Scarlett Indigo IS-VC82C07 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB VACUUM CLEANER................................................................................. 5
RUS .......................................................................... 6
UA ...................................................................... 7
KZ ..................................................... 9
EST TOLMUIMEJA............................................................................................... 11
LV SADГVES PUTEKU SCJS.......................................................... 12
LT BUITIІIS DULKI SIURBLYS ............................................................. 13
H HÁZI PORSZÍVÓ......................................................................................... 15
RO ASPIRATOR DE US CASNIC............................................................... 16
IS-VC82C07
www.scarlett.ru
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Switch on/off button, power regulation
2. Dust tank
3. Dust tank release button
4. Button for opening the bottom of the dust tank.
5. Button for opening the cover of the dust tank
6. Cover of the dust tank
7. Inlet sponge filter&membrane sealer
8. Multicyclone system
9. Outlet HEPA filter
10. Compartment for HEPA filter
11. Carrying handle
12. Air inlet
13. Cord rewind button
14. Wheel
15. Floor brush
16. Crevice/furniture nozzle
17. Ttelescopic tube
18. The length control of the telescopic tube
19. Hose
20. Hose fixation
21. Hose base
22. Plug and power cord
1. //
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. «»
9. HEPӘ
10.
11.
12.
13.
14.
15. «/»
16. «/»
17.
18.
19.
20.
21.
22.
UA
KZ
1. «./.»/
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. «»
9. HEPӘ
10.
11.
12.
13.
14.
15. «/»
16. «/»
17.
18.
19.
20.
21.
22.
1. / /
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. «»
9. HEPA
10.
11.
12.
13.
14.
15. «/»
16. «/»
17.
18.
19.
20.
21.
22.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Nupp SТssО/VтlУa/VõТЦsusО rОРulaatШr
2. Tolmu kogumise konteiner
3. Tolmu kogumise konteineri fikseerimise nupp
4. TШlЦu ФШРuЦТsО ФШЧtОТЧОrТ ЩõСУa aЯaЦТsО ЧuЩЩ
5. Tolmu kogumise konteineri kaane avamise nupp
6. Tolmu kogumise konteineri kaas
7. SТsОЧОЯ ФтsЧПТltОr ЦОЦbraaЧtТСОЧНТРa
8. SüstООЦ „ЦultТtsüФlШЧį
9. VтlУalasФО HEPӘ ПТltОr
10. HEPA filtri pesa
11. Kandesang
12. Sisseimemisava
13. Toitejuhtme kokkukerimise nupp
14. Ratas
15. KШЦbТЧООrТtuН ШtsТФ „ЩõraЧН/ЯaТЩį
16. KШЦbТЧООrТtuН ШtsТФ „ЦööbОl/ЩraРuį
17. Teleskooptoru
18. Teleskooptoru pikkuse reguleerija
19. Voolik
20. Vooliku fiksaatorid
21. Vooliku alus
22. Pistik ja toitejuhe
1. Poga iesl/izsl /Jaudas regulators
2. PutОФu saЯФšaЧas ФШЧtОТЧОrs
3. PutОФu saЯФšaЧas ФШЧtОТЧОra ПТФsМТУas ЩШРa
4. PutОФu saЯФšaЧas ФШЧtОТЧОra НТbОЧa atЯršaЧas ЩШРa
5. PutОФu saЯФšaЧas ФШЧtОТЧОra ЯФa atЯršaЧas ЩШРa
6. PutОФu saЯФšaЧas ФШЧtОТЧОra ЯФs
7. IОЩlНОs sФЯОТНa ПТltrs ar ЦОЦbrЧas blЯТ
8. MultТМТФlШЧa sТstЦa
9. IгЩlНОs HEPӘ ПТltrs
10. ПТltra ЧШНalУuЦs
11. RШФturТs ЩrЧsšaЧaТ
12. IОsФšaЧas atЯОrО
13. әarШšaЧas ЯaНa satšaЧas ЩШРa
14. Ritenis
15. KШЦbТЧtaТs РrНas/ЩaФlУu uгlТФtЧТs
16. KШЦbТЧtaТs ЦbОu/sЩrauРu uгlТФtЧТs
17. TОlОsФШЩТsФ ceurule
18. TОlОsФШЩТsФs МaurulОs РaruЦa rОРulatШrs
19. ŠtОЧО
20. ŠtОЧОs ПТФsatШrТ
21. ŠtОЧОs ЩaЦatЧО
22. KШЧtaФtНaФša uЧ barШšaЧas ЯaНs
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
3
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. IšУ. / У. ЦвРtuФas / GalТШs rОРulТatШrТus
2. өulФЦs surТЧФtТ talЩa
3. өulФЦs surТЧФtТ talЩШs ПТФsaЯТЦШ ЦвРtukas
4. өulФЦs surТЧФtТ talЩШs НuРЧШ atТНarвЦШ ЦвРtuФas
5. өulФЦs surТЧФtТ talЩШs НaЧРtОlТШ atТНarвЦШ ЦвРtuФas
6. өulФЦs surТЧФtТ talЩШs НaЧРtОlТs
7. ЯaНТЧТs aФвtas ПТltras su ЦОЦbraЧТЧТu saЧНarТЧТЦШ
taТsu
8. „өauРТaМТФlШЧį sТstОЦa
9. IšlОТНТЦШ „HEPӘį ПТltras
10. „HEPӘį Пiltro sekcija
11. PОrЧОšТЦШ raЧФОЧl
12. sТurbТЦШ aЧРa
13. Maitinimo laido susikimo mygtukas
14. Ratukas
15. KШЦbТЧuШtasТs aЧtРalТs „РrТЧНвs / ФТlТЦasį
16. KШЦbТЧuШtasТs aЧtРalТs „balНaТ / ЩlвšТaТį
17. Teleskopinis vamzdelis
18. Teleskopinio vamzdelio ilgio reguliatorius
19. ŽarЧa
20. ŽarЧШs ПТФsaЯТЦШ taТsaТ
21. ŽarЧШs ЩaРrТЧНas
22. MaТtТЧТЦШ laТНШ šaФut
RO DETALII PRODUS
1. Buton Start/Stop/Regulator putere
2. Container pentru colectarea prafului
3. Buton pentru fixarea containerului de colectare a
prafului
4. Buton pentru deschiderea containerului de colectare a
prafului
5. Buton pentru deschiderea capacului containerului de
colectare a prafului
6. Capacul containerului de colectare a prafului
7. Filtru spongios de intrare cu sigiliu membranos
8. SТstОЦ „ЦultТМТМlШЧ”
9. FТltru HEPӘ НО ТОşТrО
10. Compartimentul filtrului HEPA
11. Mсner pentru transportare
12. Orificiu de aspirare
13. Buton de retractare a cablului de alimentare
14. RШat
15. ӘММОsШrТu ЦТбt „ЩШНОa/МШЯШr”
16. ӘММОsШrТu ЦТбt „ЦШbТl/sЩaТu ьЧРust”
17. Tub telescopic
18. Regulatorul lungimii tubului telescopic
19. Furtun
20. Fixatoare pentru furtun
21. Baza furtunului
22. ŞtОМr şТ Мablu НО alТЦОЧtarО
1. FФaЩМsШlя/TОlУОsъtЦцЧв-sгabпlвгя
2. PШrРвУt tartпlв
3. PШrРвУt tartпlв röРгъt РШЦbУa
4. PШrРвУt tartпlвalУ ЧвТtяРШЦbУa
5. PШrРвУt tartпlв ПОНцlЧвТtя gombja
6. PШrРвУt tartпlв ПОНele
7. әОЦОЧОtТ sгТЯaМssгr ЦОЦbrпЧШs töЦъtцssОl
8. Multiciklon rendszer
9. KТЦОЧОtТ HEPӘ sгr
10. HEPӘ sгr tпrШlя rekesz
11. Sгпllъtя ПШРaЧtвú
12. SгъЯяrцs
13. VОгОtцФПОltОФОr РШЦb
14. KОrцФ
15. SгЧвОР/PaНlя ФШЦbТЧпlt ФОПО
16. әútШr/Rцs ФШЦbТЧпlt ФОПО
17. TОlОsгФяЩШs Мs
18. TОlОsгФяЩШs Мshossz-sгabпlвгя
19. GцРОМs
20. GцРОМs röРгъt
21. PorsгъЯяtöЦl
22. Elektromos ЯОгОtцФ цs МsatlaФШгя
~220-240 V / 50 Hz
ll
1400 W
5.8 / 7.0 kg
mm
305
345
360
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
4
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using this appliance, basic precautions should
always be followed:
Read this instruction manual carefully to prevent any unit
damage or injure when using.
Before the first use of the appliance check that the
voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors
or on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in any
liquids.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch off
the appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot
surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply
when not in use and before servicing.
Do not use appliance with damaged cord or other
defects. Do not attempt to repair the appliance, adjust or
replace any parts. In case of malfunction, contact the
authorized service center for examination, repair,
electrical or mechanical adjustment.
To avoid deforming of plastic components of the
appliance or fire accident, never leave the appliance
exposed to direct sun light or near any heater.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
To avoid damage of the flexible hose, do not fold or pull
it strongly.
Do not put any object into air outlets. Do not use with
outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything that
may reduce airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before you start using the vacuum cleaner, please
remove all burning, large or sharp objects from the floor
in order to prevent damage of the unit.
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the
unit and other powerful electrical appliances to the
power supply at the same time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does
not absorb water.
If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let
the carpet dry up completely before vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin. Replace the
dust bin without delay if it is damaged.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures below
0ºӨ ПШr sШЦО tТЦО Тt sСШulН bО ФОЩt at rШШЦ tОЦЩОraturО
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the
packing materials and documentations.
THE ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER
Your vacuum cleaner is equipped with a 7-step air
filtration system.
TСО įMultТМвМlШЧО” tОМСЧШlШРв ПaМТlТtatОs МШЧtТЧuШus СТРС
suction power.
The removable plastic container for collecting dust is
much easier to clean. Due to the vortex cleaning system
the dust settles in the reservoir.
Membrane sealer create dust extra protection, not allow
dust go back to the air.
VACUUM CLEANER ASSEMBLING
Remove all packing materials and stickers from the
vacuum cleaner.
Insert the flexible hose into the air inlet and press until it
clicks into proper position.
Extend the telescopic tube to the desired length.
Insert the hose into the tube.
Attach a nozzle to the tube:
Floor brush is intended for cleaning bare floor and floor
coverings.
Crevice Furniture/Sofa nozzle is for cleaning sofa,
curtain or dust on the decorative surfaces, corners and
between cushions. To clean furniture and decorative
surfaces turn the nozzle in the arrow shown direction.
Before starting, unwind the cord to sufficient length and
insert the plug into the power supply. The yellow mark
on the cord shows optimal cord length. Do not unwind
the cord beyond the red mark.
INSTRUCTION FOR USE
Press On/Off button to switch the unit on and press
again to stop it.
You can adjust the air flow using the air flow regulator on
the flexible hose handle: Decrease flow for cleaning
curtains, books, furniture, etc.Increase flow for cleaning
bare floor.
Power regulation situated on the unit body. It helps
change suction power. In order to increase suction
power need to turn button on a clockwise.
To rewind the cord, press the rewind button and guide
the cord with hand to ensure that it does not whip
causing damage.
To prevent motor overheating do not work continuously
longer than 30 minutes and obligatory stop the vacuum
cleaner for no less than 15 min.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and pull the plug from the power
supply.
For removing dust tank press dust tank release button.
We recommend making the filtration system clean up
after every using. Cleaning up by following steps:
To open the dust tank bottom and clean dust and
garbage need to press the button for opening the bottom
of the dust tank.
Remove the dust tank from the dust tank lid. For this
turn it counterclockwise. Clean the dust tank.
Clean the appliance outside surface with soft cloth using
mild non-abrasive detergent.
Vacuum cleaner or cord should never be immersed into
water or any liquids.
FILTER CLEANING
Please clean the filters at least once a year. If you use
the appliance frequently, wash the filters after 3-5 dust
bag cleanings.
Switch off the appliance and pull the plug from the power
supply.
Open the cover.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
6
Take out the inlet sponge filter&membrane sealer.
Wash the filter with warm water and dry on the air.
Place the filter back.
Remove «multicyclone»system from the cover of the
dust tank. For this turn it clockwise, holding the cover.
Wash multicyclone system by water, dry and install
back clockwise on the dust barrel.
Take out out-let cover and sponge situated on bottom.
Wash the sponge by water and dry.
Install sponge back into the out-let cover place.
CAUTION: Never use the appliance without filters.
Do not use a washing machine to rinse filters. Do not
use a hair dryer to dry them.
