Scarlett Innovation INDIGO IS-VC82C03 User manual

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-VC82C03
WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

GB
1. Wheel
2. Dust collector
3. Dust collector handle
4. Dust collector cover
5. Sucking inlet
6. Dust collector bottom release button
7. Dust collector bottom
8. Dust collector lock button
9. ON/OFF button
10. Power cord winding button
11. Power cord and plug
12. HEPA filter
13. Sponge filter
14. Control panel located on the hose
handle.
14.1 – Suction power control button.
14.2 – Vacuum cleaner stop button.
15. Hose
16. Hose lock
17. Hose base
18. Retractable tube
19. FLOOR/CARPET nozzle
20. FURNITURE nozzle
21. SLOT nozzle
22. Nozzle holder
23. Power level indicators
24. Battery compartment
Напряжение: Мощность:
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты II
1200 W
Вес: Размер:
5.4 / 6.1 kg 354 х 325 х 248 мм
(ш) х (в) х (гл.)
RUS
1. Колесо
2. Контейнер для сбора пыли
3. Ручка контейнера для сбора пыли
4. Крышка контейнера для сбора пыли
5. Всасывающее отверстие
6. Кнопка открытия дна контейнера для
сбора пыли
7. Дно контейнера для сбора пыли
8. Кнопка фиксации контейнера для сбора
пыли
9. Кнопка « Вкл./Выкл.»
10. Кнопка сматывания шнура питания
11. Вилка и шнур питания
12. HEPA фильтр
13. Губчатый фильтр
14. Панель управления на ручке шланга
14.1- кнопка регулировки мощности
всасывания.
14.2 – кнопка выключения пылесоса.
15. Шланг
16. Фиксатор шланга
17. Основание шланга
18. Телескопическая трубка
19. Насадка «пол/ ковер»
20. Насадка «мебель»
21. Насадка «щель»
22. Держатель для насадок
23. Индикаторы уровня мощности
24. Отсек для батареек
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
23
14
14.1
14.2
24
15
16
17
18
19
20
22
21
13
РЕГУЛИРОВКА
МОЩНОСТИ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ

№Дата
Күні
Код работы
Код роботи
Жұмыс коды
Сервис центр
Сервісний центр
Сервис орталығы
Мастер
Майстер
Шебер
Работу принял
Роботу прийняв
Жұмысты қабылдадым
1
2
3
Гарантийный талон
Гарантійний талон
Кепілдік талоны
Срок гарантии 12 месяцев
Термін дії гарантії – 12 місяців
Кепілдік мерзімі -12 ай
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,пригодного к использованию, а также
подтверждаю приемлемость гарантийных условий
Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також підтверджую прийнятність
гарантійних умов.
Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік шарттарының
жарамдылығын растаймын
Подпись покупателя
Підпис покупця
Сатып алушының
қолтаңбасы
№
Печать продавца
Печатка продавця
Жасап шығарылған күні
Свидетельство о ремонте
Вiдомостi про ремонт
Жөндеутуралы мәліметтер
Pls add month and
year of production e.g.
08.2010 at this place
Дата производства:
Дата виробництва:
Жасап шығарылған күні:
Модель
Дата продажи
Дата продажу
Сатылған күні
Серийный номер
Серійний номер
Сериялық нөмірі
Подпись продавца
Підпис продавця
Сатушының қолтаңбасы
Изготовитель «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД».
Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Китай.
Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребите-
ля и на сайте www.scarlett.ru
Виробник «ХОУМ ЕЛЕКТРОНIКС ЛIМITEД».
Юридична адреса: 801 Лук Ю Білдінг, 24-26 Стенлі Стріт, Централ, Китай.
Адреси авторизованих сервісних центрів вказані в Інформації для споживача та на сайті
www.scarlett.ru
Өндіруші «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД» .
Құқықтық мекенжайы: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Қытай.
Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары Тұтынушыға арналғанақпаратта және
www.scarlett.ru веб-торабында берілген
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
23
14
14.1
14.2
24
15
16
17
18
19
20
22
21
13
РЕГУЛИРОВКА
МОЩНОСТИ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ

