Scarlett SC-VC80H13 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB WIRED VACUUM CLEANER 2 IN 1 ............................................................................... 4
RUS 2 1.................................................................................... 5
UA 2 1 ...................................................................................... 6
KZ 1- 2 ................................................................................... 7
EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA „KAKS ÜHES“................................................................... 9
LV PUTEKU SCJS AR VADU, DIVI VIEІ................................................................... 10
LT LAIDIІIS DULKI SIURBLВS „2+1" ............................................................................. 11
H 2 AZ 1-BEІ VEГETÉKES PЇRSГÍVÓ............................................................................ 12
RO ASPIRATЇR CU CABLU 2 ÎІ 1 ..................................................................................... 14
PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2W1 .............................................................................. 15
SC-VC80H13
www.scarlett.ru
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Dust collector
2. Dust collector cover
3. Sucking inlet
4. Dust collector bottom release button
5. Dust collector bottom
6. Dust collector lock button
7. ON/OFF button
8. Filter
9. Floor/carpet nozzle
10.Furniture/crevice nozzle
11.Nozzle "round brush"
12.Telescopic tube
13.Adapter
14.Power cord and plug
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. « ./.»
8.
9. «-»
10. «-»
11. « »
12.
13.
14.
KZ
UA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. «/»
8.
9. «-»
10.«-»
11.« »
12.
13.
14.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. «./.»
8.
9. «-»
10. «-»
11. « »
12.
13.
14.
EST TOOTE EHITUS
LV APRAKSTS
1. Tolmukogumiskonteiner
2. Tolmukogumiskonteineri kaas
3. TõЦЛОКЯК
4. TШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ЩõСУК КЯКЦТЬЧuЩЩ
5. TШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ЩõСТ
6. Tolmukogumiskonteineri fikseerimisnupp
7. Sisse- УК ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩЩ
8. Filter
9. Universaalne hari „ЩõЫКЧН-ЯКТЩį
10.ЇЭЬТФ „ЦööЛОХ-ЩЫКРuį
11.ЇЭЬТФ „üЦЦКЫРuЧО СКЫТį
12.Teleskooptoru
13.оХОЦТЧОФ
14.Pistik ja voolujuhe
1. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫЬ
2. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК ЯФЬ
3. IОЬФšКЧКЬ КЭЯОЫО
4. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК НТЛОЧК
КЭЯЫšКЧКЬ ЩШРК
5. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК НТЛОЧЬ
6. PuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК ПТФЬМТУКЬ ЩШРК
7. IОЬХРšКЧКЬ/IгЬХРšКЧКЬ ЩШРК
8. Filtrs
9. UЧТЯОЫЬХ РЫНКs/ЩКФХУu birste
10.MЛОu/spraugu uzliktnis
11.Uzliktnis КЫ КЩКu ЛТЫЬЭТ
12.Teleskopiskcaurule
13.PЫОУК
14.KШЧЭКФЭНКФšК uЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЬ
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
H A KÉSГÜLÉK SГERKEГETE
1. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩК
2. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ НКЧРЭОХТЬ
3. ЬТuЫЛТЦШ КЧРК
4. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ НuРЧШ КЭТНКЫвЦШ ЦвРЭuФКЬ
5. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ НuРЧКЬ
6. өuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ ПТФЬКЯТЦШ ЦвРЭuФКЬ
7. У. / ТšУ. mygtukas
8. Filtras
9. UЧТЯОЫЬКХuЬТЬ šОЩОЭвЬ „РЫТЧНвЬ-šОЩОЭвЬį
10. ӘЧЭРКХТЬ „ЛКХНКТ-ЩХвšвЬį
11. ӘЧЭРКХТЬ „ КЩЯКХuЬТЬ šОЩОЭвЬį
12. Teleskopinis vamzdelis
13. Adapteris
14. KТšЭuФКЬ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ
1. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХв
2. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХв ПОНОХО
3. SгъЯяЫцЬ
4. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХвКХУ ЧвТЭяРШЦЛУК
5. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХвКХУ
6. PШЫРвУЭ ЭКЫЭпХв ЫöРгъЭ РШЦЛУК
7. Bekapcs./Kikapcs. gomb
8. SгЫ
9. PКНХя/ЬгЧвОР uЧТЯОЫгпХТЬ ФОПО
10.әúЭШЫ/ЫцЬ ЭКЫЭШгцФ
11.KöЫ КХКФú ФОПО ЭКЫЭШгцФ
12.TОХОЬгФяЩМЬ
13.Adapter
14.өuРя цЬ ЭпЩЯОгОЭцФ
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
3
RO DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Container colectare praf
2. Capacul containerului de colectare a prafului
3. ЇЫТПТМТu НО КЬЩТЫКТО
4. әuЭШЧ НОЬМСТНОЫО К ЩЫТТ НО УШЬ К МШЧЭКТЧОЫuХuТ НО
colectare a prafului
5. Partea de jos a containerului de colectare a prafului
6. Buton fixare a containerului de colectare a prafului
7. әuЭШЧ ”ӨШЧОМЭКЫО/өОМШЧОМЭКЫО”
8. Filtru
9. PОЫТО uЧТЯОЫЬКХ ”ЩШНОК/МШЯШЫ”
10.ӘММОЬШЫТu ”ЦШЛТХ/ЬЩКТТ РЫОu КММОЬТЛТХО”
11.ӘММОЬШЫТu ”ЩОЫТО ЫШЭuЧН”
12.Tub telescopic
13.Adaptor
14.ЭОМЫ Т МКЛХu НО КХТЦОЧЭКЫО
1. Pojemnik na kurz
2. Pokrywa pojemnika na kurz
3. ЇЭаяЫ ЬЬМв
4. Przycisk otwierania dna pojemnika na kurz
5. Dno pojemnika na kurz
6. Przycisk blokady pojemnika na kurz
7. PЫгвМТЬФ „Аł./Авł.”
8. Filtr
9. SгМгШЭФК uЧТаОЫЬКХЧК „ЩШНłШРК-НваКЧ”
10.SЬКаФК „ЭКЩТМОЫФК-ЬгМгОХТЧШаК”
11.SЬКаФК „ШФЫРłК”
12.Rura teleskopowa
13.Adapter
14.АЭвМгФК Т ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв
220-240 V ~ 50 Hz
ll
600 W
2.0 / 2.6 kg
mm
282
193.5
463
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using.
When using this appliance, basic precautions should always be followed:
Before the first use of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
The appliance is intended for use only in domestic aims.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened DO NOT
TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use and before servicing.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.
To avoid deforming of plastic components of the appliance or fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun light or
near any heater.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for person with lack
of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about the use of the unit by responsible
person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything that may reduce airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before you start using the vacuum cleaner, please remove all large or sharp objects from the floor in order to prevent damage of
the unit.
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit and other powerful electrical appliances to the power supply at the same
time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not absorb water.
If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the carpet dry up completely before vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin. Replace the dust bin without delay if it is damaged.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperaturОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ ЭОЦЩОЫКЭuЫО ПШЫ КЭ ХОКЬЭ қ
hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes
influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION
The appliance is intended to clean the floor from dust and debris.
Unpack the device and remove the sticker from the body.
In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert hose base into sucking inlet and turn clockwise until it stops, disconnect
the hose, turn it in the opposite direction.
Insert the hose into the tube.
Attach one of the nozzles to the tube:
The "floor/carpet" combined nozzle is designed for carpet mats and similar floor coatings, and for flat surfaces.
The "furniture/slot" nozzle is designed for cleaning upholstered furniture, curtains and decorative surfaces.
Attachment "round brush" for cleaning the interior.
INSTRUCTION FOR USE
"Cyclone" system ensures maximum power during cleaning.
Before starting, unwind the cord to sufficient length and insert the plug into the power supply.
Press On/Off button to switch the unit on.
WARNING!
Be sure to clean the container after each cleaning.
Never use the vacuum cleaner without installed filter and with damaged or dirty filter. Otherwise, dust will fall into the motor and
cause damage to the vacuum cleaner.
өШЧ’Э uЬО ЭСО ЯКМuuЦ МХОКЧОЫ ТП ЭСО МШЧЭКТЧОЫ ТЬ ПТХХОН ЭШ ЭСО ЦКЫФ įMӘБ”. АСОЧ ЭСО МШЧЭКТЧОЫ ТЬ ПТХХОН, НТЫЭв КТЫ МХШРЬ uЩ ЭСО ЯКМuuЦ
cleaner filter and the engine can overheat and disable.
өШЧ’Э uЬО ЭСО ЯКМuuЦ МХОКЧОЫ ПШЫ МХОКЧТЧР ШП ЦКЭОЫТКХ НОЛЫТЬ ЬuМС КЬ МОЦОЧЭ, аСТЭОаКЬС, ЩХКЬЭОr, metal shavings and etc. These
particles cause to the engine damage.
өШЧ’Э аКЬС ЯКМuuЦ МХОКЧОЫ ЩКЫЭЬ ТЧ К НТЬСаКЬСОЫ ШЫ К МШЧЬЭЫuМЭТШЧ ЦКМСТЧО.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and pull the plug from the power supply.
Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild non-abrasive detergent.
Vacuum cleaner or cord should never be immersed into water or any liquids.
DUST COLLECTOR CLEANING
Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
Detach the dust collector. For this purpose press the dust collector lock button.
Empty the dust collector. For this purpose press the dust collector release button.
CLEANING OF FILTER
Clean the filter at least once a year. In case if the vacuum cleaner is used frequently, wash the filters after each 3 to 5 dust collector
cleaning operations.
Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
Open the dust collector cover and remove the main filter.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
5
Wash all plastic parts and sponge of the filter with warm running water, and then dry them thoroughly.
After cleaning insert the filter into place. Close the dust collector cover rotating it clockwise.
STORAGE
Store the appliance in a dry place or in a box.
The symbol on the unit, packing ЦКЭОЫТКХЬ КЧН/ШЫ НШМuЦОЧЭКЭТШЧЬ ЦОКЧЬ uЬОН ОХОМЭЫТМКХ КЧН ОХОМЭЫШЧТМ uЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь
should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens
with incorrect using garbage.
RUS
.
,
.
ұ
, , ,
.
. .
.
,
. , ,
.
; , .
, .
, , .
, , ,
.
,
.
( ) ,
,
, .
.
, .
(, , .).
.
, .
ұ ,
.
.
. .
, , .
.
- .
.
0 ºӨ,
қ .
, , .
/ , .
.
.
, .
.
ұ
į-” ,
;
«-» , ,
.
« » - .
, .
.
«./», – .
ұ
.
, .
.
, "MӘБ". ,
, , .
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
6
(, , , ..).
.
.
.
,
.
.
.
. .
. .
.
3-Ң .
.
. ,
, «».
, ,
.
. , .
.
, / ,
.
.
.
, .
UA
! SӨӘRLETT .
SӨӘRLETT ,
.
SӨӘRLETT
, , қ () .
, ,
.
Т ұ
, Т .
, ’ .
, , ,
.
. .
.
, .
, , .
, – ; .
, .
, .
, , ,
, .
,
.
( ) ,
,
, .
.
, . (,
, .).
.
, .
ұ ,
.
.
. .
, , .
.
- .
.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
7
0ºӨ,
қ .
,
, .
/ , .
.
.
.
’ , .
.
ұ
«-» ,
;
«-» ’ , ,
.
« » - ’.
, .
.
«./», – .
ұ
’ .
, .
.
, "MӘБ".
, .
(, , , .).
.
.
.
’ , .
- .
.
. .
. .
. 3-5
.
.
.
, ,
.
. ,
.
.
, / , ,
, , .
.
.
’
, .
KZ
! SӨӘRLETT
.
, SӨӘRLETT .
SӨӘRLETT
,
қ () . ,
.
ұ
.
, .
.
. .
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
8
.
.
.
, .
, , .
.
, , .
, ,
.
.
, .
,
.
, - ,
( )
, .
.
.
ұ ,
.
.
. .
.
.
. .
0ºӨ - , қ
.
,
.
/ , - .
.
, .
.
.
ұ
į/” , -
.
«-» , ,
.
« » .
, .
,
.
«./» (/) , .
ұ
.
, - , .
, ,
"MӘБ" , . ,
, , .
(, , , ...) .
.
.
.
.
. .
. .
. ,
3-Ң .
.
, .
, - ,
.
.
.
.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
9
, /
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
Seadme kaЬuЭКЦТЬОХ ЩТНКРО ФТЧЧТ ШСuЭuЬЧuКЧЧОЭОЬЭұ
EЧЧО ЭШХЦuТЦОУК ФКЬuЭuЬОХОЯЭЭu ЭuЭЯuРО ЭСОХОЩКЧОХТФuХЭ ФОЬШХОЯК УuСОЧНТРК. ІТТ ЯХНТЭО ЯТЦКХТФФО ЯТРu УК ШСЭО ЬОКНЦО
ФКЬuЭКЦТЬОХ. VЫ ФКЬuЭКЦТЧО ЯТЛ ЩСУuЬЭКНК ЬОКНЦО ЫТФОЭ, ЦКЭОЫТККХЬОЭ ФКСУu, ФК ЭШХЦuТЦОУК kasutaja tervist kahjustada.
EЧЧО ЭШХЦuТЦОУК ОЬТЦОЬЭ ЯШШХuЯЫФu ХХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ОЭ ЬОКНЦО ОЭТФОЭТХ ШЬuЭКЭuН КЧНЦОН ЯКЬЭКФЬТН ФШСКХТФu ЯШШХuЯЫРu
andmetele.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
ЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ УК УuСОЭ ЯОЭЭО ЯТ ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. EХОФЭЫТХРТ ЬККЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ ЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯХУКЬ ОРК
ЦЫРКНОЬ ФШСЭКНОЬ.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН,
иRGE SEөӘ KӘTSUGE, ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО ФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬ.
