Scarlett IS-580 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB VACUUM CLEANER.................................................................................5
RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ...........................................................................6
UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС ......................................................................8
KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢСОРҒЫШ............................................................10
EST TOLMUIMEJA...............................................................................................12
LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS...........................................................14
LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS .............................................................15
H HÁZI PORSZÍVÓ..........................................................................................17
RO ASPIRATOR DE US CASNIC...............................................................18
IS-580
www.scarlett.ru

IM020
www.scarlett.ru IS-580
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Power control switch
2. On/Off button
3. Dust bin
4. Filter
5. Carrying handle
6. Air inlet
7. Cord rewind button
8. Wheel
9. Dust bin open button
10. Dust bag fixing button
11. Floor brush
12. Crevice nozzle
13. Sofa brush
14. Retractable tube
15. Retractable tube length adjuster
16. Hose
17. Hose locks
18. Hose base
19. Hose air flow control switch
20. Power cord and plug
1. Регулятор мощности
2. Кнопка Вкл/Выкл.
3. Контейнер для сбора пыли
4. Фильтр
5. Ручка для переноски
6. Всасывающее отверстие
7. Кнопка сматывания шнура питания
8. Колесо
9. Кнопка открытия пылесборника
10. Кнопка фиксации пылесборника
11. Универсальная щетка «пол/ковер»
12. Щелевая насадка
13. Насадка для чистки мягкой мебели
14. Телескопическая трубка
15. Регулятор длины телескопической трубки
16. Шланг
17. Фиксаторы шланга
18. Основание шланга
19. Регулятор потока воздуха на шланге
20. Вилка и шнур питания
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Регулятор потужності
2. Кнопка Вкл/Викл.
3. Контейнер для збору пилу
4. Фільтр
5. Ручка для перенесення
6. Усмоктуючий отвір
7. Кнопка змотування шнура живлення
8. Колесо
9. Кнопка відчинення пилозбірника
10. Кнопка фіксації пилозбірника
11. Комбінована насадка «підлога/килим»
12. Щилинна насадка
13. Насадка для чищення м’яких меблів
14. Телескопічна трубка
15. Регулятор довжини телескопічної
трубки
16. Шланг
17. Фіксатори шланга
18. Основа шланга
19. Регулятор потоку повітря на шлангові
20. Вилка та кабель живлення
1. Қуаттылықтың реттегіші
2. Қосу/Өшіру ноқаты.
3. Шаңдат жинауға арналған контейнер
4. Сүзгі
5. Тасуға арналған тұтқа
6. Сорып алушы тесік
7. Электробауды орау ноқаты
8. Доңғалақ
9. Шаңтұтқышты ашу батырмасы
10. Шаңжинағыштың бекіту бастырмасы
11. Қиыстырылған саптама “еден/кілем”
12. Сызаттық саптама
13. Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған саптама
14. Бунақты түтікше
15. Бунақты түтікшенің ұзындығын реттейтін тетік
16. Иілгіш түтік
17. Иілгіш түтіктің бекіткіштері
18. Иілгіш түтіктің тағаны
19. Иілгіш түтіктегі ауа ағынын реттегіш тетік
20. Аша мен қуат сымы
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Võimsuse regulaator
2. Sisse- ja väljalülitusnupp
3. Tolmukonteiner
4. Filter
5. Käepide
6. Imemisava
7. Toitejuhtme tagasikerimisnupp
8. Ratas
9. Tolmukoti avamisnupp
10. Tolmukoti fikseerimisnupp
11. Kombineeritud otsik “põrand/vaip”
12. Pilu otsik
13. Pehme mööbli puhastamise otsik
14. Teleskooptoru
15. Teleskooptoru pikkuse regulaator
16. Voolik
17. Vooliku fiksaatorid
18. Vooliku otsak
19. Vooliku õhuvoolu regulaator
20. Pistik ja voolujuhe
1. Jaudas regulators
2. Poga (Ieslēgt/Izslēgt)
3. Putekļu savākšanas konteiners
4. Filtrs
5. Rokturis pārnēsāšanai
6. Iesūkšanas atvērums
7. Elektrovada satīšanas poga
8. Ritenis
9. Putekļu savācēja atvēršanas poga
10. Putekļu savācēja fiksācijas taustiņš
11. Kombinētais uzgalis “paklājs/grīda”
12. Uzgalis spraugām
13. Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis
14. Teleskopiskā caurule
15. Teleskopiskās caurules garuma regulētājs
16. Šļūtene
17. Šļūtenes fiksatori
18. Šļūtenes pamatne
19. Gaisa plūsmas regulētājs uz šļūtenes
20. Barošanas vads un kontaktdakša

IM020
www.scarlett.ru IS-580
3
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Galingumo reguliatorius
2. Įjungimo/Išjungimo mygtukas
3. Dulkių konteineris
4. Filtras
5. Nešiojimo rankena
6. Siurbimo anga
7. Elektros laido suvyniojimo mygtukas
8. Ratas
9. Mygtukas dulkių surinkimo konteineriui
atidaryti
10. Mygtukas dulkių surinkimo konteineriui
užfiksuoti
11. Kombinuotas antgalis “grindys/kilimas”
12. Plyšio antgalis
13. Minkštų baldų valimo antgalis
14. Teleskopinis vamzdis
15. Teleskopinio vamzdžio ilgio reguliatorius
16. Žarna
17. Žarnos fiksatoriai
18. Žarnos pagrindas
19. Oro srovės reguliatorius ant žarnos
20. Šakutė ir maitinimo laidas
1. Erőkifejtés-szabályzó
2. Főkapcsoló
3. Konténer
4. Szűrő
5. Szállítási fogantyú
6. Légbeszívó
7. Vezeték visszacsévélő
8. Kerék
9. A porzsák nyitógombja
10. Porzsák rögzítő gombja
11. Egyesített kellék „padló/szőnyeg”
12. Rés kellék
13. Puha résztisztító kellék
14. Teleszkópcső
15. A teleszkópcső hosszszabályzója
16. Cső
17. Csőrögzítők
18. Csőalapzat
19. A csövön lévő légáramlat-szabályozó
20. Dugó és vezeték
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Regulatorul puterii
2. Buton Start/Stop
3. Container pentru colectarea prafului
4. Filtru
5. Mâner pentru mutare
6. Gură de aspirare
7. Buton de retractare a cablului de
alimentare
8. Roată
9. Buton pentru deschiderea sacului de praf
10. Buton pentru fixarea sacului de praf
11. Accesoriu mixt „podea/covor”
12. Accesoriu pentru spaţii înguste
13. Accesoriu pentru curăţarea mobilei
capitonate
14. Tub telescopic
15. Regulatorul lungimii tubului telescopic
16. Furtun
17. Fixatori pentru furtun
18. Baza furtunului
19. Regulatorul fluxului de aer pe furtun
20. Ştecăr şi cablu de alimentare

IM020
www.scarlett.ru IS-580
4
220-240 V~ 50 Hz
Класс защиты II
1800 W
5.5 / 7.8 kg
mm
345
360
470
470

IM020
www.scarlett.ru IS-580
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent
any unit damage or injure when using.
When using this appliance, basic precautions
should always be followed:
Before the first use of the appliance check that
the voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes.
The appliance is intended for use only in domestic
aims.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
Do not handle the plug with wet hands. Never
switch off the appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or
touch hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power
supply when not in use and before servicing.
In case of power cord is damaged, its
replacement should be done by the manufacture
or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.
To avoid deforming of plastic components of the
appliance or fire accident, never leave the
appliance exposed to direct sun light or near any
heater.
The appliance is not intended for use for
physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use
of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be
allowed to play with the appliance.
To avoid damage of the flexible hose, do not fold
or pull it strongly.
Do not put any object into air outlets. Do not use
with outlet blocked. Keep free of dust, hair and
anything that may reduce airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before you start using the vacuum cleaner,
please remove all large or sharp objects from the
floor in order to prevent damage of the unit.
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug
the unit and other powerful electrical appliances
to the power supply at the same time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This
unit does not absorb water.
If you have cleaned the carpet with liquid
detergent, let the carpet dry up completely before
vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin.
Replace the dust bin without delay if it is
damaged.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts
in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit
and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX
where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is
the year of production.
VACUUM CLEANER ASSEMBLING
Remove all packing materials and stickers from
the vacuum cleaner.
Insert the flexible hose into the air inlet and
press until it clicks into proper position.
Extend the telescopic tube to the desired length.
Insert the hose into the tube.
Attach a nozzle to the tube:
Floor brush is intended for cleaning bare floor
and floor coverings.
Crevice/Furniture nozzle is for cleaning sofa,
curtain or dust on the decorative surfaces,
corners and between cushions. To clean
furniture and decorative surfaces turn the nozzle
in the arrow shown direction.
Sofa brush is for cleaning sofas and cushions.
INSTRUCTION FOR USE
Before starting, unwind the cord to sufficient
length and insert the plug into the power supply.
The yellow mark on the cord shows optimal cord
length. Do not unwind the cord beyond the red
mark.
Press On/Off button to switch the unit on and
press again to stop it.
You can adjust the air flow using the air flow
regulator on the flexible hose handle:
Decrease flow for cleaning curtains, books,
furniture, etc.
Increase flow for cleaning bare floor.
You can adjust the vacuum cleaner power using
the power control on the housing.
To rewind the cord, press the rewind button and
guide the cord with hand to ensure that it does
not whip causing damage.
WARNING!
Be sure to clean the container after each
cleaning.
