Scarlett SC-VC80H23 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB WIRED VACUUM CLEANER 2 IN 1........................................................................5
RUS ПЫЛЕСОС ПРОВОДНОЙ 2 в 1.............................................................................8
UA ПРОВІДНИЙ ПИЛОСОС 2 В 1 ...............................................................................11
KZ 1-де 2 СЫМДЫ ШАҢСОРҒЫШ ...........................................................................14
EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA KAKS ÜHES................................................................18
LV PUTEKĻU SŪCĒJS AR VADU, DIVI VIENĀ ...........................................................21
LT LAIDINIS DULKIŲ SIUBLYS „DU VIENAME“ ........................................................24
H VEZETÉKES PORSZÍVÓ 2 AZ 1-BEN ....................................................................27
RO ASPIRATOR CU FIR 2 ÎN 1.....................................................................................30
PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2 W 1.....................................................................32
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-VC80H23

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Dust Bowl
3. Dust Bowl Release button
4. On/off switch
5. HEPA filter
6. Floor brush
7. Metal stick
8. Cord and plug
9. Clip
10.Hole for tube
11.Hole for brush
12.Crevice nozzle
13.Crevice nozzle release button
14.Handle
1. Корпус
2. Контейнер для сбора пыли
3. Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли
4. Кнопка « Вкл./Выкл.»
5. HEPA фильтр
6. Щетка
7. Трубка
8. Вилка и шнур питания
9. Зажим
10.Отверстие для трубки
11.Отверстие для щетки
12.Щелевая насадка
13.Кнопка крепления щелевой насадки
14.Ручка
UA СКЛАД ВИРОБУ
KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫСЫ
1. Корпус
2. Контейнер для збирання пилу
3. Кнопка фіксації контейнера для збирання пилу
4. Кнопка «Увімк./Вимк.»
5. HEPA фільтр
6. Щітка
7. Трубка
8. Вилка та кабель живлення
9. Затискач
10.Отвір для трубки
11. Отвір для щітки
12. Щілинна насадка
13. Кнопка кріплення щілинної насадки
14.Ручка
1. Корпус
2. Шаң жинауға арналған сауыт
3. Шаң жинауға арналған сауытты бекітетін түйме
4. «Қосу/Өшіру» түймесі
5. HEPA сүзгі
6. Шөтке
7. Түтік
8. Аша мен қуат сымы
9. Қысқыш
10.Түтікке арналған тесік
11. Шөткеге арналған тесік
12.Саңылау тазалайтын қондырма
13.Саңылау тазалайтын қондырманы бекітетін түйме
14.Тұтқа
EST TOOTE EHITUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Tolmukonteiner
3. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
4. Sisse- ja väljalülitusnupp
5. HEPA filter
6. Hari
7. Toru
8. Voolupistik ja -juhe
9. Klamber
10.Toruava
11. Harjaava
12.Pragude otsik
13.Pragude otsiku kinnitusnupp
14.Käepide
1. Korpuss
2. Putekļu savākšanas konteiners
3. Putekļu savākšanas konteinera fiksācijas poga
4. Ieslēgšanas/Izslēgšanas poga
5. HEPA filtrs
6. Birste
7. Caurule
8. Kontaktdakša un barošanas vads
9. Aizspiednis
10.Atvere caurulei
11. Atvere birstei
12.Spraugu uzliktnis
13.Spraugu uzliktņa stiprinājuma poga
14.Rokturis
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
H TERMÉK SZERKEZETE
1. Korpusas
2. Dulkių surinkimo talpa
3. Dulkių surinkimo talpos fiksavimo mygtukas
4. Įj. / išj. mygtukas
5. „HEPA“ filtras
6. Šepetys
7. Vamzdelis
8. Kištukas ir maitinimo laidas
9. Fiksatorius
10.Anga vamzdeliui
11. Anga šepečiui
12.Plyšio antgalis
13.Plyšio antgalio tvirtinimo mygtukas
14.Rankenėlė
1. Készüléktest
2. Porgyűjtő konténer
3. A porgyűjtő konténer rögzítő gombja
4. Bekapcs./Kikapcs. gomb
5. HEPA szűrő
6. Kefe
7. Cső
8. Tápvezeték és dugó
9. Csipesz
10.Csőbefogadó nyílás
11. Kefebefogadó nyílás
12. Réstisztító tartozék
13. A réstisztító tartozék rögzítő gombja
14. Fogantyú