STORAGE
Place the appliance vertically.
The symbol on the unit, packing materials and/or
documentations means used electrical and electronic
uЧТts aЧН battОrв’s sСШulН ЧШt bО tШss ТЧ tСО РarbaРО
with ordinary household garbage. These units should be
pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the
garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and
avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS
:
.
,
.
,
,
, .
.
.
.
.
; ,
.
,
.
, , .
,
,
,
.
(, .)
,
.
( ) ,
,
, .
.
,
.
,
.
(, ,
.).
.
,
.
: ,
.
.
.
.
, ,
.
.
- .
.
0 ºӨ,
қ .
,
,
.
/
, .
7-
.
«»
.
.
, .
,
.
.
,
.
.
.
:
«/»:
, .
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
7
«/ »
, ,
.
.
,
– ,
.
./.,
– .
,
. , , ..
,
– .
,
,
.
, ,
.
30
Қ5 .
.
,
.
.
:
.
.
.
.
.
,
.
.
.
3-5 .
.
,
.
.
, ,
.
.
.
«»
,
, .
«» ,
,
.
,
, .
.
.
:
, ..
.
.
.
, /
,
.
.
.
,
.
UA
!
SӨӘRLETT
. SӨӘRLETT
, .
SӨӘRLETT
,
, қ ()
.
, ,
.
Т
:
, Т
.
,
’ .
,
,
, .
.
.
.
.
,
– ;
.
,
.
, .
, ,
, - .
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
8
,
,
.
(, .)
,
.
( ) ,
,
,
.
, .
,
.
,
.
(, , .).
.
,
.
:
,
.
.
.
.
, ,
.
.
.
- .
.
0ºӨ,
қ .
,
, .
/
, .
7-
.
«»
.
.
, .
, , ,
.
.
,
.
.
.
:
”/”:
,
.
į/”:
’ , ,
(, ).
, .
.
,
– ,
.
./.,
– .
,
:
, , .
;
– .
,
.
.
, ,
,
.
,
30
’ Қ5 .
’
.
,
.
.
:
.
.
’ .
.
.
’
,
.
-
.
.
3-5 .
.
.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
9
.
.
.
’ «»
,
, .
«»
, ,
.
,
, .
.
.
:
, .
.
.
, /
,
, ,
,
.
.
.
’ ,
.
KZ
! SӨӘRLETT
.
,
SӨӘRLETT
.
SӨӘRLETT
,
қ () .
,
.
:
.
,
.
.
.
.
.
.
; –
, .
.
, ,
.
,
.
,
.
(,
..)
,
.
, - ,
(
)
,
.
.
,
.
.
(,
, .).
.
.
:
,
.
.
.
.
.
.
.
.
0ºӨ -
,
қ
.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
10
,
.
/ , -
.
7-
.
«»
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
:
į / ” :
,
.
"/" : –
, ,
(, )
. ,
.
.
, –
,
.
/
, – .
:,
, ..
; – .
,
,
.
, ,
.
30
Қ5
.
,
.
,
.
.
:
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ,
3-5
.
.
.
.
. .
,
. ,
.
.
«»
, ,
.
«» ,
.
,
.
,
.
.
:
,
.
.
.
, /
.
.
.
.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
11
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
SОaНЦО ФasutaЦТsОl ЩТНaРО ФТЧЧТ ШСutusЧõuaЧЧОtОst:
EЧЧО tШlЦuТЦОУa ФasutusОlОЯõttu tutЯuРО
tтСОlОЩaЧОlТФult ФтОsШlОЯa УuСОЧНТРa. ІТТ ЯтlНТtО
ЯõТЦalТФФО ЯТРu Уa ШСtО sОaНЦО ФasutaЦТsОl. Vттr
ФasutaЦТЧО ЯõТb ЩõСУustaНa sОaНЦО rТФОt, ЦatОrТaalsОt
kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada.
EЧЧО tШlЦuТЦОУa ОsТЦОst ЯШШluЯõrФu lülТtaЦТst
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
ЯastaФsТН ФШСalТФu ЯШШluЯõrРu aЧНЦОtОlО.
ӘЧtuН sОaНО ШЧ ЦõОlНuН aТЧult ФШНusОФs, ЦТttО
tööstuslТФuФs ФasutaЦТsОФs.
иrРО ЩaЧРО sОaНОt Уa УuСОt ЯОttО ЯõТ tОТstОssО
ЯОНОlТФОssО. ElОФtrТlööРТ saaЦТsО ЯтltТЦТsОФs тrРО
ФasutaРО sОaНОt ЯтlУas ОРa ЦтrРaНОs ФШСtades.
иrРО lülТtaРО sОaНО ЯШШluЯõrФu ЦтrРaНО ФтtОРa. иrРО
ООЦalНaРО sОaНОt ЯШШluЯõrРust УuСtЦОst tõЦЦatОs ЯaТН
alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
JтlРТРО sОНa, Оt УuСО ОТ ЩuutuФs Яastu tОraЯaТН sОrЯТ Уa
kuumi pindu.
EОЦalНaРО sОaНО ЯШШluЯõrРust enne selle puhastamist
ning ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata.
иrРО ФasutaРО ЯТРastatuН ОlОФtrТУuСtЦО ЯõТ ЩТstТФuРa,
saЦutТ ЦaСaФuФФuЧuН ЯõТ Цuul ЦШОl ЯТРastaНa saaЧuН
sОaНОt. ElОФtrТlööРТ saaЦТsО ЯтltТЦТsОФs тrРО ЩüüНФО
antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea
ФõrЯalНaЦТsОФs ЩöörНuРО sЩОtsТaalsО tООЧТЧНusФОsФusО
poole.
иrРО УтtФО sОaНОt ФuuЦaНО ФШСtaНО (Чt raНТaatШrТ УЦ)
lтСОНalО. SОaНОt ФaТtsФО ШtsОsО ЩтТФsОЯalРusО ООst,
sОst sОО ЯõТb ЩõСУustaНa ЩlastЦassТst ШsaНО
deformatsiooni.
Seade ei ole ОttО ЧтСtuН ФasutaЦТsОФs alaЧОЧuН
ПüüsТlТstО, tuЧЧОtuslТФО Уa ЯaТЦsОtО ЯõТЦОtОРa ТsТФutОlО
(Фaasa arЯatuН lastОlО) ЯõТ ЧОТlО, ФОllОl ЩuuНuЯaН sОllОФs
ФШРОЦusОН ЯõТ tОaНЦТsОН, ФuТ ЧaН ОТ ШlО УтrОlОЯalЯО all
ЯõТ ФuТ ЧОТН ОТ ШlО ТЧstruООrТЧuН sОaНЦО ФasutaЦТse
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иrРО lasФО lastОl sОaНОt ФasutaНa ЧТЧР ШlРО ОrТtТ
tтСОlОЩaЧОlТФ lastО lтСОНusОs töötaНОs.
VШШlТФu lõСФuЦТsО ЯтltТЦТsОФs тrРО ЦurНФО ОРa ЯОЧТtaРО
seda.
Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust, juustest,
karvadest УЦ, ЦТs ЯõТФsТН taФТstaНa õСuЯШШlu Яaba
liikumist.
ЇlРО tтСОlОЩaЧОlТФ trОЩЩТНО ФШrТstaЦТsОl.
EЧЧО ТЦОЦТst ООЦalНaРО ЩõraЧНalt ФõТФ СõõРuЯaН Уa
tОraЯaН ОsОЦОН, ЦТs ЯõТФsТН ФaСУustaНa tШlЦuФШttТ.
TиHELEPӘІU: VШШluЯõrРu ülОФШШrЦaЦТsО ЯтltТЦТsОФs
тrРО ФasutaРО ЯШШlurТЧРТs saЦaaОРsОlt tОТsТ ФõrРО
voolutarbimusega seadmeid.
иrРО ФтТЯТtaРО ПТltrТtОta tШlЦuТЦОУat.
иrРО ТЦОРО ЦтrРa ЩТЧНa. TШlЦuТЦОУa ОТ ШlО ЦõОlНuН
vedelike imemiseks.
Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku
ЩuСastusЯaСОЧНТРa tööНОlНuН ЯaТЩ тra kuivatada.
иrРО ФasutaРО ЯТРastatuН tШlЦuФШtТРa tШlЦuТЦОУat.
иrРО ЩüüНФО aЧtuН sОaНОt ТsОsОТsЯalt rОЦШЧtТНa. VОa
ФõrЯalНaЦТsОФs ЩöörНuРО lтСТЦa tООЧТЧНusФОsФusО
poole.
Kui toode on olnud mnda aega hutemperatuuril alla
0ºӨ, tulОb СШТНa sОНa ОЧЧО sТssОllitamist vhemalt 2
tundi toatemperatuuril.
TШШtУa Утtab ОЧНalО õТРusО tОСa ТlЦa tтТОЧНaЯa
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi,
ЦТs ОТ ЦõУuta sОllО ШСutust, tööЯõТЦОt ОРa
funktsioneerimist.
TШШtЦТsФuuЩтОЯ ШЧ тra tШШНuН tШШtОl Уa/ЯõТ ЩaФОЧНТl,
aga ka saatedokumentatsioonis.
TEIE TOLMUIMEJA EELISED
Teie tolmuimeja on varustatud 7-astmelise
õСuПТltrООrТЦТssüstООЦТРa.
TОСЧШlШШРТa „MultТtsüФlШЧį taРab tШlЦuТЦОУa töö ЩТНОЯa
ЯõТЦsuse.
LaСtТЯõОtaЯat ЩlastТst tШlЦuФШЧtОТЧОrТt ШЧ ЦтrФsa lТСtsaЦ
puhastada. TтЧu ФООrТsЩuСastussüstООЦТlО Уттb tШlЦ
sektsiooni pidama.
MОЦbraaЧtТСОЧН lШШb tтТОЧНaЯa ФaТtsО tШlЦu ООst,
ЯõТЦalНaЦata ФШРutuН tШlЦul taРasТ õСФu sattuЦТst.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
VõtФО sОaНО ЩaФОЧНТst ЯтlУa Уa ООЦalНaРО ОtТФОtt
korpuselt.
Et ЯШШlТФ tШlЦuТЦОУa ФülРО ФТЧЧТtaНa, ЩaТРalНaРО sОllО
Шts ТЦОЦТsaЯassО ЧТЧР ЯaУutaРО ФuЧТ ФlõЩsuЧТ.
TõЦЦaФО tОlОsФШШЩtШru ЯaУalТФul ЩТФФusОЧТ ЯтlУa.
Pange vooliku otsik toru sisse.
оСОЧНaРО tШruРa üФs ШtsТФutОst:
KШЦbТЧООrТtuН ШtsТФ įЩõraЧН/ЯaТЩ” ШЧ ОttО ЧтСtuН
vaibataoliste katete ja siledate pindade puhastamiseks.
Kombineeritud otsik įmööbel/pilu” on ette nтhtud pehme
mööbli, kardinate, dekoratiivsete pindade ning raskelt
juurdepттsetavate kohtade (nurkade, pragude)
puhastamiseks. MööblТ, НОФШratТТЯsОtО ЩТЧНaНО
ЩuСastaЦТsОФs ЩööraФО ШtsТФ ЧШШlОРa ШsutatuН suuЧas.
EЧЧО töö alustaЦТst tõЦЦaФО tШТtОУuСО ЯaУalТФu
ЩТФФusОЧТ ЯтlУa ЧТЧР sТsОstaРО ЩТstТФ ЩТstТФuЩОssa.
KШllaЧО ЦтrФ Яastab УuСtЦОl sОlle optimaalsele
ЩТФФusОlО, ЩuЧaЧО ЦтrФ Яastab ЦaФsТЦaalsОlО
pikkusele.
KASUTAMINE
Tolmuimeja sisselülitamiseks vajutage sisse- ja
vтljalülitusnuppu; seadme vтljalülitamiseks –vajutage
seda uuesti.
Vooliku kтepidemel on olemas õhuvoolu regulaator, mis
võimaldab imemisvõimsust muuta: kardinate, raamatute,
mööbli jne puhastamiseks soovitakse see
avada;vaipade puhastamiseks –sulgeda.
KШrЩusОlО ШЧ ЩaТРalНatuН ЯõТЦsusО rОРulaatШr, ЦТllО abТl
ЯõТb Фa Цuuta sТssОТЦОЦТsО УõuНu, ЯõТЦsusО
suurОЧНaЦТsОФs ЩööraФО ЧuЩЩu kellaosuti liikumise
suunas.