Never use the vacuum cleaner without installed
filter and with damaged or dirty filter. Otherwise,

IM020
www.scarlett.ru IS-580
6
dust will fall into the motor and cause damage to
the vacuum cleaner.
Don’t use the vacuum cleaner if the container is
filled to the mark “MAX”. When the container is
filled, dirty air clogs up the vacuum cleaner filter
and the engine can overheat and disable.
Don’t use the vacuum cleaner for cleaning of
material debris such as cement, whitewash,
plaster, metal shavings and etc. These particles
cause to the engine damage.
Don’t wash vacuum cleaner parts in a dishwasher
or a construction machine.
THE ADVANTAGES OF YOUR VACUUM
CLEANER
Your vacuum cleaner is equipped with a 7-step air
filtration system.
The “Multicyclone” technology facilitates
continuous high suction power.
The removable plastic container for collecting
dust is much easier to clean. Due to the vortex
cleaning system the dust settles in the reservoir.
The vacuum cleaner is operated without dust
bags.
Additional sponge filter included;
"ПЛАВНЫЙ СТАРТ" (SMOOTH START) function
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
Clean the appliance outside surface with soft
cloth using mild non-abrasive detergent.
Vacuum cleaner or cord should never be
immersed into water or any liquids.
FILTER CLEANING
Please clean the filters at least once a year. If you
use the appliance frequently, wash the filters after
3-5 dust bag cleanings.
Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
Open the cover and remove motor filter.
Wash the filter with warm water and dry on the
air.
Place the filter back.
STORAGE
Place the appliance vertically.
Insert the tube into special holder on the body.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
electronic units and battery’s should not be toss in
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести к поломке
изделия, нанести материальный ущерб или
причинить вред здоровью пользователя.
При эксплуатации прибора соблюдайте
следующие меры предосторожности:
Перед первоначальным включением
проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии,
параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях.
Прибор не предназначен для промышленного
применения.
Не используйте прибор вне помещений и на
влажных поверхностях.
Во избежание поражения электрическим
током и возгорания, не погружайте прибор и
шнур питания в воду или другие жидкости.
Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за
изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр
для проверки.
Включайте прибор в электросеть только
сухими руками; при отключении держитесь
рукой за вилку, не тяните за шнур.
Следите за тем, чтобы шнур питания не
касался острых кромок и горячих
поверхностей.
Всегда отключайте прибор от электросети
перед очисткой, а также, если он не
используется.
При повреждении шнура питания его замену,
во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный
персонал.
Не располагайте прибор вблизи источников
тепла и не подвергайте его воздействию
прямых солнечных лучей, так как это может
вызвать деформацию пластмассовых
деталей.
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игр с прибором.
Чтобы не повредить шланг, не перегибайте и
не растягивайте его.
Следите за тем, чтобы воздуховодные
отверстия не были заблокированы. Не

IM020
www.scarlett.ru IS-580
7
допускайте попадания в них посторонних
предметов (пыли, волос, одежды и др.).
Будьте предельно осторожны при работе с
пылесосом на лестницах.
Перед началом работы уберите с пола все
острые предметы, которые могут повредить
пылесборник.
ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети
питания, не подключайте изделие
одновременно с другими мощными
электроприборами к одной и той же линии
электросети.
Не включайте пылесос без установленных
фильтров.
Не чистите вашим пылесосом влажные
поверхности. С его помощью нельзя удалять
жидкости.
Ковры, обработанные жидким очистителем,
должны высохнуть до начала их чистки
пылесосом.
Никогда не работайте пылесосом без
установленного или с повреждённым
пылесборником.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось
при температуре ниже 0 ºC, перед включением
его следует выдержать в комнатных условиях
не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или
на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где
первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры
«XXXX» – это год производства.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Распакуйте изделие и снимите с корпуса
этикетку.
Чтобы подсоединить шланг к пылесосу,
вставьте его основание во всасывающее
отверстие и надавите до щелчка.
Выдвиньте телескопическую трубку на нужную
длину.
Вставьте патрубок ручки шланга в трубку.
Наденьте на трубку одну из насадок:
Универсальная щетка “пол-ковер”:
предназначена для чистки ковровых и
подобных им покрытий, а также гладких
поверхностей.
Комбинированная насадка “мебель-щель”: –
для чистки мягкой мебели, занавесок,
декоративных поверхностей и
труднодоступных мест (углов, щелей). Для
чистки мебели, декоративных поверхностей
поверните насадку в направлении, указанном
стрелкой.
РАБОТА
Прибор служить для уборки от пыли
помещений, мебели, машин, занавесок,
щелей, декоративных поверхностей.
Перед началом работы вытяните шнур
питания на необходимую длину и вставьте
вилку в розетку электросети. Желтая метка
на шнуре соответствует его оптимальной
длине, а красная – максимальной, дальше
которой шнур вытягивать нельзя.
Для включения пылесоса нажмите кнопку
Вкл./Выкл., для выключения – нажмите её
еще раз.
На ручке шланга имеется регулятор потока
воздуха, позволяющий изменять силу
всасывания. Для чистки занавесок, книг,
мебели и т.д. рекомендуется его открывать,
для чистки ковровых покрытий – закрывать
На корпусе установлен регулятор мощности,
с помощью которого также можно изменять
силу всасывания.
Для сматывания шнура питания нажмите
соответствующую кнопку, при этом, во
избежание перекручивания и повреждения
шнура рекомендуется придерживать его
рукой.
ВНИМАНИЕ:
Обязательно очищайте контейнер после
каждой уборки.
Никогда не включайте прибор без
установленного фильтра, если фильтр
поврежден или загрязнен. В противном
случае пыль попадет в мотор и приведет к
поломке устройства.
Не используйте прибор, если контейнер
заполнен до отметки "MAX". При
заполненном контейнере, грязный воздух
забивает фильтр пылесоса, в результате
чего, двигатель перегревается и выходит из
строя.
Не используйте прибор для уборки
строительного мусора (цемента, побелки,
штукатурки, металлической стружки и т.д.).
Данные частицы приводят к поломке
двигателя.
Не мойте детали пылесоса в посудомоечной
или стиральной машине.
ПРЕИМУЩЕСТВА ВАШЕГО ПЫЛЕСОСА
Ваш пылесос оснащен 7-ступенчатой
системой фильтрации воздуха.
Технология «Мультициклон» обеспечивает
постоянную высокую мощность всасывания.
Съёмный пластмассовый контейнер для
сбора пыли значительно легче очищать.
Благодаря вихревой системе очистки, пыль
оседает в отсеке.
Пылесос работает без мешка для сбора
мусора.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
8
Cтальная основа Комбинированной насадки
«пол/ковер» - для защиты от статического
электричества.
Дополнительный губчатый фильтр в комплекте
Функция "ПЛАВНЫЙ СТАРТ"
ОЧИСТКА И УХОД
Выключите пылесос и отключите его от
электросети.
Протрите внешнюю поверхность корпуса
мягкой тканью с добавлением моющего
средства, не содержащего абразивных
веществ.
Запрещается погружать изделие и шнур
питания в воду или любые жидкости.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
Чистить фильтры следует не реже одного раза
в год. При частом использовании пылесоса
промывайте фильтры после каждых 3-5 чисток
пылесборника.
Отключите пылесос от электросети.
Извлеките отсек пылесборника и фильтр,
установленный перед электродвигателем
Промойте фильтр теплой проточной водой и
полностью высушите его.
Установите фильтр на место.
ХРАНЕНИЕ
Установите пылесос вертикально.
Закрепите трубку со щёткой в специальном
пазу на корпусе.
Данный символ на изделии, упаковке
и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические
и электронные изделия и батарейки не
должны выбрасываться вместе с обычными
бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о
существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь
ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и
состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного
обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за
придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки
SCARLETT у разі експлуатації продукції в
межах побутових потреб та дотримання
правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу
може значно перевищити вказаний
виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Пiд час експлуатації приладу дотримуйтеся
наступних застережних заходів:
Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти
поломок пiд час використання. Невірне
використання може призвести до поломки
виробу, завдати матеріальної втрати чи
шкоди здоров’ю користувача.
Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.
Використовувати тільки у побуті. Прилад не
призначений для виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями.
Щоб запобігти враження електричним
струмом та загоряння, не занурюйте прилад у
воду чи інші рідини. Якщо це відбулося, НЕ
ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно відключите
його з мережі та зверниться до Сервісного
центру для перевірки.
Підключайте прилад до мережі тільки сухими
руками, відключайте – тримаючись рукою за
вилку; не тягніть за шнур.
Стежте за тим, щоби шнур живлення не
торкався гострих крайок та гарячих
поверхонь.
Завжди вимикайте прилад з мережі перед
очищенням, а також якщо він не
використовується.
У разі пошкодження кабелю живлення, його
заміну, з метою запобігання небезпеці,
повинен виконувати виробник або
уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.
Не розташовуйте прилад навколо джерел
тепла та під соняшним промінням, оскільки
це може призвести до деформації
пластмасових частин.
Прилад не призначений для використання
особами (у тому числі дітей) зі зниженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом чи не
проінструктовані про використання приладу
особою, що відповідає за їхню безпеку.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля
недопущення ігор з приладом.
Щоб не пошкодити шланг, не перегинайте та
не розтягуйте його.
Стежте, щоби вентіляційні отвори не були
заблоковані. Не допускайте потраплення до
них зайвих предметів (пилу, волосся, одягу та
ін.).

IM020
www.scarlett.ru IS-580
9
Будьте особливо обережні при роботі з
пилососом на сходах.
Перед початком роботи приберіть з підлоги усі
тліючі та гострі предмети, які можуть
пошкодити пилозбірник.