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
3
RO DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Carcasă
2. Container colectare praf
3. Buton fixare a containerului de praf
4. Buton „Conectare/Deconectare”
5. Filtru HEPA
6. Perie
7. Tub
8. Ștecăr și cablu de alimentare
9. Clemă
10.Orificiu pentru tub
11.Orificiu pentru perie
12.Accesoriu spații înguste
13.Buton fixare accesoriu spații înguste
14.Mâner
1. Obudowa
2. Pojemnik na kurz
3. Przycisk blokady pojemnika na kurz
4. Przycisk "Wł./Wył."
5. Filtr HEPA
6. Szczotka
7. Rurka
8. Wtyczka i przewód zasilający
9. Zacisk
10.Otwór do rurki
11. Otwór do szczotki
12.Ssawka szczelinowa
13.Przycisk przymocowania ssawki szczelinowej
14.Uchwyt

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
4
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты ll
600 W
1.5 / 1.9 kg
mm
1015
160
230

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or
injure when using. Mishandling can cause a damage to the product, a
material damage of health harm to user.
When using this appliance, basic precautions should always be followed:
Before the first use of the appliance check that the voltage indicated on
the rating label corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Do not use the appliance outdoors and on wet surfaces.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance
in water or any other liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the appliance by
pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use and
before servicing.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by
the manufacture or service department or the other high-skill person to
avoid any danger.
To avoid deforming of plastic components of the appliance or fire
accident, never leave the appliance exposed to direct sun light or near
any heater.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental
disabled person (including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under supervision or have
been instructed about the use of the unit by responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Сleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the
appliance.
Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet blocked.
Keep free of dust, hair and anything that may reduce airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before start using the vacuum cleaner, please remove all large or sharp
objects from the floor in order to prevent damage of the unit.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
6
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit and other
powerful electrical appliances to the power supply at the same time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not absorb
water.
If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the carpet dry up
completely before vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin. Replace the dust bin without
delay if it is damaged.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and
functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production,
and following four figures XXXX is the year of production.
VACCUUM CLEANER ASSEMBLY
The device can be used for removing dust from furniture, cars, crevices, curtains, decorative
surfaces and rooms.
Unpack the device.
Take the metal stick and insert and connect the metal stick into the opeing.
Insert and connect the floor nozzle at the lower opening of the main body of the hand vacuum
cleaner.
OPERATION
Connect the plug of the device to the wall power socket.
Press ON/OFF switch to activate the vacuum cleaner. To disactivate it press ON/OFF switch
once again.
Use vacuum cleaner without metal stick for cleaning of easy-available surfaces, car, furniture .
To disassemble metal stick from the body of vacuum cleaner, open the clip and pull the stick
upward.
The model includes crevice nozzle for removing dust from hard-to-reach places. Remove brush
and push crevice nozzle release button for disassemble it.
WARNING!
Be sure to clean the container after each cleaning.
Never use the vacuum cleaner without installed filter and with damaged or dirty filter. Otherwise,
dust will fall into the motor and cause damage to the vacuum cleaner.
Don’t use the vacuum cleaner if the container is filled to the mark “MAX”. When the container is
filled, dirty air clogs up the vacuum cleaner filter and the engine can overheat and disable.
Don’t use the vacuum cleaner for cleaning of material debris such as cement, whitewash, plaster,
metal shavings and etc. These particles cause to the engine damage.
Don’t wash vacuum cleaner parts in a dishwasher or a construction machine.
CLEANING AND MAINTENANCE
Switch off your vacuum cleaner and disconnect the plug of the device from wall socket.
Remove floor brush from the body of the vacuum cleaner by pulling it downward.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
7
If crevice nozzle was used, fold it and hold on a body.
Disconnect the metal stick.
Disconnect dust bowl from the vacuum cleaner. Press the dust bowl release button to do it. Empty
the dust bowl.
Dust bowl can be opened without disassembling the dust bowl from the body of vacuum cleaner.
For that press the dust bin lower lid release button. We recomment to empty dust bowl after each
usage.
Clean outer surface of the vacuum cleaner body with soft cloth with small amount of detergents
which do not contain abrasives. NOTE: It is forbidden to submerge the device and the plug into
the water of any flood.
