Scarlett SC-VC80C71 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB VACUUM CLEANER .................................................................................5
RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ...........................................................................7
UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС ......................................................................11
KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢСОРҒЫШ............................................................14
EST TOLMUIMEJA...............................................................................................18
LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS...........................................................20
LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS .............................................................23
H HÁZI PORSZÍVÓ..........................................................................................26
RO ASPIRATOR DE US CASNIC ...............................................................29
PL ODKURZAC Z DOMOWY .......................................................................32
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-VC80C71

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Wheel
2. Dust collector
3. HEPA Filter
4. Dust collector handle
5. Dust collector top part
6. Sucking inlet
7. Dust collector bottom release button
8. Dust collector bottom
9. Dust collector lock button
10. ON/OFF button
11. Power cord winding button
12. «Floor/carpet» nozzle
13. «Furniture/slot» nozzle
14. Retractable tube
15. Retractable tube length adjuster
16. Hose
17. Hose locks
18. Hose air flow control switch
19. Power cord and plug
20. Grid
21. Sponge filter
1. Колесо
2. Контейнер для сбора пыли
3. HEPA Фильтр
4. Ручка контейнера для сбора пыли
5. Крышка контейнера для сбора пыли
6. Всасывающее отверстие
7. Кнопка открытия дна контейнера для сбора пыли
8. Дно контейнера для сбора пыли
9. Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли
10. Кнопка « Вкл./Выкл.»
11. Кнопка сматывания шнура питания
12. Насадка «пол/ковер»
13. Насадка «мебель/щель»
14. Телескопическая трубка
15. Регулятор длины телескопической трубки
16. Шланг
17. Фиксаторы шланга
18. Регулятор потока воздуха на шланге
19. Вилка и шнур питания
20. Воздуховодная решетка
21. Электростатический фильтр
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Колесо
2. Контейнер для збирання пилу
3. Фільтр HEPA
4. Ручка контейнера для збирання пилу
5. Кришка контейнера для збирання пилу
6. Всмоктувальний отвір
7. Кнопка відчинення дна контейнера для
збирання пилу
8. Дно контейнера для збирання пилу
9. Кнопка фіксації контейнера для збирання
пилу
10. Кнопка «Увімк./Вимк.»
11. Кнопка змотування кабелю живлення
12. Насадка «підлога/килим»
13. Насадка «меблі/щілина»
14. Телескопічна трубка
15. Регулятор довжини телескопічної трубки
16. Шланг
17. Фіксатори шланга
18. Регулятор потоку повітря на шлангові
19. Вилка та кабель живлення
20. Решітка отвору виведення повітря
21. Фільтр
1. Доңғалақ
2. Шаң жинауға арналған сауыт
3. HEPA фильтр
4. Шаң жинауға арналған сауыттың тұтқасы
5. Шаң жинауға арналған сауыттың қақпағы
6. Шаң соратын саңылау
7. Шаң жинауға арналған сауытты ашатын батырма
8. Шаң жинауға арналған сауыттың түбі
9. Шаң жинауға арналған сауытты бекіту
батырмасы
10. «Қосу/өшіру» түймешігі
11. Қуат сымын орауға арналған түймешік
12. «Еден/кілем» қондырмасы
13. «Жиһаз/ Саңылау» қондырмасы
14. Бунақты түтікше
15. Бунақты түтікшенің ұзындығын реттейтін тетік
16. Иілгіш түтік
17. Иілгіш түтіктің бекіткіштері
18. Иілгіш түтіктегі ауа ағынын реттегіш тетік
19. Аша мен қуат сымы
20. Торлар
21. Фильтр
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ratas
2. Tolmukonteiner
3. Filter HEPA
4. Tolmukonteineri käepide
5. Tolmukonteineri kaas
6. Sissetõmbeava
7. Tolmukonteineri põhja avamisnupp
8. Tolmukonteineri põhi
9. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
10. Sisse- ja väljalülitusnupp
11. Toitejuhtme kerimisnupp
12. Otsik „põrand/vaip“
13. Otsik „mööbel/pragu“
1. Ritenis
2. Putekļu savākšanas konteiners
3. Filtrs HEPA
4. Putekļu savākšanas konteinera rokturis
5. Putekļu savākšanas konteinera vāks
6. Iesūkšanas atvere
7. Putekļu savākšanas konteinera dibena atvēršanas
poga
8. Putekļu savākšanas konteinera dibens
9. Putekļu savākšanas konteinera fiksācijas poga
10. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
11. Barošanas vada satīšanas poga
12. Grīdas/paklāju uzliktnis