3
CZ
1. Kolečko
2. Vysavač
3. Rukojeťvysavače
4. Krytvysavače
5. Sacípřívod
6. Tlačítkoprouvolněníspodníčástivysavače
7. Spodníčástvysavače
8. Tlačítkozámkuvysavače
9. TlačítkoZAP./VYP.
10.Tlačítkopronavíjenínapájecíhokabelu
11. Napájecíkabelazástrčka
12.HEPAltr
13.Pěnovýltr
14.Ovládacípanelnarukojetihadice.
14.1–Tlačítkoovládánísacíhovýkonu.
14.2–Tlačítkoprozastavenívysavače
15.Hadice
16.Zámekhadice
17.Základníčásthadice
18.Zasunovacíhadice
19.NástavecnaPODLAHU/KOBERCE
20.NástavecnaNÁBYTEK
21.NástavecdoOTVORŮ
22.Držáknástavce
23.Kontrolkyúrovněnapájení
24.Prostornabaterie
BG
1. Колелце
2. Контейнерзасъбираненапрах
3. Дръжканаконтейнеразасъбираненапрах
4. Капакнаконтейнеразасъбираненапрах
5. Всмукващотвор
6. Бутонзаотваряненадънотонаконтейнера
засъбираненапрах
7. Дънонаконтейнеразасъбираненапрах
8. Бутонзафиксираненаконтейнераза
събираненапрах
9. Бутон«Вкл./Изкл.»
10.Бутонзанамотаваненазахранващиякабел
11. Щепселизахранващкабел
12.HEPAфилтър
13.Гъбафилтър
14.Панелазауправлениенадръжкатана
маркуча
14.1-бутонзарегулираненамощносттана
всмукването.
14.2–бутонзавключваненаахосмукачката.
15.Маркуч
16.Фиксаторнамаркуча
17.Основаниенамаркуча
18.Телескопичнатръбичка
19.Приставка«под/килим»
20.Приставка«мебели»
21.Приставка«луфт»
22.Държачзаприставките
23.Индикаторизанивотонамощността
24.Мястозабатерийки
UA
1. Колесо
2. Контейнердлязборупилу
3. Ручкаконтейнерадлязборупилу
4. Кришкаконтейнерадлязборупилу
5. Всмоктуючийотвір
6. Кнопкавідчиненняднаконтейнерадлязбору
пилу
7. Дноконтейнерадлязборупилу
8. Кнопкафіксаціїконтейнерадлязборупилу
9. Кнопка«Увімк./Вимк.»
10.Кнопказмотуваннякабелюживлення
11. Вилкатакабельживлення
12.HEPAфільтр
13.Губчастийфільтр
14.Панельуправліннянаручцішланга
14.1-кнопкарегулюванняпотужності
всмоктування.
14.2–кнопкавимкненняпилососу.
15.Шланг
16.Фіксаторшланга
17.Основашланга
18.Телескопічнатрубка
19.Насадка«підлога/килим»
20.Насадка«меблі»
21.Насадка«щілина»
22.Тримачдлянасадок
23.Індикаторирівняпотужності
24.Відсікдлябатарейок
SCG
1. Точак
2. Сакупљачпрашине
3. Ручкасакупљачапрашине
4. Поклопацсакупљачапрашине
5. Усиснидовод
6. Доњедугмезаотпуштањесакупљача
прашине
7. Доњидеосакупљачапрашине
8. Дугмезазакључавањесакупљачапрашине
9. ДугмеУКЉ/ИСКЉ.
10.Дугмезанамотавањекабла
11. Каблиутикач
12.HEPAфилтер
13.Сунђерастифилтер
14.Контролнаплочанаручкицрева
14.1–Дугмезаподешавањејачине
усисавања.
14.2–Дугмезаискључивањеусисивача.
15.Црево
16.Копчацрева
17.Кућиштецрева
18.Увлачивацев
19.МлазницазаПОД/ТЕПИХ
20.МлазницазаНАМЕШТАЈ
21.МлазницазаЋОШКОВЕ
22.Држачмлазнице
23.Показивачинивоајачине
24.Преградазабатерију
EST
1. Ratas
2. Tolmukoguja
3. Tolmukogujakäepide
4. Tolmukogujakate
5. Imurisisselase
6. Tolmukogujapõhjavabastusnupp
7. Tolmukogujapõhi
8. Tolmukogujalukustusnupp
9. Sisse/-väljalülitamisenuppON/OFF
10.Toitejuhtmekerimisnupp
11. Toitejuhejapistik
12.HEPA-lter
13.Käsnlter
14.Voolikukäepidemejuhtpaneel.
14.1–Imemistugevusereguleerimisenupp.
14.2–Tolmuimejaseiskamisenupp.
15.Voolik
16.Voolikulukustus
17.Voolikualus
18.Teleskooptoru
19.PÕRANDA/VAIPKATTEpuhastamiseotsik
20.MÖÖBLIpuhastamiseotsik
21.PILUGAotsik
22.Otsikuhoidik
23.Võimsusrežiiminäidikud
24.Patareipesa
LV
1. Ritenis
2. Putekļusavākšanaskonteiners
3. Putekļusavākšanaskonteinerarokturis
4. Putekļusavākšanaskonteineravāks
5. Iesūkšanasatvere
6. Putekļusavākšanaskonteineradibena
atvēršanaspoga
7. Putekļusavākšanaskonteineradibens
8. Putekļusavākšanaskonteineraksācijaspoga
9. Poga“Iesl./Izsl.”
10.Barošanasvadasatīšanaspoga
11. Kontaktdakšaunbarošanasvads
12.HEPAltrs
13.Sūkļveidaltrs

4
14.Vadībaspanelisuzšļūtenesroktura
14.1-iesūkšanasjaudasregulēšanaspoga.
14.2–putekļusūcējaizslēgšanaspoga.
15.Šļūtene
16.Šļūtenesksators
17.Šļūtenespamatne
18.Teleskopiskacaurule
19.Grīdas/paklājauzliktnis
20.Mēbeļuuzliktnis
21.Sprauguuzliktnis
22.Uzliktņuturētājs
23.Jaudaslīmeņaindikatori
24.Baterijunodalījums
LT
1. Ratas
2. Talpasurinktidulkes
3. Talpossurinktidulkesrankenėlė
4. Talpossurinktidulkesdangtelis
5. Įsiurbimoanga
6. Talpossurinktidulkesdugnoatidarymo
mygtukas
7. Talpossurinktidulkesdugnas
8. Talpossurinktidulkesksavimomygtukas
9. „Вкл./Выкл.“(įjung./išj.)mygtukas
10.Maitinimolaidosuvyniojimomygtukas
11. Kištukasirmaitinimolaidas
12.„HEPA“ltras
13.Akytasisltras
14.Antžarnosrankenėlėsesantisvaldymopultas
14.1-įsiurbimogaliosreguliavimomygtukas.
14.2–dulkiųsiurblioišjungimomygtukas.
15.Žarna
16.Žarnosksatorius
17.Žarnospagrindas
18.Teleskopinisvamzdelis
19.Antgalis„пол/ковер“(grindys/kilimas)
20.Antgalis„мебель“(baldai)
21.Antgalis„щель“(plyšys)
22.Antgaliųlaikiklis
23.Galioslygioindikatoriai
24.Baterijųskyrius
H
1. Kerék
2. Portároló
3. Portárolófogantyúja
4. Portárolófedele
5. Szívónyílás
6. Portárolóaljnyitógombja
7. Portárolóalj
8. Portárolórögzítőgombja
9. Főkapcsoló
10.Vezetéktekerőgomb
11. Dugóéstápvezeték
12.HEPAszűrő
13.Szivacsosszűrő
14.Tömlőfogantyúnlévővezérlőpad
14.1-szívóteljesítmény-szabályozógomb.
14.2-porszívókikapcsológomb.
15.Tömlő
16.Tömlőrögzítő
17.Tömlőalapja
18.Teleszkóposcső
19.Padló/szőnyegrátét
20.Bútorrátét
21.Résrátét
22.Rátéttartó
23.Teljesítményszintjelzők
24.Akkumulátortárolórekesz
KZ
1. Доңғалақ
2. Шаңжинауғаарналғансауыт
3. Шаңжинауғаарналғансауыттыңтұтқасы
4. Шаңжинауғаарналғансауыттыңқақпағы
5. Шаңсоратынсаңылау
6. Шаңжинауғаарналғансауыттыашатын
батырма
7. Шаңжинауғаарналғансауыттыңтүбі
8. Шаңжинауғаарналғансауыттыбекіту
батырмасы
9. «Қосу/өшіру»түймешігі
10.Қуатсымынорауғаарналғантүймешік
11. Ашаменқуатсымы
12.HEPAсүзгісі
13.Жөкелісүзгі
14.Иілгіштүтіктіңсабындағыбасқарупанелі
14.1-соруқуаттылығынреттеутүймесі.
14.2–шаңсорғыштыөшірутүймесі
15.Иілгіштүтік
16.Иілгіштүтіктіңбекіткіші
17.Иілгіштүтіктіңтағаны
18.Бунақтытүтікше
19.«Еден/кілем»қондырмасы
20.«Жиһаз»қондырмасы
21.«Саңылау»қондырмасы
22.Қондырмаларғаарналғанұстатқыш
23.Қуаттылықдеңгейініңиндикаторлары
24.Батареяларғаарналғанұя
SL
1. Koleso
2. Zbernánádobanaprach
3. Rukoväťzbernejnádoby
4. Vekonazbernúnádobu
5. Vysávacíotvor
6. Tlačidlonaotvoreniezbernejnádoby
7. Dnozbernejnádoby
8. Tlačidlonaupevneniezbernejnádoby
9. TlačidloZap./Zyp.
10.Tlačidlonaskrútenienapájeciehokábla
11. Zásuvkaanapájacíkábel
12.HEPAlter
13.Špongiovitýlter
14.Ovládacípanelnarukovätivsávacejhadice
14.1-tlačidlonereguláciusilyvysávania.
14.2–vypínač
15.Hadica
16.Fixáciahadice
17.Začiatokhadice
18.Teleskopickárúra
19.Nástavecdlážka/koberec
20.Nástavecnanábytok
21.Nástavecdoúzkychotvorov
22.Stojannanástavce
23.Kontrolkyukazujúcesiluvysávania
24.Priestornabaterky