FILTER CLEANING
Filter should be rinsed clean at least twice a year or when it becomes visibly dirty.
Grasp the filter assembly from its center and remove the filter from the dust bowl by pulling it on.
Rinse the filter under cool tap water and dry it.
It is forbidden to dry the filter on radiators or by using other heating devices.
Refit the filter into the vacuum cleaner.
The filter should be checked regularly for signs of damage preferably after each cleaning.
NOTE: Do not switch the vacuum cleaner on without refitted filter as it may cause motor damage.
STORAGE
Store the vacuum cleaner vertically.
There are special hooks on the handle of device for cord storage.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and prevent negative influence on the
public health and environment as a result of incorrect garbage using.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
8
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией
прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести к поломке изделия, нанести
материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
При эксплуатации прибора соблюдайте следующие меры
предосторожности:
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли
технические характеристики, указанные на изделии, параметрам
электросети.
Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен
для промышленного применения.
Не используйте прибор вне помещений и на влажных поверхностях.
Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не
погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости.
Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно
отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для
проверки.
Включайте прибор в электросеть только сухими руками; при
отключении держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур.
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
Всегда отключайте прибор от электросети перед очисткой, а также,
если он не используется.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание
опасности, должны производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный персонал.
Не располагайте прибор вблизи источников тепла и не подвергайте
его воздействию прямых солнечных лучей, так как это может
вызвать деформацию пластмассовых деталей.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или при отсутствии у них жизненного опыта или
знаний, если они не находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, если они прошли
контроль или инструктаж по безопасному использованию прибора и,
если они понимают связанные с этим опасности. Чистка и

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
9
техническое обслуживание прибора не должны производиться
детьми без присмотра.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с
прибором.
Следите за тем, чтобы воздуховодные отверстия не были
заблокированы. Не допускайте попадания в них посторонних
предметов (пыли, волос, одежды и др.).
Будьте предельно осторожны при работе с пылесосом на
лестницах.
Перед началом работы уберите с пола все острые предметы,
которые могут повредить пылесборник.
ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте изделие одновременно с другими мощными
электроприборами к одной и той же линии электросети.
Не включайте пылесос без установленных фильтров.
Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности. С его
помощью нельзя удалять жидкости.
Ковры, обработанные жидким очистителем, должны высохнуть до
начала их чистки пылесосом.
Никогда не работайте пылесосом без установленного или с
повреждённым пылесборником.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали.
При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0 ºC, перед включением
его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Прибор служит для уборки от пыли помещений, мебели, машин, занавесок, щелей,
декоративных поверхностей.
Распакуйте изделие.
Вставьте трубку в специальное отверстие на верхней части корпуса таким образом, чтобы
штыри на трубке вошли в отверстия на корпусе.
Чтобы вынуть трубку из корпуса, нажмите на штыри и потяните трубку вверх.
Установите универсальную щетку в специальное отверстие на нижней части корпуса
пылесоса.
РАБОТА
Перед началом работы вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
10
Для включения пылесоса нажмите кнопку «Вкл./Выкл», для выключения – нажмите её еще
раз.
Для чистки труднодоступных поверхностей, машины, мебели пользуйтесь пылесосом без
трубки.
Чтобы отсоединить трубку от корпуса пылесоса откройте зажим и потяните трубку вверх.
В комплект включена щелевая насадка для устранения пыли в труднодоступных местах.
Чтобы вынуть насадку, снимите щетку и нажмите кнопку крепления щелевой насадки.
ВНИМАНИЕ:
Обязательно очищайте контейнер после каждой уборки.
Никогда не включайте прибор без установленного фильтра, если фильтр поврежден или
загрязнен. В противном случае пыль попадет в мотор и приведет к поломке устройства.
Не используйте прибор, если контейнер заполнен до отметки "MAX". При заполненном
контейнере, грязный воздух забивает фильтр пылесоса, в результате чего, двигатель
перегревается и выходит из строя.
Не используйте прибор для уборки строительного мусора (цемента, побелки, штукатурки,
металлической стружки и т.д.). Данные частицы приводят к поломке двигателя.
Не мойте детали пылесоса в посудомоечной или стиральной машине.