ЫРО ХХТЭКРО ЬОКНО ЯШШХuЯЫФu ЦЫРКНО ФЭОРК. ЫРО ООЦКХНКРО ЬОКНОЭ ЯШШХuЯЫРuЬЭ УuСЭЦОЬЭ ЭЦЦКЭОЬ ЯКТН КХКЭТ СШТНФО ФТЧЧТ
juhtme otsas olevast pistikust.
JХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК ФuuЦТ ЩТЧНu.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ЭШХЦuТЦОУКЭ ОТ ФКЬuЭКЭК.
ЫРО ФКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ОХОФЭЫТУuСЭЦО ЯТ ЩТЬЭТФuРК, ЬКЦuЭТ ЦКСКФuФФuЧuН ЯТ ЦuuХ ЦШОХ ЯТРКЬЭКНК ЬККЧuН ЬОКНОЭ. EХОФЭЫТХРТ
ЬККЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ ЫРО ЩНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ КЯКНК УК ЫОЦШЧЭТНК. VОК ФЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩЫНuРО ЬЩОЭЬТККХЬО
teeninduskeskuse poole.
ЫРО УЭФО ЬОКНОЭ ФuuЦКНО ФШСЭКНО (ЧЭ ЫКНТККЭШЫТ УЦ) ХСОНКХО. SОКНОЭ ФКТЭЬФО ШЭЬОЬО ЩТФЬОЯКХРuЬО ООЬЭ, ЬОЬЭ ЬОО ЯТЛ
ЩСУuЬЭКНК ЩХКЬЭЦКЬЬТЬЭ ШЬКНО НОПШЫЦКЭЬТШШЧТ.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО (ФККЬК КЫЯКЭuН ХКЬЭОХО) ЯТ
neile, kellel puuduvad selleks kogemusОН ЯТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УЫОХОЯКХЯО КХХ ЯТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО ТЧЬЭЫuООЫТЧuН ЬОКНЦО
kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
ЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНОЭ ФКЬuЭКНК ЧТЧР ШХРО ОЫТЭТ ЭСОХОЩКЧОХТФ ХКЬЭО ХСОНuЬОЬ ЭЭКНОЬ.
HШТНФО ЭШХЦuТЦОУК КЯКuЬОН ЩuСЭКН ЭШХЦuЬЭ, УuuЬЭОЬЭ, ФКЫЯКНОЬЭ УЦ, ЦТЬ ЯТФЬТН ЭКФТЬЭКНК СuЯШШХu ЯКЛК ХТТФuЦТЬЭ.
ЇХРО ЭСОХОЩКЧОХТФ ЭЫОЩЩТНО ФШЫТЬЭКЦТЬОХ.
EЧЧО ТЦОЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЩЫКЧНКХЭ ФТФ СРuЯКН УК ЭОЫКЯКН ОЬОЦОН, ЦТЬ ЯТФЬТН ФКСУuЬЭКНК ЭШХЦuФШЭЭТ.
THELEPӘІUұ VШШХuЯЫРu ХОФШШЫЦКЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ ЫРО ФКЬuЭКРО ЯШШХuЫТЧРТЬ ЬКЦККОРЬОХЭ ЭОТЬТ ФЫРО ЯШШХuЭКЫЛТЦuЬОРК
seadmeid.
ЫРО ФТЯТЭКРО ПТХЭЫТЭОЭК ЭШХЦuТЦОУКЭ.
ЫРО ТЦОРО ЦЫРК ЩТЧНК. TШХЦuТЦОУК ОТ ШХО ЦОХНuН ЯОНОlike imemiseks.
EЧЧО ЭШХЦuТЦОУКРК ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЭuХОЛ ЯОНОХТФu ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНТРК ЭНОХНuН ЯКТЩ ЫК ФuТЯКЭКНК.
ЫРО ФКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ЭШХЦuФШЭТРК ЭШХЦuТЦОУКЭ.
TШТЭОУuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ФШЫЫКХ ЭШСТЛ ЬОХХО ШСu ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ Цuu ФЯКХТПТЭЬООЫТЭuН
personal.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦЧНК КОРК СuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХХТЭКЦТЬЭ ЯСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ
toatemperatuuril.
TШШЭУК УЭКЛ ОЧНКХО ТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТ ОЛКШХuХТЬТ ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ,
ЭЯТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ ЩКФОЧНТХ, КРК ФК ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ.
TÖÖKS VALMISTUMIІE
SОКНО ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ЩõЫКЧНК ЩuСКЬЭКЦТЬОФЬ ЭШХЦuЬЭ УК ЩООЧОЬОЭ ЩЫüРТЬЭ.
VõЭФО ЭШШНО ЩКФОЧНТЬЭ ЯтХУК УК ООЦКХНКРО korpuselt kleebis.
TШЫu üСОЧНКЦТЬОФЬ ЭШХЦuТЦОУКРК ЩКТРКХНКРО ФõТРОЩОКХЭ üХОЦТЧОФ ЭШХЦuТЦОУК ЭõЦЛОКЯКЬЬО.
SООУтЫОХ ФООЫКФО ЭШЫu üХОЦТЧОФu ФüХРО.
PКТРКХНКРО ЭШЫuХО üФЬ ШЭЬТФuЭОЬЭ:
UЧТЯОЫЬККХЧО СКЫТ „ЩõЫКЧН-ЯКТЩį ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ЯКТЩ- ja muude sarnaste katete, samuti siledate pindade puhastamiseks.
ЇЭЬТФ „ЦööЛОХ-ЩЫКРuį ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ЩОСЦО ЦööЛХТ, ФКЫНТЧКЭО, НОФШЫКЭТТЯЩТЧНКНО УК ЫКЬФОЬЭТ ХТРТЩттЬОЭКЯКЭО ФШСЭКНО
puhastamiseks.
ЇЭЬТФ „üЦЦКЫРuЧО СКЫТį ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ТЧЭОЫУööЫТ ФШЫТЬЭКЦТЬОФЬ.
KASUTAMINE
Tolmuimeja ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН ЭЬüФХШЧТПuЧФЭЬТШШЧТРК, ЦТЬ ЭКРКЛ ФШЫТЬЭКЦТЬОХ ЦКФЬТЦККХЬО ЭõЦЛОУõu.
EЧЧО ФКЬuЭКЦТЬЭ ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСО ЯКУКХТФuЬ ЩТФФuЬОЬ ЯтХУК ЧТЧР üСОЧНКРК ЩТЬЭТФ ЯШШХuЯõЫРu ЩТЬЭТФuЩОЬЬК.
TШХЦuТЦОУК ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОФЬ ЯКУuЭКРО ЬТЬЬО- УК ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩuХО, ЯтХУКХüХТЭКЦТЬОФЬ ХКЬФО ЬОО ЯКЛКФЬ.
TиHELEPӘІU!
TТЧРТЦКЭК ЩuСКЬЭКРО ФШЧЭОТЧОЫ ЩтЫКЬЭ ТРКЭ ФШЫТЬЭuЬФШЫНК.
MТЭЭО ФuЧКРТ тЫРО ХüХТЭКРО ЬОКНОЭ ЬТЬЬО ТХЦК ЩКТРКХНКЭuН ПТХЭЫТЭК ЯõТ ФuТ ПТХЭОЫ ШЧ ЯТРКЬЭКЭuН ЯõТ ЬККЬЭuЧuН. VКЬЭКЬОХ ФШЫЫКХ satub tolm
mootorisse ja ЩõСУuЬЭКЛ ЬОКНЦО ЫТФФТЦТЧОФu.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ, ФuТ ФШЧЭОТЧОЫ ШЧ ЭтТЭuЧuН ЦтЫРТЧТ MӘБ. KuТ ФШЧЭОТЧОЫ ШЧ ЭтТЬ, ЬТТЬ ЬККЬЭuЧuН õСФ uЦЦТЬЭКЛ ЭШХЦuТЦОУК ПТltri,
ЦТХХО ЭКРКУтЫУОХ ЦШШЭШЫ ФuuЦОЧОЛ üХО УК ХтСОЛ ЫТФФТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ОСТЭuЬЩЫКСТ (ЭЬОЦОЧНТ, ХuЛУК, ФЫШСЯТ, ЦОЭКХХТХККЬЭuНО УЧО) ФШЫТЬЭКЦТЬОФЬ. ІООН ЩõСУuЬЭКЯКН ЦШШЭШЫТ
rikkimineku.
иЫРО ЩОЬФО ЭШХЦuТЦОУК НОЭКТХО ЧõuНОЩОЬu- ЯõТ ЩОЬuЦКЬТЧКЬ.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
10
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
LüХТЭКРО ЭШХЦuТЦОУК ЯтХУК УК ООЦКХНКРО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
PüСФТРО ФШЫЩuЬО ЯтХТЬЩТЧНК Щehme lapi ja pesuainega, mis ei sisalda abrasiivseid koostisosi.
ЇЧ ФООХКЭuН ЩКЧЧК ЭШШНОЭ УК ЭШТЭОУuСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЦТЬ ЭКСОЬ ЦuuНОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО.
TOLMUKOGUMISKONTEINERI PUHASTAMINE
EОЦКХНКРО ЭШХЦuТЦОУК ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
VõЭФО ЭШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫ ХКСЭТ. SОХХeks vajutage konteineri fikseerimisnupule.
RКЩuЭКРО ЩЫüРТ ФШЧЭОТЧОЫТЬЭ ЯтХУК. SОХХОФЬ ЯКУuЭКРО ЭШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ЩõСУК КЯКЦТЬЧuЩuХО.
FILTRI PUHASTAMINE
Filtritu tuleb puhastada mitte harvemini kui kord kuus. Kui tolmuimejat kasutatakse tihti, peske fiХЭЫТН ХтЛТ ЩтЫКЬЭ ТРКЭ 3-5 tolmukoguja
puhastamist.
EОЦКХНКРО ЭШХЦuТЦОУК ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
ӘЯКРО ЭШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ФККЬ УК ЯõЭФО ЯтХУК ЩõСТПТХЭОЫ. KККЧО КЯКЦТЬОФЬ ЩööЫКФО ЬОНК ЯКЬЭuЩтОЯК ЦтЫРТ „КЯКЭuНį ЬuuЧКЬ.
PОЬФО ПТХЭЫТ ЩХКЬЭШЬКН УК ПТХЭЫТ ФтЬЧ ЬШШУК УШШФЬЯК ЯОО КХХ ЩuСЭКФЬ, ЦТЬУтЫОХ ФuТЯКЭКРО ФõТФ ШЬКН СШШХТФКХЭ.
PтЫКЬЭ ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЩКЧРО ПТХЭОЫ ШЦК ФШСКХО ЭКРКЬТ. SuХРОРО ЭШХЦuФШРuЦТЬФШЧЭОТЧОЫТ ФККЬ, ЩööЫКЭОЬ ЬОНК ЩтЫТЩтОЯК.
HOIDMINE
HШТНФО ЬОКНОЭ ФuТЯКЬ ФШСКЬ ЯõТ ФКЫЛТЬ.
ӘЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКФОЧНТХ УК/ЯõТ ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ ФКЬuЭКЭuН ОХОФЭЫТХТЬТ УК ОХОФЭЫШШЧТХТЬТ ЭШШЭОТН УК
paЭКЫОТЬТН ОТ ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК ФШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК. ІООН ЭuХОЛ КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОФЬ ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО ФШРuЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО ФШСКХТФО ЯõТЦuШЫРКЧТЭО ЩШШХО.
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК ФШФФu СТЧЧКХТЬТ ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТФФu ЧОРКЭТТЯЬОЭ ЦõУu ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК
ФОЬФФШЧЧК ШХuФШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОФФТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО ФтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
IОЫМОЬ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ХКТФ ТОЯЫШУТОЭ ЬОФШУШuЬ НЫШЛКЬ ЩКЬФuЦuЬұ
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ НШЭШ ХТОЭШКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУu, ХКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ЛШУУuЦu ЫККЧЬ ХТОЭШКЧКЬ ХКТФ. ІОЩКЫОТгК ТОЫМОЬ ХТОЭШana var
ЫКНЭ ЭЬ ЛШУУuЦuЬ, ЦКЭОЫТХuЬ гКuНУuЦuЬ uЧ ХТОЭШЭУК ЯОЬОХЛКЬ ФКТЭУuЦuЬ.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгУЬ ТОЬХРКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ТОЫМОЬ ЭОСЧТЬФТО ЫКФЬЭuЫШУuЦТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг uгХЦОЬ КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem.
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШКЧКТ.
ІОТОЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНu НОЧ ЯКТ ФН МТЭ ТНЫuЦ. LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК, ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ
ЩЫТОФЦОЭu ЫЩuЬ ЭОХЩЦ uЧ ЦТЭЫЦ ЯТЫЬЦЦ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫuЦ. Ja tas ir noticis
ІEӘIГTIEӨIET ТОЫМТ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНОТ.
IОЫМТ ОХОФЭЫШЭФХ ЬХНгКЭ ЭТФКТ КЫ ЬКuЬЦ ЫШФЦ; КЭЬХНгШЭ ЯОХМТОЭ КТг ФШЧЭКФЭНКФКЬ, ЧОЯТЬ КТг ОХОФЭЫШЯКНК.
SekojТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУКЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫКЧКЬ ЯКТ УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНu ЯКТ ФШЧЭКФНКФu, Ф КЫ РКНУuЦШЬ, УК ЭКЬ ТЫ ЛТУТЬ ЩКФКuЭЬ УОЛФНК ТНЫuЦК ТОНКЫЛЛКТ,
ЧШФЫТЭТЬ ЯКТ ЛШУЭЬ МТЭ ЯОТН. LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЧОЦТЧТОЭ ЩКЬЭЯРТ ТгУКuФЭ uЧ ЫОЦШЧЭЭ ТОЫМТ,
ЧОЩТОМТОКЦЛКЬ РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг SОЫЯТЬК МОЧЭЫu.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЛХКФuЬ ЬТХЭuЦК КЯШЭТОЦ (ЫКНТКЭШЫТОЦ, ЬТХНЭУТОЦ u.М.), Ф КЫ ЧОКЭЬЭУТОЭ ЭШ ЭТОu ЬКuХОЬ ЬЭКЫu ТОНКЫЛЛ, ЭКЬ ЯКЫ
ТгЫКТЬЭ ЩХКЬЭЦКЬКЬ НОЭКu НОПШЫЦМТУu.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ (ТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ
ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ ХТОЭШКЧ ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu
НЫШЛu.
ІОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ТгЦКЧЭШЭ ЩuЭОФu ЬМУu, ОЬТОЭ uгЦКЧРТ ТгЦКЧЭШУШЭ ТОЫМТ ЭШ ЭuЯuЦ.
SОФШУТОЭ, ХКТ РКТЬК КЭЯЫuЦТ ЧОЛЭu ЛХШЭТ. ІОЩТОКuУТОЭ, ХКТ ЭКУШЬ ТОФЭu ЧОЩТОНОЫШТ (ЩuЭОФТ, ЦКЭТ, НЫЛОЬ u.М. ).
EЬТОЭ ЩТОЬКЫНгРТ ЬЭЫНУШЭ КЫ ЩuЭОФu ЬМУu ФЩu ЭОХЩЬ.
PТЫЦЬ НКЫЛК ЬФuЦК ЬКЯМТОЭ ЧШ РЫНКЬ ЯТОРХТ uгХТОЬЦШУШuЬ uЧ КЬuЬ ЩЫТОФЦОЭuЬ, ФКЬ ЯКЫ ЬКЛШУЭ ЩuЭОФu ЬКЯМУu.
UГMӘІәUұ LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩЫЬХШРШКЧКЬ, ЧОЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЯТОЧХКТМРТ КЫ МТЭЦ УКuНРЦ ОХОФЭЫШТОЫМЦ ЯТОЧ uЧ ЭКУ
ЩК ОХОФЭЫШЭФХК ХЧТУ.
ІОТОЬХНгТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu ЛОг uгЬЭНЭТОЦ ПТХЭЫТОЦ.
ӘЫ Ш ЩuЭОФu ЬМУu ЧОЭЫТОЭ ЦТЭЫКЬ ЯТЫЬЦКЬ. ӘЫ Э ЩКХНгЛu ЧОЯКЫ ЬКЬХКuМЭ ТНЫuЦu.
PКФХУТОЦ, КЩЬЭЫНЭТОЦ КЫ ТНЫШ ЭЫКЧКЬ ХНгОФХТ, ЯТЬЩТЫЦЬ ТЫ УТгЬЭ, ЩТЫЦЬ ЭТО ЭТОФ КЩЬЭЫНЭТ КЫ ЩuЭОФu ЬМУu.
NeФКН ЧОЬЭЫНУТОЭ КЫ ЩuЭОФu ЬМУu, ЛОг uгЬЭНЭК ЯКТ ЛШУЭК ЩuЭОФu ЬКЯМУК.
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ ЯКТ ЧШЦКТЧЭ УОЛФНКЬ НОЭККЬ. IОЫМОЬ ЛШУУuЦК РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ SОЫЯТЬК МОЧtru.
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0 ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО ЦКгФ Ф қ
stundas.
RКШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э
НЫШЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК uЧ/ЯКТ ТОЩКФШУuЦК, Ф КЫ ЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬ.
SAGATAVЇŠAІA DARBAM
IОЫМО ЩКЫОНгЭК РЫНКЬ ЭЫšКЧКТ ЧШ ЩuЭОФТОЦ uЧ ЬФТОЦ РЫužТОЦ.
ӘЭЛЫЯШУТОЭ ТгЬЭЫНУuЦu ЧШ ТОЩКФШУuЦК uЧ ЧШОЦТОЭ ЧШ ФШЫЩuЬК ЬЭТФОЫТ.
LКТ ЩТОЯТОЧШЭu МКuЫuХТ ЩuЭОФu ЬМУКЦ, ЯТЬЩТЫЦЬ ТОЯТОЭШУТОЭ ЩЫОУu ЩuЭОФu ЬМУК ТОЬФšКЧКЬ КЭЯОЫ.
PМ ЭКЦ ТОЬФЫЯУТОЭ МКuЫuХТ ЩЫОУ.
Uzlieciet caurulei vienu no uzХТФЭТОЦ:
UЧТЯОЫЬХ РЫНКЬ/pКФХУu ЛТЫЬЭО ir ЩКЫОНгЭК ЭОЩТu, ЩКФХУu uЧ ХНгРu ЬОРuЦu, Ф КЫ РХuНu ЯТЫЬЦu ЭЫšКЧКТ;
MЛОu/spraugu uzliktnis ЩКЫОНгЭЬ ЦФЬЭШ ЦЛОu, КТгФКЫu, НОФШЫКЭЯШ ЯТЫЬЦu uЧ РЫЭТ ЩТООУКЦШ ЯТОЭu ЭЫšКЧКТ.
Uzliktnis КЫ КЩКШ ЛТЫЬЭТ ЩКЫОНгЭЬ ТЧЭОЫУОЫК ФШЩšКЧКТ.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
11
DARBBA
PuЭОФu ЬМУЬ ТЫ КЩЫФШЭЬ КЫ МТФХШЧК ПuЧФМТУu, ФКЬ ЧШНЫШšТЧК ЦКФЬТЦХu ТОЬФšКЧКЬ ЬЩФu uгФШЩšКЧКЬ ЩЫШМОЬ.
PТЫЦЬ НКЫЛК uгЬФšКЧКЬ ТгЯОХМТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu ЯКУКНгРКУ РКЫuЦ uЧ ТОЬЩЫКuНТОЭ ФШЧЭКФЭНКФšu ОХОФЭЫШЭФХК ЫШгОЭ.
PuЭОФu ЬМУК ТОЬХРšКЧКТ ЩТОЬЩТОНТОЭ IОЬХРšКЧКЬ/IгЬХРšКЧКЬ ЩШРu, ТгЬХРšКЧКТ –КЭЛЫЯШУТОЭ ЩШРu.
UГMӘІәUұ
ІШЭОТФЭТ ТгЭЫТОЭ ФШЧЭОТЧОЫu ЩМ ФКЭЫКЬ uгФШЩšКЧКЬ ЫОТгОЬ.
NekaН ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ЛОг ПТХЭЫК, Ф КЫ КЫ ЛШУЭu ЯКТ ЧОЭЫu ПТХЭЫu. PЫОЭУ РКНУuЦ ЩuЭОФТ ТОФЬЭ ЦШЭШЫ uЧ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ТОЫМОЬ
ЛШУУuЦu.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ФШЧЭОТЧОЫЬ ТЫ КТгЩТХНЭЬ ХНг КЭгЦОТ "MӘБ". JК ФШЧЭОТЧОЫЬ ТЫ ЩТХЧЬ, ЧОЭЫЬ РКТЬЬ ЩТОЬЫШ ЩuЭОФu ЬМУК ПТХЭЫu.
TКЬ ТгЫКТЬК ЦШЭШЫК ЩЫФКЫšКЧu uЧ ЛШУУuЦu.
NeiгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ЛЯРЫužu (МОЦОЧЭК, ЛКХЬТЧšКЧКЬ ХНгОФu, ЦОЭХК ЬФКТНu u.М.) ЬКЯФšКЧКТ. ŠЬ НКТКЬ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ЦШЭШЫК
ЛШУУuЦu.
ІОЦКгРУТОЭ ЩuЭОФu ЬМУК НККЬ ЭЫКuФu ЯКТ ЯОКЬ ЦКгРУКЦКУ ЦКšЧ.
TRŠAІA UІ APKЇPE
IгЬХНгТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu uЧ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
ІШЬХКuФТОЭ ФШЫЩuЬК ЫУШ ЯТЫЬЦu КЫ ЦФЬЭu ХuЩКЭu, ЩТОЯТОЧШУШЭ ЦКгРšКЧКЬ ХНгОФХТ, ФКЬ ЧОЬКЭuЫ КЛЫКгЯЬ ЯТОХКЬ.
ӘТгХТОРЭЬ ЦЫФЭ ТОЫМТ uЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu НОЧ ЯКТ citos šТНЫuЦШЬ.
PUTEKU SAVKŠAІAS KЇІTEIІERA TRŠAІA
AtvienojТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
ІШОЦТОЭ ЩuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫu, ЩТОЬЩТОžШЭ ЩuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК ПТФЬМТУКЬ ЩШРu.
IгФЫКЭТОЭ РЫužuЬ ЧШ ФШЧЭОТЧОЫК. ŠТЦ ЧШХФКЦ ЩТОЬЩТОНТОЭ ЩuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК НТЛОЧК КЭЯЫšКЧКЬ ЩШРu.
FILTRA TRŠANA
FТХЭЫЬ УЭЫК ЧО ЫОЭФ Ф ЫОТгТ ЦЧОЬ. JК ЩuЭОФu ЬМУЬ ЭТОФ ТгЦКЧЭШЭЬ ЛТОžТ, ЦКгРУТОЭ ПТХЭЫuЬ ЩМ ФКЭЫЦ 3-Ң ЩuЭОФu ФШЧЭОТЧОЫК
ЭЫšКЧКЬ ЫОТгЦ.
ӘЭЯТОЧШУТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
ӘЭЯОЫТОЭ ЩuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК ЯФu uЧ ТгОЦТОЭ РКХЯОЧШ ПТХЭЫu. LКТ КЭЯЫЭu ЯФu, ЩКРЫТОгТОЭ ЭШ ЩЫОЭУТ ЩuХФЬЭОЫНЭУК
ЯТЫгТОЧКЦ, КЭгЦОЬ "КЭЯЫЭЬ" ЯТЫгТОЧ.
ІШЦКгРУТОЭ гОЦ ЬТХЭК НОЧЬ ЬЭЫФХКЬ ПТХЭЫК ЩХКЬЭЦКЬКЬ НККЬ uЧ ТгЦКгРУТОЭ ЬФХТ, ЩМ ЭКЦ ЯТЬКЬ НККЬ ЫЩРТ ТгžЯУТОЭ.
PМ ЭЫšКЧКЬ ТОЯТОЭШУТОЭ ПТХЭЫu КЭЩКФК. ӘТгЯОЫТОЭ ЩuЭОФu ЬКЯФšКЧКЬ ФШЧЭОТЧОЫК ЯФu, ЩКРЫТОžШЭ ЭШ ЩuХФЬЭОЫНЭУК ЯТЫгТОЧ.
GLABŠAІA
GХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЬКuЬ ЯТОЭ ЯКТ ФКЬЭ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКФШУuЦК uЧ/ЯКТ ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, ФК ЧШХТОЭШЭuЬ ОХОФЭЫШ- vai elektroniskos
ТгЬЭЫНУuЦuЬ uЧ ЛКЭОЫТУКЬ ЧОНЫФЬЭ ТгЦОЬЭ ФШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ ЬКНгЯОЬ КЭФЫТЭuЦТОЦ. TТО ТЫ УЧШНШН ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ ЩТООЦšКЧas
punktos.
LКТ ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ КЭФЫТЭuЦu ЬКЯФšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЯТОЭУ ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК uЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРuЬ ЫОЬuЫЬuЬ uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОФЦТ uг МТХЯФu ЯОЬОХЛu uЧ КЩФЫЭУЬ
ЯТНОЬ ЬЭЯШФХТ, ФКЬ ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫФШšКЧЬ КЫ КЭФЫТЭuЦТОЦ ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ІКuНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬ ХКТФвФТЭЬ Т ЬКuРuЦШ ЩЫТОЦШЧТұ
PЫТОЭКТЬШ РОНТЦКЦЬ ТЯОЧРЭТ ЩЫТО ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ КЭТНТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО Т ТЧЬЭЫuФМТУ. ІОЭОТЬТЧРКТ ЧКuНШНКЦТОЬТ РКЦТЧТu, JЬ
РКХТЭО У ЬuРКНТЧЭТ, ЩКЭТЫЭТ ЧuШЬЭШХТ КЫЛК ЩКФОЧФЭТ ЬКЯШ ЬЯОТФКЭКТ.
PЫТО ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНuФШ ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЩКrametrus.
Naudoti tik buitiniams tikslams. PrietКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ІОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬ. ІКuНШЭТ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬО. ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬu ОЬКЧЭ КuФЭКЦ
НЫРЧuЦШ ХвРТuТ, ЭКТ ЩКНЬ ТЯОЧРЭТ ОХОФЭЫШЬ ЬЦРТШ ЩКЯШУКuЬ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯО КЫ РКТЬЫШ ЩКЯШУКuЬ, ЧОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬ. ЯвФuЬ ЭШФТКТ
ЬТЭuКМТУКТ, ІELIESөӘMI ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ ЭТФ ЬКuЬШЦТЬ ЫКЧФШЦТЬ; ТУuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЭЫКuФТЭО ФТЭuФ, ЧТОФКНК ЧОЭОЦЩФТЭО ХКТНШ.
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КЭЫТ ФКЦЩ ТЫ ФКЫЭ ЩКЯТЫТ.