УВАГА: Щоб запобігти перевантаження
електромережі, не вмикайте пилосос водночас
з іншими потужними електроприладами до
одній і тієї ж лінії електроживлення.
Не вмикайте пилосос без встановлених
фільтрів.
Не очищайте пилососом вологі поверхні. За
його допомогою не можна видаляти рідини.
Килими, оброблені рідким очисником, слід
висушити перед обробкою пилососом.
Ніколи не працюйте пилососом без
встановленого чи з ушкодженим
пилозбірником.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати
прилад або замінювати які-небудь деталі. При
виявленні неполадок звертайтеся в
найближчий Сервісний центр.
Якщо виріб деякий час знаходився при
температурі нижче 0ºC, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2
годин.
Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально
не впливають на його безпеку, працездатність
та функціональність.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на
пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві
цифри «XX» – це місяць виробництва, наступні
чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.
ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Розпакуйте прилад та зніміть з корпусу стикер.
Щоб приєднати шланг до пилососа, вставте
його основу в усмоктуючий отвір та натисніть
до клацання.
Висуньте телескопічну трубку на потрібну
довжину.
Уставте патрубок ручки шланга в трубку.
Надягніть на трубку одну з насадок:
Комбінована насадка «підлога/килим»:
призначена для очищення килимів та подібних
покритть, а також гладкої поверхні.
Комбінована насадка “меблі/щилина”: для
очищення мя’ких меблів, фіранок,
декоративних поверхонь та важкодоступних
місць (кутів, щилин). Для очищення меблів та
декоративних поверхонь поверніть насадку у
напрямку, позначеному стрілкою.
Насадка для очищення м’яких меблів.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Перед початком експлуатації витягніть шнур
живлення на необхідну довжину та уставте
штепсельну вилку в розетку електромережі.
Жовта мітка на шнурі відповідає його
оптимальній довжині, а червона –
максимальній, далі якої шнур витягувати не
слід.
Щоб увімкнути пилосос натисніть кнопку
Вкл./Викл., для вимикання – натисніть її ще
раз.
На ручці шланга є регулятор повітряного
струму, що дає можливість змінювати силу
усмоктування:
для очищення фіранок, книжок, меблів та ін.
рекомендується його відчиняти;
для очищення килимів – зачиняти.
На корпусі установлений регулятор
потужності, за допомогою якого також можна
зміняти силу усмоктування.
Для змотування шнура живлення натисніть
відповідну кнопку, при цьому, щоб запобігти
перекручування та ушкодження шнура, слід
притримувати його рукою.
УВАГА:
Обов’язково очищуйте контейнер після
кожного прибирання.
Ніколи не користуйтеся приладом без
встановленого фільтра, а також з
пошкодженим чи забрудненим фільтром.
Інакше пил потрапить до двигуна й призведе
до поламки пристрою.
Не використовуйте прилад, якщо контейнер
заповнений до відмітки "MAX". У разі
заповненого контейнера брудне повітря
забиває фільтр пилососа, внаслідок чого
двигун перегрівається та виходить із ладу.
Не використовуйте прилад для прибирання
будівельного сміття (цементу, побілки,
штукатурки, металевої стружки та ін.). Ці
частинки призводять до поламки двигуна.
Не мийте деталі пилососа у посудомийній
або пральній машині.
ПЕРЕВАГИ ВАШОГО ПИЛОСМОКА
Ваш пилосмок оснащений 7-ступінчастою
системою фільтрації повітря.
Технологія «Мультициклон» забезпечує
постійну високу потужність всмоктування.
Знімний пластмасовий контейнер для збору
пилу значно легше очищувати. Завдяки
вихровій системі очищення, пил осідає у
відсіку.
Пилосмок працює без мішка для збору сміття.
Додатковий губчастий фільтр в комплекті
Функція плавний старт.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Вимкніть пилосос та відключите його з
електромережі.
Протріть зовнішню поверхню корпуса м’якою
тканиною з миючим засобом, що не містить
абразивних речовин.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
10
Заборонено занурювати прилад у воду чи
будь-які рідини.
ОЧИЩЕННЯ ФИЛЬТРІВ
Очищати фільтри слід не рідше одного разу на
рік. При частому використанні пилососа
промивайте фільтри після кожних 3-5 очищень
пилозбірника.
Вимкніть пилосос з мережі.
Відкрийте кришку відсіку пилозбірника та
вийміть фільтр, установлений перед
електродвигуном.
Промийте фільтр теплою проточною водою та
цілком висушіть його на повітрі.
Установіть фільтр на місце.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
Установіть пилосос вертикально.
Закріпіть трубку зі щіткою у спеціальному пазі
на корпусі.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в
супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, а також
батарейки, що були використані, не повинні
викидатися разом із звичайними побутовими
відходами. Їх потрібно здавати до
спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо
існуючих систем збору відходів зверніться до
місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні
ресурси та запобігти можливому негативному
впливу на здоров’я людей і стан
навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда
таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге
алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында
суреттелген техникалық талаптар орындалған
жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің
өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді
жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын
тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде
пайдаланған және іске пайдалану
нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген
күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған
шарттар орындалған жағдайда, бұйымның
қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен
айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші
тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Құрал қанауы жанында сақтық келесі
өлшемдері сақтаңыздар:
Бұыйымды қолдану барысында бұзып алмау
үшін нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз.
Дұрыс қолданбау бұйымның бұзылуына
әкелуі, материалдық не қолданушының
денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.
Алғашқы қосудың алдында бұйымның
техникалық сипаттамасының жапсырмада
көрсетілген электр жүйесінің параметрлеріне
сәйкестігін тексеріңіз.
Тек қана тұрмыстық мақсаттарда
қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға
арналмаған.
Құралды не бауды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Электр тоғының
ұруына тап болмау үшін жайдан тыс не
жоғары дымқылды жағдайда
қолданылмайды.
Фенмен жайдан тыс пайдаланбаңыз.
Электр тоғының ұруына және жануға тап
болмау үшін, құралды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай
болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр
жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және
сервис орталығына тексертіңіз.
Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық
үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
Тазалаудың алдында құралды электр
жүйесінің әрқашан сөндіріп тастаңыз,
сонымен қатар, егер ол қолданылмаса.
Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ
болу үшін оны ауыстыруды өндіруші,
сервистік қызмет немесе соған ұқсас білікті
қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Құралмен пайдалануды балаларға рұқсат
етпеңіз және оларға таяу жерде жұмыс
істегеде әсіресе ықыласты болыңыз.
Шлангіге зақым келтірмеу үшін, оны бүкпеңіз
және созбаңыз.
Құралды жылу көздеріңе жақын маңда
жайғастырмаңыз және оны күнгей түзу
сәулелердің әсеріне ұшыратпаңыз, себебі
бұл пластмассалық бөлшектердің майысуына
әкеп соғады.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар,
немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану
үшін тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдардың (соның ішінде балалардың)
қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе аспапты пайдалану
бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл
аспапты қолдануына болмайды.
Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды
үнемі қадағалап отыру керек.
Баспалдақтарда шаң сорғышпен жұмыс
істегенде барынша сақ болыңыз.
Жұмысты бастаудың алдында айналадан
шаң жинғышқа зақым келтіре алатын барлық
тұтанған және өткір заттарды жинап
тастаңыз.
НАЗАР:Қоректену жүйесінің шамадан артық
жүктелуіне тап болмау үшін, құралды басқа

IM020
www.scarlett.ru IS-580
11
қуатты электр аспаптармен бірге бір электр
жүйесінің желісіне іске қоспаңыз.
Орнатылған сүзгілерсіз шаң сорғышты
қоспаңыз.
Сіздің шаң сорғышыңызбен дымқыл үстілерді
тазаламаңыз. Оның көмегімен сұйықтықтарды
кетіруге болмайды.
Сұйық тазалағышпен өңделінген кілемдерді
шаң сорғышпен тазалаудың алдына олар
кептірілуі тиіс.
Ешуақытта орнатылмаған немесе шаң
жинағышы зақымдалған шаң сорғышпен
жұмыс істемеңіз.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге
талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын
арадағы сервис орталығына апарыңыз.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC -тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында
ұстау керек.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс
өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның
құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
Жасап шығарылған күні бұйымда және
(немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе
құжаттамада, XX.XXXX пішімінде көрсетілген,
мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап
шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» –
жасап шығарылған жылы.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАЛУ
Бұйымды бумадан босатыңыз және тұлғадан
этикетканы алып тастаңыз.
Шаң сорғышқа шлангі қосу үшін, оның сорып
алушы тесігін негізіне салыңыз да шертілге
дейін басыңыз.
Телескопиялық трубканы керек ұзындыққа
созып шығарыңыз.
Шлангі тұтқасының патрубогын трубкаға
салыңыз.
Саптамалардың бірін трубкасына кигізіңіз:
“Еден / кілем” құрамдастырылған қондырмасы:
кілем жабындар мен соған ұқсас жабындарды,
сонымен қатар тегіс беттерді тазалауға
арналған.
"Жиһаз/саңылау" құрамдастырылған
қондырмасы: – жұмсақ жиһаз, перде, сәнді
заттардың беткі қабатын және жету қиын
жерлерді (бұрыштар, саңылаулар) тазалауға
арналған. Жиһазды, сәнді заттардың үстіңгі
бетін тазалау үшін қондырманы жебешемен
көрсетілген бағытта бұрыңыз.
Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған
қондырма.