ОЧИСТКА И УХОД
Выключите пылесос и отключите его от электросети.
Снимите щетку с корпуса пылесоса, потянув ее вниз.
Если пользовались щелевой насадкой, сложите ее и закрепите на корпусе.
Отсоедините трубку.
Снимите контейнер для сбора пыли с пылесоса, для этого нажмите кнопку фиксации
контейнера.
Удалите мусор из контейнера.
Протрите внешнюю поверхность корпуса пылесоса мягкой тканью с добавлением моющего
средства, не содержащего абразивных веществ. ВНИМАНИЕ: Запрещается погружать
изделие и шнур питания в воду или любые жидкости.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
Фильтр следует очищать не реже, чем два раза в год.
Осторожно выньте фильтр из контейнера, потянув на себя.
Промойте фильтр и высушите его.
Запрещается сушить фильтр на батарее или с помощью других нагревательных приборов.
Установите фильтр и контейнер на прежнее место.
Внимательно проверяйте, не поврежден ли фильтр и контейнер перед установкой.
ВНИМАНИЕ: Не включайте пылесос без установленного фильтра, т.к. это может вывести
электродвигатель из строя.
ХРАНЕНИЕ
Установите пылесос вертикально.
Для удобства хранения шнура на ручке прибора и корпусе предусмотрены специальные
крючки.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
11
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны
выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT
та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї
продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає
увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно
перевищити вказаний виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Пiд час експлуатації приладу дотримуйтеся наступних застережних
заходів:
Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу,
щоб запобігти поломок пiд час використання. Невірне використання
може призвести до поломки виробу, завдати матеріальної втрати чи
шкоди здоров’ю користувача.
Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні
характеристики виробу, позначені на наклейці, параметрам
електромережі.
Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначений для
виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями.
Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння, не
занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Якщо це відбулося, НЕ
ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно відключите його з мережі та
зверниться до Сервісного центру для перевірки.
Підключайте прилад до мережі тільки сухими руками, відключайте –
тримаючись рукою за вилку; не тягніть за шнур.
Стежте за тим, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та
гарячих поверхонь.
Завжди вимикайте прилад з мережі перед очищенням, а також якщо
він не використовується.
У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою
запобігання небезпеці, повинен виконувати виробник або
уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований
персонал.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
12
Не розташовуйте прилад навколо джерел тепла та під соняшним
промінням, оскільки це може призвести до деформації пластмасових
частин.
Прилад не призначений для використання особами (у тому числі
дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або за відсутності в них життєвого досвіду чи знань,
якщо вони не знаходяться під наглядом чи не проінструктовані про
використання приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років, а
також особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи розумовими
здібностями, чи особи без досвіду й знань, якщо вони
перебувають під наглядом, були проінструктовані щодо
безпечного використання приладу та розуміють пов’язану з цим
небезпеку. Чищення та обслуговування приладу не повинно
здійснюватися дітьми без нагляду.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення ігор з
приладом.
Стежте, щоби вентіляційні отвори не були заблоковані. Не
допускайте потраплення до них зайвих предметів (пилу, волосся,
одягу та ін.).
Будьте особливо обережні при роботі з пилососом на сходах.
Перед початком роботи приберіть з підлоги усі тліючі та гострі
предмети, які можуть пошкодити пилозбірник.
УВАГА: Щоб запобігти перевантаження електромережі, не вмикайте
пилосос водночас з іншими потужними електроприладами до одній і
тієї ж лінії електроживлення.
Не вмикайте пилосос без встановлених фільтрів.
Не очищайте пилососом вологі поверхні. За його допомогою не
можна видаляти рідини.
Килими, оброблені рідким очисником, слід висушити перед
обробкою пилососом.
Ніколи не працюйте пилососом без встановленого чи з ушкодженим
пилозбірником.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати які-небудь деталі. При
виявленні неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний центр.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід
витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни
до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
13
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
Прилад служить для прибирання від пилу приміщень, меблів, машин, занавісок, щілин,
декоративних поверхонь.
Розпакуйте виріб.
Вставте трубку у спеціальний отвір на верхній частині корпуса таким чином, щоб штифти на
трубці увійшли в отвори на корпусі.
Щоб вийняти трубку з корпуса, натисніть на штифти та потягніть трубку уверх.