ІОЬТЧКuНШНКЦТ ЩЫТОЭКТЬu КЫЛК У ЯКХвНКЦТ, ЯТЬКНК ТУuЧФТЭО У Т ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
NenaudШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТ УШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ТЫ/КЫЛК КФuЭ ЛuЯШ ЩКОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЭТФ КuЭШЫТгuШЭКЦО SОЫЯТЬШ
centre.
ІОЬЭКЭвФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ КХТК ТХuЦШЬ КХЭТЧТ (ЫКНТКЭШЫТ, ТХНвЭuЯ ТЫ ФЭ.) ТЫ КЩЬКuРШФТЭО У ЧuШ ЭТОЬТШРТЧТ ЬКuХЬ ЬЩТЧНuХТ, ЧОЬ ЭКТ
РКХТ ЬuФОХЭТ ЩХКЬЭТФТЧТ НОЭКХТ НОПШЫЦКЯТЦ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ ЦШЧЦЬ (ЬФКТЭКЧЭ ЯКТФuЬ), ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ КЫ ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; Кrba jie
ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ ТЧТ, ФКТ КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ u ЭШФТ ЦШЧТ ЬКuРuЦ, ЧОФШЧЭЫШХТuШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ ТuШ
prietaisu.
ІОХОТЬФТЭО ЯКТФКЦЬ ЧКuНШЭТЬ ЩЫТОЭКТЬu ТЫ ЛФТЭО ТЭТЧ КЭЬКЫРЬ, НТЫЛНКЦТ КХТК ЯКТФ.
ІОuНОЧФТЭО ШЫЭКФТ КЧР. PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ШЫЭКФТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ ЩККХТЧТКТ НКТФЭКТ (ЩХКuФКТ, НuХФЬ, НЫКЛuТКТ ТЫ ФЭ.)
әФТЭО ТЭТЧ КЭЬКЫРЬ НТЫЛНКЦТ Ьu НuХФТ ЬТuЫЛХТu КЧЭ ХКТЩЭ.
PЫТО ЩЫКННКЦТ НКЫЛ ЩККХТЧФТЭО ЧuШ РЫТЧН ЯТЬuЬ ЫФЬЭКЧčТuЬ ТЫ КЭЫТuЬ НКТФЭuЬ, ФuЫТО РКХТ ЩКФОЧФЭТ НuХФТ ЬТuЫЛХТuТ.
өMESIЇұ MКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ ЩОЫФЫШЯТЦuТ ТЯОЧРЭТ ЧОУuЧФТЭО НuХФТ ЬТuЫЛХТШ ФКЫЭu Ьu ФТЭКТЬ РКХТЧРКТЬ ОХОФЭЫШЬ ЩЫТОЭКТЬКТЬ ЯТОЧ
ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ХТЧТУ.
ІОУuЧФТЭО НuХФТ ЬТuЫЛХТШ ЛО ПТХЭЫ.
ІОЯКХвФТЭО JЬ НuХФТ ЬТuЫЛХТu НЫРЧ ЩКЯТЫТ. JТЬ ЧОЭТЧФК КХТЧЭТ ЬФвЬčТuЬ.
JОТ JЬ ТЯКХЭО ФТХТЦuЬ ЬФвЬЭu ЯКХТФХТu, ХОТЬФТЭО УТОЦЬ ТНТЭТ ТЫ ЭТФ ЩШ ЭШ ЩЫКНФТЭО УuШЬ ЯКХвЭТ НuХФТ ЬТuЫЛХТu.
ІТОФКНК ЧОЬТЧКuНШФТЭО НuХФТ ЬТuЫЛХТu ЛО НuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ФШЧЭОТЧОЫТШ, КЫЛК УОТ УШ НuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ФШЧЭОТЧОЫТЬ ЛuЯШ ЩКОТЬЭКЬ.
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ КЫЛК ФОТЬЭТ УШ НОЭКХТ. ӘЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ ОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТО УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ
ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
12
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ ЧОвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТЬКuРКЧЭ УШ ЬКuРuЦ, ПuЧФМТШЧКХuЦ Лei
esmines savybes.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУО.
PARUЇŠIMAS DARBUI
PЫТОЭКТЬКЬ ЬФТЫЭКЬ ЬuЫТЧФЭТ ЧuШ РЫТЧН НuХФОЬ ТЫ ЬЦuХФТКЬ šТuФšХОЬ.
IšЩКФuШФТЭО РКЦТЧ ТЫ ЧuТЦФТЭО ЧuШ ФШЫЩuЬШ ХТЩНuФ.
ІШЫНКЦТ ЩЫТУuЧРЭТ ЯКЦгНОХ ЩЫТО ЬТuЫЛХТШ, ЩТЫЦК, ЬЭКЭвФТЭО КНКЩЭОЫ НuХФТ ЬТuЫЛХТШ ЬТuЫЛТЦШ КЧР.
TКНК ЬuФТЭО ЯКЦгНОХ КНКЩЭОЫ.
UžНФТЭО КЧЭ ЯКЦгНОХТШ ЯТОЧ Тš КЧЭРКХТұ
UЧТЯОЫЬКХuЬТЬ šОЩОЭвЬ „РЫТЧНвЬ-ФТХТЦКЬį ЬФТЫЭКЬ ЯКХвЭТ ФТХТЦТЧТuЬ ТЫ ЩКЧКšТuЬ ЩКЯТЫšТuЬ, ЭКТЩ ЩКЭ ХвРТuЬ ЩКЯТЫšТuЬ;
ӘЧЭРКХТЬ „ЛКХНКТ-ЩХвšвЬį ЬФТЫЭКЬ ЯКХвЭТ ЦТЧšЭuЬ ЛКХНuЬ, užuШХКТНКЬ, НОФШЫКЭвЯТЧТuЬ ЩКЯТЫšТuЬТЫ ЬuЧФТКТ ЩКЬТОФТКЦКЬ ЯТОЭКЬ.
ӘЧЭРКХТЬ „КЩЯКХuЬТЬ šОЩОЭвЬį - interjerui tvarkyti.
NAUDOJIMAS
өuХФТ ЬТuЫЛХвУО ЬuЦШЧЭuШЭКЬ ПuЧФМТУ МТФХШЧКЬ, ФuЫТЬ užЭТФЫТЧК ЦКФЬТЦКХТ ЬТuЫЛТЦШ ПuЧФМТУ ЭЯКЫФКЧЭ.
PЫТОš НКЫЛШ ЩЫКНžТ ТšЭЫКuФТЭО ЫОТФТКЦШ ТХРТШ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНТЫ ФТšФТЭО ФТšЭuФ ОХОФЭЫШЬЦКТЭТЧТЦШ ХТгН.
ІШЫТЧЭ УuЧРЭТ НuХФТ ЬТuЫЛХ, ЬЩКuЬФТЭО „У. / IšУ.į ЦвРЭuФ, ЧШЫТЧЭ ТšУuЧРЭТ – КЭХОТЬФТЭО У.
өMESIЇ!
әЭТЧКТ ТšЯКХвФТЭО ЭКХЩ ЩШ ФТОФЯТОЧШЬ ЭЯКЫФвЦШ ЩЫШМОНЫШЬ.
ІТОФКНК ЧОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШЧОЬuЦШЧЭКЯ ПТХЭЫШ, УОТ ПТХЭЫКЬ ЩКžОТЬЭКЬ КЫ užЭОЫšЭКЬ. PЫТОšТЧРu КЭЯОУu, НuХФЬ ЩКЭОФЬ ЯКЫТФХ ТЫ
sugadins prietКТЬ.
ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬu, УОТ ФШЧЭОТЧОЫТЬ užЩТХНвЭКЬ „MӘБį žвЦШЬ. KКТ ЭКХЩК užЩТХНвЭК, ЩuвЫЯТЧКЬ ШЫКЬ užФОЦšК НuХФТ ЬТuЫЛХТo
ПТХЭЫ, ЭШНХ ЩОЫФКТЬЭК ТЫ ЬuРОЧНК ЯКЫТФХТЬ.
ІОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЬТuЫЛЭТ ЬЭКЭвЛТЧТ šТuФšХТ (МОЦОЧЭШ, ФКХФТ, ЭТЧФШ, ЦetКХТЧТ НЫШžХТ ТЫ Э. Э.). ŠТШЬ НКХОХЬ ЬuФОХТК ЯКЫТФХТШ
РОНТЦ
ІОЩХКuФТЭО НuХФТ ЬТuЫЛХТШ НКХТ ТЧНКЩХШЯУО ТЫ ЬФКХЛвФХУО.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
IšУuЧФТЭО НuХФТ ЬТuЫЛХТ ТЫ КЭУuЧФТЭО У ЧuШ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ.
ІuЯКХвФТЭО ТšШЫТЧ ФШЫЩuЬШ ЩКЯТЫšТ ЦТЧФšЭu ЬФuНuЫu ТЫ ЩХШЯТФХТu, ФuЫТКЦОЧОЛЭ КЛЫКгвЯТЧТ ЦОНžТКР.
өЫКuНžТКЦК ЩКЧКЫНТЧЭТ ЩЫТОЭКТЬ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН ЯКЧНОЧ КЫ ФТЭ ЬФвЬЭ.
DULKI SURIІKIMЇ TALPЇS VALВMAS
ӘЭУuЧФТЭО НuХФТ ЬТuЫЛХ ЧuШ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ.
ІuТЦФТЭО НuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩ. ІШЫТЧЭ ЭКТ ЩКНКЫвЭТ, ЩКЬЩКuЬФТЭО НuХФТ ЬuЫТЧФТЦШЭКХЩШЬ ПТФЬКЯТЦШ ЦвРЭuФ.
IšФЫКЭвФТЭО šТuФšЭХОЬ ТЫ ЭКХЩШЬ. ІШЫТЧЭ ЭКТ ЩКНКЫвЭТ, ЩКЬЩКuЬФТЭО НuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ КЭТНКЫвЦШ ЦвРЭuФ.
FILTRO VALYMAS
FТХЭЫ ЫОТФТК ЯКХвЭТЧО ЫОčТКu ФКТЩ ЯТОЧ ФКЫЭ ЩОЫ ЦЧОЬ. өКžЧКТ ЧКuНШНКЦТ НuХФТ ЬТuЫЛХ, ЩХКuФТЭО ПТХЭЫ ЩШ ФТОФЯТОЧШЬ 3-5 valymo
НuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЩЫШМОНЫ.
ӘЭУuЧФТЭО НuХФТ ЬТuЫЛХ ЧuШ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ.
ӘЭЯОЫФТЭО ФШЧЭОТЧОЫТШ НКЧРЭОХ ТЫ ТšЭЫКuФТЭО ЩКРЫТЧНТЧ ПТХЭЫ.ІШЫТЧЭ КЭТНКЫвЭТ НКЧРЭОХ, ЩКЬuФТЭО У ЩЫТОš ХКТФЫШНžТШ ЫШНвФХ „КЭЯОЫЭКį
žОЧФХОХТШ ФЫвЩЭТЦТ.
PКЩЫКuФТЭО ЩХКЬЭТФТЧОЬ ПТХЭЫШ НКХТЬ šТХЭu ЭОФКЧčТu ЯКЧНОЧТu, ЭКТЩЩКЭ ПТХЭЫШФОЦЩТЧХ, ЩШ ЭШ, ЫЩОЬЭТЧРКТЧuНžТШЯТЧФТЭО ЯТЬКЬ Нalis.
ІuЯКХ ЬuЦШЧЭuШФТЭО У ЯТОЭ. UžНКЫвФТЭО НuХФТ ЬuЫТЧФТЦШ ЭКХЩШЬ НКЧРЭОХ,ЩКЬuФНКЦТ У ЩКРКХ ХКТФЫШНžТШ ЫШНвФХ.
SAUGOJIMAS
Saugokite prieЭКТЬ ЬauЬШУО ЯТОЭШУО КЫЛК НžУО.
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКФuШЭУО ТЫ (КЫЛК) ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТšФТК, ФКН ЧКuНШУКЦТ ОХОФЭЫТЧТКТ ТЫ ОХОФЭЫШЧТЧТКТ
gaЦТЧТКТ ЛОТ ЛКЭОЫТУШЬ ЧОЭuЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) ФКЫЭu Ьu ЩЫКЬЭТЧЦТЬ ЛuТЭТЧЦТЬ КЭХТОФШЦТЬ. JuШЬ (УКЬ) ЫОТФЭ КЭТНuШti
ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ ЩuЧФЭКЦЬ.
ІШЫТЧЭ РКuЭТ ЩКЩТХНШЦШЬ ТЧПШЫЦКМТУШЬ КЩТО РКХТШУКЧčТКЬ КЭХТОФ ЬuЫТЧФТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ, ФЫОТЩФТЭЬ ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ ТЧЬЭТЭuМТУКЬ.
TОТЬТЧРКТ uЭТХТгuШУКЧЭ КЭХТОФКЬ, ЬuЭКuЩвЬТЭО ЯОЫЭТЧР ТšЭОФХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТФКЭ ТЫ КЩХТЧФ ЧuШ ЧОТРТКЦШ ЩШЯОТФТШ, РКХТЧčТШ
kilti netinkamai apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI UTASÍTÁSЇK
HКЬгЧХКЭ ФгЛОЧ ЭКЫЭЬК ЛО К ФЯОЭФОг ЛТгЭШЧЬРТ uЭКЬЭЬШФКЭұ
Ә ФЬгХФ СКЬгЧХКЭК ОХЭЭ, К ФЬгХФ ФЫШЬШНЬК ОХФОЫХЬО ЫНОФЛОЧ ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К HКЬгЧХКЭТ uЭКЬЭЬЭ. Ә
СОХвЭОХОЧ ФОгОХЬ К ФЬгХФ ФЫШЬШНЬСШг, КЧвКРТ ФЫСШг, ЯКРв К СКЬгЧХ ЬЫХЬСОг ЯОгОЭСОЭ.