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
3
14. Teleskooptoru
15. Teleskooptoru pikkuse regulaator
16. Voolik
17. Vooliku fiksaator
18. Voolikus õhuvoolu regulaator
19. Pistik ja toitejuhe
20. Õhuvõre
21. Filter
13. Mēbeļu/spraugu uzliktnis
14. Teleskopiskā caurule
15. Teleskopiskās caurules garuma regulators
16. Šļūtene
17. Šļūtenes fiksatori
18. Gaisa plūsmas regulators uz šļūtenes
19. Kontaktdakša un barošanas vads
20. Gaisvada režģis
21. Filtrs
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Ratas
2. Dulkių surinkimo talpa
3. Filtras HEPA
4. Talpos rankenėlė dulkėms surinkti
5. Dulkių surinkimo talpos dangtelis
6. Įsiurbimo anga
7. Dulkių surinkimo talpos dugno atidarymo
mygtukas
8. Dulkių surinkimo talpos dugnas
9. Dulkių surinkimo talpos fiksavimo mygtukas
10. Prietaiso įj. / išj.
11. Maitinimo laido susukimo mygtukas
12. Antgalis „Grindys / kilimas“
13. Antgalis „Baldai / plyšys“
14. Teleskopinis vamzdelis
15. Teleskopinio vamzdelio reguliatorius
16. Žarna
17. Žarnos fiksatoriai
18. Oro srauto žarnoje reguliatorius
19. Kištukas ir maitinimo laidas
20. Ortakio grotelės
21. Filtras
1. Kerék
2. Portartály
3. Szűrő HEPA
4. Portartály fogantyúja
5. Portartály fedele
6. Szívórés
7. Portartály aljának nyitógombja
8. Portartály-alj
9. Portartály rögzítő gombja
10. Bekapcs./Kikapcs. gomb
11. Tápvezeték-tekerő gomb
12. Padló/szőnyeg tartozék
13. Bútor/rés tartozék
14. Teleszkópcső
15. Teleszkópcső hossz-szabályozó
16. Tömlő
17. Tömlőrögzítők
18. Légáramlat-szabályozó a tömlőn
19. Dugó és tápvezeték
20. Légcsatorna rácsa
21. Szűrő
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Roată
2. Container colectare praf
3. Filtru HEPA
4. Mânerul containerului colectare praf
5. Capacul containerului colectare praf
6. Gaură de aspirație
7. Buton pentru deschidere fundului recipientului
colectare praf
8. Fundul containerului colectare praf
9. Buton fixare container colectare praf
10. Buton ”Conectare/Deconectare„
11. Buton retractare cablu de alimentare
12. Filtru HEPAAccesoriu ”podea/covor„
13. Accesoriu ”mobilă/spații înguste„
14. Tub telescopic
15. Regulator lungime tub telescopic
16. Furtun
17. Fixatoare furtun
18. Regulator flux aer în furtun
19. Ștecăr și cablu de alimentare
20. Grila conductei de aer
21. Filtru
PL BUDOWA WYROBU
1. Koło
2. Pojemnik na kurz
3. Filtr HEPA
4. Uchwyt pojemnika na kurz
5. Pokrywa pojemnika na kurz
6. Otwór ssący
7. Przycisk otwierania dna pojemnika na kurz
8. Dno pojemnika na kurz
9. Przycisk mocowania pojemnika na kurz
10. Przycisk "Wł./ Wył."
11. Przycisk zwijania przewodu zasilającego
12. Ssawka "Podłoga/dywan"
13. Ssawka "tapicerka/szczelinowa"
14. Rura teleskopowa
15. Regulator długości rury teleskopowej
16. Wąż
17. Zaciski węża
18. Regulator przepływu powietrza na wężu
19. Wtyczka i przewód zasilający
20. Kratka kanału powietrznego
21. Filtr

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
4
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты II
1800 W
4.4 / 5.3 kg
mm
248
300
470
339

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage
or injure when using.
When using this appliance, basic precautions should always be
followed:
Before the first use of the appliance check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
The appliance is intended for use only in domestic aims.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or any other liquids. If it has happened DO
NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the
appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not in
use and before servicing.
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other high-
skill person to avoid any danger.
To avoid deforming of plastic components of the appliance or fire
accident, never leave the appliance exposed to direct sun light or
near any heater.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or
mental disabled person (including children) or for person with lack
of life experience or knowledge, if only they are under supervision
or have been instructed about the use of the unit by responsible
person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Сleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children must be under control in order not to be allowed to play
with the appliance.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
6
To avoid damage of the flexible hose, do not fold or pull it
strongly.
Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet
blocked. Keep free of dust, hair and anything that may reduce
airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before you start using the vacuum cleaner, please remove all
large or sharp objects from the floor in order to prevent damage
of the unit.