5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•When using this appliance, basic precautions should
alwaysbefollowed:
•Readthisinstructionmanualcarefullytopreventanyunit
damageorinjurewhenusing.
•Before the rst use of the appliance check that the
voltage indicated on the rating label corresponds to the
mainsvoltageinyourhome.
•Forhomeuseonly.Donotuseforindustrialpurposes.
•Toreducetheriskofelectricshock,donotuseoutdoors
oronwet surfaces. Do not immerseunitor cord in any
liquids.
•Donothandletheplugwithwethands.Neverswitchoff
theappliancebypullingthecord.
•Donotletthecordhangoversharpedges ortouchhot
surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply
whennotinuseandbeforeservicing.
•Do not use appliance with damaged cord or other
defects. Do not attempt to repair the appliance, adjust
or replace any parts. In case of malfunction, contact
the authorized service center for examination, repair,
electricalormechanicaladjustment.
•To avoid deforming of plastic components of the
appliance or re accident, never leave the appliance
exposedtodirectsunlightornearanyheater.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unlessthey have been givensupervision or
instructionconcerninguseoftheappliancesbyaperson
responsiblefortheirsafety.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
•Toavoiddamageoftheexiblehose,donotfoldorpull
itstrongly.
•Do not put any object into air outlets. Do not use with
outletblocked.Keepfreeofdust,hairandanythingthat
mayreduceairow.
•Becarefulwhencleaningonstairs.
•Before you start using the vacuum cleaner, please
removeallburning,largeorsharpobjectsfromtheoor
inordertopreventdamageoftheunit.
•CAUTION:Toavoidvoltageoverloaddonotplugtheunit
and other powerful electrical appliances to the power
supplyatthesametime.
•Neverusethevacuumcleanerwithoutlters.
•Donotusetheapplianceonwetsurfaces.Thisunitdoes
notabsorbwater.
•If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let
thecarpetdryupcompletelybeforevacuumingit.
•Never use the appliance without dust bin. Replace the
dustbinwithoutdelayifitisdamaged.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearestservicecenter.
•Ifthe product has been exposed to temperatures below
0ºCforsometimeitshouldbekeptatroomtemperature
foratleast2hoursbeforeturningiton.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes inuence signicantly the product
safety,performance,andfunctions.
ADVANTAGES OF VACUUM CLEANER
•The "Soft Defense" technology implies special design
ofthe multicyclonecollector,which preventspassageof
even the smallest particles of dust on the lter surface.
Thiswillquintuplelterlife.
•Theinfrared control located on the handle allows three-
stagepoweradjustment.

6
GB INSTRUCTION MANUAL
•Themotorlter(НЕРАlter)catchesdustparticlesinthe
dustcollectorandpreventstheingressofdustbackinto
theroom.
PREPARATION
•In order to connect the hose to the vacuum cleaner
inserthosebaseintosuckinginletandpressgentlyuntil
it clicks. In order to disconnect the hose press the lock
locatedonthehosebase.
•Pull out the retractable tube until the necessary length
is reached. For this purpose move the retractable tube
lengthadjusterandpulloutthetubeend.
•Insertthehoseintothetube.
•Attachoneofthenozzlestothetube:
•The "FLOOR/CARPET" combined nozzle is designed
for carpet mats and similar oor coatings, and for at
surfaces;
•The "FURNITURE" nozzle is designed for cleaning
upholsteredfurniture,curtainsanddecorativesurfaces.
•The "SLOT" nozzle is designed for cleaning in areas,
which are not easily accessible, such as corners or
narrowslots.
•Extend the power cord to the desired length and insert
the plug into mains outlet. The yellow mark on the
cord corresponds to its optimal length. The red mark
determinesthemaximumlength,beyondwhichthecord
cannotbeextended.
•Torewindthecord,presstheappropriatebutton,holding
thecordwithhandtoavoidkinkingordamagingit.
•Open the battery compartment and insert two batteries
(typeAA,1.5V)observingcorrectpolarity.
OPERATION
•Press the ON/OFF button located on the housing to
switchthevacuumcleaneron.
•Thehosehandleisequippedwiththecontrolpanel.
•This control panel allows to adjust the suction power
during operation by pressing the "Регулировка
мощности"buttonnecessarynumberoftimes.
•One press – low power, two presses – medium power,
threepresses–highpower.
•At the same time the power level indicators
correspondingtothesetpowerlevelwillilluminateonthe
vacuumcleanerhousing.
•To switch the vacuum cleaner off, press the button or
ON/OFFbuttonlocatedonthehousing.
•Toavoidoverheatingofthecleanermotor,donotoperate
the cleaner continuously for more than 30 minutes and
be sure to take at least a 15 minute break between
operationcycles.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Switch the appliance off and disconnect it from the
mains.
•Wipe the outer surface of the housing with soft cloth
dampenedwithanon-abrasivedetergent.
•Neverimmerse the appliance or power cord in water or
otherliquids!
DUST COLLECTOR CLEANING
•Disconnectthevacuumcleanerfromthemains.
•Detachthedustcollector.Forthispurposepressthedust
collectorlockbutton.
•Emptythedustcollector.Forthispurposepressthedust
collectorreleasebutton.
FILTERS CLEANING
•Clean the lters at least once a year. In case if the
vacuumcleanerisusedfrequently,washtheltersafter
each3to5dustcollectorcleaningoperations.
•Disconnectthevacuumcleanerfromthemains.
•Open the dust collector cover and remove the sponge
lter.
•Washallplasticpartsandspongeofthelterwithwarm
runningwater,andthendrythemthoroughly.

