Scarlett SC-VC80H13 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB WIRED VACUUM CLEANER 2 IN 1 ............................................................................... 4
RUS   2  1.................................................................................... 5
UA   2  1 ...................................................................................... 6
KZ 1- 2  ................................................................................... 7
EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA „KAKS ÜHES“................................................................... 9
LV PUTEKU SCJS AR VADU, DIVI VIEІ................................................................... 10
LT LAIDIІIS DULKI SIURBLВS „2+1" ............................................................................. 11
H 2 AZ 1-BEІ VEГETÉKES PЇRSГÍVÓ............................................................................ 12
RO ASPIRATЇR CU CABLU 2 ÎІ 1 ..................................................................................... 14
PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2W1 .............................................................................. 15
SC-VC80H13
www.scarlett.ru

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Dust collector
2. Dust collector cover
3. Sucking inlet
4. Dust collector bottom release button
5. Dust collector bottom
6. Dust collector lock button
7. ON/OFF button
8. Filter
9. Floor/carpet nozzle
10.Furniture/crevice nozzle
11.Nozzle "round brush"
12.Telescopic tube
13.Adapter
14.Power cord and plug
1.    
2.     
3.  
4.      

5.     
6.      
7.  « ./.»
8. 
9.   «-»
10. «-»
11. « »
12. 
13.
14.   
KZ 
UA 
1.    
2.     
3.   
4.      
5.     
6.     

7. «/» 
8. 
9. «-»  
10.«-» 
11.« » 
12. 
13.
14.   
1.    
2.     
3.  
4.      

5.     
6.      
7.  «./.»
8. 
9.   «-»
10. «-»
11. « »
12. 
13.
14.   
EST TOOTE EHITUS
LV APRAKSTS
1. Tolmukogumiskonteiner
2. Tolmukogumiskonteineri kaas
3. TõЦЛОКЯК
4. TШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ЩõСУК КЯКЦТЬЧuЩЩ
5. TШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ЩõСТ
6. Tolmukogumiskonteineri fikseerimisnupp
7. Sisse- УК ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩЩ
8. Filter
9. Universaalne hari „ЩõЫКЧН-ЯКТЩį
10.ЇЭЬТФ „ЦööЛОХ-ЩЫКРuį
11.ЇЭЬТФ „üЦЦКЫРuЧО СКЫТį
12.Teleskooptoru
13.оХОЦТЧОФ
14.Pistik ja voolujuhe
1. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫЬ
2. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК ЯФЬ
3. IОЬФšКЧКЬ КЭЯОЫО
4. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК НТЛОЧК
КЭЯЫšКЧКЬ ЩШРК
5. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК НТЛОЧЬ
6. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК ПТФЬМТУКЬ ЩШРК
7. IОЬХРšКЧКЬ/IгЬХРšКЧКЬ ЩШРК
8. Filtrs
9. UЧТЯОЫЬХ РЫНКs/ЩКФХУu birste
10.MЛОu/spraugu uzliktnis
11.Uzliktnis КЫ КЩКu ЛТЫЬЭТ
12.Teleskopiskcaurule
13.PЫОУК
14.KШЧЭКФЭНКФšК uЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЬ
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
H A KÉSГÜLÉK SГERKEГETE
1. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩК
2. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ НКЧРЭОХТЬ
3. ЬТuЫЛТЦШ КЧРК
4. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ НuРЧШ КЭТНКЫвЦШ ЦвРЭuФКЬ
5. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ НuРЧКЬ
6. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ ПТФЬКЯТЦШ ЦвРЭuФКЬ
7. У. / ТšУ. mygtukas
8. Filtras
9. UЧТЯОЫЬКХuЬТЬ šОЩОЭвЬ „РЫТЧНвЬ-šОЩОЭвЬį
10. ӘЧЭРКХТЬ „ЛКХНКТ-ЩХвšвЬį
11. ӘЧЭРКХТЬ „ КЩЯКХuЬТЬ šОЩОЭвЬį
12. Teleskopinis vamzdelis
13. Adapteris
14. KТšЭuФКЬ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ
1. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХв
2. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХв ПОНОХО
3. SгъЯяЫцЬ
4. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХвКХУ ЧвТЭяРШЦЛУК
5. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХвКХУ
6. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХв ЫöРгъЭ РШЦЛУК
7. Bekapcs./Kikapcs. gomb
8. SгЫ
9. PКНХя/ЬгЧвОР uЧТЯОЫгпХТЬ ФОПО
10.әúЭШЫ/ЫцЬ ЭКЫЭШгцФ
11.KöЫ КХКФú ФОПО ЭКЫЭШгцФ
12.TОХОЬгФяЩМЬ
13.Adapter
14.өuРя цЬ ЭпЩЯОгОЭцФ