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit and
other powerful electrical appliances to the power supply at the
same time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not
absorb water.
If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the carpet
dry up completely before vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin. Replace the dust bin
without delay if it is damaged.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and
functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production,
and following four figures XXXX is the year of production.
PREPARATION
The device is designed for cleaning dust in the room.
Unpack the device and remove the sticker from the body.
In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert hose base into sucking inlet and press
gently until it clicks. In order to disconnect the hose press two locks located at hose base sides.
Pull out the retractable tube until the necessary length is reached. For this purpose move the
retractable tube length adjuster and pull out the tube end.
Insert the hose into the tube.
Attach one of the nozzles to the tube:
The "Floor/cfrpet" combined nozzle is designed for carpet mats and similar floor coatings, and for
flat surfaces;
The "Furniture/slot" nozzle is designed for cleaning upholstered furniture, curtains and decorative
surfaces and
such as corners or narrow slots.
INSTRUCTION FOR USE
Before starting, unwind the cord to sufficient length and insert the plug into the power supply. The
yellow mark on the cord shows optimal cord length. Do not unwind the cord beyond the red mark.
Press On/Off button to switch the unit on and press again to stop it.
You can adjust the air flow using the air flow regulator on the flexible hose handle:
Decrease flow for cleaning curtains, books, furniture, etc. Increase flow for cleaning bare floor.
To rewind the cord, press the rewind button and guide the cord with hand to ensure that it does not
whip causing damage.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
7
To prevent motor overheating do not work continuously longer than 30 minutes and obligatory stop
the vacuum cleaner for no less than 15 min.
WARNING!
Be sure to clean the container after each cleaning.
Never use the vacuum cleaner without installed filter and with damaged or dirty filter. Otherwise,
dust will fall into the motor and cause damage to the vacuum cleaner.
Don’t use the vacuum cleaner if the container is filled to the mark “MAX”. When the container is
filled, dirty air clogs up the vacuum cleaner filter and the engine can overheat and disable.
Don’t use the vacuum cleaner for cleaning of material debris such as cement, whitewash, plaster,
metal shavings and etc. These particles cause to the engine damage.
Don’t wash vacuum cleaner parts in a dishwasher or a construction machine.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and pull the plug from the power supply.
Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild non-abrasive detergent.
Vacuum cleaner or cord should never be immersed into water or any liquids.
We recommend making the filtration system clean up after every using.
For removing dust tank press dust tank release button.
To open the dust tank bottom and clean dust and garbage need to press the button for opening the
bottom of the dust tank.
FILTERS CLEANING
Clean filter at least once a year. In case if the vacuum cleaner is used frequently, clean the filters
after each 3 to 5 cleaning operations.
Press the dust container lock button and disconnect the container from the cleaner housing.
Unscrew the container lid in a counterclockwise direction.
Remove the filter by turning it counterclockwise.
Clean the filter.
Reinstall all parts in reverse order.
Remove the air vent on the back of the vacuum cleaner by pulling on the ledge.
Clean the filters.
Replace the filters after cleaning.
CAUTION:
Never use the appliance without filters.
Do not use a washing machine to rinse filters. Do not use a hair dryer to dry them.
STORAGE
Place the appliance vertically.
Insert the tube into special holder on the body.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
electronic units and should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health
and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести к
поломке изделия, нанести материальный ущерб или
причинить вред здоровью пользователя.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
8
При эксплуатации прибора соблюдайте следующие меры
предосторожности:
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные на
изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
Не используйте прибор вне помещений и на влажных
поверхностях.
Во избежание поражения электрическим током и возгорания,
не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
немедленно отключите его от электросети и обратитесь в
Сервисный центр для проверки.
Включайте прибор в электросеть только сухими руками; при
отключении держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур.
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых
кромок и горячих поверхностей.
Всегда отключайте прибор от электросети перед очисткой, а
также, если он не используется.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание
опасности, должны производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный персонал.
Не располагайте прибор вблизи источников тепла и не
подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей, так
как это может вызвать деформацию пластмассовых деталей.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, сенсорными
или умственными способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, если они
прошли контроль или инструктаж по безопасному
использованию прибора и, если они понимают связанные с
этим опасности. Чистка и техническое обслуживание прибора
не должны производиться детьми без присмотра.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения
игр с прибором.
Чтобы не повредить шланг, не перегибайте и не растягивайте
его.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
9
Следите за тем, чтобы воздуховодные отверстия не были
заблокированы. Не допускайте попадания в них посторонних
предметов (пыли, волос, одежды и др.).
Будьте предельно осторожны при работе с пылесосом на
лестницах.