7
GB INSTRUCTION MANUAL
•Insert the lter into place after cleaning. Close the dust
collectorcoverrotatingitclockwise.
•Turn the wheel grating lock to the right and disconnect
thegratingfromthewheel.
•RemovetheHEPAlter
•Washthelterwithrunningwateranddryitthoroughly.
•Insertthelterintoplaceaftercleaning.
•WARNING!Donotusethevacuumcleanerwithnolters
attached!Thismayleadtodamageoftheelectricmotor.
•Do not wash the lters in washing machine and do not
drythemwithhairdrier.
STORAGE
•Placethevacuumcleanerupright.
•Attach the tube with brush nozzle to the special slot in
theappliancehousing.

8
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может
привести к поломке изделия, нанести материальный
ущербилипричинитьвредздоровьюпользователя.
•При эксплуатации прибора соблюдайте следующие
мерыпредосторожности:
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанныенаизделии,параметрамэлектросети.
•Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначендляпромышленногоприменения.
•Неиспользуйтеприборвнепомещенийинавлажных
поверхностях.
•Во избежание поражения электрическим током и
возгорания,непогружайтеприборвводуилидругие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за
изделие,немедленноотключитеегоотэлектросетии
обратитесьвСервисныйцентрдляпроверки.
•Включайте прибор в электросеть только сухими
руками;приотключениидержитесьрукойзавилку,не
тянитезашнур.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острыхкромокигорячихповерхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети перед
очисткой,атакже,еслионнеиспользуется.
•При повреждении шнура питания его замену,
во избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный
центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.
•Не располагайте прибор вблизи источников тепла
(радиаторов, обогревателей и др.) и не подвергайте
еговоздействиюпрямыхсолнечныхлучей,таккакэто
можетвызватьдеформациюпластмассовыхдеталей.
•Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или
приотсутствииунихопытаили знаний, если они не
находятсяподконтролемилинепроинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за
ихбезопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущенияигрысприбором.
•Чтобы не повредить шланг, не перегибайте и не
растягивайтеего.
•Следите за тем, чтобы воздуховодные отверстия не
былизаблокированы.Недопускайтепопаданиявних
постороннихпредметов(пыли,волос,одеждыидр.).
•Будьте предельно осторожны при работе с
пылесосомналестницах.
•Передначаломработыуберитес полавсе тлеющие
и острые предметы, которые могут повредить
пылесборник.
•ВНИМАНИЕ:Во избежаниеперегрузки сетипитания,
не подключайте изделие одновременно с другими
мощнымиэлектроприборамикоднойитойжелинии
электросети.
•Невключайтепылесосбезустановленныхфильтров.
•Нечиститевашимпылесосом влажныеповерхности.
Сегопомощьюнельзяудалятьжидкости.
•Ковры, обработанные жидким очистителем, должны
высохнутьдоначалаихчисткипылесосом.
•Никогданеработайтепылесосомбезустановленного
илисповреждённымпылесборником.
•Непытайтесьсамостоятельноремонтироватьприбор
или заменять какие-либо детали. При обнаружении
неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный
центр.
•Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его

9
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
следует выдержать в комнатных условиях не менее
2часов.
•Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия,
кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособностьифункциональность.
ПРЕИМУЩЕСТВА ПЫЛЕСОСА
•Технология «Soft Defense» - особая конструкция
мультициклона не пропускает даже мельчайших
частиц пыли на поверхность фильтра. Фильтр
прослужитв5раздольше.
•Инфракрасное управление на ручке с
трёхступенчатойрегулировкоймощности.
•Моторный НЕРА фильтр удерживает частицы пыли
в контейнере для сбора пыли, предотвращает
попаданиепылиобратновпомещение.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
•Чтобы подсоединить шланг к пылесосу, вставьте его
основание во всасывающее отверстие и надавите
до щелчка. Чтобы отсоединить шланг, нажмите на
фиксаторнаоснованиишланга.
•Выдвиньте телескопическую трубку на нужную
длину. Для этого передвиньте регулятор длины
телескопическойтрубкиипотянитезаконецтрубки.
•Вставьтешлангвтрубку.
•Наденьтенатрубкуоднуизнасадок:
•Комбинированнаянасадка“пол/ковер”предназначена
для чистки ковровых и подобных им покрытий, а
такжегладкихповерхностей;
•Насадка«мебель»предназначенадлячисткимягкой
мебели,занавесок,декоративныхповерхностей.
•Насадка «щель» предназначена для чистки
труднодоступныхмест(углов,щелей).
•Вытяните шнур питания на необходимую длину и
вставьте вилку в розетку электросети. Желтая метка
на шнуре соответствует его оптимальной длине,
а красная – максимальной, дальше которой шнур
вытягиватьнельзя.
•Для сматывания шнура питания нажмите
соответствующую кнопку, при этом  во избежание
перекручиванияиповрежденияшнурарекомендуется
придерживатьегорукой.
•Откройте отсек для батареек на ручке шланга и
вставьте соблюдая полярность две батарейки типа
1,5VАА.
РАБОТА
•Для включения пылесоса нажмите кнопку  «Вкл./
Выкл»,накорпусе.
•На ручке шланга имеется инфракрасная панель
управления.
•С помощью данной панели управления вы можете
регулироватьмощностьвсасываниявовремяработы
пылесоса, для этого нажмите кнопку «Регулировка
мощности»нужноеколичествораз.
•Одно нажатие – низкий уровень мощности, два
нажатия- средний уровень мощности, третье
нажатие-высокийуровеньмощности.
•При этом на корпусе пылесоса будут поочередно
загораться индикаторы соответствующего уровня
мощности.
•Для выключения пылесоса нажмите кнопку
«Выключение»иликнопку«Вкл/Выкл»накорпусе.
•Во избежание перегрева двигателя пылесоса не
работайтенепрерывноболее30минутиобязательно
делайте перерыв между включениями не менее 15
минут.
ОЧИСТКА И УХОД
•Выключитепылесосиотключитеегоотэлектросети.
•Протрите внешнюю поверхность корпуса мягкой
тканью с добавлением моющего средства, не
содержащегоабразивныхвеществ.