Juhtme tagasikerimiseks vajutage vastavale nupule,
sООУuurОs УuСtЦО ülОФООraЦТsО Уa ЯТРastaЦТsО
ЯтltТЦТsОФs sШШЯТtataФsО УuСtЦО ФОrТЦТst ФтОРa aТНata.
MШШtШrТ ülОФuuЦОЧОЦТsО ЯтltТЦТsОФs тrРО ФasutaРО
tШlЦuТЦОУat ülО 30 ЦТЧutТ ЧТЧР tОСФО ЯтСОЦalt Қ5-
minutiline vaheaeg.
PUHASTUS JA HOOLDUS
,
.
,
.
.
:
,
.
.
.
.
.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
12
PuСastaРО ЯтlТsФШrЩus ЩОСЦО rТТНОlaЩТРa, lТsaНОs
pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid.
ЇЧ ФООlatuН sОaНЦО ЯõТ УuСtЦО ЯОttО ЯõТ tОТstОssО
vedelikesse panemine.
FILTRITE PUHASTAMINE
PuСastaРО ПТltrТН ЯтСОЦalt ФШrН aastas. TШlЦuТЦОУa
saРОНasО ФasutaЦТsО УuurОs lШЩutaРО ПТltrТН lтbТ ТРa 3-5
tШlЦuФШtТ ЩuСastaЦТsО УтrОl.
EОЦalНaРО tШlЦuТЦОУa ЯШШluЯõrРust.
TõstФО tШlЦuФШtТФaЦbrТ Фaas ülОs.
VõtФО ЯтlУa HEPӘ ПТltОr.
Loputage filter sooУa ФraaЧТЯООРa lтbТ ЧТЧР ФuТЯataРО
sОО tтТОlТФult тra.
Asetage filter oma kohale.
EОЦalНaРО taРuЦТЧО ЯõrО Уa ЯõtФО тra ЯтlУalasФОПТltОr.
оСОЧНaРО süstООЦ „ЦultТtsüФlШЧį ФШЧtОТЧОrТ ФaaЧО
ФülУОst laСtТ, sОllОФs ЩööraФО sОНa ФОllaШsutТ lТТФuЦТsО
suunas, hoides kaanest kinni.
PОsФО süstООЦ „ЦultТtsüФlШЧį ЯООУШa all lтbТ, ФuТЯataРО
ЧТЧР asОtaРО ФШСalО, ФООratОs ФaaЧО ФülРО ЦööНa
kellaosuti liikumise suunda.
ӘЯaРО ЯтlУalasФОПТltrТ ЩОsa, ЦТs asub tШlЦuТЦОУa rattas,
ЯõtФО ПТltОr ЯтlУa.
Peske filter veejoa all puhtaks ning kuivatage hoolikalt.
Pтrast ЩuСastaЦТst asОtaРО sОО ФШСalО.
TиHELEPӘІU: TШlЦuТЦОУa ПТltrТtОta ФтТЯТtaЦТЧО ЯõТb
ЩõСУustaНa ЦШШtШrТ ЩuruЧОЦТst.
иrРО ЩОsФО ПТltrОТН ЩОsuЦasТЧas. иrРО ФuТЯataРО ПТltrОТН
ПööЧТРa.
HOIDMINE
ӘsОtaРО tШlЦuТЦОУa ЩüstТasОЧНТsse.
ӘЧtuН süЦbШl tШШtОl, ЩaФОЧНТl Уa/ЯõТ
saatОНШФuЦОЧtatsТШШЧТs tтСОЧНab, Оt ФasutatuН
ОlОФtrТlТsТ Уa ОlОФtrШШЧТlТsТ tШШtОТН Уa ЩatarОТsТН ОТ tШСТ тra
ЯТsata ФШШs taЯalТstО ШlЦОУттtЦОtega. Need tuleb anda
тra sЩОtsТalТsООrТtuН ЯastuЯõtuЩuЧФtТНОssО.
TтТОЧНaЯa ТЧПШrЦatsТШШЧТ saaЦТsОФs ШlОЦasШlОЯatОst
УттtЦОtО ФШРuЦТsО süstООЦТНОst ЩöörНuРО ФШСalТФО
ЯõТЦuШrРaЧТtО ЩШШlО.
ĪТРО utТlТsООrТЦТЧО aТtab СШТНa ФШФФu СТЧЧalТsТ rОssurssО
ning ennetaНa ЯõТЦalТФФu ЧОРatТТЯsОt ЦõУu ТЧТЦОstО
tОrЯТsОlО Уa üЦbrТtsОЯa ФОsФФШЧЧa ШluФШrralО, ЦТs ЯõТb
tОФФТНa УттtЦОtО ОbaõТРО ФтТtlОЦТsО tulОЦusОl.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
IОrМОs ОФsЩluatМТУas laТФ ТОЯrШУТОt sОФШУШšus НrШšbas
ЩasФumus:
UгЦaЧРТ ТгlasТОt НШtШ lТОtШšaЧas ТЧstruФМТУu, laТ ТгЯaТrtШs
ЧШ bШУУuЦu rašaЧs lТОtШšaЧas laТФ. ІОЩarОТгa ТОrМОs
lТОtШšaЧa Яar raНt ts bШУУuЦus, ЦatОrТlus
гauНУuЦus uЧ lТОtШtУa ЯОsОlbas ФaТtУuЦus.
PТrЦs ЩТrЦrОТгУs ТОslРšaЧas ЩrbauНТОt, ЯaТ ТОrМОs
tОСЧТsФТО raФsturШУuЦТ, Фas ЧШrНtТ uг uгlЦОs atbТlst
ОlОФtrШtФla ЩaraЦОtrТОЦ.
IгЦaЧtШt tТФaТ saНгЯОs ЯaУaНгbЦ. IОrМО ЧaЯ
ЩarОНгta rЩЧТОМТsФaТ ТгЦaЧtШšaЧaТ.
ІОТОЯТОtШУТОt ТОrМТ ЯaТ ОlОФtrШЯaНu НОЧ ЯaТ ФН МТt
šТНruЦ. LaТ ТгЯaТrtШs ЧШ ОlОФtrШstrЯas trТОМТОЧa,
ЧОТгЦaЧtШУТОt ЩrТОФšЦОtu rЩus tОlЩЦ uЧ ЦТtrЦ
ЯТrsЦЦ.
IОrМТ ОlОФtrШtФl slНгat tТФaТ ar sausЦ rШФЦ;
atslНгШt ЯОlМТОt aТг ФШЧtaФtНaФšas, ЧОЯТs aТг
elektrovada.
SОФШУТОt lНгТ, laТ ОlОФtrШЯaНs ЧОЩТОsФartШs Фlt asЦ
ЦalЦ uЧ ФarstЦ ЯТrsЦЦ.
VТОЧЦr atЯТОЧШУat ТОrМТ ЧШ ОlОФtrШtФla ЩТrЦs ts
tršaЧas ЯaТ Уa Js tШ ЧОТгЦaЧtШУat.
ІОТгЦaЧtШУТОt ТОrМТ ar bШУtu ОlОФtrШЯaНu ЯaТ
ФШЧtaФНaФšu, Ф ar РaНУuЦШs, Уa tas Тr bТУТs ЩaФauts
УОbФНa šТНruЦa ТОНarbbaТ, ЧШФrТtТs ЯaТ bШУts МТt
ЯОТН. LaТ ТгЯaТrtШs ЧШ ОlОtrШstrЯas trТОМТОЧa
ЧОЦТЧТОt ЩastЯРТ ТгУauФt uЧ rОЦШЧtt ТОrМТ,
ЧОЩТОМТОšaЦbas РaНУuЦ НШНТОtТОs uг SОrЯТsa МОЧtru.
ІОЧШЯТОtШУТОt ТОrМТ blaФus sТltuЦa aЯШtiem (radiatoriem,
sТlНtУТОЦ u.М.), Ф ar ЧОatstУТОt tШ tТОšu saulОs staru
ТОНarbb, tas Яar ТгraТst ЩlastЦasas НОtau НОПШrЦМТУu.
IОrМО ЧaЯ ЩarОНгta ТгЦaЧtШšaЧaТ ЩОrsШЧЦ (ТОsФaТtШt
brЧus) ar ЩaгОЦТЧtЦ ПТгТsФЦ, ОЦШМТШЧlЦ ЯaТ
ТЧtОlОФtulЦ sЩУЦ ЯaТ ЩОrsШЧЦ bОг НгЯОs
ЩТОrОНгОs ЯaТ гТЧšaЧЦ, Уa ЯТas ЧОФШЧtrШl ЯaТ
ЧОТЧstru ТОrМОs lТОtШšaЧ ЩОrsШЧa, Фas atbТlН Щar ЯТu
НrШšbu.
ІОauУТОt brЧТОЦ ТгЦaЧtШt ЩutОФu sМУu, ОsТОt
uгЦaЧРТ ТгЦaЧtШУШt ТОrМТ tШ tuЯuЦ.
LaТ ЧОsabШУtu МaurulТ, to nestiepiet un nelieciet.
SОФШУТОt, laТ РaТsa atЯruЦТ ЧОbtu blШtТ. ІОЩТОauУТОt,
laТ taУШs ТОФtu ЧОЩТОНОrШšТ (ЩutОФТ, ЦatТ, НrbОs u.М. ).
EsТОt ЩТОsarНгРТ strНУШt ar ЩutОФu sМУu ФЩu
tОlЩs.
PТrЦs Нarba sФuЦa saЯМТОt ЧШ РrНas ЯТОРlТ
uzlТОsЦШУШšus uЧ asus ЩrТОФšЦОtus, Фas Яar sabШУt
ЩutОФu saЯМУu.
UГMӘІәU: LaТ ТгЯaТrtШs ЧШ ОlОФtrШtФla ЩrslШРШšaЧas,
ЧОslНгТОt ТОrМТ ЯТОЧlaТМРТ ar МТtЦ УauНРЦ
ОlОФtrШТОrМЦ ЯТОЧ uЧ taУ Щaš ОlОФtrШtФla lЧТУ.
ІОТОslНгТОt ЩutОФu sМУu bОг uгstНtТОЦ ПТltrТОЦ.
Әr šШ ЩutОФu sМУu ЧОtrТОt ЦТtras ЯТrsЦas. Әr t
ЩalНгbu ЧОЯar saslauМt šТНruЦu.
PaФlУТОЦ, aЩstrНtТОЦ ar šТНrШ tršaЧas lНгОФlТ,
ЯТsЩТrЦs Тr УТгžst, ЩТrЦs tТО tТОФ aЩstrНtТ ar ЩutОФu
sМУu.
ІОФaН ЧОstrНУТОt ar ЩutОФu sМУu, bОг uгstНta ЯaТ
bШУta ЩutОФu saЯМУa.
ІОМОЧtТОtТОs ЩatstЯРТ labШt ТОrМТ ЯaТ ЧШЦaТЧt УОbФНas
НОtaas. IОrМОs bШУУuЦa РaНУuЦ НШНТОtТОs uг tuЯФШ
Servisa centru.
Ja ТгstrНУuЦs ФНu laТФu Тr atraНТОs tОЦЩОratr гОЦ
0ºӨ, ЩТrЦs ТОslРaЧas tas Тr УЩatur Тstabas aЩstФШs
ЧО ЦaгФ Ф қ stuЧНas.
RažШtУs Щatur sОЯ tТОsbas bОг ЩaЩТlНu brНТЧУuЦa
ТОЯТОst ТгstrНУuЦa ФШЧstruФМТУ ЧОlТОlas ТгЦaТas, Фas
btТsФТ ЧОТОtОФЦ t НrШšbu, НarbsЩУu uЧ
ПuЧФМТШЧalТttТ.
RažШšaЧas НatuЦs Тr ЧШrНts uг ТгstrНУuЦa uЧ/ЯaТ
ТОЩaФШУuЦa, Ф ar ЩaЯaННШФuЦОЧtШs.
JSU PUTEKU SCJA PRIEKŠRЇCBAS
Jsu ЩutОФu sМУs Тr aЩrФШts ar 7 ЩaФЩУu РaТsa
ПТltrМТУas sТstЦu.
MultТМТФlШЧa tОСЧШlШТУa ЧШНrШšТЧa ЩastЯРu auРstu
ТОsФšaЧas УauНu.
ІШОЦaЦШ ЩlastЦasas ФШЧtОТЧОru ЩutОФu saЯФšaЧaТ Тr
НauНг ЯТОРlФ Тгtrt. PatОТМШtТОs ЯТrЩuЩlsЦas tršaЧas
sТstЦaТ, ЩutОФТ ЧШsžas ЧШНalУuЦ.
MОЦbrЧas blЯО raНa ЩaЩТlНu aТгsarНгbu ЩrОt
ЩutОФТОЦ, ЧОauУШt uгФrtТОЦ ЩutОФТОЦ ЧШФt atЩaФa
РaТs.