ЖҰМЫС
Жұмысты бастаудың алдында қоректену
бауын қажетті ұзындыққа керіп қойыңыз және
шаңышқыны электр жүйесінің розеткасына
сұғыңыз. Баудағы сары таңба оның үйлесімді
ұзындығыныа, ал қызыл – барынша көп
талапқа сай екенін көрсетеді, одан ары бауды
керуге болмайды.
Шаң сорғышты қосу үшін Қосу / Өшіру
ноқатын басыңыз, сөну үшін – оны тағы бір
рет басыңыз.
Шлангінің тұтқасында сору күшін өзгертуге
мүмкіндік беретін ауа ағынының реттеуіші
бар:
перделерді, кітаптарды, жиһазды және т.б.
тазалағанда оны ашу ұсынылады;
кілемдік жабулар үшін – жабылады.
Тұлғада қуттылық реттеуіші орналасқан, оны
көмегімен сору күшін өзгертуге болады.
Электр бауды орауға арналған тиісті ноқатты
басыңыз, сонымен қатар, баудың бұралып
кетуі не зақымдануына жол бермеу үшін оны
қолмен ұстап тұру ұсынылады.
ЕСКЕРТУ:
Тазалағаннан кейін әр кез сауытты міндетті
түрде тазартыңыз.
Сүзгі орнатылмаған болса, сондай-ақ сүзгі
бүлінген немесе ластанған болса, аспапты
ешқашан да қолдануға болмайды. Ондай
жағдайда пайдалансаңыз, қозғалтқышқа шаң
түседі де, құрылғының бұзылуына әкеледі
Егер сауыт "MAX" белгісіне дейін толы болса,
аспапты пайдалануға болмайды. Сауыт
толып кеткен кезде, лас ауа шаңсорғыштың
сүзгісін бітеп, соның нәтижесінде қозғалтқыш
асқын қызып кетеді де, істен шығады.
Аспапты құрылыс қоқысын (цемент, әк,
сылақ, металл жоңқа және т.с.с.) жинау үшін
пайдалануға болмайды.Ондай ұсақ заттар
қозғалтқыштың бұзылуына әкеледі
Шаңсорғыштың бөлшектерін ыдыс жуғыш
немесе кір жуғыш машинада жууға болмайды
СІЗДІҢ ШАҢ СОРҒЫШЫҢЫЗДЫҢ
АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ
Сіздің шаң сорғышыңыз 7- деңгейлі ауа
сүзулері жүйесімен жабдықталған.
Шаңды жинауға арналған алмалы-салмалы
пластмассалық бөлікті тазалау жеңілірек.
Тазалаудың құйын тәрізді жүйесінің
арқасында, шаң бөлікте шапшаң шөгеді.
Қоқым жинауына арналған қапсыз шаң
сорғыш жұмыс істейді.
Жөкеден жасалған қосымша шаңтұтқыш
жинаққа кіреді
Ақырын іске қосылу функциясы
СІЗДІҢ ШАҢСОРҒЫШЫҢЫЗДЫҢ
АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ
Сіздің шаңсорғышыңыз 7-сатылы ауа сүзу
жүйесімен жарақталған.
«Мультициклон» технологиясы үздіксіз
жоғары сору қуаттылығын қамтамасыз етеді.
Шаң жинауға арналған алмалы пластмасса
сауытты тазалау әлдеқайда оңай. Құйынды
тазалау жүйесінің арқасында шаң бөлімшеде
қалып қояды.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
12
Шаңсорғыш қоқыс жинайтын қапшықсыз жұмыс
істейді.
HEPA сүзгісі шаңсорғыштан шығатын жерде
микробөлшектерді тұтып қалып, ауаны
қосымша тазартады.
СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛУ
Сүзгілерді жылына бір реттен сирек емес
тазалау қажет. Шаң сорғышты жиі
қолдансаңыз, шаң жинағыштарды әрбір 3-5
тазалағаннан кейін сүзгілерді жуып
тазартыңыз.
Электр жүйесініен шаң сорғышты сөндіріп
тастаңыз.
Шаң жинағыштың бөлігінің қақпағын ашыңыз
да электр қозғалтқыштың алдындағы сүзгіні
шығарыңыз.
Жылы ағыс сумен сүзгіні жуыңыз және оны
толық кептіріңіз.
Орнына сүзгіні орнатыңыз.
САҚТАУ
Шаң сорғышты тік орнатыңыз.
Тұлғадағы арнайы саңылауға щөткелі құбырды
бекітіп қойыңыз.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе
қосымша құжаттағы осындай белгі
қолданылған электрлік және электрондық
бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі
тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы
керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы
қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша
мәліметтер алу үшін жергілікті басқару
органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы
ресурстарды сақтауға және қалдықтарды
дұрыс шығармау салдарынан адамның
денсаулығына және қоршаған ортаға келетін
теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
Seadme kasutamisel pidage kinni
ohutusnхuannetest:
Enne tolmuimeja kasutuselevхttu tutvuge
tдhelepanelikult kдesoleva juhendiga. Nii vдldite
vхimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vддr
kasutamine vхib pхhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist
kahjustada.
Enne tolmuimeja esimest vooluvхrku lьlitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvхrgu andmetele.
Antud seade on mхeldud ainult koduseks, mitte
tццstuslikuks kasutamiseks.
Дrge pange seadet ja juhet vette vхi teistesse
vedelikesse. Elektrilццgi saamise vдltimiseks дrge
kasutage seadet vдljas ega mдrgades kohtades.
Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, ÄRGE SEDA
KATSUGE, eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust
ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
Дrge lьlitage seade vooluvхrku mдrgade kдtega.
Дrge eemaldage seadet vooluvхrgust juhtmest
tхmmates vaid alati hoidke kinni juhtme otsas
olevast pistikust.
Jдlgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
Eemaldage seade vooluvхrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil tolmuimejat ei
kasutata.
Дrge kasutage vigastatud elektrijuhtme vхi
pistikuga, samuti mahakukkunud vхi muul moel
vigastada saanud seadet. Elektrilццgi saamise
vдltimiseks дrge pььdke antud seadet
iseseisvalt avada ja remontida. Vea
kхrvaldamiseks pццrduge spetsiaalse
teeninduskeskuse poole.
Дrge jдtke seadet kuumade kohtade (nt
radiaatori jm) lдhedale. Seadet kaitske otsese
pдiksevalguse eest, sest see vхib pхhjustada
plastmassist osade deformatsiooni.
Seade ei ole ette nдhtud kasutamiseks
alanenud fььsiliste, tunnetuslike ja vaimsete
vхimetega isikutele (kaasa arvatud lastele) vхi
neile, kellel puuduvad selleks kogemused vхi
teadmised, kui nad ei ole jдrelevalve all vхi kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
Дrge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti
tдhelepanelik laste lдheduses tццtades.
Vooliku lхhkumise vдltimiseks дrge murdke ega
venitage seda.
Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust,
juustest, karvadest jm, mis vхiksid takistada
хhuvoolu vaba liikumist.
Olge tдhelepanelik treppide koristamisel.
Enne imemist eemaldage pхrandalt kхik
hххguvad ja teravad esemed, mis vхiksid
kahjustada tolmukotti.
TДHELEPANU: Vooluvхrgu ьlekoormamise
vдltimiseks дrge kasutage vooluringis
samaaegselt teisi kхrge voolutarbimusega
seadmeid.
Дrge kдivitage filtriteta tolmuimejat.
Дrge imege mдrga pinda. Tolmuimeja ei ole
mхeldud vedelike imemiseks.
Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku
puhastusvahendiga tццdeldud vaip дra
kuivatada.
Дrge kasutage vigastatud tolmukotiga
tolmuimejat.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
Kui toode on olnud mхnda aega
хhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda
enne sisselьlitamist vдhemalt 2 tundi
toatemperatuuril.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
13
Tootja jдtab endale хiguse teha ilma tдiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mхjuta selle ohutust, tццvхimet
ega funktsioneerimist.
Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil,
samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX,
kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad
tootmiskuud, järgmised neli numbrit XXXX aga
tootmisaastat.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Võtke seade pakendist välja ja eemaldage etikett
korpuselt.
Et voolik tolmuimeja külge kinnitada, paigaldage
selle ots imemisavasse ning vajutage kuni
klõpsuni.
Tõmmake teleskooptoru vajalikul pikkuseni välja.
Pange vooliku otsik toru sisse.
Ühendage toruga üks otsikutest:
Kombineeritud otsik “põrand/vaip” on ette nähtud
vaibataoliste katete ja siledate pindade
puhastamiseks.
Kombineeritud otsik “mööbel/pilu” on ette nähtud
pehme mööbli, kardinate, dekoratiivsete pindade
ning raskelt juurdepääsetavate kohtade
(nurkade, pragude) puhastamiseks. Mööbli,
dekoratiivsete pindade puhastamiseks pöörake
otsik noolega osutatud suunas.
Otsik pehme mööbli puhastamiseks.
KASUTAMINE
Enne töö alustamist tõmmake toitejuhe vajaliku
pikkuseni välja ning sisestage pistik pistikupessa.
Kollane märk vastab juhtmel selle optimaalsele
pikkusele, punane märk vastab maksimaalsele
pikkusele.
Tolmuimeja sisselülitamiseks vajutage sisse- ja
väljalülitusnuppu; seadme väljalülitamiseks –
vajutage seda uuesti.
Vooliku käepidemel on olemas õhuvoolu
regulaator, mis võimaldab imemisvõimsust muuta:
kardinate, raamatute, mööbli jne puhastamiseks
soovitakse see avada;
vaipade puhastamiseks –sulgeda.