Встановіть універсальну щітку в спеціальний отвір на нижній частині корпусу пилососа.
РОБОТА
Перед початком роботи вставте вилку кабелю живлення в розетку електромережі.
Для увімкнення пилососа натисніть кнопку «Увімк./Вимк», для вимкнення – натисніть її
вдруге.
Для чищення легкодоступних поверхонь, автомобіля, меблів користуйтеся пилососом без
трубки.
Щоб від’єднати трубку від корпуса пилососа відчиніть затискач й потягніть трубку уверх.
В комплект входить щілинна насадка для видалення пилу у важкодоступних місцях. Щоб
вийняти насадку, зніміть щітку й натисніть кнопку кріплення щілинної насадки.
ЕСКЕРТУ:
Тазалағаннан кейін әр кез сауытты міндетті түрде тазартыңыз.
Сүзгі орнатылмаған болса, сондай-ақ сүзгі бүлінген немесе ластанған болса, аспапты
ешқашан да қолдануға болмайды. Ондай жағдайда пайдалансаңыз, қозғалтқышқа шаң
түседі де, құрылғының бұзылуына әкеледі
Егер сауыт "MAX" белгісіне дейін толы болса, аспапты пайдалануға болмайды. Сауыт
толып кеткен кезде, лас ауа шаңсорғыштың сүзгісін бітеп, соның нәтижесінде қозғалтқыш
асқын қызып кетеді де, істен шығады.
Аспапты құрылыс қоқысын (цемент, әк, сылақ, металл жоңқа және т.с.с.) жинау үшін
пайдалануға болмайды.Ондай ұсақ заттар қозғалтқыштың бұзылуына әкеледі
Шаңсорғыштың бөлшектерін ыдыс жуғыш немесе кір жуғыш машинада жууға болмайды.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Вимкніть пилосос й від’єднайте його від електромережі.
Зніміть щітку з корпусу пилососа, потягнувши її униз.
Якщо користувалися щілинною насадкою, складіть її та закріпить на корпусі.
Від’єднайте трубку.
Зніміть контейнер для збирання пилу з пилососа, для цього натисніть кнопку фіксації
контейнера. Видаліть сміття з контейнера.
Протріть зовнішню поверхню корпуса пилососа м’якою тканиною з додаванням миючого
засобу, що не містить абразивних речовин. УВАГА: Забороняється занурювати виріб та
кабель живлення у воду чи будь-які рідини.
ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА
Фільтр слід очищати не рідше, ніж два рази у рік.
Обережно вийміть фільтр з контейнера, потягнувши на себе.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
14
Промийте фільтр та висушіть його.
Забороняється сушити фільтр на батареї чи за допомогою інших нагрівальних приладів.
Встановіть фільтр та контейнер на попереднє місце.
Уважно перевіряйте перед встановленням, чи не пошкоджений фільтр та контейнер.
УВАГА: Не вмикайте пилосос без встановленого фільтра, оскільки це може вивести
електродвигун з ладу.
ЗБЕРІГАННЯ
Встановіть пилосос вертикально.
Для зручності зберігання кабелю на ручці приладу та корпусі передбачені спеціальні гачки.
МІКРОФІША
Пилосос торгової марки SCARLETT
Модель SC-VC80H23
Клас енергоефективностi – B
Рiчний обсяг енергоспоживання пилососа – 29,4 кВт*год/рік
Клас очищення на твердих покриттях – A
Клас очищення на килимових покриттях – E
Клас повторного викиду пилу – E
Рівень звукової потужності – 79 дБ
Номiнальна споживана потужнiсть – 600 Вт
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до
місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному
впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в
результаті неправильного поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде,
бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші
көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын
аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Құрал қанауы жанында сақтық келесі өлшемдері сақтаңыздар:
Бұыйымды қолдану барысында бұзып алмау үшін нұсқауды
ықыласпен оқып шығыңыз. Дұрыс қолданбау бұйымның бұзылуына
әкелуі, материалдық не қолданушының денсаулығына зиян келтіруі
мүмкін.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
15
Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының
жапсырмада көрсетілген электр жүйесінің параметрлеріне
сәйкестігін тексеріңіз.
Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік
қолдануға арналмаған.