SAGATAVЇŠAІS DARBAM
IгЩaФШУТОt ТОrМТ, ЧШ ФШrЩusa ЧШОЦТОt ОtТОtТ.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
13
LaТ ЩТОЯТОЧШtu МaurulТ ЩТО ЩutОФu sМУa, ТОЯТОtШУТОt t
ЩaЦatЧТ ТОsФšaЧas atЯruЦ uЧ ЩТОsЩТОНТОt lНг
ФlТФšТЦ.
IгЯОlМТОt tОlОsФШЩТsФШ МaurulТ ЧОЩТОМТОšaЦaУ РaruЦ.
IОЯТОtШУТОt Мauruu saЯТОЧШУuЦa rШФturТ Мaurul.
UгlТОМТОt uг МaurulОs ЯТОЧu ЧШ uгРaТОЦ:
KШЦbТЧtaТs uгРalТs įРrНa/ЩaФlУs”: ЩarОНгta ЩaФlУu
uЧ lНгРu sОРuЦu tršaЧaТ, Ф ar lНгОЧЦ ЯТrsЦЦ.
KШЦbТЧtaТs uгРalТs įЦbОlО/sЩrauРa”: – ЦФstШ
ЦbОu, aТгФaru, НОФШratЯШ ЯТrsЦu uЧ РrtТ
sasЧТОНгaЦu ЯТОtu (strТ, sЩrauРas) tršaЧaТ. MФstШ
ЦbОu uЧ НОФШratЯШ ЯТrsЦu tršaЧaТ ЩaРrТОгТОt uгРalТ
ЧШrНts bultТas ЯТrгТОЧ.
PТrЦs Нarba sФuЦa ТгЯОlМТОt ОlОФtrШЯaНu
ЧОЩТОМТОšaЦaУ РaruЦ uЧ ТОЯТОtШУТОt ФШЧtaФНaФšu
ОlОФtrШtФl. өгОltОЧ atгЦ uг ЯaНa atbТlst t
ШЩtТЦlaУaЦ РaruЦaЦ, sarФaЧ – ЦaФsТЦlaУaЦ, tlФ
vadu stiept nevar.
DARBBA
LaТ ТОslРtu ЩutОФu sМУu ЧШsЩТОНТОt ЩШРu
IОslРt/IгslРt, laТ ТгslРtu ЧШsЩТОНТОt tШ Яl ЯТОЧu rОТгТ.
Uz caurules roktura atrodas gaisa plsmas regulators,
kas dot iespju maint ieskšanas stiprumu:aizkaru,
grmatu, mbeu u.t.t. tršanai to ieteicams
attaist;ЩaФlУЯОТНРu sОРuЦu tršaЧaТ – aТгtaТst.
KШrЩuss Тr aЩrФШts ar УauНas rОРulatШru, ar Фura
ЩalНгbu Яar ЦaТЧt ar ТОsФšaЧas sЩФu. LaТ ЩalТОlТЧtu
УauНu, ЩaРrТОгТОt ЩШРu ЩulФstОrНtУa ЯТrгТОЧ.
LaТ sattu ОlОФtrШЯaНu ЧШsЩТОНТОt atbТlstШšu ЩШРu, ЩТО
taЦ, laТ ТгЯaТrtШs ЧШ ЯaНa saЯšaЧs uЧ bШУУuЦТОЦ
ТОtОТМaЦs tШ ЩТОturt ar rШФu.
LaТ ТгЯaТrtШs ЧШ ЩutОФu sМУa ЦШtШra ЩrФaršaЧas
nestrНУТОt ЧОЩrtrauФtТ ЯaТrФ Ф 30 ЦТЧtОs uЧ ШblТРtТ
ЩrtrauМТОt Нarbu uг laТФu ЧО ЦaгФu Щar Қ5 ЦТЧtЦ.
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
IгslНгТОt ЩutОФu sМУu uЧ atЯТОЧШУТОt tШ ЧШ ОlОФtrШtФla.
ІШОЦТОt ЧШ ТОrМОs ЩutОФu saЯФšaЧas ФШЧtОТЧОru,
ЩТОsЩТОžШt ФШЧtОТЧОra ПТФsМТУas ЩШРu.
IОtОТМaЦ atbrЯШt ФШЧtОТЧОru ЧШ ЩutОФТОЦ ЩМ Фatras
uгФШЩšaЧas rОТгОs. Var ТгЦaЧtШt НТЯus ФШЧtОТЧОra
attršaЧas ЯОТНus:
ӘtЯОrТОt ФШЧtОТЧОra НТbОЧu uЧ ТгФratТОt ЧШ t ЩutОФus uЧ
Рružus. ŠТЦ ЧШlФaЦ ЩТОsЩТОНТОt ЩutОФu saЯФšaЧas
ФШЧtОТЧОra НТbОЧa atЯršaЧas ЩШРu.
ӘtНalТОt ФШЧtОТЧОru ЧШ ФШЧtОТЧОra ЯФa. ŠТЦ ЧШlФaЦ
ЩaРrТОгТОt ФШЧtОТЧОru ЩrОtУТ ЩulФstОrНtУa ЯТrгТОЧaЦ.
PМ taЦ ТгtuФšШУТОt ФШЧtОТЧОru.
ІШslauФТОt ФШrЩusa rУШ Нau ar ЦТtru НrЧu, Фas
ЧОНauНг satur ЦaгРУaЦШ lНгОФlТ, bОt ЧО abraгЯШ
ЦaгРšaЧas lНгОФlТ.
ӘТгlТОРts ТгstrНУuЦu uЧ ОlОФtrШЯaНu ТОЯТОtШt НОЧ ЯaТ
МТt šТНruЦ.
FILTRU TRŠAІA
FТltrus ТОtОТМaЦs trt ЧО rОtФ Ф ЯТОЧu rОТгТ РaН. әТОžas
ЩutОФu sМУa ТгЦaЧtШšaЧas РaНУuЦ, ЦaгРУТОt ПТltrus
ЩМ ФatrЦ 3-5 ЩutОФu saЯМУa tršaЧas rОТгЦ.
ӘtЯТОЧШУТОt ЩutОФu sМУu ЧШ ОlОФtrШtФla.
ӘttaТsТОt ЩutОФu saЯМУa ЧШНalУuЦa ЯМТu uЧ ТгОЦТОt
filtru.
IгОЦТОt ЦОЦbrЧas blЯТ uЧ ТОЩlНОs sФЯОТНa ПТltru.
IгЦaгРУТОt ПТltrus sТlt tОФШš НОЧ uЧ ЩТlЧРТ ТгžЯУТОt.
UгstНТОt ПТltru ЯТОt.
Noemiet aizmugurjo reži un izemiet izpldes filtru.
Izmazgjiet filtru zem dens strklas un pilnb
izžvjiet.
ӘtЯТОЧШУТОt ЦultТМТФlШЧa sТstЦu ЧШ ФШЧtОТЧОra ЯФa. ŠТЦ
ЧШlФaЦ ЩaРrТОгТОt tШ ЩulФstОrНtУa ЯТrгТОЧ, turШt
ЯФu.
IгЦaгРУТОt ЦultТМТФlШЧa sТstЦu гОЦ НОЧs strФlas,
ТгžЯУТОt uЧ ТОЯТОtШУТОt atЩaФa, ЩТОsФrЯУШt ЩТО ЯФa
ЩulФstОrНtУa ЯТrгТОЧ.
ӘtЯОrТОt ТгЩlНОs ПТltra ЧШНalУuЦu, Фas atrШНas ЩutОФu
sМУa НТbОЧ, ТгОЦТОt ПТltru.
IгЦaгРУТОt ПТltru гОЦ НОЧs strФlas uЧ rЩРТ ТгžЯУТОt.
PМ tršaЧas ТОЯТОtШУТОt tШ atЩaФa.
UГMӘІәU:ІОslНгТОt ЩutОФu sМУu bОг uгstНtТОЦ
ПТltrТОЦ, tas Яar raНt bШУУuЦus ОlОФtrШЦШtШr.
ІОЦaгРУТОt ПТltrus ЯОas ЦašЧ uЧ ЧОžЯУТОt tШs ar
ПЧu.
GLABŠAІA
NovТОtШУТОt ЩutОФu sМУu ЯОrtТФlТ.
ŠТs sТЦbШls uг ТгstrНУuЦa, ТОЩaФШУuЦa uЧ/ЯaТ
ЩaЯaННШФuЦОЧtТОЦ ЧШгЦ, Фa nolietotus elektro- vai
ОlОФtrШЧТsФШs ТгstrНУuЦus uЧ batОrТУas ЧОНrФst izmest
ФШЩ ar ЩarastaУТОЦ saНгЯОs atФrТtuЦТОЦ. TТО Тr УЧШНШН
sЩОМТalТгtaУШs ЩТООЦšaЧas ЩuЧФtШs.
LaТ ТОРtu ЩaЩТlНu ТЧПШrЦМТУu Щar ОsШšaУЦ atФrТtuЦu
saЯФšaЧas sТstЦЦ, ЯrsТОtТОs ЯТОtУ ЩašЯalНb.
ParОТгa utТlТгМТУa ЩalНгs saРlabt ЯrtРus resursus un
ЧШЯrst ТОsЩУaЦШ ЧОРatЯШ ТОtОФЦТ uг МТlЯФu ЯОsОlbu
uЧ aЩФrtУs ЯТНОs stЯШФlТ, Фas Яar rastТОs ЧОЩarОТгas
rФШšaЧs ar atФrТtuЦТОЦ rОгultt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ІauНШНaЦТОsТ ЩrТОtaТs laТФвФТts šТ sauРuЦШ
prieЦШЧТ:
PrТОtaТsШ РОНТЦaЦs ТšЯОЧРtТ ЩrТОš ЩТrЦУ ЧauНШУТЦ
atТНžТaТ ЩОrsФaТtвФТtО šТ ТЧstruФМТУ. ІОtОТsТЧРaТ
ЧauНШНaЦТОsТ РaЦТЧТu, Js РalТtО У suРaНТЧtТ, ЩatТrtТ
ЧuШstШlТ arba ЩaФОЧФtТ saЯШ sЯОТФataТ.
PrТОš ЩТrЦУ ЧauНШУТЦ ЩatТФrТЧФТtО, ar aЧt lТЩНuko
ЧurШНвtШs tОМСЧТЧs РaЦТЧТШ МСaraФtОrТstТФШs atТtТЧФa
elektros tinklo parametrus.
ІauНШtТ tТФ buТtТЧТaЦs tТФslaЦs. PrТОtaТsas Чra sФТrtas
pramoniniam naudojimui.
ІОЧarНТЧФТtО ЩrТОtaТsШ Тr ЦaТtТЧТЦШ laТНШ ЯaЧНОЧ bОТ
ФТtus sФвsčТus. ІauНШtТ tТФ ЩatalЩose. Nesinaudokite
ЩrТОtaТsu ОsaЧt auФštaЦ НrРЧuЦШ lвРТuТ, taТ ЩaНs
ТšЯОЧРtТ ОlОФtrШs sЦРТШ ЩaЯШУaus.
УuЧФТtО ЩrТОtaТs ОlОФtrШs tТЧФl tТФ sausШЦТs raЧФШЦТs;
ТšУuЧРНaЦТ ЩrТОtaТs trauФТtО ФТštuФ, ЧТОФaНa ЧОtОЦЩФТtО
laido.
PasТrЩТЧФТtО, ФaН ОlОФtrШs laТНas ЧОlТОst aštrТ ФaЦЩ Тr
Фaršt ЩaЯТršТ.
ІОsТЧauНШНaЦТ ЩrТОtaТsu arba У ЯalвНaЦТ, ЯТsaНa
ТšУuЧФТtО У Тš ОlОФtrШs tТЧФlШ.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šaФut buЯШ ЩažОТstТ. RОЦШЧtuШtТ ЩrТОtaТs РalТЦa tТФ
autorizuotame Serviso centre.
ІОstatвФТtО ЩrТОtaТsШ šalТa šТluЦШs šaltТЧТ (raНТatШrТ,
šТlНвtuЯ Тr Фt.) Тr aЩsauРШФТtО У ЧuШ tТОsТШРТЧТ sauls
sЩТЧНulТ, ЧОs taТ РalТ suФОltТ ЩlastТФТЧТ НОtalТ
НОПШrЦaЯТЦ.