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
3
RO DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Container colectare praf
2. Capacul containerului de colectare a prafului
3. ЇЫТПТМТu НО КЬЩТЫКТО
4. әuЭШЧ НОЬМСТНОЫО К ЩЫТТ НО УШЬ К МШЧЭКТЧОЫuХuТ НО
colectare a prafului
5. Partea de jos a containerului de colectare a prafului
6. Buton fixare a containerului de colectare a prafului
7. әuЭШЧ ”ӨШЧОМЭКЫО/өОМШЧОМЭКЫО”
8. Filtru
9. PОЫТО uЧТЯОЫЬКХ ”ЩШНОК/МШЯШЫ”
10.ӘММОЬШЫТu ”ЦШЛТХ/ЬЩКТТ РЫОu КММОЬТЛТХО”
11.ӘММОЬШЫТu ”ЩОЫТО ЫШЭuЧН”
12.Tub telescopic
13.Adaptor
14.ЭОМЫ Т МКЛХu НО КХТЦОЧЭКЫО
1. Pojemnik na kurz
2. Pokrywa pojemnika na kurz
3. ЇЭаяЫ ЬЬМв
4. Przycisk otwierania dna pojemnika na kurz
5. Dno pojemnika na kurz
6. Przycisk blokady pojemnika na kurz
7. PЫгвМТЬФ „Аł./Авł.”
8. Filtr
9. SгМгШЭФК uЧТаОЫЬКХЧК „ЩШНłШРК-НваКЧ”
10.SЬКаФК „ЭКЩТМОЫФК-ЬгМгОХТЧШаК”
11.SЬКаФК „ШФЫРłК”
12.Rura teleskopowa
13.Adapter
14.АЭвМгФК Т ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв
220-240 V ~ 50 Hz
  ll
600 W
2.0 / 2.6 kg
mm
282
193.5
463

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using.
When using this appliance, basic precautions should always be followed:
Before the first use of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
The appliance is intended for use only in domestic aims.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened DO NOT
TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use and before servicing.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.
To avoid deforming of plastic components of the appliance or fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun light or
near any heater.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for person with lack
of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about the use of the unit by responsible
person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything that may reduce airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before you start using the vacuum cleaner, please remove all large or sharp objects from the floor in order to prevent damage of
the unit.
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit and other powerful electrical appliances to the power supply at the same
time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not absorb water.
If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the carpet dry up completely before vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin. Replace the dust bin without delay if it is damaged.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperaturОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ ЭОЦЩОЫКЭuЫО ПШЫ КЭ ХОКЬЭ қ
hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes
influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION
The appliance is intended to clean the floor from dust and debris.
Unpack the device and remove the sticker from the body.
In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert hose base into sucking inlet and turn clockwise until it stops, disconnect
the hose, turn it in the opposite direction.
Insert the hose into the tube.
Attach one of the nozzles to the tube:
The "floor/carpet" combined nozzle is designed for carpet mats and similar floor coatings, and for flat surfaces.
The "furniture/slot" nozzle is designed for cleaning upholstered furniture, curtains and decorative surfaces.
Attachment "round brush" for cleaning the interior.
INSTRUCTION FOR USE
"Cyclone" system ensures maximum power during cleaning.
Before starting, unwind the cord to sufficient length and insert the plug into the power supply.
Press On/Off button to switch the unit on.
WARNING!
Be sure to clean the container after each cleaning.
Never use the vacuum cleaner without installed filter and with damaged or dirty filter. Otherwise, dust will fall into the motor and
cause damage to the vacuum cleaner.
өШЧ’Э uЬО ЭСО ЯКМuuЦ МХОКЧОЫ ТП ЭСО МШЧЭКТЧОЫ ТЬ ПТХХОН ЭШ ЭСО ЦКЫФ įMӘБ”. АСОЧ ЭСО МШЧЭКТЧОЫ ТЬ ПТХХОН, НТЫЭв КТЫ МХШРЬ uЩ ЭСО ЯКМuuЦ
cleaner filter and the engine can overheat and disable.
өШЧ’Э uЬО ЭСО ЯКМuuЦ МХОКЧОЫ ПШЫ МХОКЧТЧР ШП ЦКЭОЫТКХ НОЛЫТЬ ЬuМС КЬ МОЦОЧЭ, аСТЭОаКЬС, ЩХКЬЭОr, metal shavings and etc. These
particles cause to the engine damage.
өШЧ’Э аКЬС ЯКМuuЦ МХОКЧОЫ ЩКЫЭЬ ТЧ К НТЬСаКЬСОЫ ШЫ К МШЧЬЭЫuМЭТШЧ ЦКМСТЧО.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and pull the plug from the power supply.
Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild non-abrasive detergent.
Vacuum cleaner or cord should never be immersed into water or any liquids.
DUST COLLECTOR CLEANING
Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
Detach the dust collector. For this purpose press the dust collector lock button.
Empty the dust collector. For this purpose press the dust collector release button.
CLEANING OF FILTER
Clean the filter at least once a year. In case if the vacuum cleaner is used frequently, wash the filters after each 3 to 5 dust collector
cleaning operations.
Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
Open the dust collector cover and remove the main filter.