Құралды не бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
Электр тоғының ұруына тап болмау үшін жайдан тыс не жоғары
дымқылды жағдайда қолданылмайды.
Фенмен жайдан тыс пайдаланбаңыз.
Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға
немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса,
бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп
тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз.
Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін
қадағалаңыз.
Тазалаудың алдында құралды электр жүйесінің әрқашан сөндіріп
тастаңыз, сонымен қатар, егер ол қолданылмаса.
Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны
ауыстыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе соған ұқсас білікті
қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Құралмен пайдалануды балаларға рұқсат етпеңіз және оларға таяу
жерде жұмыс істегеде әсіресе ықыласты болыңыз.
Шлангіге зақым келтірмеу үшін, оны бүкпеңіз және созбаңыз.
Құралды жылу көздеріңе жақын маңда жайғастырмаңыз және оны
күнгей түзу сәулелердің әсеріне ұшыратпаңыз, себебі бұл
пластмассалық бөлшектердің майысуына әкеп соғады.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы
құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап
беретін адам қадағаламаса немесе аспапты пайдалану бойынша
нұсқау бермесе, олардың бұл аспапты қолдануына болмайды.
Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық,
сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибе
мен білімі жоқ адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану
туралы нұсқау алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе,
қолдана алады.Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді
қараусыз жүргізбеуі тиіс.
Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру
керек.
Жұмысты бастаудың алдында айналадан шаң жинғышқа зақым
келтіре алатын барлық тұтанған және өткір заттарды жинап
тастаңыз.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
16
НАЗАР:Қоректену жүйесінің шамадан артық жүктелуіне тап болмау
үшін, құралды басқа қуатты электр аспаптармен бірге бір электр
жүйесінің желісіне іске қоспаңыз.
Орнатылған сүзгілерсіз шаң сорғышты қоспаңыз.
Сіздің шаң сорғышыңызбен дымқыл үстілерді тазаламаңыз. Оның
көмегімен сұйықтықтарды кетіруге болмайды.
Сұйық тазалағышпен өңделінген кілемдерді шаң сорғышпен
тазалаудың алдына олар кептірілуі тиіс.
Ешуақытта орнатылмаған немесе шаң жинағышы зақымдалған шаң
сорғышпен жұмыс істемеңіз.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы
сервис орталығына апарыңыз.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC -тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе құжаттамада,
XX.XXXX пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап шығарылған айы,
келесі төрт сан «XXXX» – жасап шығарылған жылы.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
Аспап үй-жайларды, жиһазды, машиналарды, перделерді, саңылауларды, безендірілген
беткі қабаттарды шаңнан тазарту үшін қолданылады.
Бұйымды орауыштан алыңыз.
Түтікті корпустың үстіңгі жағындағы арнайы тесікке түтіктегі істіктер корпустағы тесіктерге
кіретіндей етіп сұғыңыз.
Корпустан түтікті суырып алу үшін істіктердің үстінен басыңыз да, түтікті жоғары қарай
тартыңыз.
Әмбебап шөткені шаңсорғыштың корпусының астыңғы жағындағыц арнайы тесікке
орнатыңыз.
ЖҰМЫСЫ
Жұмысты бастар алдында қуат сымының ашасын электр желісінің розеткасына сұғыңыз.
Шаңсорғышты іске қосу үшін «Қосу/Өшіру» түймесін басыңыз, өшіру үшін оны тағы бір рет
басыңыз.
Қол оңай жететін беткі қабаттарды, машинаны, жиһазды тазалау үшін шаңсорғышты түтіксіз
пайдаланыңыз.
Шаңсорғыштың корпусынан түтікті ажыратып алу үшін қысқышты ашыңыз да, түтікті жоғары
қарай тартыңыз.
Жинаққа жетуі қиын жерлердегі шаңды кетіруге арналған саңылау тазалайтын қондырма
кіреді. Қондырманы суырып алу үшін шөткені ағытып алыңыз да, саңылау тазалайтын
қондырманы бекітетін түймені басыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
Шаңсорғышты өшіріңіз де, электр желісінен ажыратыңыз.
Шөткені төмен қарай тарту арқылы оны шаңсорғыштың корпусынан ағытып алыңыз.
Егер саңылау тазалайтын қондырманы пайдаланған болсаңыз, оны бүктеңіз де, корпусқа
бекітіп қойыңыз.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
17
Түтікті ағытып алыңыз.