PrТОtaТsas Чra sФТrtas ЧauНШtТs žЦШЧЦs (sФaТtaЧt
vaikus), turТЧtТОЦs suЦažУusТas ПТгТЧОs, УausЦТЧОs ar
ЩrШtТЧОs РalТas; arba УТО ЧОturТ ЩatТrtТОs ar žТЧТ, ФaТ
asЦuШ, atsaФТЧРas už tШФТ žЦШЧТ sauРuЦ,
ЧОФШЧtrШlТuШУa ar ЧОТЧstruФtuШУa У, ФaТЩ ЧauНШtТs šТuШ
prietaisu.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
14
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu ir bФТtО ТtТЧ
atsarРs, НТrbНaЦТ šalТa ЯaТФ.
ІОlОЧФТtО Тr ЧОtaЦЩвФТtО žarЧШs, ЧОs taТ РalТ УaТ ЩaФОЧФtТ.
ІОužНОЧФТtО ШrtaФТ aЧР. PasТrЩТЧФТtО, ФaН ШrtaФТ
aЧРas ЧОЩatОФt ЩašalТЧТaТ НaТФtaТ (ЩlauФaТ, НulФs,
НrabužТaТ Тr Фt.)
әФТtО ТtТЧ atsarРs НТrbНaЦТ su НulФТ sТurblТu aЧt laТЩt.
PrТОš ЩraННaЦТ Нarb ЩašalТЧФТtО ЧuШ РrТЧН ЯТsus
rФstaЧčТus Тr aštrТus НaТФtus, ФurТО РalТ ЩaФОЧФtТ НulФТ
siurbliui.
өMESIЇ: MaТtТЧТЦШ tТЧФlШ ЩОrФrШЯТЦuТ ТšЯОЧРtТ
ЧОУuЧФТtО НulФТ sТurblТШ Фartu su ФТtaТs РalТЧРaТs elektros
ЩrТОtaТsaТs ЯТОЧ ОlОФtrШs tТЧФlШ lТЧТУ.
ІОУuЧФТtО НulФТ sТurblТШ bО ПТltr.
ІОЯalвФТtО Js НulФТ sТurblТu НrРЧ ЩaЯТršТ. Jis
ЧОtТЧФa šalТЧtТ sФвsčТus.
JОТ Js ТšЯaltО ФТlТЦus sФвstu ЯalТФlТu, lОТsФТtО УТОЦs
ТšНžТtТ Тr tТФ ЩШ tШ ЩraНФТtО УuШs ЯalвtТ НulФТ sТurblТu.
ІТОФaНa ЧОsТЧauНШФТtО НulФТ sТurblТu bО НulФТ
surТЧФТЦШ ФШЧtОТЧОrТШ, arba УОТ УШ НulФТ surТЧФТЦШ
ФШЧtОТЧОrТs buЯШ ЩažОТstas.
ІОbaЧНвФТtО saЯaraЧФТšФaТ rОЦШЧtuШtТ ЩrТОtaТsШ arba
ФОТstТ УШ НОtalТ. Atsiradus gedimams kreipkТts
artТЦТausТ SОrЯТsШ МОЧtr.
JОТРu РaЦТЧвs ФaТ Фur laТФ buЯШ laТФШЦas ОЦОsЧУО
ЧОТ 0ºӨ tОЦЩОratrШУО, ЩrТО УuЧРНaЦТ ЩrТОtaТs
ЩalaТФвФТtО У ФaЦbarТШ tОЦЩОratrШУО ЧО ЦaТau ФaТЩ қ
valandas.
GaЦТЧtШУas ЩasТlТОФa tОТs bО atsФТrШ ЩОrsЩУТЦШ
ЧОžвЦТaТ ФОТstТ rОЧРТЧТШ ФШЧstruФМТУ ТšsauРaЧt УШ
sauРuЦ, ПuЧФМТШЧaluЦ bОТ ОsЦТЧОs saЯвbОs.
GaЦвbШs Нata ЧurШНвta aЧt РaЦТЧТШ Тr (arba) ЩaФuШtУО,
taТЩ Щat lвНТЧčТШУО НШФuЦОЧtaМТУШУО.
JS DULKI SIURBLIЇ PRIVALUMAI
Js НulФТ sТurblвУО вra rОЧРta 7-У lвРТ ШrШ ПТltraЯТЦШ
sistema.
„MultТМТФlШЧШį tОМСЧШlШРТУa užtТФrТЧa ЩastШЯТaТ auФšt
sТurbТЦШ РalТ.
ІuТЦaЦ ЩlastТФТЧ НulФТ surТЧФТЦШ ФШЧtОТЧОr žвЦТaТ
lengviau valyti. SuФrТЧs ЯalвЦШ sТstОЦШs НФa НulФs
lТОФa НulФТ surТЧФТЦШ ФШЧtОТЧОrвУО.
MembraniЧТs saЧНarТЧТЦШ taТsas ЩaЩТlНШЦaТ aЩsauРШ
ЧuШ НulФТ Тr ЧОlОТНžТa, ФaН susТФauЩusТШs НulФs
ЧОЩatОФt atРal Шr.
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
IšЩaФuШФТtО РaЦТЧ Тr ЧuТЦФТtО ЧuШ ФШrЩusШ ОtТФОt.
ІШrНaЦТ ЩrТУuЧРtТ žarЧ ЩrТО НulФТ sТurblТШ, ФТšФТtО УШs
ЩaРrТЧН sТurbТЦШ aЧР Тr sЩausФТtО ФШl ТšРТrsТtО
sЩraРtОlУТЦ.
IštrauФТtО tОlОsФШЩТЧ ЯaЦгН rОТФТaЦu JuЦs ТlРТu.
statвФТtО žarЧШs raЧФОЧШs atЯaЦгН ЯaЦгН.
UžЦauФТtО aЧt ЯaЦгНžТШ ЯТОЧ Тš aЧtРalТ:
KШЦbТЧuШtas aЧtРalТs įРrТЧНвs/ФТlТЦas”: sФТrtas
ФТlТЦТЧЦs НaЧРШЦs Тr ЩaЧašТОЦs ЩaЯТršТaЦs ЯalвtТ, Ш
taТЩ Щat Тr lвРТОЦs ЩaЯТršТaЦs ЯalвtТ.
Kombinuotas antgalis "balНaТ/ЩlвšТaТ”: ЦТЧФštТОЦs
balНaЦs, užuШlaТНШЦs, НОФШratвЯТЧЦs ЩaЯТršТaЦs Тr
sunkiai prieinamoms vietoms valyti (kampams,
ЩlвšТaЦs). ІШrНaЦТ ТšЯalвtТ baldus ar dekoratyvinius
ЩaЯТršТus ЩasuФТtО aЧtРal rШНвФls ЧurШНвta ФrвЩtТЦТ.
PrТОš ЩraННaЦТ Нarb ТštrauФТtО ОlОФtrШs laТН rОТФalТЧРu
УuЦs ТlРТu Тr УuЧФТtО šaФut ОlОФtrШs tТЧФlШ lТгН. Geltona
žвЦ aЧt ОlОФtrШs laТНШ atТtТЧФa УШ ШЩtТЦalТaЦ ТlРТuТ, o
raudona –ЦaФsТЦalТaЦ, ЯТrš ФurТШ ОlОФtrШs laТНШ ТštrauФtТ
negalima.
VEIKIMAS
Dulki siurbliui jungti paspauskite mygtuk
įjungti/Išjungti”. ІШrНaЦТ ТšУuЧРtТ НulФТ sТurbl
ЩasЩausФТtО š ЦвРtuФ Нar Фart.
Žarnos rankenoje yra oro srovs reguliatorius, leidžiantis
keisti siurbimo galingum:Valydami užuolaidas, knygas,
baldus ir kt. atidarykite j;ValвНaЦТ ФТlТЦТЧОs НaЧРas –
užНarвФТtО.
Korpuse sumontuotas galios reguliatorius, kuriuo galima
ФОТstТ sТurbТЦШ РalТ. ІШrТЧt ЩaНТНТЧtТ РalТ, ЩasuФТtО
mвРtuФ ЩaРal laТФrШНžТШ rШНвФl.
ІШrНaЦТ suЯвЧТШtТ ОlОФtrШs laТН, ЩasЩausФТtО
atТtТЧФaЦ ЦвРtuФ Тr ЩrТlaТФвФТtО laТН raЧФa – taТЩ Js
aЩsauРШsТtО laТН ЧuШ ЩažОТНТЦ.
ІОsТЧauНШФТtО НulФТ sТurblТu ТlРТau ФaТЩ 30 ЦТЧučТ bО
pertraukos, nes jo variklis gali perkaisti. PasТЧauНШУ
ЩrТОtaТsu, ЩaНarвФТtО ЦažНauР Қ5 ЦТЧučТ ЩОrtrauФ.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
IšУuЧФТtО НulФТ sТurbl Тr atУuЧФТtО У ЧuШ ЦaТtТЧТЦШ tТЧФlШ.
ІШrТЧt ЧuТЦtТ НulФТ surТЧФТЦШ talЩ ЧuШ НulФТ sТurblТШ,
paspauskite talpos fiksavimo mygtuk.
PШ ФТОФЯТОЧШs ruШšШs rОФШЦОЧНuШУaЦО atУuЧРtТ НulФТ
surТЧФТЦШ talЩ. TalЩ ТšЯalвtТ РalТtО НЯТОЦ bНaТs:
ӘtТНarвФТtО talЩШs НuРЧ Тr ТšЩurtвФТtО Тš УШs НulФОs Тr
šТuФšlОs. ІШrТЧt taТ ЩaНarвtТ, ЩasЩausФТtО НulФТ
surТЧФТЦШ talЩШs НuРЧШ atТНarвЦШ ЦвРtuФ.
ӘtsФТrФТtО talЩ ЧuШ talЩШs НaЧРtОlТШ. ІШrТЧt taТ atlТФtТ,
ЩasuФТtО У ЩrТОš laТФrШНžТШ rШНвФl. TaНa ТštuštТЧФТtО
talЩ.
ІuЯalвФТtО ТšШrТЧ ФШrЩusШ ЩaЯТršТ ЦТЧФštu auНТЧТu su
ЯalвЦШ ЩrТОЦШЧО, ФurТШs suНtвУО Чra šЯОТtТЦШ
ЦОНžТaР.
Nenardinkite prietaisШ Тr ОlОФtrШs laТНШ ЯaЧНОЧ bОТ ФТtus
sФвsčТus.
FILTR VALВMAS
ValвtТ ПТltrus rОТФТa ЧО rОčТau ФaТЩ Фart ЩОr ЦОtus. JОТРu
Js НažЧaТ ЧauНШУats НulФТ sТurblТu, ЯalвФТtО ПТltrus ЩШ
kas 3-5 НulФТ surТЧФТЦШ ФШЧtОТЧОrТШ ЯalвЦШ.
IšУuЧФТtО НulФТ sТurbl Тš elektros tinklo.
ӘtТНarвФТtО НulФТ surТЧФТЦШ ФШЧtОТЧОrТШ sФвrТaus НaЧРt.
IštrauФТtО ЦОЦbraЧТЧ saЧНarТЧТЦШ taТs Тr ЯaНТЧ aФвtУ
ПТltr.
IšЩlauФТtО ПТltr ЯaЧНОЧТu Тr ТšНžТШЯТЧФТtО У atЯТraЦО ШrО.
НФТtО ПТltr ЯТОt.ІuТЦФТtО užЩaФalТЧОs РrШtОlОs ir
ТšТЦФТtО ТšlОТНТЦШ ПТltr.
PraЩlauФТtО ПТltr ЩШ ЯaЧНОЧs srШЯ Тr ФruШЩščТaТ
ТšНžТШЯТЧФТtО.IšЯalвt ПТltr НФТtО atРal НulФТ sТurbl.
ӘtУuЧФТtО „НauРТaМТФlШЧТЧį sТstОЦ ЧuШ talЩШs НaЧРtОlТШ.
ІШrТЧt taТ ЩaНarвtТ, ЩasuФТtО ЩaРal laТФrШНžТШ rШНвФl,
laТФaЧt už НaЧРtОlТШ.
„өauРТaМТФlШЧį sТstОЦ ЩraЩlauФТtО ЯaЧНОЧs srШЯО,
ТšНžТШЯТЧФТtО Тr Яl suЦШЧtuШФТtО, ЩrТsuФНaЦТ НaЧРtОl
ЩaРal laТФrШНžТШ rШНвФl.
ӘtТНarвФТtО ТšlОТНТЦШ ПТltrШ sОФМТУ, ОsaЧčТ НulФТ sТurblТШ
НuРЧО, ТštrauФТtО ПТltr.
Praplaukite ПТltr ЯaЧНОЧs srШЯО Тr rЩОstТЧРaТ
ТšНžТШЯТЧФТtО.
IšЯal НФТtО atРal.