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
5
Wash all plastic parts and sponge of the filter with warm running water, and then dry them thoroughly.
After cleaning insert the filter into place. Close the dust collector cover rotating it clockwise.
STORAGE
Store the appliance in a dry place or in a box.
The symbol on the unit, packing ЦКЭОЫТКХЬ КЧН/ШЫ НШМuЦОЧЭКЭТШЧЬ ЦОКЧЬ uЬОН ОХОМЭЫТМКХ КЧН ОХОМЭЫШЧТМ uЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь
should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens
with incorrect using garbage.
RUS   
 
           .
      ,      
 .
      ұ
   ,    ,   ,
 .
    .      .
        .
      ,          
.   ,    ,        
   .
      ;      ,    .
  ,          .
      ,  ,    .
     ,   ,   , 
    .
             ,   
    .
      ( )   ,  
          ,     
       ,    .
         .
  ,      .      
 (, ,   .).
        .
        ,    .
ұ     ,       
       .
     .
     .      .
,   ,       .
         .
       - .   
    .
        0 ºӨ,      
    қ .
           
 ,      ,   .
     /  ,     .
  
         .
      .
    ,       .
    .
     ұ
  į-”        ,   
;
 «-»     , ,   
 .
 « » -   .

   ,        .
              .
     «./»,   –  .
ұ
     .
      ,     .   
        .
  ,      "MӘБ".   ,  
  ,   ,      .

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
6
       (, , ,    ..).
     .
        .
  
      .
         ,   
.
          .
    
   .
    .          .
   .           .
 
        .       
 3-Ң  .
   .
         .  ,   
 ,    «».
      ,     ,    
 .
     .      ,     .

       .
   ,  /   ,  
             .
      .
            
.
            
    ,         .
UA   
 !         SӨӘRLETT     .
SӨӘRLETT             ,  
  .
     SӨӘRLETT          
 ,     ,  қ ()      .
   ,      ,      
  .
 
Т       ұ
      ,    Т  . 
     ,      ’ .
   ,     ,   , 
.
   .      .
   .
      ,        .  
,   ,            .
      ,  –    ;    .
  ,          .
      ,      .
    ,  ,    ,    
   ,    .
         ,      
 .
      (   )   ,  
          ,        
    ,     .
         .
,      .        (,
,   .).
        .
          ,    .
ұ    ,       
       .
     .
    .       .
,   ,     .
         .
       - .    
   .

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
7
        0ºӨ,         
қ .
             , 
     ,   .
     /  ,     .
          
   .
  
         .
     .
 ’   ,      .
    .
     ұ
  «-»         ,   
;
 «-»    ’ , ,    
.
 « » -   ’.

   ,        .
              .
     «./»,   –  .
ұ
’     .
      ,       . 
        .
  ,      "MӘБ".      
  ,        .
       (, , ,    .). 
    .
        .
  
      .
    ’    ,     .
      - .
    
   .
    .          .
   .          .
 
        .         3-5
 .
   .
         .
      ,     ,    
 .
     .      ,    
.

       .
   ,  /    ,     , 
 ,   ,        .  
    .
             .
            ’   
 ,         .
KZ   
  ! SӨӘRLETT          
    .       
, SӨӘRLETT          .
SӨӘRLETT          
     ,      
   қ ()  .    ,    
         .
 