Шаңсорғыштан шаң жинайтын сауытты ағытып алыңыз, ол үшін сауытты бекітетін түймені
басыңыз. Сауыттағы қоқысты алып тастаңыз.
Шаңсорғыштың корпусының сыртқы қабатын құрамында түрпілі заттектер жоқ жуғыш құрал
қосылған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. ЕСІҢІЗДЕ БОЛСЫН: Бұйым мен қуат сымын суға
немесе кез келген сұйық затқа малуға тыйым салынады.
СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ
Сүзгіні жылына кем дегенде екі рет тазалау керек.
Сүзгіні өзіңізге қарай тарта отырып, сауыттан абайлап шығарып алыңыз.
Сүзгіні жуыңыз да, құрғатыңыз.
Сүзгіні батареяның үстіне қойып немесе басқа жылытқыш аспаптардың көмегімен кептіруге
тыйым салынады.
Сүзгі мен сауытты бұрынғы орнына орнатыңыз.
Орнатардың алдында сүзгі мен сауыттың бүлінбегенін мұқият тексеріңіз.
ЕСІҢІЗДЕ БОЛСЫН: Сүзгісі орнатылмаған шаңсорғышты тоққа қосуға болмайды, себебі
электрқозғалтқыш істен шығуы мүмкін
САҚТАЛУЫ
Шаңсорғышты тігінен орнатыңыз.
Сымды ыңғайлы сақтау үшін аспаптың тұтқасы мен корпусында арнайы ілмектер
қарастырылған.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған
электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге
шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу
қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару
органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс
шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс
әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
18
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnхuannetest:
Enne tolmuimeja kasutuselevхttu tutvuge tдhelepanelikult
kдesoleva juhendiga. Nii vдldite vхimalikke vigu ja ohte seadme
kasutamisel. Vддr kasutamine vхib pхhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada.
Enne tolmuimeja esimest vooluvхrku lьlitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvхrgu
andmetele.
Antud seade on mхeldud ainult koduseks, mitte tццstuslikuks
kasutamiseks.
Дrge pange seadet ja juhet vette vхi teistesse vedelikesse.
Elektrilццgi saamise vдltimiseks дrge kasutage seadet vдljas
ega mдrgades kohtades.
Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe
vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
Дrge lьlitage seade vooluvхrku mдrgade kдtega. Дrge
eemaldage seadet vooluvхrgust juhtmest tхmmates vaid alati
hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
Jдlgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi
pindu.
Eemaldage seade vooluvхrgust enne selle puhastamist ning
ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata.
Дrge kasutage vigastatud elektrijuhtme vхi pistikuga, samuti
mahakukkunud vхi muul moel vigastada saanud seadet.
Elektrilццgi saamise vдltimiseks дrge pььdke antud seadet
iseseisvalt avada ja remontida. Vea kхrvaldamiseks pццrduge
spetsiaalse teeninduskeskuse poole.
Дrge jдtke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm) lдhedale.
Seadet kaitske otsese pдiksevalguse eest, sest see vхib
pхhjustada plastmassist osade deformatsiooni.
Seade ei ole ette nдhtud kasutamiseks alanenud fььsiliste,
tunnetuslike ja vaimsete vхimetega isikutele (kaasa arvatud
lastele) vхi neile, kellel puuduvad selleks kogemused vхi
teadmised, kui nad ei ole jдrelevalve all vхi kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest
vastutav isik.
Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast,
samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
19
isikud, samuti inimesed, kellel puuduvad vastavad kogemused
ja teadmised, kui neid on instrueeritud seadet ohutult
kasutama ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei
tohi seadet puhastada ja hooldada ilma järelevalveta.
Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage lastel
seadmega mängida.
Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust, juustest, karvadest
jm, mis vхiksid takistada хhuvoolu vaba liikumist.
Olge tдhelepanelik treppide koristamisel.
Enne imemist eemaldage pхrandalt kхik hххguvad ja teravad
esemed, mis vхiksid kahjustada tolmukotti.
TДHELEPANU: Vooluvхrgu ьlekoormamise vдltimiseks дrge
kasutage vooluringis samaaegselt teisi kхrge voolutarbimusega
seadmeid.