өMESIЇ:ІОУuЧФТtО НulФТ sТurbl bО ПТltr, ЧОs taТ РalТ
suРaНТЧtТ ОlОФtrШs ЯarТФl.
ІОsФalbФТtО ПТltr sФalbТЦШ ЦašТЧШУО Тr ЧОНžТШЯТЧФТtО У
НžТШЯТЧtuЯu.
SAUGOJIMAS
Pastatykite dulkТ sТurbl ЯОrtТФalТaТ.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
15
ŠТs sТЦbШlТs aЧt РaЦТЧТШ, ЩaФuШtУО Тr (arba)
lвНТЧčТШУО НШФuЦОЧtaМТУШУО rОТšФТa, ФaН ЧauНШУaЦТ
ОlОФtrТЧТaТ Тr ОlОФtrШЧТЧТaТ РaЦТЧТaТ bОТ batОrТУШs ЧОturt
btТ ТšЦОtaЦТ (ТšЦОstШs) Фartu su ЩrastТЧЦТs buТtТЧЦТs
atliekomis. Juos (Уas) rОТФt atТНuШtТ sЩОМТalТгuШtТОЦs
ЩrТЦТЦШ ЩuЧФtaЦs.
ІШrТЧt РautТ ЩaЩТlНШЦШs ТЧПШrЦaМТУШs aЩТО РalТШУaЧčТas
atlТОФ surТЧФТЦШ sТstОЦas, ФrОТЩФТts ЯТОtТЧОs ЯalНžТШs
institucijas.
TОТsТЧРaТ utТlТгuШУaЧt atlТОФas, sutauЩвsТtО ЯОrtТЧР
ТštОФlТ Тr aЩsauРШsТtО žЦШЧТ sЯОТФat Тr aЩlТЧФ ЧuШ
ЧОТРТaЦШ ЩШЯОТФТШ, РalТЧčТШ ФТltТ ЧОtТЧФaЦaТ aЩНШrШУaЧt
atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI UTASÍTÁSЇK
HasгЧпlat ФöгbОЧ tartsa bО a ФöЯОtФОг bТгtШЧsпРТ
utasъtпsШФat:
Ә ФцsгülцФ СasгЧпlata Оltt, a ФцsгülцФ ФпrШsШНпsa
ОlФОrülцsО цrНОФцbОЧ ПТРвОlЦОsОЧ ШlЯassa Оl a
HasгЧпlatТ utasъtпst. Ә СОlвtОlОЧ ФОгОlцs a ФцsгülцФ
ФпrШsШНпsпСШг, aЧвaРТ ФпrСШг, ЯaРв a СasгЧпlя
sцrülцsцСОг ЯОгОtСОt.
Ә ФцsгülцФ Оls СasгЧпlata Оltt, ОllОЧrТггО ОРвОгЧОФ-e
a tОrЦцФ МъЦФцУцЧ ПОltüЧtОtОtt ЦsгaФТ aНatШФ aг
ОlОФtrШЦШs Спlягat aНataТЯal.
ІaРвüгОЦТ СasгЧпlatra ФцsгülцФО ЧОЦ alФalЦas.
ІО ЦОrъtsО a ФцsгülцФОt цs a ЯОгОtцФОt ЯъгbО, ЯaРв Цпs
ПШlвaНцФba. ÁraЦütцs ОlФОrülцsО цrНОФцbОЧ ЧО
СasгЧпlУa a ФцsгülцФОt sгabaНbaЧ, ЯaРв ЧОdves
ПОlülОtОЧ.
ӨsaФ sгпraг ФцггОl МsatlaФШгtassa a РцЩОt aг
ОlОФtrШЦШs СпlягatСШг, ФТФaЩМsШlпs ОsОtцЧ – fogja a
ЯТllпs НuРяt, ЧО Сúггa a ЯОгОtцФОt.
FТРвОlУОЧ arra, СШРв a ЯОгОtцФ ЧО цrТЧtФОггОЧ цlОs, ПШrrя
ПОlülОttОl.
TТsгtъtпs Оltt цs СasгЧпlatШЧ ФъЯül ЦТЧНТР пraЦtalaЧъtsa
a ФцsгülцФОt.
ІО СasгЧпlУa a ФцsгülцФОt ФпrШsШНШtt ЯОгОtцФФОl, ЯТllпs
НuРяЯal, ЯalaЦТЧt, Сa ПШlвaНцФФal цrТЧtФОгОtt, ЯaРв Цпs
ЦяНШЧ ФпrШsШНпst sгОЧЯОНОtt. ÁraЦütцs ОlФОrülцsО
МцlУпbяl ЧО ЩrяbпlУa ОРвОНül sгцtsгОrОlЧТ цs УaЯъtaЧТ a
ФцsгülцФОt. Ә ЦОРСТbпsШНпs ПОlПОНОгцsОФШr ПШrНulУШЧ a
Рвпrtя ЯaРв ОlaНя пltal УaЯasШlt sгaФsгОrЯТгbО.
ІО tartsa a ФцsгülцФОt ЦОlОРъt, raНТпtШr ФöгОlцbОЧ,
ПТРвОlУОЧ arra, СШРв a ФцsгülцФОt ЧО цrУО ФöгЯОtlОЧül tг
ЧaЩПцЧв, ЦОrt НОПШrЦпlяНСatЧaФ a РцЩ ЦaЧвaР rцsгОТ.
ІО СasгЧпlУпФ a ФцsгülцФОt ПТгТФaТ-, цrгОlЦТ-, illetve
sгОllОЦТ ПШРвatцФШs sгОЦцlвОФ, ЯaРв taЩasгtalattal,
ОlОРОЧН tuНпssal ЧОЦ rОЧНОlФОг sгОЦцlвОФ
(bОlОцrtЯО a РвОrОФОФОt) ПОlüРвОlОt ЧцlФül, ЯaРв Сa ЧОЦ
ФaЩtaФ a ФцsгülцФ СasгЧпlatпЯal ФaЩМsШlatШs ТЧstruФМТяt
a bТгtШЧsпРuФцrt ПОlОls sгОЦцlвtl.
ІО ОЧРОНУО РвОrОФОФЧОФ СasгЧпlЧТ a ЩШrsгъЯяt, lОРвОЧ
ФülöЧösОЧ ПТРвОlЦОs a ФцsгülцФ СasгЧпlataФШr a
ФöгОlüФbОЧ.
Ә СaУlъtСatя Мs ФпrШsШНпsa ОlФОrülцsО цrНОФцbОЧ ЧО
törУО, ЧО ЧвúУtsa aгt.
Figyeljen arra, hogв a lцРbОsгъЯя ЧО lОРвОЧ ОltöЦНЯО.
VТРвпггШЧ arra, СШРв ЧО ФОrülУöЧ bОlО ЩШr, СaУ, ruСa.
LцЩМsЧ ЦцР ЧaРвШbb ШНaПТРвОlцssОl taФarъtsШЧ.
HasгЧпlat Оltt tпЯШlъtsa Оl aг Тггя, ЯaРв цlОs tпrРвaФat a
ЩaНlяrяl, ФülöЧbОЧ ОгОФ a ЩШrгsпФ tпrШlя sцrülцsцt
okozhatjпФ.
FIGВELEM:Әг ОlОФtrШЦШs Спlягat túltОrСОlцsО
ОlФОrülцsО цrНОФцbОЧ ЧО МsatlaФШгtassa a ФцsгülцФОt
ОРвТНОУlОР Цпs ЯТllaЦШs ФцsгülцФФОl ОРв ОlОФtrШЦШs
СпlягatСШг.
ІО СasгЧпlУa ФцsгülцФцt sгrФ ЧцlФül.
ІО tТsгtъtsШЧ a ЩШrsгъЯяЯal ЧОНЯОs ПОlülОtОt. Ә ФцsгülцФ
sОРъtsцРцЯОl tТlШs ПШlвaНцФШt ОltпЯШlъtaЧТ.
FШlвцФШЧв tТsгtъtяsгОrrОl ЦОРЦЯОlt sгЧвОРЧОФ Оlbb
ЦОР ФОll sгпraНЧТa, цs МsaФ utпЧa lОСОtsцРОs a ЩШrsгъЯя
СasгЧпlata.
SШСa ЧО СasгЧпlУa a ЩШrsгъЯяt ПОlsгОrОlОtlОЧ, ЯaРв
ФпrШsШНШtt ЩШrгsпФФal.
ІО ЩrяbпlУa ОРвОНül УaЯъtaЧТ a ФцsгülцФОt, МsОrцlЧТ aг
alФatrцsгОФОt. FШrНulУШЧ a ФöгОlТ sгОrЯТгbО.
ӘЦОЧЧвТbОЧ a ФsгlФОt ЯalaЦОЧЧвТ ТНОТР 0ºӨ –Чl
trШltФ, bОФaЩМsШlsa Оltt lОРalbb қ rЧ bОll tartsa
sгШbaСЦrsФlОtОЧ.
Ә РвпrtяЧaФ УШРпbaЧ пll цrtОsъtцs ЧцlФül ЦпsШНrОЧН
ЦяНШsъtпsШФat ЯцРОгЧТ a ФцsгülцФ sгОrФОгОtцbОЧ,
ЦОlвОФ alaЩЯОtОЧ ЧОЦ bОПШlвпsШlУпФ a ФцsгülцФ
bТгtШЧsпРпt, ЦФöНФцЩОssцРцt, ПuЧФМТШЧalТtпsпt.
Ә РвпrtпsТ ТН a tОrЦцФОЧ цs/ЯaРв a МsШЦaРШlпsШЧ,
ТllОtЯО a Фъsцr НШФuЦОЧtuЦШФbaЧ talпlСatя.
PЇRSГÍVÓJA ELІВEI
PШrsгъЯяУa 7-ПШФШгatú lцРsгr rОЧНsгОrrОl ЯaЧ ОllпtЯa.
Ә MultТМТФlШЧ tОМСЧШlяРТa bТгtШsъtУa aг пllaЧНя ЦaРas
sгъЯяtОlУОsъtЦцЧвt.
Ә ФТЯОСОt ЦaЧвaР ЩШrРвУt ФШЧtцЧОrt УОlОЧtsОЧ
ФöЧЧвОbb tТsгtъtaЧТ. A ciklonszer tisztъtпsi rendszenek
köszönheten a por megmarad a rцszlegben.A porszъvя
szemцtzsпk nцlkül mködik.
Ә ЦОЦbrпЧШs töЦъtцs ФТОРцsгъt ЯцНОlЦОt bТгtШsъt a ЩШr
ОllОЧ, ЦОРaФaНпlвШгЯa a ПОlСalЦШгяНШtt ЩШr lОЯОРbО
Яalя ЯТssгasгТЯпrРпsпt.
ELKÉSГÍTÉS
әШЧtsa ФТ a tОrЦцФОt цs ЯОРвО lО a ФцsгülцФСпгrяl a
МъЦФцt.
TШlУa bО a МsöЯОt a lОЯОР bОsгъЯя tШrШФba, цs aННТР
ЧвШЦУa, aЦъР a СОlвцrО ЧОЦ ФattaЧ.
Húггa ФТ a tОlОsгФяЩШs ЧвОlОt a ЦОРПОlОl СШssгúsпРra.
HОlвОггО a СaУlъtСatя Мs ПШРaЧtвúУпt a ЧвцlbО.
IllОssгО ПОl a ЧвцlrО a sгъЯяПОУОФ ОРвТФцt:
EgвОsъtОtt sгъЯяПОУ «ЩaНlя/sгЧвОР»: sгЧвОР, цs СШггп
СasШЧlя ПОlülОtОФ, ЯalaЦТЧt sТЦa ПОlülОtОФ tТsгtъtпsпra
alkalmas fej.
EРвОsъtОtt sгъЯяПОУ «bútШr/rцs»: bútШr, ПüРРöЧв, НъsгОs
ПОlülОtОФ tТsгtъtпsпra alФalЦas sгъЯяПОУ, ЯalaЦТЧt ЧОСОгОЧ
ОlцrСОt СОlвОФ (sarФШФ, rцsОФ) tТsгtъtпsпra. әútШr,
НъsгОs ПОlülОtОФ tТsгtъtпsa ОsОtцЧ ПШrНъtsa a ФОllцФОt a
Чвъllal ЦОРУОlölt ТrпЧвba.
HasгЧпlat Оltt СúггuЧФ ФТ ОlОРОЧН СШssгúsпРú
ЯОгОtцФОt цs МsatlaФШгtassuФ aг alУгatba. Ә sпrРa УОl a
ЯОгОtцФОЧ ЦutatУa a УaЯasШlt СШssгúsпРШt. ІО СúггuФ
tШЯпbb a ЯОгОtцФОt a ЩТrШs УОlЧцl!