Korpuse peal on võimsuse regulaator, selle abil
saab ka imemisvõimsust muuta.
Juhtme tagasikerimiseks vajutage vastavale
nupule, seejuures juhtme ülekeeramise ja
vigastamise vältimiseks soovitatakse juhtme
kerimist käega aidata.
TÄHELEPANU!
Tingimata puhastage konteiner pärast igat
koristamist
Ärge kasutage seadet kunagi ilma paigaldatud
filtrita, samuti siis, kui filter on vigastatud või
saastunud. Vastasel korral satub tolm mootorisse
ja põhjustab seadme rikke.
Ärge kasutage seadet, kui konteiner on täitunud
märgini MAX. Kui konteiner on täis, ummistab
saastunud õhk tolmuimeja filtri, mille tagajärjel
mootor kuumeneb üle ja läheb rikki.
Ärge kasutage seadet ehitusprügi (tsemendi,
lubja, krohvi, metallilaastude jne)
koristamiseks.Need osakesed põhjustavad
mootori rikke.
Ärge peske tolmuimeja detaile nõudepesu- või
pesumasinas.
TEIE TOLMUIMEJA EELISED
Teie tolmuimeja on varustatud 7-astmelise
õhufiltreerimissüsteemiga.
Tehnoloogia „Multitsüklon“ tagab tolmuimeja töö
pideva võimsuse.
Lahtivõetavat plastist tolmukonteinerit on
märksa lihtsam puhastada. Tänu
keerispuhastussüsteemile jääb tolm sektsiooni
pidama.
Tolmuimeja töötab ilma tolmukotita.
Kaasas täiendav käsnfilter;
"ПЛАВНЫЙ СТАРТ" (SUJUV KÄIVITUS)
funktsioon.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage seade
vooluvõrgust.
Puhastage väliskorpus pehme riidelapiga,
lisades pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid
aineid.
On keelatud seadme või juhtme vette või
teistesse vedelikesse panemine.
FILTRITE PUHASTAMINE
Puhastage filtrid vähemalt kord aastas.
Tolmuimeja sagedase kasutamise juures
loputage filtrid läbi iga 3-5 tolmukoti
puhastamise järel.
Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust.
Tõstke tolmukotikambri kaas üles ja eemaldage
mootori kaitsefilter seadmest.
Loputage filter sooja kraaniveega läbi ning
kuivatage see täielikult ära.
Asetage filter oma kohale.
HOIDMINE
Asetage tolmuimeja püstiasendisse.
Kinnitage toru koos harjaga spetsiaalsesse
soonde korpuse peal.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või
saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega.
Need tuleb anda ära spetsialiseeritud
vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks
olemasolevatest jäätmete kogumise
süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite
poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi
ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset
mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna
olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
14
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Ierīces ekspluatācijas laikā ievērojiet sekojoљus
droљības pasākumus:
Uzmanīgi izlasiet doto lietoљanas instrukciju, lai
izvairītos no bojājumu raљanās lietoљanas laikā.
Nepareiza ierīces lietoљana var radīt tās
bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja
veselības kaitējumus.
Pirms pirmreizējās ieslēgљanas pārbaudiet, vai
ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz
uzlīmes atbilst elektrotīkla parametriem.
Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav
paredzēta rūpnieciskai izmantoљanai.
Neievietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā
citā љķidrumā. Lai izvairītos no elektrostrāvas
trieciena, neizmantojiet priekљmetu ārpus telpām
un mitrām virsmām.
Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai
aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā
citā šķidrumā. Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET
ierīci nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un
dodieties uz tuvāko servisa centru ierīces
pārbaudei.
Ierīci elektrotīklā slēdzat tikai ar sausām rokām;
atslēdzot velciet aiz kontaktdakљas, nevis aiz
elektrovada.
Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt
asām malām un karstām virsmām.
Vienmēr atvienojat ierīci no elektrotīkla pirms tās
tīrīљanas vai ja Jūs to neizmantojat.
Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai
kontakdakљu, kā arī gadījumos, ja tas ir bijis
pakļauts jebkāda љķidruma iedarbībai, nokritis vai
bojāts citā veidā. Lai izvairītos no eletrostrāvas
trieciena nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un remontēt
ierīci, nepiecieљamības gadījumā dodieties uz
Servisa centru.
Nenovietojiet ierīci blakus siltuma avotiem
(radiatoriem, sildītājiem u.c.), kā arī neatstājiet to
tieљu saules staru iedarbībā, tas var izraisīt
plastmasas detaļu deformāciju.
Ierīce nav paredzēta izmantoљanai personām
(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,
emocionālām vai intelektuālām spējām vai
personām bez dzīves pieredzes vai zināљanām,
ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces lietoљanā
persona, kas atbild par viņu droљību.
Neļaujiet bērniem izmantot putekļu sūcēju, esiet
uzmanīgi izmantojot ierīci to tuvumā.
Lai nesabojātu cauruli, to nestiepiet un nelieciet.
Sekojiet, lai gaisa atvērumi nebūtu bloķēti.
Nepieļaujiet, lai tajos iekļūtu nepiederoљi (putekļi,
mati, drēbes u.c. ).
Esiet piesardzīgi strādājot ar putekļu sūcēju
kāpņu telpās.
Pirms darba sākuma savāciet no grīdas viegli
uzliesmojoљus un asus priekљmetus, kas var
sabojāt putekļu savācēju.
UZMANĪBU: Lai izvairītos no elektrotīkla
pārslogoљanas, neslēdziet ierīci vienlaicīgi ar
citām jaudīgām elektroierīcēm vienā un tajā
paљā elektrotīkla līnijā.
Neieslēdziet putekļu sūcēju bez uzstādītiem
filtriem.
Ar љo putekļu sūcēju netīriet mitras virsmas. Ar
tā palīdzību nevar saslaucīt љķidrumu.
Paklājiem, apstrādātiem ar љķidro tīrīљanas
līdzekli, vispirms ir jāizћūst, pirms tie tiek
apstrādāti ar putekļu sūcēju.
Nekad nestrādājiet ar putekļu sūcēju, bez
uzstādīta vai bojāta putekļu savācēja.
Necentieties patstāvīgi labot ierīci vai nomainīt
jebkādas detaļas. Ierīces bojājuma gadījumā
dodieties uz tuvāko Servisa centru.
Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies
temperatūrā zem 0 ºC, pirms ieslēgљanas tas ir
jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2
stundas.
Raћotājs patur sev tiesības bez papildu
brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā
nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā
droљību, darbspēju un funkcionalitāti.
Izgatavošanas datums ir norādīts uz
izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī
pavaddokumentos, formātā XX.XXXX, kur
pirmie divi cipari XX ir izgatavošanas mēnesis,
nākamie četri XXXX –izgatavošanas gads.
SAGATAVOŠANĀS DARBAM
Izpakojiet ierīci, no korpusa noņemiet etiķeti.
Lai pievienotu cauruli pie putekļu sūcēja,
ievietojiet tā pamatni iesūkšanas atvērumā un
piespiediet līdz klikšķim.
Izvelciet teleskopisko cauruli nepieciešamajā
garumā.
Ievietojiet cauruļu savienojuma rokturi caurulē.
Uzlieciet uz caurules vienu no uzgaļiem:
Kombinētais uzgalis “grīda/paklājs”: paredzēta
paklāju un līdzīgu segumu tīrīšanai, kā arī
līdzenām virsmām.
Kombinētais uzgalis “mēbele/sprauga”: – mīksto
mēbeļu, aizkaru, dekoratīvo virsmu un grūti
sasniedzamu vietu (stūri, spraugas) tīrīšanai.
Mīksto mēbeļu un dekoratīvo virsmu tīrīšanai
pagrieziet uzgali norādītās bultiņas virzienā.
Uzgalis mīksto mēbeļu tīrīšanai.
DARBĪBA
Pirms darba sākuma izvelciet elektrovadu
nepieciešamajā garumā un ievietojiet
kontakdakšu elektrotīklā. Dzeltenā atzīmē uz
vada atbilst tā optimālajam garumam, sarkanā –
maksimālajam, tālāk vadu stiept nevar.
Lai ieslēgtu putekļu sūcēju nospiediet pogu
Ieslēgt/Izslēgt, lai izslēgtu nospiediet to vēl vienu
reizi.
Uz caurules roktura atrodas gaisa plūsmas
regulators, kas dot iespēju mainīt iesūkšanas
stiprumu:
aizkaru, grāmatu, mēbeļu u.t.t. tīrīšanai to
ieteicams attaisīt;
paklājveidīgu segumu tīrīšanai – aiztaisīt.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
15
Uz korpusa uzstādītais jaudas regulators arī dod
iespēju mainīt iesūkšanas stiprumu.
Lai satītu elektrovadu nospiediet atbilstošu pogu,
pie tam, lai izvairītos no vada savīšanās un
bojājumiem ieteicams to pieturēt ar roku.
UZMANĪBU:
Noteikti tīriet konteineru pēc katras uzkopšanas
reizes
Nekad neizmantojiet ierīci bez uzstādīta filtra, kā
arī ar bojātu vai netīru filtru. Pretējā gadījumā
putekļi iekļūst motorā un var izraisīt ierīces
bojājumu.
Neizmantojiet ierīci, ja konteiners ir aizpildīts līdz
atzīmei "MAX". Ja konteiners ir pilns, tad netīrs
gaiss piesārņo putekļu sūcēja filtru, kas izraisa
motora pārkaršanu un bojājumu.