10
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•Запрещается погружать изделие и шнур питания в
водуилилюбыежидкости.
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
•Отключитепылесосотэлектросети.
•Снимите контейнер для сбора пыли. Для этого
нажмите на кнопку фиксации контейнера для сбора
пыли.
•Вытряхнитемусоризконтейнера.Дляэтогонажмите
накнопкуоткрытияконтейнерадлясборапыли.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
•Чиститьфильтрыследуетнережеодногоразавгод.
При частом использовании пылесоса промывайте
фильтрыпослекаждых3-5чистокпылесборника.
•Отключитепылесосотэлектросети.
•Откройте крышку контейнера для сбора пыли и
извлекитегубчатыйфильтр.
•Промойте теплой проточной водой пластиковые
части фильтра, а так же губку фильтра, после чего
тщательнопросушитевседетали.
•После чистки установите его на место. Закройте
крышку контейнера для сбора пыли, повернув ее по
часовойстрелке.
•Снимите  решетку на колесе, для этого переведите
фиксаторрешеткиколесавправоеположение.
•ИзвлекитеHEPAфильтр.
•Промойте фильтр под струей воды и тщательно
просушите.
•Послечисткиустановитеегонаместо.
•ВНИМАНИЕ: Не включайте пылесос без
установленных фильтров, т.к. это может вывести
электродвигательизстроя.
•Не стирайте фильтры в машине и не сушите их
феном.
ХРАНЕНИЕ
•Установитепылесосвертикально.
•Закрепите трубку со щёткой в специальном пазу на
корпусе.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
 1.Гарантийный срок12(двенадцать)месяцевсо дняпередачи
изделияПотребителю.
 2.Гарантийный ремонт производится в авторизованных
СервисныхЦентрах.
 3.Условия гарантии не предусматривают периодическое
техническоеобслуживание,установкуинастройкуизделияна
домуувладельца.
 4.Гарантиянераспространяетсяна:
•приборы, у которых гарантийные талоны заполнены не
полностьюилисисправлениями;
•расходные материалы и аксессуары(фильтры, сетки, мешки,
насадки,шлангиит.п.),втомчислеизстекла;
•естественный износ изделия: механические повреждения,
повреждениявызванныекачествомводы;
•дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или
небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли,
насекомых и др. посторонних предметов внутрь изделия,
воздействием высоких температур на пластмассовые и
другие нетермостойкие части, действием  непреодолимой
силы(несчастныйслучай,пожар,наводнение,неисправность
электрическойсети,удармолнииидр.);
•повреждения, вызванные самостоятельным изменением
владельцемконструкцииизделияилиегокомплектующих;
 5.Потребитель имеет право предъявить изготовителю
требования, предусмотренные законом «О защите прав
потребителей»втечениегарантийногосрока.
 6.Потребитель обязан соблюдать правила безопасной
эксплуатацииихранения.

11
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Při použití přístroje dbejte na tyto bezpečnostní
pokyny:
•Pečlivě si prečtěte tento pokyn k použití pro
zamezení poškození přístroje. Nesprávné používání
může vést k poškození přístroje, způsobit škodu
majetkunebozdravíuživatele.
•Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zdali
odpovídají parametrům elektrické sítě technické
údaje uvedené na nálepce s popisem technických
údajů.
•Používejte pouze v domácnosti. Přístroj není určen
proprůmyslovéúčely.
•Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Prozamezeníúrazuelektrickýmproudempoužívejte
pouze ve vnitřních prostorách, nepoužívejte přístroj
pročištěnívlhkýchpovrchů.
•Spotřebičneníurčenkpoužitíosobami(včetněděti)
se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi
nebosmysly,neboosobami,kterénemajízkušenosti
nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem
nebonejsouinstruovániopoužitispotřebičeosobou,
zodpovědnouzajejíchbezpečnost.
•Připojujte příbor do elektrické sítě pouze suchýma
rukama; při vytahování síťového kabelu jej uchopte
zazástrčkuanetahejtezakabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranamiahorkem.
•Vždyvytáhnětezástrčkuzezásuvkypředčištěníma
vpřípadě,žeelektrickýpřístrojnepoužíváte.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen
jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu
elektrickým proudem nesmíte sami provádět
jakékolivopravypřístroje.Pokudjetonutno,obraťte
senaautorizovanáservisnístřediska.
•Neskladujtepříborvblízkostizdrojůtepla(radiátorů,
ohřívačů aj.) a chraňte jej před přímými slunečními
paprsky, mohlo by to způsobit deformaci plastových
detailů.
•Nedovolujte, aby děti používaly přístroj, a dávejte
většípozorpřiprácivblízkostidětí.
•Aby nedošlo k poškození hadice, neohýbejte a
nenatahujteji.
•Dbejtenato,abyvětracíotvorynebylyzablokovány.
Nedovolujte, aby se do nich dostaly nepovolené
předměty(prach,vlasy,šatyaj.).
•Buďte velice opatrní při používání vysavače na
schodech.
•Před začátkem práce odstraňte z podlahy veškeré
doutnající nebo ostré předměty, které mohou
poškoditprachovýsáček.
•UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení přetížení napájecí
sítě, nepřipojujte výrobek současně s jinými
výkonnými elektrickými přístroji do stejné linký
elektrickésítě.
•Nezapínejtevysavačbezvloženýchfiltrů.
•Nepoužívejte váš vysavač pro čištění vlhkých
povrchů.Neníurčenproodstraňovánítekutin.
•Koberceopracovanétekutýmčističempředčištěním
vysavačemnechtevyschnout.
•Nikdy nepoužívejte vysavač bez vloženého
prachovéhosáčkunebospoškozenýmsáčkem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo
výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na
nelbližšíservisnístřediska.
•Pokudbylvýrobekurčitoudobupřiteplotáchpod0°
C,předzapnutímhonechejtepřipokojovéteplotěpo
dobunejméně2hodiny.