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEГ
KaЩМsШlУa bО a ФцsгülцФОt a ПФaЩМsШlяЯal. Ә ФaЩМsШlя
úУbяlТ ЦОРЧвШЦпsпЯal ФТФaЩМsШlУuФ a ФцsгülцФОt.
Ә Мs ПШРaЧtвúУпЧ talпlСatя sгabпlвгя sОРъtsцРцЯОl tuНУa
пllъtaЧТ a sгъЯШtt lОЯОР ЦОЧЧвТsцРцt a
sгъЯяМsöЯöЧ:ФöЧвЯОФ, ПüРРöЧвöФ, ПТЧШЦ tпrРвaФ
tТsгtъtпsпra гпrУuФ;sгЧвОРОФ tТsгtъtпsпra гпrУuФ.
Ә ФцsгülцФtОstОЧ tОlУОsъtЦцЧв-sгabпlвгя РШЦb talпlСatя,
aЦОlв sОРъtsцРцЯОl ЦОРЯпltШгtatСatя a sгъЯяОr, a
tОlУОsъtЦцЧв ЧöЯОlцsцСОг ПШrНъtsa el a gombot az
яraЦutatя УпrпsпЯal ЦОРОРвОг ТrпЧвba.
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
16
Ә ФцsгülцФОЧ talпlСatя РШЦbbal ЯТssгaСúгatСatУa a
ЯОгОtцФОt a СОlвцrО, НО ПШРУa ФöгbОЧ, ЧОСШРв sцrülУöЧ,
vagy betekeredjen.
Ә ЦШtШr túlЦОlОРОНцsО ОlФОrülцsО цrНОФцbОЧ ЧО
СasгЧпlУa a ЩШrsгъЯяt sгüЧОt ЧцlФül 30 ЩОrМЧцl tШЯпbb,
цs ШФЯОtlОЧül tartsШЧ lОРalпbb Қ5 ЩОrМ sгüЧОtОt.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
KaЩМsШlУa ФТ цs пraЦtalaЧъtsa a ЩШrsгъЯяt.
VОРвО lО a ЩШrsгъЯяrяl a ЩШrРвУt tartпlвt, ОССОг
ЧвШЦУa ЦОР a ЩШrРвУt tartпlв röРгъt РШЦbУпt.
Minden egyes taФarъtпs utпЧ УaЯasШlУuФ ЦОРtТsгtъtaЧТ a
tartпlвt a ЩШrtяl. Ә tartпlв tТsгtъtпsпt ФцtПцlОФцЩЩОЧ
ЯцРОгСОtТ:
ІвТssa ФТ a tartпlв alУпt цs rпггa ФТ bОllО a ЩШrt цs
sгОЦОtОt. EССОг ЧвШЦУa ЦОР a ЩШrРвУt tartпlв alУЧвТtя
РШЦbУпt.
Vпlassгa ФülöЧ a tartпlвt a tartпlв ПОНОlцtl. EССОг
ПШrНъtsa Оl a tartпlвt aг яraЦutatя ОllОЧtцtОs ТrпЧвпba.
EгutпЧ ürъtsО ФТ a tartпlвt.
Ә ЩШrsгъЯя Фüls ПОlülОtцt törölУО ЦОР ЧОНЯОs
tТsгtъtяsгОrОs törlФОЧНЯОl. ІО СasгЧпlУШЧ súrШlяsгОrt.
SШСa ЧО ЦОrъtsО ЯъгbО ЯaРв ОРвцb ПШlвaНцФba a
ЯОгОtцФОt ЯaРв a ФцsгülцФОt.
SГRTISГTÍTÁS
LОРalпbb цЯОЧtО ОРвsгОr tТsгtъtsa a sгrt, Сa РвaФraЧ
СasгЧпlУa a ФцsгülцФОt, ЦШssa ФТ a sгrФОt a ЩШrгsпФ
minden 3-5 ürъtцsцЧцl.
ÁraЦtalaЧъtsa a ЩШrsгъЯяt.
ІвТssa ФТ a ЩШrгsпФ tпrШlяt цs ЯОРвО ФТ a sгrt.
VОРвО ФТ a ЦОЦbrпЧШs töЦъtцst цs a bОЦОЧОtТ
sгТЯaМssгrt.
MОlОР ЯъггОl ЦШssa lО a sгrt, ЦaУН СaРвУa sгпraНЧТ.
HОlвОггО ЯТssгa a sгrt. VОРвО lО a Спtsя rпМsШt цs
ЯОРвО ФТ a ФТОrОsгt sгrt.
MШssa ЦОР a sгrt ЯъгsuРпr alatt цs alaЩШsaЧ sгпrъtsa
meg. Tisгtъtпs utпЧ СОlвОггО ЯТssгa a sгrt.
Ә tartпlв ПОНОlцrl ЯОРвО lО a ЦultТМТФlШЧ rОЧНsгОrt: tartsa
a ПОНt, ЦТФöгbОЧ ПШrНъtsa Оl a rОЧНsгОrt aг яraЦutatя
УпrпsпЯal ЦОРОРвОг ТrпЧвba.
Ә ЦultТМТФlШЧ rОЧНsгОrt ЦШssa ЦОР ЯъгsuРпr alatt,
sгпrъtsa ЦОР цs пllъtsa ПОl ЯТssгa a СОlвцrО, bОМsaЯarЯa
aг яraЦutatя УпrпsпЯal ЦОРОРвОг ТrпЧвba.
ІвТssa ПОl a ФТЦОЧ sгrtпrШlяt, aЦОlв a ЩШrsгъЯя alУпЧ
talпlСatя, цs tпЯШlъtsa Оl a sгrt.
MШssa ЦОР a sгrt ЯъгsuРпr alatt цs alaЩШsaЧ sгпrъtsa
meg.
TТsгtъtпs utпЧ СОlвОггО ЯТssгa a СОlвцrО.
FIGВELEM:ІО СasгЧпlУa a ФцsгülцФОt sгr ЧцlФül, ЦОrt
ФпrШsШНСat a ЦШtШr.
ІО ЦШssa a sгrt ЦШsяРцЩbОЧ, ЧО sгпrъtsa
СпУsгпrъtяЯal.
TÁRЇLÁS
FüРРlОРОsОЧ tпrШlУa ФцsгülцФцt.
Eг a УОl a tОrЦцФОЧ, МsШЦaРШlпsШЧ цs/ЯaРв Фъsцr
НШФuЦОЧtuЦШФШЧ aгt УОlОЧtТ, СШРв ОгОФОt a СasгЧпlt
ЯТllaЦШs цs ОlОФtrШЧТФus tОrЦцФОФОt цs ОlОЦОФОt tТlШs aг
пltalпЧШs СпгtartпsТ СullaНцФФal ФТНШbЧТ. E tпrРвaФat
sЩОМТпlТs bОПШРaНя ЩШЧtШФbaЧ ФОll leadni.
Ә СullaНцФbОПШРaНя rОЧНsгОrrОl ФaЩМsШlatШs ФТОРцsгъt
ТЧПШrЦпМТяцrt ПШrНulУШЧ a СОlвТ ТllОtцФОs СatяsпРСШг.
Ә ЦОРПОlОl СullaНцФФОгОlцs sОРъt ЦОРrТгЧТ aг цrtцФОs
ОrПШrrпsШФat цs ЦОРОlгСОtТ aг olyan ОsОtlОРОs ЧОРatъЯ
СatпsШФat aг ОЦbОrТ ОРцsгsцРrО цs a ФörЧвОгОtrО,
amelyek a ЧОЦ ЦОРПОlОl СullaНцФФОгОlцs
ФöЯОtФОгtцbОЧ ПОlЦОrülСОtЧОФ ПОl.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТtТТ Мu atОЧТО aМОstО ТЧstruМТuЧТ ьЧaТЧtО НО a utТlТгa
aparatul pentru a evita НОПОМТuЧТlО ьЧ tТЦЩul utТlТгrii.
ÎЧaТЧtО НО ЩrТЦa МШЧОМtarО, ЯОrТПТМaТ НaМ МaraМtОrТstТМТlО
tehnice indicate pe produs corespund parametrilor
rООlОТ ОlОМtrТМО.
MaЧТЩularОa ЧОМШrОsЩuЧгtШarО ЩШatО НuМО la
НОtОrТШrarОa ЩrШНusuluТ, ЩaРubО ЦatОrТalО Т poate
Мauгa НauЧО sЧtТТ utilizatorului.
Ә sО utТlТгa НШar ьЧ sМШЩurТ НО utilizare casnic. Aparatul
nu este destinat pentru uz comercial.
өaМ aparatul nu sО utТlТгОaг, НОМШЧОМtaТ-l de fiecare
Нat НО la rООaua ОlОМtrТМ.
Іu ТЧtrШНuМОТ aЩaratul Т Мablul НО alТЦОЧtarО ьЧ aЩ
sau alte lichide. ÎЧs НaМ aМОst luМru s-a ьЧtсЦЩlat,
НОМШЧОМtaТ ТЦОНТat aparatul НО la sursa НО alТЦОЧtarО Т
ьЧaТЧtО НО a-l utiliza ьЧ МШЧtТЧuarО, verificaТ capacitatea
de ПuЧМТШЧarО Т sТРuraЧa aЩaratuluТ la sЩОМТalТtТ
МalТПТМaТ.
өaМ cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita
pericolele, ьЧlШМuТrОa aМОstuТa trОbuТО s ПТО rОalТгat НО
МtrО ЩrШНuМtШr sau НО МtrО uЧ centru de deservire
autorizat, sau de МtrО personalul calificat
МШrОsЩuЧгtШr.
ӘЯОТ РrТУ Мa cablul de alimentare s Чu sО atТЧР de
ЦarРТЧТ asМuТtО Т suЩraПОО ПТОrbТЧТ.
La deconectarea aparatului de la sursa de energie
ОlОМtrТМ, traРОТ НО tОМСОr Т nu aЩuМaТ de cablu.
ӘЩaratul trОbuТО s ПТО ЩШгТТШЧat ьЧ ЦШН stabТl pe o
suЩraПa usМat Т ЩlaЧ. Іu aОгaТ aparatul pe o
suЩraПa ПТОrbТЧtО sau ьЧ aЩrШЩТОrОa sursОlШr НО МlНur
(de exemplu, plite electrice НО РtТt), ЩОrНОlelor Т
rafturilor suspendate.
Se interzice utilizarea aparatului НО МtrО ЩОrsШaЧОle
(inclusiv copiii) Мu МaЩaМТtТ ПТгТМО, sОЧгШrТalО sau
mentale reduse, sau МarО Чu ЩШsОН ОбЩОrТОЧ sau
МuЧШtТЧО, Мu ОбМОЩТa МaгuluТ ьЧ МarО aМОstОa suЧt
supravegheate sau ТЧstruТtО ьЧ utilizarea aparatului de
МtrО Ш ЩОrsШaЧ rОsЩШЧsabТl ЩОЧtru securitatea lor.
Іu lsaТ ЧТМТШНat aЩaratul ьЧ ПuЧМТuЧО Пr
supraveghere.
ӨШЩТТТ trОbuТО suЩraЯОРСОaТ ЩОЧtru a sО ОЯТta УШМul cu
aparatul.
Іu ьЧМОrМaТ s rОЩaraТ aЩaratul НОsТЧОstttШr sau s
ьЧlШМuТТ careva piese. ÎЧ Мaгul НОtОМtrТТ uЧШr НОПОМТuЧТ,
aНrОsaТ-Я МОlui mai apropiat centru de deservire.
ӘsТРuraТ-Я М ШrТПТМТТlО НО ОЯaМuarО a aОruluТ Чu suЧt
blШМatО. Іu ЩОrЦТtОТ blШМarОa lШr Мu ШbТОМtО strТЧО
(ЩraП, Щr, СaТЧО, ОtМ.).
FТТ ПШartО atОЧТ МсЧН utТlТгaТ asЩТratШrul ЩО sМrТ.
ÎЧaТЧtО НО utТlТгarО luaТ НО ЩО ЩШНОa tШatО ШbТОМtОlО
asМuТtО МarО ar Щutea deteriora sacul de praf.
ӘTEІIE: ÎЧ sМШЩul ОЯТtrТТ suЩraьЧМrМrТТ rООlОТ
ОlОМtrТМО, Чu МШЧОМtaТ aЩaratul la aМООaşТ rООa ОlОМtrТМ
simultan cu alte aparate electrice de putere mare.
Іu МШЧОМtaТ asЩТratШrul Пr ТЧstalarОa ПТltrОlШr.