Neizmantojiet ierīci būvgružu (cementa,
balsināšanas līdzekļu, metāla skaidu u.c.)
aizvākšanai. Šīs daļiņas var izraisīt motora
bojājumu.
Nemazgājiet putekļu JŪSU PUTEKĻU SŪCĒJA
PRIEKŠROCĪBAS
Jūsu putekļu sūcējs ir aprīkots ar 7 pakāpju gaisa
filtrācijas sistēmu.
Multiciklona tehnoloģija nodrošina pastāvīgu
augstu iesūkšanas jaudu.
Noņemamo plastmasas konteineru putekļu
savākšanai ir daudz vieglāk iztīrīt. Pateicoties
virpuļplūsmas tīrīšanas sistēmai, putekļi nosēžas
nodalījumā.
Putekļu sūcējs darbojas bez putekļu savākšanas
maisa.
Papildu sūkļa filtrs komplektā
Laidena starta funkcija
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
Izslēdziet putekļu sūcēju un atvienojiet to no
elektrotīkla.
Noslaukiet korpusa ārējo daļu ar mitru drānu, kas
nedaudz satur mazgājamo līdzekli, bet ne
abrazīvo mazgāšanas līdzekli.
Aizliegts izstrādājumu un elektrovadu ievietot
ūdenī vai citā šķidrumā.
FILTRU TĪRĪŠANA
Filtrus ieteicams tīrīt ne retāk kā vienu reizi gadā.
Biežas putekļu sūcēja izmantošanas gadījumā,
mazgājiet filtrus pēc katrām 3-5 putekļu savācēja
tīrīšanas reizēm.
Atvienojiet putekļu sūcēju no elektrotīkla.
Attaisiet putekļu savācēja nodalījuma vāciņu un
izņemiet filtru, uzstādītu pirms elektromotora.
Izmazgājiet filtrus siltā tekošā ūdenī un pilnīgi
izžāvējiet.
Uzstādiet filtru vietā.
GLABĀŠANA
Novietojiet putekļu sūcēju vertikāli.
Nostipriniet cauruli ar birsti speciālā stiprinājumā
uz korpusa.
Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma
un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus
elektro- vai elektroniskos izstrādājumus un
baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod
specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām
atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties
vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus
resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi
uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli,
kas var rasties nepareizas rīkošanās ar
atkritumiem rezultātā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
Naudodamiesi prietaisų laikykitės љių saugumo
priemonių:
Prietaiso gedimams iљvengti prieљ pirmąjį
naudojimą atidћiai perskaitykite љią instrukciją.
Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį
sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo
sveikatai.
Prieљ pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant
lipduko nurodytos techninės gaminio
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra
skirtas pramoniniam naudojimui.
Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į
vandenį bei kitus skysčius. Naudoti tik
patalpose. Nesinaudokite prietaisu esant
aukљtam drėgnumo lygiui, tai padės iљvengti
elektros smūgio pavojaus.
Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar
gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso į vandenį
bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai,
NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite jį iš
elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą.
Įjunkite prietaisą į elektros tinklą tik sausomis
rankomis; iљjungdami prietaisą traukite kiљtuką,
niekada netempkite laido.
Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aљtrių
kampų ir karљtų pavirљių.
Nesinaudodami prietaisu arba jį valydami,
visada iљjunkite jį iљ elektros tinklo.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas
ir/arba љakutė buvo paћeisti. Remontuoti
prietaisą galima tik autorizuotame Serviso
centre.
Nestatykite prietaiso љalia љilumos љaltinių
(radiatorių, љildytuvų ir kt.) ir apsaugokite jį nuo
tiesioginių saulės spindulių, nes tai gali sukelti
plastikinių detalių deformavimą.
Prietaisas nėra skirtas naudotis ћmonėms
(įskaitant vaikus), turintiems sumaћėjusias
fizines, jausmines ar protines galias; arba jie
neturi patirties ar ћinių, kai asmuo, atsakingas
uћ tokių ћmonių saugumą, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja jų, kaip naudotis љiuo prietaisu.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu ir būkite
itin atsargūs, dirbdami љalia vaikų.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
16
Nelenkite ir netampykite ћarnos, nes tai gali jai
pakenkti.
Neuћdenkite ortakių angų. Pasirūpinkite, kad į
ortakių angas nepatektų paљaliniai daiktai
(plaukai, dulkės, drabuћiai ir kt.)
Būkite itin atsargūs dirbdami su dulkių siurbliu ant
laiptų.
Prieљ pradėdami darbą paљalinkite nuo grindų
visus rūkstančius ir aљtrius daiktus, kurie gali
pakenkti dulkių siurbliui.
DĖMESIO: Maitinimo tinklo perkrovimui iљvengti
neįjunkite dulkių siurblio kartu su kitais galingais
elektros prietaisais į vieną elektros tinklo liniją.
Neįjunkite dulkių siurblio be filtrų.
Nevalykite Jūsų dulkių siurbliu drėgnų pavirљių.
Jis netinka љalinti skysčius.
Jei Jūs iљvalėte kilimus skystu valikliu, leiskite
jiems iљdћiūti ir tik po to pradėkite juos valyti
dulkių siurbliu.
Niekada nesinaudokite dulkių siurbliu be dulkių
surinkimo konteinerio, arba jei jo dulkių surinkimo
konteineris buvo paћeistas.
Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso
arba keisti jo detalių. Atsiradus gedimams
kreipkitės į artimiausią Serviso centrą.
Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas
ћemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieљ
įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario
temperatūroje ne maћiau kaip 2 valandas.
Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
neћymiai keisti įrenginio konstrukciją iљsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.
Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir (arba)
pakuotės, taip pat pridedamoje dokumentacijoje
XX.XXXX formatu, kur pirmieji du simboliai „XX“
žymi pagaminimo mėnesį, o toliau einantys keturi
simboliai „XXX“ žymi pagaminimo metus.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
Išpakuokite gaminį ir nuimkite nuo korpuso
etiketę.
Norėdami prijungti žarną prie dulkių siurblio,
įkiškite jos pagrindą į siurbimo angą ir spauskite
kol išgirsite spragtelėjimą.
Ištraukite teleskopinį vamzdį reikiamu Jums ilgiu.
Įstatykite žarnos rankenos atvamzdį į vamzdį.
Užmaukite ant vamzdžio vieną iš antgalių:
Kombinuotas antgalis “grindys/kilimas”: skirtas
kiliminėms dangoms ir panašiems paviršiams
valyti, o taip pat ir lygiems paviršiams valyti.
Kombinuotas antgalis “baldai/plyšiai”: minkštiems
baldams, užuolaidoms, dekoratyvinėms
paviršiams ir sunkiai prieinamoms vietoms valyti
(kampams, plyšiams). Norėdami išvalyti baldus ar
dekoratyvinius paviršius pasukite antgalį rodyklės
nurodyta kryptimi.
Antgalis minkštiems baldams valyti.
VEIKIMAS
Prieš pradėdami darbą ištraukite elektros laidą
reikalingu jums ilgiu ir įjunkite šakutę į elektros
tinklo lizdą. Geltona žymė ant elektros laido
atitinka jo optimaliam ilgiui, o raudona –
maksimaliam, virš kurio elektros laido ištraukti
negalima.
Dulkių siurbliui įjungti paspauskite mygtuką
“Įjungti/Išjungti”. Norėdami išjungti dulkių siurblį
paspauskite šį mygtuką dar kartą.
Žarnos rankenoje yra oro srovės reguliatorius,
leidžiantis keisti siurbimo galingumą:
Valydami užuolaidas, knygas, baldus ir kt.
atidarykite jį;
Valydami kilimines dangas –uždarykite.
Ant korpuso yra galingumo reguliatorius, taip pat
leidžiantis keisti siurbimo galingumą.
Norėdami suvynioti elektros laidą, paspauskite
atitinkamą mygtuką ir prilaikykite laidą ranka –
taip Jūs apsaugosite laidą nuo pažeidimų.
DĖMESIO:
Būtinai išvalykite talpą kiekvieną kartą atlikę
valymo darbus
Niekada nenaudokite prietaiso nesumontavę
filtro, taip pat esant pažeistam ar užterštam
filtrui. Priešingu atveju, dulkės pateks į variklį ir
sukels prietaiso gedimą
Nesinaudokite prietaisu, jei konteineris
užpildytas į „MAX“ žymos. Kai konteineris
užpildytas, purvinas oras užkemša dulkių
siurblio filtrą, todėl perkaista ir sugenda variklis.
Nenaudokite prietaiso, šalindami statybines
atliekas (cementas, dažai, tinkas, metalo drožlės
ir t. t.) Šios dalelės sukelia variklio gedimą
Neplaukite dulkių siurblio dalelių indaplovėje ar
skalbyklėje
JŪSŲ DULKIŲ SIURBLIO PRIVALUMAI
Jūsų dulkių siurblyje yra įrengta 7-jų lygių oro
filtravimo sistema.
„Multiciklono“ technologija užtikrina pastoviai
aukštą įsiurbimo galią.
Nuimamą plastikinį dulkių surinkimo konteinerį
žymiai lengviau valyti. Sukūrinės valymo
sistemos dėka dulkės lieka dulkių surinkimo
konteineryje.
Dulkių siurblys veikia be šiukšlių surinkimo
maišelio.
Papildomas į komplektą įeinantis akytas filtras
Sklandaus paleidimo funkcija
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Išjunkite dulkių siurblį ir ištraukite jo kištuką iš
elektros lizdo.
Nuvalykite išorinį korpuso paviršių minkštu
audiniu su valymo priemone, kurios sudėtyje
nėra šveitimo medžiagų.