12
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na konstrukci
výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho
používání,provozuschopnostanifunkčnost.
VÝHODY VYSAVAČE
•Technologie "Soft Defense" využívá speciálního
designu více cyklónového kolektoru, který brání
proniknutíitěchnejmenšíchprachovýchčástečekna
povrchfiltru.Tozpětinásobíživotnostfiltru.
•Infračervenéovládánínarukojetiumožňujetřífázové
nastavenívýkonu.
•Filtr motoru (HEPA filtr) zachycuje prachové částice
do kolektoru a brání vniknutí prachu zpět do
místnosti.
•PŘÍPRAVA
•Prozapojení hadice do vysavače zasuňte základnu
hadice do sacího otvoru a jemně přitiskněte, dokud
seneozvekliknutí.Chcete-lihadiciodpojit,stiskněte
zámek,kterýsenacházínazákladněhadice.
•Vysuňte zasunovací hadici, dokud nedosáhne
požadovanédélky.Ktomuúčeluposuňtenastavením
délkyhadiceavysuňtekonechadice.
•Zasuňtehadici.
•Nahadicinasaďtejedenznástavců:
•Kombinovaný nástavec "PODLAHA/KOBEREC“ je
navržený pro koberce a podobné podlahy a rovné
povrchy;
•Nástavec "NÁBYTEK" je určená k čištění
polstrovaného nábytku, závěsů a dekorativních
povrchů.
•Nástavec„OTVORY“jenavrženýpročištěníoblastí,
kterénejsousnadnodostupné,např.rohyneboúzké
mezery.
•Prodlužte napájecí kabel na požadovanou délku a
zasuňte zástrčku do sítě. Žlutá značka na kabelu
odpovídá jeho optimální délce. Červená značka
stanoví maximální délku, za níž kabel nelze
rozvinout.
•Chcete-linapájecí kabel svinout, stiskněte příslušné
tlačítko, kabel přidržte rukou, abyste předešli jeho
poškození.
•Otevřete prostor na baterie a zasuňte dvě baterie
(typAA,1,5V),dodržtesprávnoupolaritu.
OBSLUHA
•Stiskněte tlačítko ZAP./VYP. na krytu a vysavač
zapněte.
•Rukojeťhadicejevybavenáovládacímpanelem.
•Tentoovládacípanelvámumožnínastavitsacívýkon
a to po stisknutí tlačítka „Регулировка мощности“,
dlepotřeby.
•Jednostisknutí–nízkývýkon,dvěstisknutí–střední
výkon,třistisknutí–vysokývýkon.
•Ve stejný okamžik se na krytu vysavače rozsvítí
kontrolkyodpovídajícínastavenémuvýkonu.
•Chcete-li vysavač vypnout, stiskněte tlačítko
„Выключение“ nebo tlačítko ZAP./VYP. na krytu
vysavače.
•Abyste předešli přehřátí motoru vysavače,
nespouštějtevysavač po dobu delší než 30 minuta
mezi jednotlivými cykly dodržte minimální přestávku
15minut.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Spotřebičvypněteaodpojteodsítě.
•Měkkýmhadříkemnavlhčenýmneabrazivnímčisticím
prostředkemotřetevnějšípovrchkrytu.
•Spotřebičaninapájecíkabelnikdyneponořujtevodu
anijinékapaliny!
ČIŠTĚNÍ KOLEKTORU PRACHU
•Vysavačodpojteodzdrojenapájení.
•Odpojte kolektor. K tomu účelu stiskněte tlačítko
zámku.

13
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
•Vyprázdnětekolektor.Ktomuúčelustisknětetlačítko
uvolněníkolektoru.
ČIŠTĚNÍ FILTRŮ
•Filtry čistěte minimálně jednou ročně. V případě,
že vysavač používáte často, filtry opláchněte po
každých3-5čištěníchkolektoru.
•Vysavačodpojteodsítě.
•Otevřetekrytkolektoruavyjmětepěnovýfiltr.
•Omyjte všechny plastové části a pěnový filtr pod
teplou tekoucí vodou, potom nechte důkladně
vyschnout.
•Filtr po vyčištění zasuňte na místo. Zavřete kryt
kolektoru,otočtehovesměruhodinovýchručiček.
•Otočtezámkemdopravaaodpojtekolečko.
•VyjměteHEPAfiltr.
•Filtr omyjte pod tekoucí vodou a nechte důkladně
vyschnout.
•Filtrpovyčištěnízasuňtenasvémísto.
•VAROVÁNÍ! Nepoužívejte vysavač bez vložených
filtrů.Tomůževéstkpoškozeníelektrickéhomotoru.
•Filtry nemyjte v myčce na nádobí ani je nesušte
fénem.
SKLADOVÁNÍ
•Vysavačskladujtevesvislépozici.
•Hadici s nástavcem nasaďte do speciálního otvoru
nakrytu.