Ә ФЬгХФ ОХЬ СКЬгЧХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО ОРвОгЧОФ-О К ЭОЫЦФ МЦФУЧ ПОХЭЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СХгКЭ
adataival.
ІКРвгОЦТ СКЬгЧХКЭЫК ФЬгХФО ЧОЦ КХФКХЦКЬ.
ІО ЦОЫЭЬО К ФЬгХФОЭ Ь К ЯОгОЭФОЭ ЯгЛО, ЯКРв ЦЬ ПШХвКНФЛК. ЫКЦЭЬ ОХФОЫХЬО ЫНОФЛОЧ ЧО СКЬгЧХУК К ФЬгХФОЭ
ЬгКЛКНЛКЧ, ЯКРв ЧОНЯОЬ ПОХХОЭОЧ.
ÁЫКЦüЭцЬ, ОХОФЭЫШЦШЬ ЭüгОФ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгüХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцФЛК. HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE
FOGJA MEG A KлSГоLлKET, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК КгЭ цЬ ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОг.
ӨЬКФ ЬгЫКг ФггОХ МЬКЭХКФШгЭКЬЬК К РЩОЭ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СХгКЭСШг, ФТФКЩМЬШХЬ ОЬОЭЧ – ПШРУК К ЯТХХЬ НuРЭ, ЧО СггК К
ЯОгОЭФОЭ.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭФ ЧО ЫТЧЭФОггОЧ ХОЬ, ПШЫЫ ПОХХОЭЭОХ.
TТЬгЭЭЬ ОХЭЭ Ь СКЬгЧХКЭШЧ ФЯХ ЦТЧНТР ЫКЦЭКХКЧЭЬК К ФЬгХФОЭ.
ІО СКЬгЧХУК К ФЬгХФОЭ ФЫШЬШНШЭЭ ЯОгОЭФФОХ, ЯТХХЬ НuРЯКХ, ЯКХКЦТЧЭ, СК ПШХвКНФФКХ ЫТЧЭФОгОЭЭ, ЯКРв ЦЬ ЦНШЧ ФЫШЬШНЬЭ
ЬгОЧЯОНОЭЭ. ЫКЦЭЬ ОХФОЫХЬО МХУЛХ ЧО ЩЫЛХУК ОРвОНХ ЬгЭЬгОЫОХЧТ Ь УКЯЭКЧТ К ФЬгХФОЭ. Ә ЦОРСТЛЬШНЬ
ПОХПОНОгЬОФШЫ ПШЫНuХУШЧ К РвЫЭ ЯКРв ОХКН ХЭКХ УКЯКЬШХЭ ЬгКФЬгОЫЯТгЛО.
ІО ЭКЫЭЬК К ФЬгХФОЭ ЦОХОРЭ, ЫКНТЭШЫ ФгОХЛОЧ, ПТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ФЬгХФОЭ ЧО ЫУО ФгЯОЭХОЧХ Эг ЧКЩПЧв, ЦОЫЭ
НОПШЫЦХНСКЭЧКФ К РЩ ЦКЧвКР ЫЬгОТ.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
13
ІО СКЬгЧХУФ К ФЬгХФОЭ ПТгТФКТ-, ЫгОХЦТ-, ТХХОЭЯО ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭФШЬ ЬгОЦХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭuНЬЬКХ ЧОЦ
ЫОЧНОХФОг ЬгОЦХвОФ (ЛОХОЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭ) ПОХРвОХОЭ ЧХФХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФЬгХФ СКЬгЧХКЭЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ
ТЧЬЭЫuФМТЭ К ЛТгЭШЧЬРuФЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦХвЭХ.
ІО ОЧРОНУО РвОЫОФОФЧОФ СКЬгЧХЧТ К ЩШЫЬгЯЭ, ХОРвОЧ ФХЧЬОЧ ПТРвОХЦОЬ К ФЬгХФ СКЬгЧХКЭКФШЫ К ФгОХФЛОЧ.
FIGВELEMұӘг ОХОФЭЫШЦШЬ СХгКЭ ЭХЭОЫСОХЬО ОХФОЫХЬО ЫНОФЛОЧ ЧО МЬКЭХКФШгЭКЬЬК К ФЬгХФОЭ ОРвТНОУХОР ЦЬ ЯТХХКЦШЬ
ФЬгХФФОХ ОРв ОХОФЭЫШЦШЬ СХгКЭСШг.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ХРЛОЬгЯ ЧО ХОРвОЧ ОХЭЦНЯО. VТРвггШЧ КЫЫК, СШРв ЧО ФОЫХУЧ ЛОХО ЩШЫ, СКУ, ЫuСК.
LЩМЬЧ ЦР ЧКРвШЛЛ ШНКПТРвОХЬЬОХ ЭКФКЫЭЬШЧ.
HКЬгЧХКЭ ОХЭЭ ЭЯШХЭЬК ОХ Кг Тгг, ЯКРв ХОЬ ЭЫРвКФКЭ К ЩКНХЫХ, ФХЧЛОЧ ОгОФ К ЩШЫгЬФ ЭЫШХ ЬЫХЬЭ ШФШгСКЭУФ.
ІО СКЬгЧХУК ФЬгХФЭ ЬгЫФ ЧХФХ.
Ne tiszЭЭЬШЧ К ЩШЫЬгЯЯКХ ЧОНЯОЬ ПОХХОЭОЭ. Ә ФЬгХФ ЬОРЭЬРЯОХ ЭТХШЬ ПШХвКНФШЭ ОХЭЯШХЭКЧТ.
FШХвФШЧв ЭТЬгЭЭЬгОЫЫОХ ЦОРЦЯОХЭ ЬгЧвОРЧОФ ОХЛЛ ЦОР ФОХХ ЬгЫКНЧТК, Ь МЬКФ uЭЧК ХОСОЭЬРОЬ К ЩШЫЬгЯ СКЬгЧХКЭК.
SШСК ЧО СКЬгЧХУК К ЩШЫЬгЯЭ ПОХЬгОЫОХОЭХОЧ, ЯКРв ФЫШЬШНШЭЭ ЩШЫгЬФФКХ.
Ә ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ – КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО К РвпЫЭяЯКХ ЯКРв К РвпЫЭя пХЭКХ
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФЬгХФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ –ЧХ ЭЫШХЭФ, ЛОФКЩМЬШХЬК ОХЭЭ ХОРКХЛЛ қ ЫЧ ЛОХХ ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦЫЬФХОЭОЧ.
Ә РвЫЭЧКФ УШРЛКЧ ХХ ЫЭОЬЭЬ ЧХФХ ЦЬШНЫОЧН ЦНШЬЭЬШФКЭ ЯРОгЧТ К ФЬгХФ ЬгОЫФОгОЭЛОЧ, ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
ЛОПШХвЬШХУФ К ФЬгХФ ЛТгЭШЧЬРЭ, ЦФНФЩОЬЬРЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭЬЭ.
Ә РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцФОЧ цЬ/ЯКРв К МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К ФъЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧ ЭКХпХСКЭя.
MKÖDÉS ELTTI ELKÉSГÜLETEK
Ә ФцЬгüХцФ К ЩШЫЭяХ цЬ КЩЫя ЬгОЦцЭЭХ ЯКХя ЩКНХяЭТЬгЭъЭпЬЫК КХФКХЦКЬ.
ӨЬШЦКРШХУК ФТ К ЭОЫЦцФОЭ цЬ ЭпЯШХъЭЬК ОХ ФцЬгüХцФЭОЬЭЫХ К ЦКЭЫТМпЭ.
Ә МЬ К ЩШЫЬгъЯяСШг ЯКХя МЬaЭХКФШгЭКЭпЬК цЫНОФцЛОЧ ОХЛЛ СОХвОггО Кг КНКЩЭОЫЭ К ЩШЫЬгъЯя ЬгъЯяЫцЬцЛО.
TШЯпЛЛп МЬКЯКЫУК К МЬöЯОЭ Кг КНКЩЭОЫЛО.
HОХвОггО ПОХ К МЬЫО К ЭКЫЭШгцФШФ ОРвТФцЭұ
Ә ЩКНХя/ЬгЧвОР uЧТЯОЫгпХТЬ ФОПО ЬгЧвОРОФ цЬ СКЬШЧХя ЛuЫФШХКЭШФ, ТХХОЭЯО ЬТЦК ПОХüХОЭОФ ЭТЬгЭъЭпЬпЫК КХФКХЦКЬ;
Ә ЛúЭШЫ/ЫцЬ ЭКЫЭШгцФ ЩuСК ЛúЭШЫШФ, ПüРРöЧвöФ, НъЬгПОХüХОЭОФ цЬ ЧОСОгОЧ СШггпПцЫСОЭ СОХвОФ ЭТЬгЭъЭпЬпЫК КХФКХЦКЬ.
Ә ФöЫ КХКФú ФОПО К ЛОХЬ ЭцЫ ЭТЬгЭъЭпЬпЫК КХФКХЦКЬ.
MKÖDÉS
Ә ЩШЫЬгъЯя МТФХШЧ ПuЧФМТяЯКХ ЫОЧНОХФОгТФ, КЦОХв ЦКбТЦпХТЬ ЬгъЯпЬЭ ЛТгЭШЬъЭ К ЭКФКЫъЭпЬ КХКЭЭ.
MФöНцЬ ОХЭЭ СúггК ФТ К ЭпЩЯОгОЭцФОЭ ЬгüФЬцРОЬ СШЬЬгúЬпРЫК цЬ СОХвОггО К НuРяЭ К ФШЧЧОФЭШЫЛК.
ӘЦОЧЧвТЛОЧ ЛО ФъЯпЧУК ФКЩМЬШХЧТ К ЩШЫЬгъЯяЭ, ЧвШЦУК ЦОР К әОФКЩМЬ./KТФКЩМЬ. РШЦЛШЭ, СК ФТ КФКЫУК ФКЩМЬШХЧТ, ШХНУК ПОХ К РШЦЛШt.
FIGYELEM:
FОХЭцЭХОЧüХ ЭТЬгЭъЭЬК К ЩШЫРвУЭ ЭКЫЭпХвЭ ЦТЧНОЧ ОРвОЬ СКЬгЧпХКЭ uЭпЧ.
SШСК ЧО ФКЩМЬШХУК ЛО К ФцЬгüХцФОЭ ПОХСОХвОгОЭЭ ЬгЫ ЧцХФüХ, ЬцЫüХЭ ЯКРв ЬгОЧЧвОгОЭЭ ЬгЫЯОХ. EХХОЧФОг ОЬОЭЛОЧ К ЩШЫ ЛОФОЫül a
ЦШЭШЫЛК цЬ ЦОРСТЛпЬШНпЬЭ ШФШг.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгüХцФОЭ, КЦОЧЧвТЛОЧ К ЭКЫЭпХв MӘБ УОХгцЬТР ЯКЧ ПОХЭöХЭЯО. ӘЦТФШЫ К ЭКЫЭпХв ЬгОЧЧвОгНцЬЬОХ ЯКЧ ЭОХТ К
ЬгОЧЧвОгОЭЭ ХОЯОР ОХЭöЦъЭТ К ЩШЫЬгъЯя ЬгЫУцЭ, ОЧЧОФ ОЫОНЦцЧвОФцЧЭ К ЦШЭШЫ ЭúХЦОХОРЬгТФ цЬ ЦОРСТЛпЬШНТФ.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгüХцФОЭ цЩъЭФОгцЬТ ЬгОЧЧвОгНцЬ (МОЦОЧЭ, ЦцЬг, ЯКФШХКЭ, ПцЦПШЫРпМЬ, ЬЭЛ.) ОХЭпЯШХъЭпЬпЫК. Әг ТХвОЧ
ЬгОЧЧвОгНцЬ ЦОРСТЛпЬШНпЬЭ ШФШг К ЦШЭШЫЧКФ.
ІО ЦШЬЬК К ЩШЫЬгъЯя ЫцЬгОТЭ ЦШЬШРКЭя- цЬ ЦШЬяРцЩЛОЧ.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
KКЩМЬШХУК ФТ К ЩШЫЬгъЯяЭ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК КгЭ.
TöЫöХУО ЦОР К ФцЬгüХцФЭОЬЭ ФüХЬ ПОХüХОЭцЭ ЬúЫШХяЬгОЫЭ ЧОЦ ЭКЫЭКХЦКгя ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОЬ ЩuСК ЭöЫХФОЧНЯОХ.
Ә ЭОЫЦцФОЭ цЬ К ЭпЩЯОгОЭцФОЭ ЯъгЛО ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцФЛК ЦОЫъЭОЧТ ЭТХШЬ.
PЇRGВÜJT TARTÁLВ TISГTÍTÁSA
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ЩШЫЬгъЯяЭ.
VОРвО ХО К ЩШЫРвУЭ ЭКЫЭпХвЭ. EЧЧОФ цЫНОФцЛОЧ ЧвШЦУК ЦОР К ЫöРгъЭ РШЦЛШЭ.
TпЯШХъЭЬК ОХ К ЬгОЧЧвОгНцЬЭ К ЭКЫЭпХвЛяХ. EЧЧОФ цЫНОФцЛОЧ ЧвШЦУК ЦОР К ЭКЫЭпХвКХУ ЧвТЭяРШЦЛШЭ.
SГR TISГTÍTÁSA
Ә ЬгЫЭ СяЧКЩШЧФцЧЭ ХОРКХпЛЛ ОРвЬгОЫ ЭТЬгЭъЭКЧТ ЬгüФЬцРОЬ. Ә ЩШЫЬгъЯя РвКФШЫТ СКЬгЧпХКЭК ОЬОЭцЧ ЭТЬгЭъЭЬК К ЬгЫЭ К ЩШЫРвУЭ
ЭКЫЭпХв ЦТЧНОЧ 3-Ң ЭТЬгЭъЭпЬК uЭпЧ.