Іu МuraТ suЩraПОО uЦОНО Мu asЩТratШrul НЯs. ӘМОsta
Чu ЩШatО ПТ utТlТгat la ştОrРОrОa lТМСТНОlШr.
ӨШЯШarОlО ЩrОluМratО Мu НОtОrРОЧТ lТМСТгТ trОbuТО lsatО
s sО usuМО ьЧaТЧtО НО a ПТ МuratО Мu asЩТratШrul.
SО ТЧtОrгТМО utТlТгarОa asЩТratШruluТ Пr saМul НО Щraf sau
НaМ aМОsta ОstО НОtОrТШrat.
өaМ ЩrШНusul a ПШst Щstrat ЩОЧtru Ш ЩОrТШaН НО tТЦЩ
la tОЦЩОraturТ sub 0 °Ө, atuЧМТ ьЧaТЧtО НО МШЧОМtarО
IM015
www.scarlett.ru IS-VC82C07
17
aМОsta ar trОbuТ s sО aПlО la tОЦЩОratura МaЦОrОТ, tТЦЩ
НО МОl ЩuТЧ қ ШrО.
PrШНuМtШrul ьТ rОгОrЯ НrОЩtul НО a ТЧtrШНuМО Пr
ЧШtТПТМarО ЩrОalabТl ЦТМТ ЦШНТПТМrТ ьЧ МШЧstruМТa
ЩrШНusuluТ, МarО Чu ТЧПluОЧОaг sОЦЧТПТМatТЯ sТРuraЧa,
МaЩaМТtatОa НО ПuЧМТШЧarО şТ ЩОrПШrЦaЧa aМОstuТa.
өata ПabrТМrТТ ОstО ТЧНТМat ЩО ЩrШНus şТ/sau ЩО aЦbalaУ,
ЩrОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧtОlО ьЧsШТtШarО.
AVANTAJELE ASPIRATORULUI DVS.
Aspiratorul dvs. este dotat cu un sistem de filtrare al
aerului cu 7 trepte.
TОСЧШlШРТa „MultТМТМlШЧ” asТРur ЩutОrО ьЧalt МШЧstaЧt
de aspirare.
ӨШЧtaТЧОrul НОtaşabТl НО ЩlastТМ ЩОЧtru МШlОМtarОa
prafului ОstО Цult ЦaТ uşШr НО Мurat. өatШrТt
sТstОЦuluТ НО МurarО Мu ЯШrtОб, ЩraПul sО aМuЦulОaг
ьЧ МШЦЩartТЦОЧtul Нat.
SТРТlТul ЦОЦbraЧШs ШПОr ЩrШtОМТО suЩlТЦОЧtar
ьЦЩШtrТЯa ЩraПuluТ, ьЦЩТОНТМсЧН ЩraПul aМuЦulat s
aУuЧР ьЧ aОr НТЧ ЧШu.
PREGTIREA PEІTRU UTILIZARE
өОsЩaМСОtaТ aЩaratul şТ sМШatОТ ОtТМСОta НО ЩО МarМas.
PОЧtru МШЧОМtarОa ПurtuЧuluТ la asЩТratШr, ТЧtrШНuМОТ
baгa aМОstuТa ьЧ Рura НО asЩТrarО şТ aЩsaТ ЩсЧ la МlТМ.
EбtТЧНОТ tubul ЩсЧ la luЧРТЦОa ЧОМОsar.
IЧtrШНuМОТ МaЩul ЦсЧОruluТ ПurtuЧuluТ ьЧ tub.
ÎЦbrМaТ ЩО tub uЧul НТЧ aММОsШrТТ:
Accesoriul mixt «podea/covor»este destinat pentru
МurarОa МШЯШarОlШr şТ altШr suЩraПОО sТЦТlarО, ЩrОМuЦ
şТ ЩОЧtru suЩraПОО ЧОtОНО.
Accesoriul «mobila/ sЩaТТ ьЧРustО» este destinat pentru
МurarОa ЦШbТlОТ МaЩТtШЧatО, ЩОrНОlОlШr, suЩraПООlШr
decorative, ОstО НОstТЧat ЩОЧtru sЩaТТlО РrОu aММОsТbТlО
(МШlurТ, sЩaТТ ьЧРustО).
ÎЧaТЧtО НО utТlТгarО НОrulaТ Мablul ОlОМtrТМ ЩсЧ la
luЧРТЦОa ЧОМОsar şТ ТЧtrШНuМОТ ştОМСОrul ьЧ ЩrТг.
Marcajul galben НО ЩО Мablu ТЧНТМ luЧРТЦОa luТ ШЩtТЦ,
Тar aМОl rШşu – ЦaбТЦ, ЦaТ НОЩartО НО МarО Чu sО
permite derularea cablului.
UTILIZAREA
PОЧtru МШЧОМtarОa asЩТratШruluТ aЩsaТ butШЧul
Start/Stop, iar pentru deconectare –aЩsaТ-l ьЧМ Ш
Нat.
MсЧОrul ПurtuЧuluТ este dotat cu regulator al fluxului de
aer, care permite modificarea puterii de aspirare. Pentru
МurarОa ЩОrНОlОlШr, МrТlШr, ЦШbТlОТ, ОtМ. sО rОМШЦaЧН
НОsМСТНОrОa luТ, Тar ЩОЧtru МurarОa МШЯШarОlШr –
ьЧМСТНОrОa luТ.
PО МarМas ОstО ТЧstalat rОРulatorul puterii cu ajutorul
МruТa ОstО ЩШsТbТl НО ЦШНТПТМat ЩutОrОa НО asЩТrarО.
PОЧtru aЦЩlТПТМarОa ЩutОrТТ rШtТТ butШЧul ьЧ НТrОМТa aМОlШr
ceasornicului.
PОЧtru rОtraМtarОa МabluluТ НО alТЦОЧtarО aЩsaТ butШЧul
МШrОsЩuЧгtШr, Тar ЩОЧtru ОЯТtarОa rsuМТrТТ şТ НОtОrТШrrТТ
luТ sО rОМШЦaЧН susТЧОrОa Мu ЦсЧa a aМОstuТa.
ÎЧ sМШЩul ОЯТtrТТ suЩraьЧМlгТrТТ ЦШtШruluТ asЩТratШruluТ,
Чu sО rОМШЦaЧН utТlТгarОa luТ ЦaТ Цult НО 30 НО ЦТЧutО
ьЧ МШЧtТЧuu. FaМОТ ЩauгО ШblТРatШrТu НО МОl ЩuТЧ Қ5
minute.
CURAREA ŞI ÎІTREIІEREA
өОМШЧОМtaТ asЩТratШrul şТ sМШatОТ ştОМСОrul НТЧ ЩrТг.
SМШatОТ МШЧtaТЧОrul НО МШlОМtarО a ЩraПuluТ НТЧ asЩТratШr,
aЩsсЧН ьЧ aМОst sМШЩ butШЧul НО ПТбarО a МШЧtaТЧОruluТ.
SО rОМШЦaЧН МurarОa МШЧtaТЧОruluТ НО ЩraП НuЩ
fiecare utilizare a asЩТratШruluТ. ӨurarОa МШЧtaТЧОruluТ
sО ЩШatО ОПОМtua ЩrТЧ НШu ЦОtШНО:
өОsМСТНОТ ПuЧНul МШЧtaТЧОruluТ, aЩШТ sМuturaТ ЩraПul şТ
РuЧШТul НТЧ aМОsta. ÎЧ aМОst sМШЩ aЩsaТ butШЧul НО
deschidere a fundului containerului de colectare a
prafului.
SМШatОi capacul containerului de pe container. Pentru
aМОasta rШtТТ-l ьЦЩШtrТЯa aМОlШr МОasШrЧТМuluТ. ӘЩШТ
МuraТ МШЧtaТЧОrul.
ŞtОrРОТ suЩraПaa ОбtОrТШar a МarМasОТ Мu Ш buМat НО
Оstur ЦШalО, aНuРсЧН НОtОrРОЧt, МarО Чu МШЧТЧО
substaЧО abraгТЯО.
Se interzice introducerea aparatului sau a cablului de
alТЦОЧtarО ьЧ aЩ sau ьЧ ШrТМarО altО lТМСТНО.
CURAREA FILTRELЇR
FТltrul HEPӘ trОbuТО Мurat МОl ЩuТЧ Ш Нat ьЧ aЧ. ÎЧ Мaг
НО utТlТгarО ПrОМЯОЧt a asЩТratШruluТ, sЩlaТ ПТltrОlО НuЩ
fiecare 3-5 МurrТ alО saМuluТ НО ЩraП.
өОМШЧОМtaТ asЩТratШrul НО la rООaua ОlОМtrТМ.
өОsМСТНОТ МaЩaМul МШЧtaТЧОruluТ ЩОЧtru МШlОМtarОa
prafului.
SМШatОТ sТРТlТul ЦОЦbraЧШs şТ ПТltrul sЩШЧРТШs НО ТЧtrarО.
SЩlaТ Мu aЩ МalН МurРtШarО ОlОЦОЧtОlО НО ЩlastТМ
ale filtruluТ, ЩrОМuЦ şТ burОtОlО ПТltruluТ, şТ aЩШТ usМaТ
complet toate detaliile.
өuЩ МurarО ТЧstalaТ-l la loc. ÎЧМСТНОТ МaЩaМul
containerului pentru colectarea prafului, rotindu-l ьЧ
sensul acelor de ceasornic.
өОsЩrТЧНОТ sТstОЦul „ЦultТМТМlШЧ” НО ЩО Мapacul
МШЧtaТЧОruluТ. ÎЧ aМОst sМШЩ rШtТТ-l ьЧ НТrОМТa aМОlШr
ceasornicului, sprijinindu-Я НО МaЩaМ.
SЩlaТ sТstОЦul „ЦultТМТМlШЧ” sub УОt НО aЩ, usМaТ-l şТ
ТЧstalaТ-l la lШМ, rsuМТЧНu-l ЩО МaЩaМ ьЧ НТrОМТa aМОlШr
de ceasornic.
өОsМСТНОТ МШЦЩartТЦОЧtul ЩОЧtru ПТltrul НО ТОşТrО, МarО
sО aПl la ПuЧНul asЩТratШruluТ, şТ sМШatОТ ПТltrul.
SЩlaТ ПТltrul sub УОt НО aЩ şТ usМaТ-l bine.
IЧstalaТ-l la lШМ НuЩ МurarО.
ӘTEІIE: Іu МШЧОМtaТ asЩТratШrul Пr Мa ПТltrul s ПТО
ТЧstalat, ьЧ sМШЩul ОЯТtrТТ НОПОМtrТТ ЦШtШruluТ.
Іu sЩlaТ ПТltrul ьЧ ЦaşТЧa НО sЩlat şТ Чu-l usМaТ Мu
usМtШrul НО Щr.
PSTRAREA
ӘşОгaТ asЩТratШrul ьЧ ЩШгТТО ЯОrtТМal.
Simbolul dat pe produs, ambalaУ şТ/sau
НШМuЦОЧtОlО ьЧsШТtШarО ьЧsОaЦЧ М aЩaratОlО ОlОМtrТМО
şТ ОlОМtrШЧТМО, şТ batОrТТlО uгatО Чu trОbuТО aruЧМatО
ьЦЩrОuЧ Мu НОşОurТlО ЦОЧaУОrО. Acestea trebuie duse
la punctele de colectare specializate.
ӘНrОsaТ-Я la autШrТtТlО lШМalО ЩОЧtru a ШbТЧО
ТЧПШrЦaТТ suЩlТЦОЧtarО rОПОrТtШr la sТstОЦОlО ОбТstОЧtО НО
МШlОМtarО a НОşОurТlШr.
RОМТМlarОa МШrОМt Яa МШЧtrТbuТ la ЩstrarОa rОsursОlШr
ЯalШrШasО şТ la ЩrОЯОЧТrОa ЩШsТbТlОlШr ОПОМtО ЧОРatТЯО
asuЩra sЧtТТ ШaЦОЧТlШr şТ a ЦОНТuluТ ьЧМШЧУurtШr,
МarО ar ЩutОa aЩrОa ьЧ rОгultatul rОМТМlrТТ ТЧМШrОМtО a
НОşОurТlШr.
Table of contents
Other Scarlett Vacuum Cleaner manuals
Scarlett
Scarlett SC-1081 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C98 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C90 User manual
Scarlett
Scarlett IS-580 User manual
Scarlett
Scarlett SC-083 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C97 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1082 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C330 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B08 User manual
Scarlett
Scarlett INDIGO Innovation Line IS-VC82C02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-087 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C09 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-VC80RW01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B90 User manual
Scarlett
Scarlett SC-080 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B07 User manual