Дrge kдivitage filtriteta tolmuimejat.
Дrge imege mдrga pinda. Tolmuimeja ei ole mхeldud vedelike
imemiseks.
Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku
puhastusvahendiga tццdeldud vaip дra kuivatada.
Дrge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
Kui toode on olnud mхnda aega хhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselьlitamist
vдhemalt 2 tundi toatemperatuuril.
Tootja jдtab endale хiguse teha ilma tдiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mхjuta selle ohutust, tццvхimet ega funktsioneerimist.
Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX,
kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit XXXX aga
tootmisaastat.
TÖÖKS VALMISTUMINE
Seade on ette nähtud tolmu koristamiseks ruumidest, mööblilt, autodest, kardinatest, piludest ja
dekoratiivpindadelt.
Võtke toode pakendist välja.
Pange toru korpuse ülaosas asuvasse spetsiaalsesse avasse nii, et toru tihvtid läheksid korpuse
avadesse.
Toru eemaldamiseks korpusest vajutage tihvtidele ja tõmmake toru ülespoole.
Paigaldage universaalne ari spetsiaalsesse avasse tolmuimeja korpuse alaosas.
KASUTAMINE
Enne töö alustamist ühendage toitejuhtme pistik vooluvõrguga.
Tolmuime ja sisselülitamiseks vajutage sisse- ja väljalülitusnuppu. Väljalülitamiseks vajutage
nupule veelkord.
Lihtsalt ligipääsetavate pindade, auto ja mööbli puhastamiseks kasutage tolmuimejat ilma toruta.
Toru eemaldamiseks tolmuimeja korpusest avage klamber ja tõmmake toru üles.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80H23
20
Komplekti kuulub otsik tolmu eemaldamiseks pragudest ja raskesti ligipääsetavatest kohtadest.
Otsiku väljavõtmiseks eemaldage hari ja vajutage pragude otsiku kinnitusnupule.
TÄHELEPANU!
Tingimata puhastage konteiner pärast igat koristuskorda.
Mitte kunagi ärge lülitage seadet sisse ilma paigaldatud filtrita või kui filter on vigastatud või
saastunud. Vastasel korral satub tolm mootorisse ja põhjustab seadme rikkimineku.
Ärge kasutage seadet, kui konteiner on täitunud märgini MAX. Kui konteiner on täis, siis
saastunud õhk ummistab tolmuimeja filtri, mille tagajärjel mootor kuumeneb üle ja läheb rikki.
Ärge kasutage seadet ehitusprahi (tsemendi, lubja, krohvi, metallilaastude jne) koristamiseks.
Need põhjustavad mootori rikkimineku.
Ärge peske tolmuimeja detaile nõudepesu- või pesumasinas.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
Võtke hari tolmuimeja korpuse küljest ära, tõmmates seda allapoole.
Kui kasutasite pragude otsikut, pange see korpusele tagasi ja kinnitage.
Võtke toru lahti.
Võtke tolmukonteiner tolmuimejast välja. Selleks vajutage konteineri fikseerimisnupule.
Eemaldage prügi konteinerist.
Pühkige tolmuimeja välispind puhtaks pehme lapi ja pesuainega, mis ei sisalda abrasiivseid
aineid. TÄHELEPANU! On keelatud panna seadet ja selle toitejuhet vette või mis tahes
vedelikesse.
FILTRI PUHASDTAMINE
Filtrit tuleb puhastada vähemalt kaks korda aastas.
Võtke filter ettevaatlikult konteinerist välja, tõmmates enda poole.
Peske filter puhtaks ja kuivatage.
Keelatud on kuivatada filtrit radiaatori või muud kütte seadmete peal.
Pange filter ja konteiner nende kohtadele tagasi.
Enne paigaldamist kontrollige, kas filter ja konteiner ei ole kahjustatud.
TÄHELEPANU! Ärge lülitage tolmuimejat sisse ilma paigaldatud filtrita, sest see või põhjustada
elektrimootori rikke.
HOIDMINE
Pange tolmuimeja vertikaalselt seisma.
Juhtme mugavamaks hoidmiseks on tolmuimeja käepidemel ja korpusel spetsiaalsed konksud.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi
ja elektroonilisi tooteid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära
spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge
kohalike võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset
mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.