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ЩШЫЬгъЯяЭ.
ІвТЬЬК ПОХ К ЩШЫРвУЭ ЭКЫЭпХв ПОНОХцЭ цЬ ЯОРвО ФТ К П ЬгЫЭ. Ә ПОНцХ ФТЧвъХТФ, СК ОХПШЫНъЭУК КгЭ Кг яЫКЦuЭКЭя УпЫпЬпЯКХ ОХХОЧФОг
ТЫпЧвЛК, К „ЧвТЭЯК” УОХ ТЫпЧвпЛК.
Mossa meg meleg folвяЯъг КХКЭЭ К ЬгЫ ЦКЧвКР ЫцЬгОТЭ, ТХХОЭЯО К ЬгЫ ЬгТЯКМЬпЭ, ЦТuЭпЧ КХКЩШЬКЧ ЬгпЫъЭЬК ЦОР К ЫцЬгОФОЭ.
TТЬгЭъЭпЬ uЭпЧ СОХвОггО К ЬгЫЭ ЯТЬЬгК К СОХвцЫО. ГпЫУК ХО К ЩШЫРвУЭ ЭКЫЭпХв ПОНОХцЭ, ОХПШЫНъЭЯК КгЭ Кг яЫКЦuЭКЭя УпЫпЬпЯКХ ОРвОг
ТЫпЧвЛК.
TÁRЇLÁS
TпЫШХУК К ФцЬгüХцФОЭ ЬгпЫКг СОХвОЧ ЯКРв НШЛШгЛКЧ.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв ФъЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОФОЭ К СКЬгЧпХЭ ЯТХХКЦШЬ цЬ
ОХОФЭЫШЧТФuЬ ЭОЫЦцФОФОЭ цЬ ОХОЦОФОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ СuХХКНцФФКХ ФТНШЛЧТ. E ЭпЫРвКФКЭ ЬЩОМТпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШФЛan
kell leadni.
Ә СuХХКНцФЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ФТОРцЬгъЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцФОЬ СКЭяЬпРСШг.
Ә ЦОРПОХОХ СuХХКНцФФОгОХцЬ ЬОРъЭ ЦОРЫТгЧТ Кг цЫЭцФОЬ ОЫПШЫЫпЬШФКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг ШХвКЧ ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭъЯ СКЭпЬШФКЭ Кг
ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО цЬ К ФöЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвОФ К ЧОЦ ЦОРПОХОХ СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧ ПОХЦОЫüХСОЭЧОФ ПОХ.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
14
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТ Мu КЭОЧТО КМОЬЭО ТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭО НО К uЭТХТгК КЩКЫКЭuХ ЩОЧЭЫu К ОЯТЭК НОПОМТuЧТХО ьЧ ЭТЦЩuХ uЭТХТгЫТТ.
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХО ЭОСЧТМО ТЧНТМКЭО ЩО ЩЫШНuЬ МШЫОЬЩuЧН ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫООХОТ ОХОМЭЫice.
MКЧТЩuХКЫОК ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫО ЩШКЭО НuМО ХК НОЭОЫТШЫКЫОК ЩЫШНuЬuХuТ, ЩКРuЛО ЦКЭОЫТКХО Т ЩШКЭО МКuгК НКuЧО ЬЧЭТi
utilizatorului.
Ә ЬО uЭТХТгК НШКЫ ьЧ ЬМШЩuЫТ НО uЭТХТгКЫО МКЬЧТМ. ӘЩКЫКЭuХ Чu ОЬЭО НОЬЭТЧКЭ ЩОЧЭЫu uг МШЦОЫМТКХ.
өКМ КЩКЫКЭuХ Чu ЬО uЭТХТгОКг, НОМШЧОМЭКТ-Х НО ПТОМКЫО НКЭ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
ÎЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ОХОМЭЫШМuЭЫТТ, Чu ТЧЭЫШНuМОТ КЩКЫКЭuХ ЬКu МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu КХЭО ХТМСТНО. өКМ КМОКЬЭК К КЯuЭ ХШМ, ІU
ӘTIІGEI КЩКЫКЭuХ, НОМШЧОМЭКТ-Х ТЦОНТКЭ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ şТ КНЫОЬКТ-Я ХК ӨОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ ЩОЧЭЫu ЯОЫТПТМКЫО.
PШЫЧТТ КЩКЫКЭuХ ХК ЫООКuК НО КХТЦОЧЭКЫО Мu ЦсТЧТХО uНО; НКМ НОгКМЭТЯКТ ЦсЧК ЩО ЭОМСОЫ, Чu ЭЫКРОТ НО МКЛХu.
ӘЯОТ РЫТУ МК МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО Ь Чu ЬО КЭТЧР НО ЦКЫРТЧТ КЬМuТЭО Т ЬuЩЫКПОО ПТОЫЛТЧТ.
LК НОМШЧОМЭКЫОК КЩКЫКЭuХuТ НО ХК ЬuЫЬК НО ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ, ЭЫКРОТ НО ЭОМСОЫ Т Чu КЩuМКТ НО cablu.
өКМ МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ОЬЭО НОЭОЫТШЫКЭ, ЩОЧЭЫu К ОЯТЭК ЩОЫТМШХОХО, ьЧХШМuТЫОК КМОЬЭuТК ЭЫОЛuТО Ь ПТО ЫОКХТгКЭ НО МЭЫО ЩЫШНuМЭШЫ
ЬКu НО МЭЫО uЧ МОЧЭЫu НО НОЬОЫЯТЫО КuЭШЫТгКЭ, ЬКu НО МЭЫО ЩОЫЬШЧКХuХ МКХТПТМКЭ МШЫОЬЩuЧгЭШЫ.
Aparatul trebuie Ь ПТО ЩШгТТШЧКЭ ьЧ ЦШН ЬЭКЛТХ ЩО Ш ЬuЩЫКПК uЬМКЭ Т ЩХКЧ. Іu КОгКТ КЩКЫКЭuХ ЩО Ш ЬuЩЫКПК ПТОЫЛТЧЭО ЬКu ьЧ
КЩЫШЩТОЫОК ЬuЫЬОХШЫ НО МХНuЫ (НО ОбОЦЩХu, ЩХТЭО ОХОМЭЫТМО НО РЭТЭ), ЩОЫНОХОХШЫ Т ЫКПЭuЫТХШЫ ЬuЬЩОЧНКЭО.
Se interzice utilizarea aparatuluТ НО МЭЫО ЩОЫЬШКЧОХО (ТЧМХuЬТЯ МШЩТТТ) Мu МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЬОЧгШЫТКХО ЬКu ЦОЧЭКХО ЫОНuЬО, ЬКu МКЫО
Чu ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ ЬКu МuЧШЭТЧО, Мu ОбМОЩТК МКгuХuТ ьЧ МКЫО КМОЬЭОК ЬuЧЭ ЬuЩЫКЯОРСОКЭО ЬКu ТЧЬЭЫuТЭО ьЧ uЭТХТгКЫОК КЩКЫКtului
НО МЭЫО Ш ЩОЫЬШКЧ ЫОЬЩШЧЬКЛТХ ЩОЧЭЫu ЬОМuЫТЭКЭОК ХШЫ.
ӨШЩТТТ ЭЫОЛuТО ЬuЩЫКЯОРСОКТ ЩОЧЭЫu К ЬО ОЯТЭК УШМuХ Мu КЩКЫКЭuХ.
ӘЬТРuЫКТ-Я М ШЫТПТМТТХО НО ОЯКМuКЫО К КОЫuХuТ Чu ЬuЧЭ ЛХШМКЭО. Іu ЩОЫЦТЭОТ ЛХШМКЫОК ХШЫ Мu ШЛТОМЭО ЬЭЫТЧО (ЩЫКП, ЩЫ, СКТЧО, ОЭМ.).
FТТ ПШКЫЭО КЭОЧТ МсЧН uЭТХТгКТ КЬЩТЫКЭШЫuХ ЩО ЬМЫТ.
ÎЧКТЧЭО НО uЭТХТгКЫО ХuКТ НО ЩО ЩШНОК ЭШКЭО ШЛТОМЭОХО КЬМuТЭО МКЫО КЫ ЩuЭОК НОЭОЫТШЫК ЬКМuХ НО ЩЫКП.
ӘTEІIEұ ÎЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ЬuЩЫКьЧМЫМЫТТ ЫООХОТ ОХОМЭЫТМО, Чu МШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ ХК КМООКşТ ЫООК ОХОМЭЫТМ ЬТЦuХЭКЧ Мu КХЭО КЩКЫКЭО
electrice de putere mare.
Іu МШЧОМЭКТ КЬЩТЫКЭШЫuХ ПЫ ТЧЬЭКХКЫОК ПТХЭЫОХШЫ.
Іu МuЫКТ ЬuЩЫКПОО uЦОНО Мu КЬЩТЫКЭШЫuХ НЯЬ. ӘМОЬЭК Чu ЩШКЭО ПТ uЭТХТгКЭ ХК şЭОЫРОЫОК ХТМhidelor.
ӨШЯШКЫОХО ЩЫОХuМЫКЭО Мu НОЭОЫРОЧТ ХТМСТгТ ЭЫОЛuТО ХЬКЭО Ь ЬО uЬuМО ьЧКТЧЭО НО К ПТ МuЫКЭО Мu КЬЩТЫКЭШЫuХ.
SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК КЬЩТЫКЭШЫuХuТ ПЫ ЬКМuХ НО ЩЫКП ЬКu НКМ КМОЬЭК ОЬЭО НОЭОЫТШЫКЭ.
Іu ьЧМОЫМКТ Ь ЫОЩКЫКТ КЩКЫКЭuХ НОЬТЧОЬЭЭЭШЫ ЬКu Ь ьЧХШМuТТ МКЫОЯК ЩТОЬО. ÎЧ МКгuХ НОЭОМЭЫТТ uЧШЫ НОПОМТuЧТ, КНЫОЬКТ-Я МОХuТ
mai apropiat centru de deservire.
PЫШНuМЭШЫuХ ьТ ЫОгОЫЯ НЫОЩЭuХ НО К ТЧЭЫШНuМО ПЫ ЧШЭТПТМКЫО ЩЫОКХКЛТХ ЦТМТ ЦШНТПТМЫТ ьЧ МШЧЬЭЫuМТК ЩЫШНuЬuХuТ, МКЫО Чu
influenОКг ЬОЦЧТПТМКЭТЯ ЬТРuЫКЧК, МКЩКМТЭКЭОК НО ПuЧМТШЧКЫО şТ ЩОЫПШЫЦКЧК КМОЬЭuТК.
өКМ ЩЫШНuЬuХ К ПШЬЭ ЩЬЭЫКЭ ЩОЧЭЫu Ш ЩОЫТШКН НО ЭТЦЩ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫТ ЬuЛ 0 °Ө, КЭuЧМТ ьЧКТЧЭО НО МШЧОМЭКЫО КМОЬЭК КЫ ЭЫОЛuТ Ь ЬО
afle la temperatura camerei, timp de cel puТЧ қ ШЫО.
өКЭК ПКЛЫТМЫТТ ОЬЭО ТЧНТМКЭ ЩО ЩЫШНuЬ şТ/ЬКu ЩО КЦЛКХКУ, ЩЫОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО.
PREGTIREA DE UTILIГARE
Aparatul ОЬЭО НОЬЭТЧКЭ ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК ЩШНОХТТ НО ЩЫКП Т РuЧШТ ЦЫuЧЭ.
өОЬЩКМСОЭКТ КЩКЫКЭuХ Т ЬМШКЭОТ ambalajul НО ЩО МКЫМКЬ.
PОЧЭЫu К МШЧОМЭК ЭuЛuХ ХК КЬЩТЫКЭШЫ, ЦКТ ьЧЭсТ ТЧЭЫШНuМОТ КНКЩЭШЫuХ ьЧ ШЫТПТМТuХ НО КЬЩТЫКТО КХ КЬЩТЫКЭШЫuХuТ.
Apoi ьЧuЫuЛКТ ЭuЛuХ ьЧ КНКЩЭШЫ.
IЧЬЭКХКТ uЧuХ НТЧ КММОЬШЫТТ ЩО ЭuЛ:
PОЫТК uЧТЯОЫЬКХ ”ЩШНОК/МШЯШЫ” ОЬЭО НОЬЭТЧКЭ ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК МШЯШКЫОХШЫ Т КХЭШЫ ЬuЩЫКПОО ЬТЦТХКЫО, ЩЫОМuЦ Т ЩОЧЭЫu ЬuЩЫКПОО
netede;
ӘММОЬШЫТuХ ”ЦШЛТХ/ЬЩКТТ РЫОu КММОЬТЛТХО” ОЬЭО НОЬЭТЧКЭ ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК ЦШЛТХОТ ЭКЩТКЭО, ЩОЫНОХОХШЫ, ЬuЩЫКПООХШЫ НОМШЫКЭТЯО Т
ЬЩКТТХШЫ РЫОu КММОЬТЛТХО.
ӘММОЬШЫТuХ ”ЩОЫТО ЫШЭuЧН” – ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК ТЧЭОЫТШЫuХuТ.
UTILIZAREA
ӘЬЩТЫКЭШЫuХ ОЬЭО НШЭКЭ Мu ПuЧМТК МТМХШЧ, МКЫО КЬТРuЫ ЩuЭОЫО ЦКбТЦ НО КЬЩТЫКЫО ьЧ ЭТЦЩuХ МuЫЫТТ.