14
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•При експлоатация на уреда спазвайте следните
правилазабезопасност:
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация и го запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси. Неправилна
експлоатация на уреда може да доведе до
неизправности в работата му или да причини
здравословнищети.
•Преди първото използване на уреда проверете,
дали посоченото на лепенката с технически
характеристикизахранваненаВашатапрахосмукачка
съответстваназахранванетонаВашатамрежа.
•Прахосмукачката е предназначена само за домашна
употреба.Уредътнеезапромишленоизползване.
•Не потапяйте уреда, кабела или щепсела на
прахосмукачката във вода или други течности. С
цел предотвратяване токов удар не използвайте
уреда навън, а също така за почистване на влажни
повърхности.
•Фурната не трябва да се управлява от хора
(включително деца) с понижени физически, сетивни
или умствени способности, или от лица, които не
притежаватсъответнитезнанияиопит,акотезилица
не са под надзор или не са инструктирани относно
използването на фурната от друго лице, отговарящо
затяхнатабезопасност.
•Не включвайте уреда с влажни ръце. При
изключванетомуизвадетещепселаотконтакта,ане
дърпайтекабела.
•Следете,кабелътданедокосвагорещиповърхности
иострипредмети.
•Изключвайтеуредаотконтакта,аконегоползвате,и
винагипредипочистванетому.
•Не ползвайте уреда с повреден щепсел или кабел,
също така ако има някаква нередовност в работата
му или самият уред е развален. Не ползвайте
прахосмукачката при падането и, а също така
ако тя е имала допир до влажни повърхности.
С цел предотвратяване на токов удар никога не
разглобявайтеуредасамостоятелно.Заотстраняване
на повреди или за консултации се обърнете в най-
близкиясервизенцентър.
•Не поставяйте уреда близо до радиатори, печки
и други отоплителни тела; внимавайте, пряка
слънчева светлина да не попада върху корпуса на
прахосмукачката,товаможедаводидодеформация
напластмасовитейчасти.
•Не позволявайте децата да ползват уреда без
наглежданеибъдетевнимателни,акоексплоатирате
уредаблизодотях.
•Непрегъвайтеинедърпайтемаркуча,товаможеда
гоповреди.
•Внимавайте да не се блокират вентилационните
отвори. Отбягвайте прах, косми или други дребни
предметиданепопадаттам.
•Особено внимавайте ако ползвате прахосмукачката
започистваненастълби.
•Преди да почиствате пода приберете всички остри,
големи и горещи предмети, които могат да увредят
торбичката.
•ВНИМАНИЕ: С цел предотвратяване натоварване
на Вашата електрическа мрежа не експлоатирайте
прахосмукачката заедно с други уреди, които харчат
многоток.
•Не ползвайте прахосмукачката, ако филтрите не са
сложенинамястотоим.
•Не почиствайте с уреда влажни повърхности. Той в
никакъвслучайнеможедапопиватечности.
•Килими, обработени с течни миялни препарати,
трябва напълно да изсъхнат преди да бъдат
почистени.

15
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Никога не ползвайте уреда, ако торбичката е
повреденаилинеесложенаизобщо.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете в най-близкия
сервизенцентър.
•Ако изделието известно време се е намирало при
температура под 0ºC, тогава преди да го включите,
то трябва да престои на стайна температура не
по-малкоот2часа.
•Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася незначителни
промени в конструкцията та на изделието, като
същите да не влияят кардинално върху неговата
безопасност,работоспособностифункционалност.
ПРЕДИМСТВА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
•Технология«SoftDefense»-имаособенаконструкция
на мултициклона, която не пропуска дори и най-
малките частици прах на повърхността на филтъра.
Филтърътщеслужи5пътипо-дълго.
•Инфрачервено управление на дръжката с
тристепеннорегулираненамощността.
•Моторен НЕРА филтър задържа частиците прах в
контейнера за събиране на прах, предотвратява
попаданенапрахобратновпомещението.
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
•Заприсъединяваненамаркучакъмпрахосмукачката
поместете основата му във всмукващия отвор и
натиснете докато щракне. За отсъединяване на
маркуча натиснете фиксаторите от двете страни на
основатанамаркуча.
•Изтеглете телескопичната тръбичка на нужната
дължина. За тази цел преместете регулатора на
дължината на телескопичната тръбичка и дръпнете
краянатръбичката.
•Поставетемаркучавтръбичката.
•Върхутръбичкатасложетееднаотприставките:
•Комбиниранаприставка“под/килим”епредназначена
започистваненакилимииподобнитакиванастилки,
асъщоизагладкиповърхности;
•Приставка «мебели» е предназначеназа почистване
намекимебели,пердетаидекоративниповърхности;
•Приставка«луфт»епредназначеназапочистванена
труднодостъпниместа(ъгли,луфтове).
•Изтеглете захранващия кабел на нужната дължина
и поставете щепсела в контакта на електрическата
мрежа. Жълтото означение на кабела показва
неговата оптимална дължина, а червеното –
максимална,по-дълъготкоятокабелътнебивадасе
издърпва.
•За намотаване на захранващия кабел натиснете
съответния бутон, при това с цел предотвратяване
наусукванеиповреданакабеласепрепоръчвадаго
придържатесръка.
•Отворете мястото за батерийки на дръжката на
маркуча и като спазвате полярността поставете две
батерийкиоттипана1,5VАА.
РАБОТА
•За включване на прахосмукачката натиснете бутона
«Вкл./Изкл»накорпуса.
•Надръжкатанамаркучаимапанелазауправление.
•Спомощтанапанелатазауправлениещеможетеда
регулирате мощността на всмукването по време на
работа на прахосмукачката, за тази цел натиснете
бутона «Регулировка мощности» толкова пъти,
колкотоенеобходимо.
•Едно натискане – ниско ниво на мощността, две
натискания – средно ниво на мощността, а три
натискания–високонивонамощността.
•При това върху корпуса на прахосмукачката поред
ще светват индикаторите на съответното ниво на
мощността.

16
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•За изключване на прахосмукачката натиснете
бутона«Выключение»илибутона«Вкл/Изкл»на
корпуса.
•Сцелпредотвратяванепрегряваненадвигателя
на прахосмукачката не експлоатирайте
уреда без прекъсване повече от 30 минути
и задължително правете интервали между
включваниянепо-малкиот15минути.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
•Изключете уреда и извадете щепсела от
контактанаелектрическатамрежа.
•Забършете външната повърхност на корпуса с
меко парцалче и миялен препарат, който да не
съдържаабразивнивещества.
•Забранява се потапянето на изделието и
захранващиякабелвъвводаилидругитечности.
ПОЧИСТВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРИТЕ ЗА
СЪБИРАНЕ НА ПРАХ
•Изключете прахосмукачката от електрическата
мрежа.
•Свалете контейнера за събиране на прах. За
тази цел натиснете бутона за фиксиране на
контейнеразасъбираненапрах.
•Изхвърлете боклук от контейнера. За тази цел
натиснете бутоназа отварянена контейнераза
събираненапрах.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ
•Почиствате филтрите не по-рядко от
веднъж годишно. При често използване на
прахосмукачката изплаквайте филтрите след
всяко3-5почистваненаторбичкатазасъбиране
напрах.
•Изключете прахосмукачката от електрическата
мрежа.
•Отворетекапака наконтейнераза събиране на
прахиизвадетегъбатафилтър.
•Изплакнетепластмасовитечастинафилтъра,а
същоигъбатанафилтърастоплатечащавода,
следкоетоподсушетедобревсичкитечасти.
•След почистване го поставете на мястото.
Затворете капака на контейнера за събиране
на прах, като го завъртите по посоката на
часовниковатастрелка.
•Свалете решетката на колелце, за тази цел
завъртетефиксаторанарешеткатанаколелцето
вдясно.
•ИзвадетеHEPAфилтър.
•Изплакнете го под течаща вода и подсушете
добре.
•Следпочистванегосложетенамястото.
•ВНИМАНИЕ: Не включвайте прахосмукачката
без да сте сложили филтъра, т.к. това може да
доведедоповреданаелектродвигателя.
•Не перете филтрите в перална и не ги
подсушавайтесъссешоар.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Поставетепрахосмукачкатавертикално.
•Закрепете тръбичката с четка в специалната
издатинанакорпуса.