      ұ
         .   
 ,       .
         
  .
    .    .

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
8
       .         
   .
   .
       ,      .  
 ,  ,          .
        .
       ,  ,   .
   ,       ,     
    .
             .
   ,    .
            , 
     .
,    -  ,         
  (  )        
   ,     .
        .
             
 .
ұ       ,      
     .
    .
     .     .
          .
         .
    .        .
    0ºӨ -   ,       қ  
  .
  ,         
        .
   / , -   .
 
       .
   ,    .
          .
     .
   ұ
 į/”        , -   
 .
«-»   , ,        
 .
« »     .

   ,          .
          ,   
 .
    «./» (/)  ,    .
ұ
       .
  , -     ,     .
  ,    ,   
  "MӘБ"    ,   .    ,  
  ,       ,  .
   (, , ,    ...)    . 
   
         
  
        .
         .
          .
    
   .
    .       .
   .       .
 
       .    ,    
3-Ң      .
   .
      ,    .
  , -        ,   
  .
    .         
.

     .

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
9
,  /        
          .  
   .
           .
           
          .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
Seadme kaЬuЭКЦТЬОХ ЩТНКРО ФТЧЧТ ШСuЭuЬЧuКЧЧОЭОЬЭұ
EЧЧО ЭШХЦuТЦОУК ФКЬuЭuЬОХОЯЭЭu ЭuЭЯuРО ЭСОХОЩКЧОХТФuХЭ ФОЬШХОЯК УuСОЧНТРК. ІТТ ЯХНТЭО ЯТЦКХТФФО ЯТРu УК ШСЭО ЬОКНЦО
ФКЬuЭКЦТЬОХ. VЫ ФКЬuЭКЦТЧО ЯТЛ ЩСУuЬЭКНК ЬОКНЦО ЫТФОЭ, ЦКЭОЫТККХЬОЭ ФКСУu, ФК ЭШХЦuТЦОУК kasutaja tervist kahjustada.
EЧЧО ЭШХЦuТЦОУК ОЬТЦОЬЭ ЯШШХuЯЫФu ХХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ОЭ ЬОКНЦО ОЭТФОЭТХ ШЬuЭКЭuН КЧНЦОН ЯКЬЭКФЬТН ФШСКХТФu ЯШШХuЯЫРu
andmetele.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
ЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ УК УuСОЭ ЯОЭЭО ЯТ ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. EХОФЭЫТХРТ ЬККЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ ЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯХУКЬ ОРК
ЦЫРКНОЬ ФШСЭКНОЬ.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН,
иRGE SEөӘ KӘTSUGE, ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО ФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬ.
ЫРО ХХТЭКРО ЬОКНО ЯШШХuЯЫФu ЦЫРКНО ФЭОРК. ЫРО ООЦКХНКРО ЬОКНОЭ ЯШШХuЯЫРuЬЭ УuСЭЦОЬЭ ЭЦЦКЭОЬ ЯКТН КХКЭТ СШТНФО ФТЧЧТ
juhtme otsas olevast pistikust.
JХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК ФuuЦТ ЩТЧНu.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ЭШХЦuТЦОУКЭ ОТ ФКЬuЭКЭК.
ЫРО ФКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ОХОФЭЫТУuСЭЦО ЯТ ЩТЬЭТФuРК, ЬКЦuЭТ ЦКСКФuФФuЧuН ЯТ ЦuuХ ЦШОХ ЯТРКЬЭКНК ЬККЧuН ЬОКНОЭ. EХОФЭЫТХРТ
ЬККЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ ЫРО ЩНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ КЯКНК УК ЫОЦШЧЭТНК. VОК ФЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩЫНuРО ЬЩОЭЬТККХЬО
teeninduskeskuse poole.
ЫРО УЭФО ЬОКНОЭ ФuuЦКНО ФШСЭКНО (ЧЭ ЫКНТККЭШЫТ УЦ) ХСОНКХО. SОКНОЭ ФКТЭЬФО ШЭЬОЬО ЩТФЬОЯКХРuЬО ООЬЭ, ЬОЬЭ ЬОО ЯТЛ
ЩСУuЬЭКНК ЩХКЬЭЦКЬЬТЬЭ ШЬКНО НОПШЫЦКЭЬТШШЧТ.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО (ФККЬК КЫЯКЭuН ХКЬЭОХО) ЯТ
neile, kellel puuduvad selleks kogemusОН ЯТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УЫОХОЯКХЯО КХХ ЯТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО ТЧЬЭЫuООЫТЧuН ЬОКНЦО
kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
ЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНОЭ ФКЬuЭКНК ЧТЧР ШХРО ОЫТЭТ ЭСОХОЩКЧОХТФ ХКЬЭО ХСОНuЬОЬ ЭЭКНОЬ.
HШТНФО ЭШХЦuТЦОУК КЯКuЬОН ЩuСЭКН ЭШХЦuЬЭ, УuuЬЭОЬЭ, ФКЫЯКНОЬЭ УЦ, ЦТЬ ЯТФЬТН ЭКФТЬЭКНК СuЯШШХu ЯКЛК ХТТФuЦТЬЭ.
ЇХРО ЭСОХОЩКЧОХТФ ЭЫОЩЩТНО ФШЫТЬЭКЦТЬОХ.
EЧЧО ТЦОЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЩЫКЧНКХЭ ФТФ СРuЯКН УК ЭОЫКЯКН ОЬОЦОН, ЦТЬ ЯТФЬТН ФКСУuЬЭКНК ЭШХЦuФШЭЭТ.
THELEPӘІUұ VШШХuЯЫРu ХОФШШЫЦКЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ ЫРО ФКЬuЭКРО ЯШШХuЫТЧРТЬ ЬКЦККОРЬОХЭ ЭОТЬТ ФЫРО ЯШШХuЭКЫЛТЦuЬОРК
seadmeid.
ЫРО ФТЯТЭКРО ПТХЭЫТЭОЭК ЭШХЦuТЦОУКЭ.
ЫРО ТЦОРО ЦЫРК ЩТЧНК. TШХЦuТЦОУК ОТ ШХО ЦОХНuН ЯОНОlike imemiseks.
EЧЧО ЭШХЦuТЦОУКРК ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЭuХОЛ ЯОНОХТФu ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНТРК ЭНОХНuН ЯКТЩ ЫК ФuТЯКЭКНК.
ЫРО ФКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ЭШХЦuФШЭТРК ЭШХЦuТЦОУКЭ.
TШТЭОУuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ФШЫЫКХ ЭШСТЛ ЬОХХО ШСu ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ Цuu ФЯКХТПТЭЬООЫТЭuН
personal.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦЧНК КОРК СuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХХТЭКЦТЬЭ ЯСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ
toatemperatuuril.
TШШЭУК УЭКЛ ОЧНКХО ТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТ ОЛКШХuХТЬТ ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ,
ЭЯТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ ЩКФОЧНТХ, КРК ФК ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ.
TÖÖKS VALMISTUMIІE
SОКНО ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ЩõЫКЧНК ЩuСКЬЭКЦТЬОФЬ ЭШХЦuЬЭ УК ЩООЧОЬОЭ ЩЫüРТЬЭ.
VõЭФО ЭШШНО ЩКФОЧНТЬЭ ЯтХУК УК ООЦКХНКРО korpuselt kleebis.
TШЫu üСОЧНКЦТЬОФЬ ЭШХЦuТЦОУКРК ЩКТРКХНКРО ФõТРОЩОКХЭ üХОЦТЧОФ ЭШХЦuТЦОУК ЭõЦЛОКЯКЬЬО.
SООУтЫОХ ФООЫКФО ЭШЫu üХОЦТЧОФu ФüХРО.
PКТРКХНКРО ЭШЫuХО üФЬ ШЭЬТФuЭОЬЭ:
UЧТЯОЫЬККХЧО СКЫТ „ЩõЫКЧН-ЯКТЩį ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ЯКТЩ- ja muude sarnaste katete, samuti siledate pindade puhastamiseks.
ЇЭЬТФ „ЦööЛОХ-ЩЫКРuį ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ЩОСЦО ЦööЛХТ, ФКЫНТЧКЭО, НОФШЫКЭТТЯЩТЧНКНО УК ЫКЬФОЬЭТ ХТРТЩттЬОЭКЯКЭО ФШСЭКНО
puhastamiseks.
ЇЭЬТФ „üЦЦКЫРuЧО СКЫТį ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ТЧЭОЫУööЫТ ФШЫТЬЭКЦТЬОФЬ.
KASUTAMINE
Tolmuimeja ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН ЭЬüФХШЧТПuЧФЭЬТШШЧТРК, ЦТЬ ЭКРКЛ ФШЫТЬЭКЦТЬОХ ЦКФЬТЦККХЬО ЭõЦЛОУõu.
EЧЧО ФКЬuЭКЦТЬЭ ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСО ЯКУКХТФuЬ ЩТФФuЬОЬ ЯтХУК ЧТЧР üСОЧНКРК ЩТЬЭТФ ЯШШХuЯõЫРu ЩТЬЭТФuЩОЬЬК.
TШХЦuТЦОУК ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОФЬ ЯКУuЭКРО ЬТЬЬО- УК ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩuХО, ЯтХУКХüХТЭКЦТЬОФЬ ХКЬФО ЬОО ЯКЛКФЬ.
TиHELEPӘІU!
TТЧРТЦКЭК ЩuСКЬЭКРО ФШЧЭОТЧОЫ ЩтЫКЬЭ ТРКЭ ФШЫТЬЭuЬФШЫНК.
MТЭЭО ФuЧКРТ тЫРО ХüХТЭКРО ЬОКНОЭ ЬТЬЬО ТХЦК ЩКТРКХНКЭuН ПТХЭЫТЭК ЯõТ ФuТ ПТХЭОЫ ШЧ ЯТРКЬЭКЭuН ЯõТ ЬККЬЭuЧuН. VКЬЭКЬОХ ФШЫЫКХ satub tolm
mootorisse ja ЩõСУuЬЭКЛ ЬОКНЦО ЫТФФТЦТЧОФu.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ, ФuТ ФШЧЭОТЧОЫ ШЧ ЭтТЭuЧuН ЦтЫРТЧТ MӘБ. KuТ ФШЧЭОТЧОЫ ШЧ ЭтТЬ, ЬТТЬ ЬККЬЭuЧuН õСФ uЦЦТЬЭКЛ ЭШХЦuТЦОУК ПТltri,
ЦТХХО ЭКРКУтЫУОХ ЦШШЭШЫ ФuuЦОЧОЛ üХО УК ХтСОЛ ЫТФФТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ОСТЭuЬЩЫКСТ (ЭЬОЦОЧНТ, ХuЛУК, ФЫШСЯТ, ЦОЭКХХТХККЬЭuНО УЧО) ФШЫТЬЭКЦТЬОФЬ. ІООН ЩõСУuЬЭКЯКН ЦШШЭШЫТ
rikkimineku.
иЫРО ЩОЬФО ЭШХЦuТЦОУК НОЭКТХО ЧõuНОЩОЬu- ЯõТ ЩОЬuЦКЬТЧКЬ.

IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
10
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
LüХТЭКРО ЭШХЦuТЦОУК ЯтХУК УК ООЦКХНКРО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
PüСФТРО ФШЫЩuЬО ЯтХТЬЩТЧНК Щehme lapi ja pesuainega, mis ei sisalda abrasiivseid koostisosi.
ЇЧ ФООХКЭuН ЩКЧЧК ЭШШНОЭ УК ЭШТЭОУuСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЦТЬ ЭКСОЬ ЦuuНОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО.
TOLMUKOGUMISKONTEINERI PUHASTAMINE
EОЦКХНКРО ЭШХЦuТЦОУК ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
VõЭФО ЭШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫ ХКСЭТ. SОХХeks vajutage konteineri fikseerimisnupule.
RКЩuЭКРО ЩЫüРТ ФШЧЭОТЧОЫТЬЭ ЯтХУК. SОХХОФЬ ЯКУuЭКРО ЭШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ЩõСУК КЯКЦТЬЧuЩuХО.
FILTRI PUHASTAMINE
Filtritu tuleb puhastada mitte harvemini kui kord kuus. Kui tolmuimejat kasutatakse tihti, peske fiХЭЫТН ХтЛТ ЩтЫКЬЭ ТРКЭ 3-5 tolmukoguja
puhastamist.
EОЦКХНКРО ЭШХЦuТЦОУК ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
ӘЯКРО ЭШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ФККЬ УК ЯõЭФО ЯтХУК ЩõСТПТХЭОЫ. KККЧО КЯКЦТЬОФЬ ЩööЫКФО ЬОНК ЯКЬЭuЩтОЯК ЦтЫРТ „КЯКЭuНį ЬuuЧКЬ.
PОЬФО ПТХЭЫТ ЩХКЬЭШЬКН УК ПТХЭЫТ ФтЬЧ ЬШШУК УШШФЬЯК ЯОО КХХ ЩuСЭКФЬ, ЦТЬУтЫОХ ФuТЯКЭКРО ФõТФ ШЬКН СШШХТФКХЭ.
PтЫКЬЭ ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЩКЧРО ПТХЭОЫ ШЦК ФШСКХО ЭКРКЬТ. SuХРОРО ЭШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ФККЬ, ЩööЫКЭОЬ ЬОНК ЩтЫТЩтОЯК.
HOIDMINE
HШТНФО ЬОКНОЭ ФuТЯКЬ ФШСКЬ ЯõТ ФКЫЛТЬ.
ӘЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКФОЧНТХ УК/ЯõТ ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ ФКЬuЭКЭuН ОХОФЭЫТХТЬТ УК ОХОФЭЫШШЧТХТЬТ ЭШШЭОТН УК
paЭКЫОТЬТН ОТ ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК ФШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК. ІООН ЭuХОЛ КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОФЬ ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО ФШРuЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО ФШСКХТФО ЯõТЦuШЫРКЧТЭО ЩШШХО.
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК ФШФФu СТЧЧКХТЬТ ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТФФu ЧОРКЭТТЯЬОЭ ЦõУu ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК
ФОЬФФШЧЧК ШХuФШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОФФТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО ФтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
IОЫМОЬ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ХКТФ ТОЯЫШУТОЭ ЬОФШУШuЬ НЫШЛКЬ ЩКЬФuЦuЬұ
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ НШЭШ ХТОЭШКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУu, ХКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ЛШУУuЦu ЫККЧЬ ХТОЭШКЧКЬ ХКТФ. ІОЩКЫОТгК ТОЫМОЬ ХТОЭШana var
ЫКНЭ ЭЬ ЛШУУuЦuЬ, ЦКЭОЫТХuЬ гКuНУuЦuЬ uЧ ХТОЭШЭУК ЯОЬОХЛКЬ ФКТЭУuЦuЬ.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгУЬ ТОЬХРКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ТОЫМОЬ ЭОСЧТЬФТО ЫКФЬЭuЫШУuЦТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг uгХЦОЬ КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem.
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШКЧКТ.
ІОТОЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНu НОЧ ЯКТ ФН МТЭ ТНЫuЦ. LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК, ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ
ЩЫТОФЦОЭu ЫЩuЬ ЭОХЩЦ uЧ ЦТЭЫЦ ЯТЫЬЦЦ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫuЦ. Ja tas ir noticis
ІEӘIГTIEӨIET ТОЫМТ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНОТ.
IОЫМТ ОХОФЭЫШЭФХ ЬХНгКЭ ЭТФКТ КЫ ЬКuЬЦ ЫШФЦ; КЭЬХНгШЭ ЯОХМТОЭ КТг ФШЧЭКФЭНКФКЬ, ЧОЯТЬ КТг ОХОФЭЫШЯКНК.
SekojТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУКЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫКЧКЬ ЯКТ УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНu ЯКТ ФШЧЭКФНКФu, Ф КЫ РКНУuЦШЬ, УК ЭКЬ ТЫ ЛТУТЬ ЩКФКuЭЬ УОЛФНК ТНЫuЦК ТОНКЫЛЛКТ,
ЧШФЫТЭТЬ ЯКТ ЛШУЭЬ МТЭ ЯОТН. LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЧОЦТЧТОЭ ЩКЬЭЯРТ ТгУКuФЭ uЧ ЫОЦШЧЭЭ ТОЫМТ,
ЧОЩТОМТОКЦЛКЬ РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг SОЫЯТЬК МОЧЭЫu.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЛХКФuЬ ЬТХЭuЦК КЯШЭТОЦ (ЫКНТКЭШЫТОЦ, ЬТХНЭУТОЦ u.М.), Ф КЫ ЧОКЭЬЭУТОЭ ЭШ ЭТОu ЬКuХОЬ ЬЭКЫu ТОНКЫЛЛ, ЭКЬ ЯКЫ
ТгЫКТЬЭ ЩХКЬЭЦКЬКЬ НОЭКu НОПШЫЦМТУu.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ (ТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ
ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ ХТОЭШКЧ ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu
НЫШЛu.
ІОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ТгЦКЧЭШЭ ЩuЭОФu ЬМУu, ОЬТОЭ uгЦКЧРТ ТгЦКЧЭШУШЭ ТОЫМТ ЭШ ЭuЯuЦ.
SОФШУТОЭ, ХКТ РКТЬК КЭЯЫuЦТ ЧОЛЭu ЛХШЭТ. ІОЩТОКuУТОЭ, ХКТ ЭКУШЬ ТОФЭu ЧОЩТОНОЫШТ (ЩuЭОФТ, ЦКЭТ, НЫЛОЬ u.М. ).
EЬТОЭ ЩТОЬКЫНгРТ ЬЭЫНУШЭ КЫ ЩuЭОФu ЬМУu ФЩu ЭОХЩЬ.
PТЫЦЬ НКЫЛК ЬФuЦК ЬКЯМТОЭ ЧШ РЫНКЬ ЯТОРХТ uгХТОЬЦШУШuЬ uЧ КЬuЬ ЩЫТОФЦОЭuЬ, ФКЬ ЯКЫ ЬКЛШУЭ ЩuЭОФu ЬКЯМУu.
UГMӘІәUұ LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩЫЬХШРШКЧКЬ, ЧОЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЯТОЧХКТМРТ КЫ МТЭЦ УКuНРЦ ОХОФЭЫШТОЫМЦ ЯТОЧ uЧ ЭКУ
ЩК ОХОФЭЫШЭФХК ХЧТУ.
ІОТОЬХНгТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu ЛОг uгЬЭНЭТОЦ ПТХЭЫТОЦ.
ӘЫ Ш ЩuЭОФu ЬМУu ЧОЭЫТОЭ ЦТЭЫКЬ ЯТЫЬЦКЬ. ӘЫ Э ЩКХНгЛu ЧОЯКЫ ЬКЬХКuМЭ ТНЫuЦu.
PКФХУТОЦ, КЩЬЭЫНЭТОЦ КЫ ТНЫШ ЭЫКЧКЬ ХНгОФХТ, ЯТЬЩТЫЦЬ ТЫ УТгЬЭ, ЩТЫЦЬ ЭТО ЭТОФ КЩЬЭЫНЭТ КЫ ЩuЭОФu ЬМУu.
NeФКН ЧОЬЭЫНУТОЭ КЫ ЩuЭОФu ЬМУu, ЛОг uгЬЭНЭК ЯКТ ЛШУЭК ЩuЭОФu ЬКЯМУК.
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ ЯКТ ЧШЦКТЧЭ УОЛФНКЬ НОЭККЬ. IОЫМОЬ ЛШУУuЦК РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ SОЫЯТЬК МОЧtru.
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0 ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО ЦКгФ Ф қ
stundas.
RКШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э
НЫШЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК uЧ/ЯКТ ТОЩКФШУuЦК, Ф КЫ ЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬ.
SAGATAVЇŠAІA DARBAM
IОЫМО ЩКЫОНгЭК РЫНКЬ ЭЫšКЧКТ ЧШ ЩuЭОФТОЦ uЧ ЬФТОЦ РЫužТОЦ.
ӘЭЛЫЯШУТОЭ ТгЬЭЫНУuЦu ЧШ ТОЩКФШУuЦК uЧ ЧШОЦТОЭ ЧШ ФШЫЩuЬК ЬЭТФОЫТ.
LКТ ЩТОЯТОЧШЭu МКuЫuХТ ЩuЭОФu ЬМУКЦ, ЯТЬЩТЫЦЬ ТОЯТОЭШУТОЭ ЩЫОУu ЩuЭОФu ЬМУК ТОЬФšКЧКЬ КЭЯОЫ.
PМ ЭКЦ ТОЬФЫЯУТОЭ МКuЫuХТ ЩЫОУ.
Uzlieciet caurulei vienu no uzХТФЭТОЦ:
UЧТЯОЫЬХ РЫНКЬ/pКФХУu ЛТЫЬЭО ir ЩКЫОНгЭК ЭОЩТu, ЩКФХУu uЧ ХНгРu ЬОРuЦu, Ф КЫ РХuНu ЯТЫЬЦu ЭЫšКЧКТ;
MЛОu/spraugu uzliktnis ЩКЫОНгЭЬ ЦФЬЭШ ЦЛОu, КТгФКЫu, НОФШЫКЭЯШ ЯТЫЬЦu uЧ РЫЭТ ЩТООУКЦШ ЯТОЭu ЭЫšКЧКТ.
Uzliktnis КЫ КЩКШ ЛТЫЬЭТ ЩКЫОНгЭЬ ТЧЭОЫУОЫК ФШЩšКЧКТ.