ÎЧКТЧЭО НО uЭТХТгКЫО, НОЫuХКТ МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ЩсЧ ХК ХuЧРТЦОК ЧОМОЬКЫ Т ТЧЭЫШНuМОТ ЭОМЫuХ ьЧ ЩЫТг.
Pentru МШЧОМЭКЫОК КЬЩТЫКЭШЫuХuТ, ТЧОТ КЩЬКЭ ЛuЭШЧuХ НО ”ӨШЧОМЭКЫО/өОМШЧОМЭКЫО”, ТКЫ ЩОЧЭЫu НОМШЧОМЭКЫО – ХЬКТ-l liber.
ӘTEІIE:
EЬЭО ШЛХТРКЭШЫТu НО МuЫКЭ МШЧЭКТЧОЫuХ НuЩ ПТОМКЫО МuЫКЫО.
ІТМТШНКЭ Чu МШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ НКМ ПТХЭЫuХ Чu ОЬЭО ТЧЬЭКХКЭ, ОЬЭО НОЭОЫТШЫКЭ ЬКu murdar. ÎЧ МКг МШЧЭЫКЫ, ЩЫКПuХ ЯК ЧТЦОЫТ ьЧ ЦШЭШЫ Т ЯК
duce la deteriorarea aparatului.
Іu ПШХШЬТТ КЩКЫКЭuХ НКМ МШЧЭКТЧОЫul ОЬЭО uЦЩХuЭ ЩсЧ ХК ТЧЬМЫТЩТК "MAX". өКМ МШЧЭКТЧОЫuХ ОЬЭО ЩХТЧ, КОЫuХ ЦuЫНКЫ ЛХШМСОКг ПТХЭЫuХ
КЬЩТЫКЭШЫuХuТ Т, ьЧ МШЧЬОМТЧ, ЦШЭШЫuХ ЬО ЬuЩЫКьЧМХгОЭО Т ТОЬО НТЧ ПuЧМТО.
Іu ПШХШЬТТ КЩКЫКЭuХ ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК НООuЫТХШЫ НО МШЧЬЭЫuМТО (МТЦОЧЭ, ЯКЫ, ЭОЧМuТКХ, КМСТТ ЦОЭКХТМО, ОЭМ.). Aceste particule duc la
deteriorarea motorului.
Іu ЬЩХКТ ЩТОЬОХО КЬЩТЫКЭШЫuХuТ ьЧ ЦКТЧК НО ЬЩХКЭ ЯКЬО ЬКu ьЧ МОК НО ЬЩХКЭ СКТЧО.
CURAREA I ÎІGRIJIREA
өОМШЧОМЭКТ КЬЩТЫКЭШЫuХ Т ЬМШКЭОТ ЭОМЫuХ НТЧ ЩЫТг.
ЭОЫРОТ ОбЭОЫТШЫuХ МКЫМКЬОТ Мu Ш ЛuМКЭ НО ЩсЧг ЦШКХО, КНuРсЧН ЬШХuТО НО ЬЩХКЭ ПЫ ЬuЛЬЭКЧО КЛЫКгТЯО.
SО ТЧЭОЫгТМО ТЧЭЫШНuМОЫОК КЩКЫКЭuХuТ Т МКЛХuХuТ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu ьЧ ШЫТМКЫО КХЭО ХТМСТНО.
CURAREA CЇІTAINERULUI DE COLECTARE A PRAFULUI
өОМШЧОМЭКТ КЬЩТЫКЭШЫuХ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
өОЭККТ МШЧЭКТЧОЫuХ НО МШХОМЭКЫО К ЩЫКПuХuТ. ÎЧ КМОЬЭ ЬМШЩ КЩЬКТ ЛuЭШЧuХ НО ПТбКЫО К МШЧЭКТЧОЫuХuТ НО МШХОМЭКЫО К ЩЫКПuХuТ.
SМuЭuЫКТ РuЧШТuХ НТЧ МШЧЭКТЧОЫ. ÎЧ КМОЬЭ ЬМШЩ КЩЬКТ ЛuЭШЧuХ НО НОЬМСТНОЫО К ЩЫТТ НО УШЬ К МШЧЭКТЧОЫuХuТ НО МШХОМЭКЫО К ЩЫКПuХuТ.
CURAREA FILTRULUI
FТХЭЫuХ ЭЫОЛuТО МuЫКЭ МОХ ЩuТЧ Ш НКЭ ЩО ХuЧ. өКМ uЭТХТгКТ НОЬ КЬЩТЫКЭШЫuХ, ЬЩХКТ ПТХЭЫОХО НuЩ ПТОМКЫО 3-Ң МuЫЫТ КХО МШЧЭКТЧОЫuХuТ
de colectare a prafului.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
15
өОМШЧОМЭКТ КЬЩТЫКЭШЫuХ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
өОЬМСТНОТ МКЩКМuХ МШЧЭКТЧОЫuХuТ НО МШХОМЭКЫО К ЩЫКПuХuТ Т ЬМШКЭОТ ПТХЭЫuХ НО ЛКг. PОЧЭЫu К НОЬМСТНО МКЩКМuХ, ЫШЭТТ-Х ьЦЩШЭЫТЯК КМОХШЫ
МОКЬШЫЧТМuХuТ, ьЧ НТЫОМТК ТЧЬМЫТЩТОТ ”НОsМСТЬ”.
SЩХКТ Мu КЩ МКХН МuЫРЭШКЫО ЩТОЬОХО НО ЩХКЬЭТМ КХО ПТХЭЫuХuТ, ЩЫОМuЦ Т ЛuЫОЭОХО ПТХЭЫuХuТ, ТКЫ КЩШТ uЬМКТ ЛТЧО ЭШКЭО ЩТesele.
өuЩ МuЫКЫО, ТЧЬЭКХКТ-l la loc. ÎЧМСТНОТ МКЩКМuХ МШЧЭКТЧОЫuХuТ НО МШХОМЭКЫО К ЩЫКПuХuТ, ЫШЭТЧНu-Х ьЧ НТЫОМТК КМОХШЫ МОasornicului.
DEPOZITAREA
PЬЭЫКТ КЩКЫКЭuХ ьЧЭЫ-uЧ ХШМ uЬМКЭ ЬКu ьЧ МuЭТО.
SТЦЛШХuХ НКЭ ЩО ЩЫШНuЬ, КЦЛКХКУ şТ/ЬКu НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО ьЧЬОКЦЧ М КЩКЫКЭОХО ОХОМЭЫТМО şТ ОХОМЭЫШЧТМО, şТ ЛКЭОЫТТХО
uгКЭО Чu ЭЫОЛuТО КЫuЧМКЭО ьЦЩЫОuЧ Мu НОşОuЫТХО ЦОЧКУОЫО. ӘМОЬЭОК ЭЫОЛuТО НuЬО ХК ЩuЧМЭОХО НО МШХОМЭКЫО ЬЩОМТКХТгКЭО.
ӘНЫОЬКТ-Я ХК КuЭШЫТЭТХО ХШМКХО ЩОЧЭЫu К ШЛТЧО ТЧПШЫЦКТТ ЬuЩХТЦОЧЭКЫО ЫОПОЫТЭШЫ ХК ЬТЬЭОЦОХО ОбТЬЭОЧЭО НО МШХОМЭКЫО К НОşОuЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОК МШЫОМЭ ЯК МШЧЭЫТЛuТ ХК ЩЬЭЫКЫОК ЫОЬuЫЬОХШЫ ЯКХШЫШКЬО şТ ХК ЩЫОЯОЧТЫОК ЩШЬТЛТХОХШЫ ОПОМЭО ЧОРКЭТЯО КЬuЩЫК ЬЧЭii
ШКЦОЧТХШЫ şТ К ЦОНТuХuТ ьЧМШЧУuЫЭШЫ, МКЫО КЫ ЩuЭОК КЩЫОК ьЧ ЫОгuХЭКЭuХ ЫОМТМХЫТТ ТЧМШЫОМЭО К НОşОuЫТХШЫ.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI ЇSTRЇІЇCI
PЫШЬТЦв НШФłКНЧТО гКЩШгЧКć ЬТ г ЧТЧТОУЬг ТЧЬЭЫuФМУ ШЛЬłuРТ ЩЫгОН ЫШгЩШМгМТОЦ ФШЫгвЬЭКЧТК г uЫгНгОЧТК а МОХu uЧТФЧТМТК
КаКЫТТ ЩШНМгКЬ uвЭФШаКЧТК. ІТОаłКМТаК ШЛЬłuРК ЦШО ЬЩШаШНШаКć uЬгФШНгОЧТО uЫгНгОЧТК, авЫгНгТć ЬгФШН ЦКЭОЫТКХЧ ХuЛ
ЬЩШаШНШаКć гКРЫШОЧТО НХК гНЫШаТК uвЭФШаЧТФК.
PШНМгКЬ uвЭФШаКЧТК ЧКХОв ЩЫгОЬЭЫгОРКć ЧКЬЭЩuУМвМС ЫШНФяа ШЬЭЫШЧШМТұ
PЫгОН ЩТОЫаЬгвЦ uЫuМСШЦТОЧТОЦ ЧКХОв ЬЩЫКаНгТć, Мгв НКЧО ЭОМСЧТМгЧО ЩШНКЧО ЧК uЫгНгОЧТu Ь гРШНЧО г ЩКЫКЦОЭЫКЦТ ЬТОМТ
elektroenergetycznej.
UЫгНгОЧТО ЧКХОв авФШЫгвЬЭваКć авłМгЧТО НШ МОХяа ЩЫваКЭЧвМС. UЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧО НШ uвЭФu а ЫКЦКМС
НгТКłКХЧШМТ РШЬЩШНКЫМгОУ.
ІТО ЧКХОв ФШЫгвЬЭКć г uЫгНгОЧТК ЧК аШХЧвЦ powietrzu lub na wilgotnych powierzchniach.
А МОХu uЧТФЧТМТК ЩШЫКОЧТК ЩЫНОЦ ОХОФЭЫвМгЧвЦ Т гКЩКХОЧТК uЫгНгОЧТК ЧТО ЧКХОв гКЧuЫгКć uЫгНгОЧТО ХuЛ ЩЫгОаяН гКЬТХКЧТК а
аШНгТО ЛН ТЧЧвМС ЬuЛЬЭКЧМУКМС ЩłвЧЧвМС. JОХТ ЭШ ЬТ ЬЭКłШ, ІIE АЇLІЇ өЇTВKӘĆ uЫгНгОЧТК, ЧКХОв РШ ЧКЭвМСЦТКЬЭ ШНłМгвć
ШН ЬТОМТ ОХОФЭЫШОЧОЫРОЭвМгЧОУ Т гаЫяМТć ЬТ НШ PuЧФЭu SОЫаТЬШаОРШ а МОХu ЬЩЫКаНгОЧТК УОРШ ПuЧФМУШЧКХЧШМТ.
UЫгНгОЧТО ЧКХОв ЩШНłМгКć НШ ЩЫНu ЦКУМ авłМгЧТО ЬuМСО ЫМО; ЩШНМгКЬ ШНłМгОЧТК ЧКХОв ЬТ ЭЫгвЦКć ЫФ гК аЭвМгФ, ЧТО
ЩШМТРКć гК ЩЫгОаяН.
ІКХОв uаККć, КЛв ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв ЧТО НШЭвФКł ШЬЭЫвМС ФЫКаНгТ Т РШЫМвМС ЩШаТОЫгМСЧТ.
ІКХОв гКаЬгО авłМгКć uЫгНгОЧТО ЩЫгОН УОРШ МгвЬгМгОЧТОЦ ХuЛ а ЬвЭuКМУТ, ФТОНв ЧТО УОЬЭ авФШЫгвЬЭваКЧО.
W przypadku uszkodzenia ЩЫгОаШНu гКЬТХКУМОРШ, а МОХu uЧТФЧТМТК ЧТОЛОгЩТОМгОЬЭаК, УОРШ авЦТКЧв ЩШаТЧТОЧ НШФШЧКć
producent, autoryzowany PuЧФЭ SОЫаТЬШав ЛН ЩШНШЛЧв авФаКХТПТФШаКЧв ЩОЫЬШЧОХ.
ІТО ЧКХОв ЫШгЦТОЬгМгКć uЫгНгОЧТО а ЛОгЩШЫОНЧТОУ ЛХТЬФШМТ ШН ЫяНОł МТОЩłК (ЩЫШЦТОЧЧТФяа МТОЩłК, РЫгОУЧТФяа Т ТЧ.) Т ЧТО
ЩШННКаКć РШ ШННгТКłваКЧТu ЩЫШЦТОЧТ ЬłШЧОМгЧвМС, ЩШЧТОаК ЭШ ЦШО ЬЩШаШНШаКć НОПШЫЦКМУ НОЭКХТ ЩХКЬЭТФШавМС.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o obnionych moliwociach fizycznych, zmysłowych lub
umysłowych albo w przypadku braku dowiadczenia lub wiedzy, jeli nie znajduj si one pod nadzorem lub nie poinstruowane
przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo na temat korzystania z urzdzenia.
өгТОМТ ЩШаТЧЧв Лвć ЧКНгШЫШаКЧО а МОХu ЧТОНШЩuЬгМгОЧТК НШ ЛКаТОЧТК ЬТ г uЫгНгОЧТОЦ.
ІКХгв uаККć, КЛв ШЭаШЫв ЩЫгОЩłваu ЩШаТОЭЫгК ЧТО Лвłв гКЭФКЧО. ІТО аШХЧШ НШЩЫШаКНгКć НШ ЬвЭuКМУТ, ФТОНв НШ ЭвМС ШЭаШЫяа
ЭЫКПТКУ ТЧЧО ЩЫгОНЦТШЭв (ФuЫгu, аłШЬяа, ШНгТОв Т ТЧ.).