17
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
   Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання
продукціїторговельноїмаркиSCARLETTтадовірудо
нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та
надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у
разіексплуатаціїпродукціївмежахпобутовихпотреб
та дотримання правил користування, наведених в
посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник звертає
увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,
термін служби виробу може значно перевищити
вказанийвиробникомстрок.
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Пiдчасексплуатаціїприладудотримуйтесянаступних
застережнихзаходів:
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок
пiд час використання. Невірне використання може
призвести до поломки виробу, завдати матеріальної
втратичишкодиздоров’юкористувача.
•Передпершимвмиканнямперевірте,чивідповідають
технічні характеристики виробу, позначені на
наклейці,параметрамелектромережі.
•Використовувати тільки у побуті. Прилад не
призначенийдлявиробничоговикористання.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення у воду чи
інші рідини. Щоб запобігти враження електричним
струмом не використовуйте прилад поза
приміщеннямтаувологихмісцях.
•Підключайтеприладдомережітількисухимируками,
відключайте–тримаючисьрукоюзавилку;нетягніть
зашнур.
•Прилад не призначений для використання особами
(включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями або у разі
відсутності у них опиту або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані
про використання приладу особою, що відповідає за
їхбезпеку.
•Стежте за тим, щоби шнур живлення не торкався
гострихкрайоктагарячихповерхонь.
•Завжди вимикайте прилад з мережі перед
очищенням,атакожякщовінневикористовується.
•Не вмикайте прилад з пошкодженим шнуром
живлення чи вилкою, а також після впливу рідин,
падіння, або будь-яких ушкоджень. Щоби запобігти
враження електричним струмом, не намагайтеся
самостійно розбирати чи ремонтувати прилад, при
необхідностізвертайтесядоавторизованихсервісних
центрів.
•Не розташовуйте прилад навколо джерел тепла
(радіаторів, обогрівачів чи ін.) та під соняшним
промінням, оскільки це може призвести до
деформаціїпластмасовихчастин.
•Не дозволяйте дітям користуватися приладом та
будьтеособливоуважні,колипрацюєтенавколоних.
•Щоб не пошкодити шланг, не перегинайте та не
розтягуйтейого.
•Стежте, щоби вентіляційні отвори не були
заблоковані. Не допускайте потраплення до них
зайвихпредметів(пилу,волосся,одягутаін.).
•Будьтеособливообережніприроботізпилососомна
сходах.
•Перед початком роботи приберіть з підлоги усі
тліючі та гострі предмети, які можуть пошкодити
пилозбірник.
•УВАГА: Щоб запобігти перевантаження
електромережі, не вмикайте пилосос водночас з
іншимипотужнимиелектроприладамидооднійітієїж
лініїелектроживлення.
•Невмикайтепилососбезвстановленихфільтрів.

18
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Не очищайте пилососом вологі поверхні. За його
допомогоюнеможнавидалятирідини.
•Килими, оброблені рідким очисником, слід висушити
передобробкоюпилососом.
•Ніколинепрацюйтепилососомбезвстановленогочи
зушкодженимпилозбірником.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронномуобладнанні.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад
або замінювати які-небудь деталі. При виявленні
неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний
центр.
•Якщо виріб деякий час знаходився при температурі
нижче0ºC,передувімкненнямйогослід витриматиу
кімнатінеменше2годин.
•Виробник залишає за собою право без додаткового
повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його
безпеку,працездатністьтафункціональність.
ПЕРЕВАГИ ПИЛОСОСУ
•Технологія «Soft Defense» - особлива конструкція
мультициклону не пропускає навіть найдрібніших
часточок пилу на поверхню фільтра. Фільтр
прослужитьу5разівдовше.
•Інфрачервоне управління на ручці з триступеневим
регулюваннямпотужності.
•Моторний НЕРА фільтр затримує часточки пилу в
контейнері для збору пилу, попереджає потрапляння
пилуназадуприміщення.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
•Щобз'єднатишлангзпилососом,вставтейогооснову
у всмоктуючий отвір та натисніть до клацання. Щоб
від'єднати шланг, натисніть на фіксатор на основі
шланга.
•Висуньте телескопічну трубку на потрібну
довжину. Для цього пересуньте регулятор довжини
телескопічноїтрубкитапотягнітьзакінецьтрубки.
•Вставтешлангутрубку.
•Натягнітьнатрубкуоднузнасадок:
•Комбіновананасадка“підлога/килим”призначенадля
чищення килимових та подібних до них покриттів, а
такожрівнихповерхонь;
•Насадка «меблі» призначена для чищення м'яких
меблів,занавісок,декоративнихповерхонь.
•Насадка «щілина» призначена для чищення
важкодоступнихмісць(кутів,щілин).
•Витягніть кабель живлення на необхідну довжину та
вставте вилку в розетку електромережі. Жовта мітка
на кабелеві відповідає його оптимальній довжині,
а червона – максимальній, довше якої кабель
витягуватинеможна.
•Для змотування кабелю живлення натисніть
відповідну кнопку, при цьому, з метою запобігання
перекручуванню та пошкодженню кабелю
рекомендуєтьсяпритримуватийогорукою.
•Відчиніть відсік для батарейок на ручці шланга та
вставтедотримуючисьполярностідві батарейкитипу
1,5VАА.
РОБОТА
•Для увімкнення пилососу натисніть кнопку «Увімк./
Вимк»,накорпусі.
•Наручцішлангаєпанельуправління.
•За допомогою цієї панелі управління ви можете
регулювати потужність всмоктування під час роботи
пилососа, для цього натисніть кнопку «Регулировка
мощности»потрібнукількістьразів.
•Одне натискання – низький рівень потужності,
два натискання - середній рівень потужності, три
натискання-високийрівеньпотужності.