Nenardinkite prietaiso ir elektros laido į vandenį
bei kitus skysčius.
FILTRŲ VALYMAS
Valyti filtrus reikia ne rečiau kaip kartą per
metus. Jeigu Jūs dažnai naudojatės dulkių
siurbliu, valykite filtrus po kas 3-5 dulkių
surinkimo konteinerio valymo.
Išjunkite dulkių siurblį iš elektros tinklo.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
17
Atidarykite dulkių surinkimo konteinerio skyriaus
dangtį ir ištraukite prie elektros variklio įrengtą
filtrą.
Išplaukite filtrą vandeniu ir išdžiovinkite jį atvirame
ore.
Įdėkite filtrą į vietą.
SAUGOJIMAS
Pastatykite dulkių siurblį vertikaliai.
Užfiksuokite vamzdį su šepečių dulkių siurblio
korpuse esančioje specialioje išdrožoje.
Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba)
lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su
įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Juos (jas)
reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo
punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės
į vietines valdžios institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų
išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką
nuo neigiamo poveikio, galinčio kilti netinkamai
apdorojant atliekas.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Hasznбlat kцzben tartsa be a kцvetkező
biztonsбgi utasнtбsokat:
A kйszьlйk hasznбlata előtt, a kйszьlйk
kбrosodбsa elkerьlйse йrdekйben figyelmesen
olvassa el a Hasznбlati utasнtбst. A helytelen
kezelйs a kйszьlйk kбrosodбsбhoz, anyagi
kбrhoz, vagy a hasznбlу sйrьlйsйhez vezethet.
A kйszьlйk első hasznбlata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a termйk cнmkйjйn feltьntetett
műszaki adatok az elektromos hбlуzat adataival.
Nagyьzemi hasznбlatra kйszьlйke nem alkalmas.
Ne merнtse a kйszьlйket йs a vezetйket vнzbe,
vagy mбs folyadйkba. Бramьtйs elkerьlйse
йrdekйben ne hasznбlja a kйszьlйket szabadban,
vagy nedves felьleten.
Áramütés, elektromos tüzek elkerülése
érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy
egyéb folyadékba. Ha ez megtörtént, NE FOGJA
MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt
és forduljon szervizhez.
Csak szбraz kйzzel csatlakoztassa a gйpet az
elektromos hбlуzathoz, kikapcsolбs esetйn –
fogja a villбs dugуt, ne hъzza a vezetйket.
Figyeljen arra, hogy a vezetйk ne йrintkezzen
йles, forrу felьlettel.
Tisztнtбs előtt йs hasznбlaton kнvьl mindig
бramtalanнtsa a kйszьlйket.
Ne hasznбlja a kйszьlйket kбrosodott vezetйkkel,
villбs dugуval, valamint, ha folyadйkkal
йrintkezett, vagy mбs mуdon kбrosodбst
szenvedett. Бramьtйs elkerьlйse cйljбbуl ne
prуbбlja egyedьl szйtszerelni йs javнtani a
kйszьlйket. A meghibбsodбs felfedezйsekor
forduljon a gyбrtу vagy eladу бltal javasolt
szakszervizbe.
Ne tartsa a kйszьlйket melegнtő, radiбtor
kцzelйben, figyeljen arra, hogy a kйszьlйket ne
йrje kцzvetlenьl tűző napfйny, mert
deformбlуdhatnak a gйp műanyag rйszei.
Ne hasznбljбk a kйszьlйket fizikai-, йrzelmi-,
illetve szellemi fogyatйkos szemйlyek, vagy
tapasztalattal, elegendő tudбssal nem
rendelkező szemйlyek (beleйrtve a gyerekeket)
felьgyelet nйlkьl, vagy ha nem kaptak a kйszьlйk
hasznбlatбval kapcsolatos instrukciуt a
biztonsбgukйrt felelős szemйlytől.
Ne engedje gyerekeknek hasznбlni a porszнvуt,
legyen kьlцnцsen figyelmes a kйszьlйk
hasznбlatakor a kцzelьkben.
A hajlнthatу cső kбrosodбsa elkerьlйse
йrdekйben ne tцrje, ne nyъjtsa azt.
FIGYELEM:Az elektromos hбlуzat tъlterhelйse
elkerьlйse йrdekйben ne csatlakoztassa a
kйszьlйket egyidejűleg mбs villamos kйszьlйkkel
egy elektromos hбlуzathoz.
Figyeljen arra, hogy a lйgbeszнvу ne legyen
eltцmődve. Vigyбzzon arra, hogy ne kerьljцn
bele por, haj, ruha.
Lйpcsőn mйg nagyobb odafigyelйssel
takarнtson.
Hasznбlat előtt tбvolнtsa el az izzу, vagy йles
tбrgyakat a padlуrуl, kьlцnben ezek a porzsбk
tбrolу sйrьlйsйt okozhatjбk.
Ne hasznбlja kйszьlйkйt szűrők nйlkьl.
Ne tisztнtson a porszнvуval nedves felьletet. A
kйszьlйk segнtsйgйvel tilos folyadйkot
eltбvolнtani.
Folyйkony tisztнtуszerrel megművelt
szőnyegnek előbb meg kell szбradnia, йs csak
utбna lehetsйges a porszнvу hasznбlata.
Soha ne hasznбlja a porszнvуt felszereletlen,
vagy kбrosodott porzsбkkal.
A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét
végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
Amennyiben a kйszьlйket valamennyi ideig 0 ºC
–nбl tбroltбk, bekapcsolбsa előtt legalбbb 2 уrбn
belьl tartsa szobahőmйrsйkleten.
A gyбrtуnak jogбban бll йrtesнtйs nйlkьl
mбsodrendű mуdosнtбsokat vйgezni a kйszьlйk
szerkezetйben, melyek alapvetően nem
befolyбsoljбk a kйszьlйk biztonsбgбt,
műkцdőkйpessйgйt, funkcionalitбsбt.
A gyártási idő XX.XXXX formátumban a
terméken és/vagy a csomagoláson található,
valamint a kísérő iratokban, ahol az első két
«XX» számjel a gyártási hónapra, a következő
«XXXX» számjel pedig a gyártási évre utal.
ELŐKÉSZÍTÉS
Bontsa ki a terméket és vegye le a
készülékházról a címkét.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
18
Tolja be a csövet a levegő beszívó torokba, és
addig nyomja, amíg a helyére nem kattan.
Húzza ki a teleszkópos nyelet a megfelelő
hosszúságra.
Helyezze a hajlítható cső fogantyúját a nyélbe.
Illessze fel a nyélre a szívófejek egyikét:
Egyesített szívófej „padló/szőnyeg”: szőnyeg, és
hozzá hasonló felületek, valamint sima felületek
tisztítására alkalmas fej.
Egyesített szívófej „bútor/rés”: bútor, függöny,
díszes felületek tisztítására alkalmas szívófej,
valamint nehezen elérhető helyek (sarkok, rések)
tisztítására. Bútor, díszes felületek tisztítása
esetén fordítsa a kelléket a nyíllal megjelölt
irányba.
Puha részt tisztító szívófej.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
Használat előtt húzzunk ki elegendő hosszúságú
vezetéket és csatlakoztassuk az aljzatba. A sárga
jel a vezetéken mutatja a javasolt hosszúságot.
Ne húzzuk tovább a vezetéket a piros jelnél!
Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval. A
kapcsoló újbóli megnyomásával kikapcsoljuk a
készüléket.
A cső fogantyúján található szabályzó
segítségével tudja állítani a szívott levegő
mennyiségét a szívócsövön:
könyvek, függönyök, finom tárgyak tisztítására
zárjuk;
szőnyegek tisztítására zárjuk.
A készülékházon található szabályzó
segítségével is változtathassa a szívás erősségét.
A készüléken található gombbal visszahúzathatja
a vezetéket a helyére, de fogja közben, nehogy
sérüljön, vagy betekeredjen.
FIGYELEM:
Minden egyes takarítás után feltétlenül tisztítsa
meg a tartályt
Soha ne használja a készüléket szűrő nélkül,
illetve sérült vagy szennyes szűrővel. Ellenkező
esetben a por belekerül a motor belsejébe, ami a
készülék meghibásodásához vezet.
Ne használja a készüléket a MAX szintig
megtöltött tartállyal.A maximálisan megtöltött
tartály esetén a szennyes levegő eltömíti a szűrőt,
aminek következtében a motor túlmelegszik és
meghibásodik.
Ne használja a készüléket építkezési hulladék (pl.
cement, vakolás, fémforgács, stb.) eltávolítására.
E hulladéknak a részecskéi sértik a motort.
Ne mossa a porszívó részeit mosogatógépben
vagy mosógépben.
PORSZÍVÓJA ELŐNYEI
Porszívója 7-fokozatú légszűrő rendszerrel van
ellátva.
A Multiciklon technológia biztosítja az állandó
magas szívóteljesítményt.
A kivehető műanyag porgyűjtő konténert
jelentősen könnyebb tisztítani. A ciklonszerű
tisztítási rendszenek köszönhetően a por
megmarad a részlegben.
A porszívó szemétzsák nélkül működik.
A szett kiegészítő szivacsszűrőt tartalmaz
Lágy Indítás funkció.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a
konnektorból.
A porszívó külső felületét törölje meg nedves
tisztítószeres törlőkendővel. Ne használjon
súrolószert.
Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a
vezetéket vagy a készüléket.
SZŰRŐTISZTÍTÁS
Legalább évente egyszer tisztítsa a szűrőt, ha
gyakran használja a készüléket, mossa ki a
szűrőket a porzsák minden 3-5 ürítésénél.