Перед началом работы уберите с пола все острые предметы,
которые могут повредить пылесборник.
ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте изделие одновременно с другими мощными
электроприборами к одной и той же линии электросети.
Не включайте пылесос без установленных фильтров.
Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности. С его
помощью нельзя удалять жидкости.
Ковры, обработанные жидким очистителем, должны
высохнуть до начала их чистки пылесосом.
Никогда не работайте пылесосом без установленного или с
повреждённым пылесборником.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0 ºC, перед включением
его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц производства,
следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Прибор предназначен для уборки пыли в помещении.
Распакуйте изделие и снимите с корпуса рекламный стикер, если он есть.
Чтобы подсоединить шланг к пылесосу, вставьте его основание во всасывающее отверстие,
в соответсвующие пазы, и немного поверните по часовой стрелке до фиксации. Чтобы
отсоединить шланг, действуйте в обратном порядке.
Выдвиньте телескопическую трубку на нужную длину. Для этого передвиньте регулятор
длины телескопической трубки и потяните за конец трубки.
Вставьте шланг в трубку.
Наденьте на трубку одну из насадок:
Комбинированная насадка “пол/ковер” предназначена для чистки ковровых и подобных им
покрытий, а также гладких поверхностей;
Насадка «мебель/ щель» предназначена для чистки мягкой мебели, занавесок,
декоративных поверхностей и труднодоступных мест (углов, щелей).
РАБОТА
Перед началом работы вытяните шнур питания на необходимую длину и вставьте вилку в
розетку электросети. Желтая метка на шнуре соответствует его оптимальной длине, а
красная – максимальной, дальше которой шнур вытягивать нельзя.
Для включения пылесоса нажмите кнопку «Вкл./Выкл», для выключения – нажмите её еще
раз.
На ручке шланга имеется регулятор потока воздуха, позволяющий изменять силу
всасывания.
Для чистки занавесок, книг, мебели и т.д. рекомендуется его открывать, для чистки
ковровых покрытий – закрывать.

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
10
Для сматывания шнура питания нажмите соответствующую кнопку, при этом во избежание
перекручивания и повреждения шнура рекомендуется придерживать его рукой.
Во избежание перегрева двигателя пылесоса не работайте непрерывно более 30 минут и
обязательно делайте перерыв между включениями не менее 15 минут.
ВНИМАНИЕ:
Обязательно очищайте контейнер после каждой уборки.
Никогда не включайте прибор без установленного фильтра, если фильтр поврежден или
загрязнен. В противном случае пыль попадет в мотор и приведет к поломке устройства.
Не используйте прибор, если контейнер заполнен до отметки "MAX". При заполненном
контейнере, грязный воздух забивает фильтр пылесоса, в результате чего, двигатель
перегревается и выходит из строя.
Не используйте прибор для уборки строительного мусора (цемента, побелки, штукатурки,
металлической стружки и т.д.). Данные частицы приводят к поломке двигателя.
Не мойте детали пылесоса в посудомоечной или стиральной машине.
ОЧИСТКА И УХОД
Выключите пылесос и отключите его от электросети.
Протрите внешнюю поверхность корпуса пылесоса мягкой тканью с добавлением моющего
средства, не содержащего абразивных веществ.
Запрещается погружать изделие и шнур питания в воду или любые жидкости.
Рекомендуем освобождать контейнер от пыли после каждой уборки.
Снимите контейнер для сбора пыли с пылесоса, для этого нажмите кнопку фиксации
контейнера.
Откройте дно контейнера и вытряхните пыль и мусор из него. Для этого нажмите кнопку
открытия дна контейнера для сбора пыли.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
Чистить фильтры следует не реже одного раза в год. При частом использовании пылесоса
прочищайте фильтры после каждых 3-5 чисток.
Нажмите кнопку отсоединения контейнера для сбора пыли и снимите контейнер с корпуса
пылесоса.
Открутите крышку контейнера против часовой стрелки.
Выньте фильтр, повернув его против часовой стрелки.
Прочистите фильтр и промойте крышку фильтра теплой проточной водой и полностью
высушите на воздухе.
Установите все части на место в обратном порядке.
Снимите воздуховодную решетку на задней части пылесоса, для этого потяните ее за
выступ.
Выньте фильтр и очистите его.
ВНИМАНИЕ:
Не включайте пылесос без установленных фильтров, т.к. это может вывести
электродвигатель из строя.
Не стирайте фильтры в машине и не сушите феном.
ХРАНЕНИЕ
Оберните шланг вокруг трубки.
Закрепите трубку со щёткой в специальном пазу на корпусе.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает,
что использованные электрические и электронные изделия не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты
приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.