ІКХОв гКМСШаваКć ЦКФЬвЦКХЧ ШЬЭЫШЧШć ЩШНМгКЬ uвЭФШаКЧТК ЧК ЬМСШНКМС.
PЫгОН ЫШгЩШМгМТОЦ uвЭФШаКЧТК ЧКХОв ЬЩЫгЭЧć аЬгвЬЭФТО ШЬЭЫО ЩЫгОНЦТШЭв г ЩШНłШРТ, ФЭяЫО ЦШР uЬгФШНгТć ЩШУОЦЧТФ ЧК ФuЫг.
UАӘGӘұ ӘЛв uЧТФЧć ЩЫгОłКНШаКЧТК ЬТОМТ гКЬТХКЧТК, ЧТО ЧКХОв ЩШНłМгКć uЫгНгОЧТО УОНЧШМгОЧТО г ТЧЧвЦТ uЫгНгОЧТКЦТ
ОХОФЭЫвМгЧвЦТ Ш НuОУ ЦШМв НШ ЭОУ ЬКЦОУ ХТЧТТ ЬТОМТ ОХОФЭЫШОЧОЫРОЭвМгЧОУ.
ІТО ЧКХОв аłМгКć ШНФuЫгКМгК ЛОг аłШШЧвМС ПТХЭЫяа.
ІТО ЧКХОв МгвМТć ЭвЦ ШНФuЫгКМгОЦ аТХРШЭЧвМС ЩШаТОЫгМСЧТ. PЫгв УОРШ ЩШЦШМв ЧТО аШХЧШ аЬвЬКć ЬuЛЬЭКЧМУТ ЩłвЧЧвМС.
өваКЧв ЩШННКЧО ШЛЫяЛМО ЩłвЧЧвЦ ШМгвЬгМгКХЧТФТОЦ, ЩШаТЧЧв авЬМСЧć ЩЫгОН ЫШгЩШМгМТОЦ ТМС МгвЬгМгОЧТК ШНФuЫгКМгОЦ.
ІТРНв ЧТО ЧКХОв uваКć ШНФuЫгКМгК ЛОг аłШШЧОРШ ЩШУОЦЧТФК ЧК kurz lub z uszkodzonym pojemnikiem.
ІТО аШХЧШ ЩЫяЛШаКć ЧКЩЫКаТКć uЫгНгОЧТО ЬКЦШНгТОХЧТО. А ЩЫгвЩКНФu uЬЭОЫОФ ЧКХОв ЬФШЧЭКФЭШаКć ЬТ г ЧКУЛХТЬгвЦ PuЧФЭОЦ
Serwisowym.
JОХТ uЫгНгОЧТО ЩЫгОг УКФТ МгКЬ гЧКУНШаКłШ ЬТ ЩЫгв ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШЧТОУ 0ºӨ, przed аłМгОЧТОЦ ЧКХОв РШ ЩЫгОМСШаваКć а
ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШФШУШаОУ ЧТО ФЫяМОУ ЧТ қ РШНгТЧв.
PЫШНuМОЧЭ гКЬЭЫгОРК ЬШЛТО ЩЫКаШ НШ аЩЫШаКНгКЧТК НЫШЛЧвМС гЦТКЧ НШ ФШЧЬЭЫuФМУТ uЫгНгОЧТК, ЧТО аЩłваКУМвМС гКЬКНЧТМгШ ЧК
УОРШ ЛОгЩТОМгОЬЭаШ, ЬЩЫКаЧШć Т ПuЧФМУШЧКХЧШć, bez dodatkowego powiadomienia.
өКЭК ЩЫШНuФМУТ УОЬЭ ЩШНКЧК ЧК uЫгНгОЧТu Т/ХuЛ ЧК ШЩКФШаКЧТu, К ЭКФО а НШłМгШЧОУ НШФuЦОЧЭКМУТ.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UЫгНгОЧТО УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧО НШ МгвЬгМгОЧТК ЩШНłШРТ г ФuЫгu, Щвłu Т ТЧЧвМС НЫШЛЧвМС гКЧТОМгвЬгМгО.
RШгЩКФuУ авЫяЛ Т гНОУЦТУ г ШЛuНШав ЧКФХОУФ.
ӘЛв ЩШНłМгвć ЫuЫ НШ ШНФuЫгКМгК, ЧКУЩТОЫа аłя КНКЩЭОЫ НШ ШЭаШЫu ЬЬМОРШ ШНФuЫгКМгК.
NaЬЭЩЧТО аФЫć ЫuЫФ НШ КНКЩЭОЫК.
ГКłя ЧК ЫuЫФ УОНЧ гО ЬЬКаОФұ
SгМгШЭФК uЧТаОЫЬКХЧК „ЩШНłШРК-НваКЧ” УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧК НШ МгвЬгМгОЧТК авФłКНгТЧ НваКЧШавМС Т ЩШНШЛЧвМС НШ ЧТМС, К ЭКФО
РłКНФТМС ЩШаТОЫгМСЧТ;
SЬКаФК „ЭКЩТМОЫФК/ЬгМгОХТЧШаК” Ьłuв НШ МгвЬгМгОЧТК ЦОЛХТ ЭКЩТМОЫШаКЧвМС, ШгНШЛЧвМС ЩШаТОЫгМСЧТ Т ЭЫuНЧШ НШЬЭЩЧвМС ЦТОУЬМ.
SЬКаФК „ШФЫРłК” УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧК НШ ЬЩЫгЭКЧТК аЧЭЫг.
PRACA
ЇНФuЫгКМг УОЬЭ авЩШЬКШЧв а ПuЧФМУ МвФХШЧ, ФЭяЫК гКЩОаЧТК ЦКФЬвЦКХЧ ЦШМ ЬЬКЧТК а ЭЫКФМТО ЬЩЫгЭКЧТК.
PЫгОН ЫШгЩШМгМТОЦ ЩЫКМв авМТРЧТУ ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв ЧК авЦКРКЧ НłuРШć Т аłя аЭвМгФ НШ РЧТКгНФК ОХОФЭЫвМгЧОРШ.
ӘЛв аłМгвć ШНФuЫгКМг, ЧКМТЧТУ ЩЫгвМТЬФ „Аł./Авł.”, КЛв авłМгвć – Щuć РШ.
UWAGA:
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
16
ЇЛШаТгФШаШ авМгвЬгМгКУ ЩШУОЦЧТФ ЧК ФuЫг ЩШ ФКНвЦ ЬЩЫгЭКЧТu.
Nigdy nТО аłМгКУ uЫгНгОЧТК ЛОг аłШШЧОРШ ПТХЭЫК, РНв ПТХЭЫ УОЬЭ uЬгФШНгШЧв Мгв гКЛЫuНгШЧв. А ЩЫгОМТаЧвЦ ЫКгТО ФuЫг НШЬЭКЧТО ЬТ
НШ ЬТХЧТФК Т НШЩЫШаКНгТ НШ uЬгФШНгОЧТК uЫгНгОЧТК.
ІТО uваКУ uЫгНгОЧТК, РНв ЩШУОЦЧТФ УОЬЭ ЧКЩОłЧТШЧв НШ ЩШгТШЦu „MӘБ”. GНв ЩШУОЦЧТФ УОЬЭ ЧКЩОłЧТШЧв, ЛЫuНЧО ЩШаТОЭЫгО гКЭвФК
ПТХЭЫ ШНФuЫгКМгК, а авЧТФu МгОРШ ЬТХЧТФ ЬТ ЩЫгОРЫгОаК Т ЩЬuУО.
ІТО uваКУ uЫгНгОЧТК НШ ЬЩЫгЭКЧТК ШНЩКНяа ЛuНШаХКЧвМС (МОЦОЧЭu, аКЩЧК, гКЩЫКав ЭвЧФКЫЬФТОУ, аТяЫяа ЦОЭКХШаych itp.).
АЧТФЧТМТО ЭвМС МгЬЭОФ ЩЫШаКНгТ НШ КаКЫТТ ЬТХЧТФК.
ІТО ЦвУ МгМТ ШНФuЫгКМгК а гЦваКЫФ НШ ЧКМгв КЧТ а ЩЫКХМО.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
АвłМг ШНФuЫгКМг Т ШНłМг РШ ШН ЫяНłК гКЬТХКЧТК ЩЫНОЦ ОХОФЭЫвМгnym.
АвЭЫгвУ гОаЧЭЫгЧ ЩШаТОЫгМСЧТ ШЛuНШав ЦТФФ ЬгЦКЭФ г НШНКЭФТОЦ НОЭОЫРОЧЭu ЧТО гКаТОЫКУМОРШ ЬuЛЬЭКЧМУТ МТОЫЧвМС.
ІТО аШХЧШ гКЧuЫгКć uЫгНгОЧТК ШЫКг ЩЫгОаШНu гКЬТХКУМОРШ а аШНгТО КЧТ КНЧвМС ТЧЧвМС МТОМгКМС.
CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ
ЇНłМг Шdkurzacz od sieci elektrycznej.
ГНОУЦТУ ЩШУОЦЧТФ ЧК ФuЫг. ӘЛв ЭШ гЫШЛТć, ЧКМТЧТУ ЩЫгвМТЬФ ЛХШФКНв ЩШУОЦЧТФК ЧК ФuЫг.
АвЫгuć ЦТОМТ г ЩШУОЦЧТФК. ӘЛв ЭШ гЫШЛТć, ЧКМТЧТУ ЩЫгвМТЬФ ШЭаТОЫКЧТК НЧК ЩШУОЦЧТФК ЧК ФuЫг.
CZYSZCZENIE FILTRA
FТХЭЫв ЩШаТЧЧв Лвć МгвЬгМгШЧО ЧТО ЫгКНгТОУ ЧТ ЫКг ЧК ЦТОЬТМ. А ЩЫгвЩКНФu МгЬЭОРШ uваКЧТК ШНФuЫгКМгК ЩЫгОЩłuФuУ ПТХЭЫв ЩШ
ФКНвЦ 3-5. czyszczeniu pojemnika na kurz.
ЇНłМг ШНФuЫгКМг ШН ЬТОМТ ОХОФЭЫвМгЧОУ.
ЇЭаяЫг ЩШФЫва ЩШУОЦЧТФК ЧК ФuЫг Т авУЦТУ ПТХЭЫ РłяаЧв. ӘЛв ШЭаШЫгвć ЩШФЫва, ШЛЫяМТć У а ФТОЫuЧФu ЩЫгОМТаЧвЦ НШ ЫuМСu
аЬФКгяаОФ гОРКЫК, а ФТОЫuЧФu ЬвЦЛШХu „ШЭаКЫЭО”.
PЫгОЦвУ МТОЩł ЛТОМ аШН ЩХКЬЭТФШаО МгМТ ПТХЭЫК, К ЭКФО РЛФ ПТХЭЫК, ЩШ МгвЦ НШФłКНЧТО ШЬuЬг аЬгвЬЭФТО МгМТ.
PШ гКФШМгОЧТu МгвЬгМгОЧТК аłя РШ г ЩШаЫШЭОЦ ЧК ЦТОУЬМО. ГКЦФЧТУ ЩШФЫва ЩШУОЦЧТФК ЧК ФuЫг, ШЛЫКМКУМ У а ФТОЫuЧФu
гРШНЧвЦ г ЫuМСОЦ аЬФКгяаОФ гОРКЫК.
PRZECHOWYWANIE
PЫгОМСШаuУ uЫгНгОЧТО а ЬuМСвЦ ЦТОУЬМu ХuЛ а ЩuНОłФu.
TОЧ ЬвЦЛШХ ЧК uЫгНгОЧТu, ШЩКФШаКЧТu Т/ХuЛ НШłМгШЧОУ НШ ЧТМС НШФuЦОЧЭКМУТ ШгЧКМгК, О гuвЭвМС uЫгНгО ОХОФЭЫвМгЧвМС
Т ОХОФЭЫШЧТМгЧвМС ШЫКг ЛКЭОЫТТ ЧТО ЦШЧК авЫгuМКć ЫКгОЦ гО гавФłвЦТ ШНЩКНКЦТ РШЬЩШНКЫМгвЦТ. ІКХОв УО ЩЫгОФКгваКć НШ
авЬЩОМУКХТгШаКЧвМС ЩuЧФЭяа гЛТяЫФТ.
SzczeРяłШаО ТЧПШЫЦКМУО ЧК ЭОЦКЭ ТЬЭЧТОУМвМС ЬвЬЭОЦяа гЛТяЫОФ ШНЩКНяа ЦШЧК uгвЬФКć u аłКНг ХШФКХЧвМС.
PЫКаТНłШаК uЭвХТгКМУК uЦШХТаТК гКМСШаКЧТО МОЧЧвМС гКЬШЛяа Т гКЩШЛТОРКЧТО ЦШХТаОЦu ЧОРКЭваЧОЦu аЩłваШаТ ЧК гНЫШаТО
ХuНгТ Т ЬЭКЧ ЫШНШаТЬФК ЧКЭuЫКХЧОРШ, ФЭяЫв ЦШО ЩШаЬЭКć а авЧТФu ЧТОШНЩШаТОНЧТОРШ ЩШЬЭЩШаКЧТК г ШНЩКНКЦТ.
IM019
www.scarlett.ru SC-VC80H13
17
Table of contents
Other Scarlett Vacuum Cleaner manuals
Scarlett
Scarlett SC-VC80C380 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B99 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-VC80RW01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C03 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-VC80RW01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80R11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-282 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1081 User manual
Scarlett
Scarlett SC-081 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C85 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C87 User manual
Scarlett
Scarlett SC-085 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80R20 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1081 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C91 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1085 User manual
Scarlett
Scarlett SC-083 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1084 User manual
Scarlett
Scarlett SC-288 User manual
Scarlett
Scarlett SC-088 User manual