Áramtalanítsa a porszívót.
Nyissa ki a porzsák tárolót és vegye ki a szűrőt,
amely a motor előtt van elhelyezve.
Meleg vízzel mossa le a szűrőt, majd hagyja
száradni.
Helyezze vissza a szűrőt.
FIGYELEM:Ne használja a készüléket szűrő
nélkül, mert károsodhat a motor.
Ne mossa a szűrőt mosógépben, ne szárítsa
hájszárítóval.
TÁROLÁS
Függőlegesen tárolja készülékét.
Rögzítse a nyelet a kefével a készülékházon
lévő vájatban.
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy
kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket
a használt villamos és elektronikus termékeket
és elemeket tilos az általános háztartási
hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális
befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos
kiegészítő információért forduljon a helyi
illetékes hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az
értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan
esetleges negatív hatásokat az emberi
egészségre és a környezetre, amelyek a nem
megfelelő hulladékkezelés következtében
felmerülhetnek fel.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MĂSURILE DE SIGURANȚĂ
Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a
utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în
timpul utilizării.
Înainte de prima conectare, verificați dacă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
corespund parametrilor rețelei electrice.
Manipularea necorespunzătoare poate duce la
deteriorarea produsului, pagube materiale și
poate cauza daune sănătății utilizatorului.

IM020
www.scarlett.ru IS-580
19
A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică.
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
Dacă aparatul nu se utilizează, deconectați-l de
fiecare dată de la rețeaua electrică.
În scopul evitării electrocutării, nu introduceţi
aparatul sau cablul de alimentare în apă sau alte
lichide. Dacă aceasta a avut loc, NU ATINGEŢI
aparatul, deconectaţi-l imediat de la reţeaua
electrică şi adresaţi-vă la Centrul de reparaţii
pentru verificare.
Porniți aparatul la rețeaua de alimentare cu
mâinile ude; dacă dezactivați mâna pe ștecher,
nu trageți de cablu.
Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu se atingă
de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.
La deconectarea aparatului de la sursa de
energie electrică, trageți de ștecher și nu apucați
de cablu.
Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru
a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie să
fie realizată de către producător sau de către un
centru de deservire autorizat, sau de către
personalul calificat corespunzător.
Aparatul trebuie să fie poziționat în mod stabil pe
o suprafață uscată și plană. Nu așezați aparatul
pe o suprafață fierbinte sau în apropierea surselor
de căldură (de exemplu, plite electrice de gătit),
perdelelor și rafturilor suspendate.
Se interzice utilizarea aparatului de către
persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
posedă experiență sau cunoștințe, cu excepția
cazului în care acestea sunt supravegheate sau
instruite în utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru securitatea lor.
Copiii trebuie supravegheați pentru a se evita
jocul cu aparatul.
Pentru a evita deteriorarea furtunului, nu îndoi
sau întinde-l.
Asiguraţi-vă că orificiile de evacuare a aerului nu
sunt blocate. Nu permiteţi blocarea lor cu obiecte
străine (praf, păr, haine, etc.).
Fiţi foarte atenţi când utilizaţi aspiratorul pe scări.
Înainte de utilizare luaţi de pe podea toate
obiectele ascuţite care ar putea deteriora sacul de
praf.
ATENŢIE: În scopul evitării supraîncărcării reţelei
electrice, nu conectaţi aparatul la aceeaşi reţea
electrică simultan cu alte aparate electrice de
putere mare.
Nu conectaţi aspiratorul fără instalarea filtrelor.
Nu curăţaţi suprafeţe umede cu aspiratorul dvs.
Acesta nu poate fi utilizat la ştergerea lichidelor.
Covoarele prelucrate cu detergenţi lichizi trebuie
lăsate să se usuce înainte de a fi curăţate cu
aspiratorul.
Se interzice utilizarea aspiratorului fără sacul de
praf sau dacă acesta este deteriorat.
Nu încercați să reparați aparatul desinestătător
sau să înlocuiți careva piese. În cazul detectării
unor defecțiuni, adresați-vă celui mai apropiat
centru de deservire.
Producătorul își rezervă dreptul de a introduce
fără notificare prealabilă mici modificări în
construcţia produsului, care nu influenţează
semnificativ siguranţa, capacitatea de
funcționare şi performanța acestuia.
Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă
de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte
de conectare acesta ar trebui să se afle la
temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.
Data producerii este indicată pe produs și/sau
ambalaj, precum și în documentația însoțitoare,
în format XX.XXXX, unde primele două cifre
”XX” reprezintă luna producerii, iar următoarele
patru cifre ”XXXX” reprezintă anul producerii.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE
Despachetaţi aparatul şi scoateţi eticheta de pe
carcasă.
Pentru conectarea furtunului la aspirator,
introduceţi baza acestuia în gura de aspirare şi
apăsaţi până la clic.
Extindeţi tubul până la lungimea necesară.
Introduceţi capul mânerului furtunului în tub.
Îmbrăcaţi pe tub unul din accesorii:
Accesoriul mixt „podea/covor” este destinat
pentru curăţarea covoarelor şi altor suprafeţe
similare, precum şi pentru suprafeţe netede.
Accesoriul „mobila” este destinat pentru
curăţarea mobilei capitonate, perdelelor,
suprafeţelor decorative.
Accesoriul „spaţii înguste” este destinat pentru
spaţiile greu accesibile (colţuri, spaţii înguste).
UTILIZAREA
Înainte de utilizare derulaţi cablul electric până la
lungimea necesară şi introduceţi ştecherul în
priză. Marcajul galben de pe cablu indică
lungimea lui optimă, iar acel roşu – maximă, mai
departe de care nu se permite derularea
cablului.
Pentru conectarea aspiratorului apăsaţi butonul
Start/Stop, iar pentru deconectare –apăsaţi-l
încă o dată.
Mânerul furtunului este dotat cu regulator al
fluxului de aer, care permite modificarea puterii
de aspirare. Pentru curăţarea perdelelor, cărţilor,
mobilei, etc. se recomandă deschiderea lui, iar
pentru curăţarea covoarelor – închiderea lui.
Pe carcasă este amplasat un regulator de
putere, cu ajutorul căruia puteţi modifica puterea
de aspirare.
Pentru retractarea cablului de alimentare apăsaţi
butonul corespunzător, iar pentru evitarea
răsucirii şi deteriorării lui se recomandă
susţinerea cu mâna a acestuia.
ATENŢIE:
Este obligatoriu să curățați containerul după
fiecare curățenie
Niciodată nu folosiți aparatul dacă filtrul nu este
instalat, precum și atunci când filtrul este

IM020
www.scarlett.ru IS-580
20
deteriorat sau murdar. În caz contrar, praful va
pătrunde în motor și va cauza deteriorarea
aparatului.
Nu folosiți aparatul dacă containerul este umplut
până la marcajul "MAX". Dacă containerul este
plin, aerul murdar îmbâcsește filtrul aspiratorului,
fapt ce poate duce la supraîncălzirea motorului și
deteriorarea acestuia.
Nu folosiți aparatul pentru curățarea molozului
(cimentului, varului, tencuielii, așchii de metal,
etc.) Aceste particule duc la deteriorarea
motorului.
Nu spălați piesele aspiratorului în mașina de
spălat vase sau în cea de haine.
AVANTAJELE ASPIRATORULUI DVS.
Aspiratorul dvs. este dotat cu un sistem de filtrare
al aerului cu 7 trepte.
Tehnologia „Multiciclon” asigură putere înaltă
constantă de aspirare.
Containerul detaşabil de plastic pentru colectarea
prafului este mult mai uşor de curăţat. Datorită
sistemului de curăţare cu vortex, praful se
acumulează în compartimentul dat.
Aspiratorul funcţionează fără sacul de colectare al
prafului.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Deconectaţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din
priză.
Ştergeţi suprafaţa exterioară a carcasei cu o
bucată de ţesătură moale, adăugând detergent,
care nu conţine substanţe abrazive.
Se interzice introducerea aparatului sau a cablului
de alimentare în apă sau în oricare alte lichide.
CURĂŢAREA FILTRELOR
Filtrul HEPA trebuie curăţat cel puţin o dată în an.
În caz de utilizare frecventă a aspiratorului, spălaţi
filtrele după fiecare 3-5 curăţări ale sacului de
praf.
Deconectaţi aspiratorul de la reţeaua electrică.
Deschideţi capacul containerului pentru
colectarea prafului şi scoateţi filtrul de bază.
Spălaţi cu apă caldă curgătoare elementele de
plastic ale filtrului, precum şi buretele filtrului, şi
apoi uscaţi complet toate detaliile.
După curăţare instalaţi-l la loc. Închideţi capacul
containerului pentru colectarea prafului, rotindu-l
în sensul acelor de ceasornic.
PĂSTRAREA
Aşezaţi aspiratorul în poziţie verticală.
Fixaţi tubul cu peria în fanta specială de pe
carcasă.
STOCARE
Puneți aspiratorul vertical.
Înfășurați furtunul în jurul tubului.
Fixați țeava cu o perie într-un slot special de pe
carcasă.
Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau
documentele însoţitoare înseamnă că aparatele
electrice şi electronice, şi bateriile uzate nu
trebuie aruncate împreună cu deşeurile
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine
informaţii suplimentare referitor la sistemele
existente de colectare a deşeurilor.
Reciclarea corectă va contribui la păstrarea
resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor
efecte negative asupra sănătăţii oamenilor şi a
mediului înconjurător, care ar putea apărea în
rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.