Scarlett SC-VC80C71 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB VACUUM CLEANER .................................................................................5
RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ...........................................................................7
UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС ......................................................................11
KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢСОРҒЫШ............................................................14
EST TOLMUIMEJA...............................................................................................18
LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS...........................................................20
LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS .............................................................23
H HÁZI PORSZÍVÓ..........................................................................................26
RO ASPIRATOR DE US CASNIC ...............................................................29
PL ODKURZAC Z DOMOWY .......................................................................32
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-VC80C71

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Wheel
2. Dust collector
3. HEPA Filter
4. Dust collector handle
5. Dust collector top part
6. Sucking inlet
7. Dust collector bottom release button
8. Dust collector bottom
9. Dust collector lock button
10. ON/OFF button
11. Power cord winding button
12. «Floor/carpet» nozzle
13. «Furniture/slot» nozzle
14. Retractable tube
15. Retractable tube length adjuster
16. Hose
17. Hose locks
18. Hose air flow control switch
19. Power cord and plug
20. Grid
21. Sponge filter
1. Колесо
2. Контейнер для сбора пыли
3. HEPA Фильтр
4. Ручка контейнера для сбора пыли
5. Крышка контейнера для сбора пыли
6. Всасывающее отверстие
7. Кнопка открытия дна контейнера для сбора пыли
8. Дно контейнера для сбора пыли
9. Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли
10. Кнопка « Вкл./Выкл.»
11. Кнопка сматывания шнура питания
12. Насадка «пол/ковер»
13. Насадка «мебель/щель»
14. Телескопическая трубка
15. Регулятор длины телескопической трубки
16. Шланг
17. Фиксаторы шланга
18. Регулятор потока воздуха на шланге
19. Вилка и шнур питания
20. Воздуховодная решетка
21. Электростатический фильтр
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Колесо
2. Контейнер для збирання пилу
3. Фільтр HEPA
4. Ручка контейнера для збирання пилу
5. Кришка контейнера для збирання пилу
6. Всмоктувальний отвір
7. Кнопка відчинення дна контейнера для
збирання пилу
8. Дно контейнера для збирання пилу
9. Кнопка фіксації контейнера для збирання
пилу
10. Кнопка «Увімк./Вимк.»
11. Кнопка змотування кабелю живлення
12. Насадка «підлога/килим»
13. Насадка «меблі/щілина»
14. Телескопічна трубка
15. Регулятор довжини телескопічної трубки
16. Шланг
17. Фіксатори шланга
18. Регулятор потоку повітря на шлангові
19. Вилка та кабель живлення
20. Решітка отвору виведення повітря
21. Фільтр
1. Доңғалақ
2. Шаң жинауға арналған сауыт
3. HEPA фильтр
4. Шаң жинауға арналған сауыттың тұтқасы
5. Шаң жинауға арналған сауыттың қақпағы
6. Шаң соратын саңылау
7. Шаң жинауға арналған сауытты ашатын батырма
8. Шаң жинауға арналған сауыттың түбі
9. Шаң жинауға арналған сауытты бекіту
батырмасы
10. «Қосу/өшіру» түймешігі
11. Қуат сымын орауға арналған түймешік
12. «Еден/кілем» қондырмасы
13. «Жиһаз/ Саңылау» қондырмасы
14. Бунақты түтікше
15. Бунақты түтікшенің ұзындығын реттейтін тетік
16. Иілгіш түтік
17. Иілгіш түтіктің бекіткіштері
18. Иілгіш түтіктегі ауа ағынын реттегіш тетік
19. Аша мен қуат сымы
20. Торлар
21. Фильтр
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ratas
2. Tolmukonteiner
3. Filter HEPA
4. Tolmukonteineri käepide
5. Tolmukonteineri kaas
6. Sissetõmbeava
7. Tolmukonteineri põhja avamisnupp
8. Tolmukonteineri põhi
9. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
10. Sisse- ja väljalülitusnupp
11. Toitejuhtme kerimisnupp
12. Otsik „põrand/vaip“
13. Otsik „mööbel/pragu“
1. Ritenis
2. Putekļu savākšanas konteiners
3. Filtrs HEPA
4. Putekļu savākšanas konteinera rokturis
5. Putekļu savākšanas konteinera vāks
6. Iesūkšanas atvere
7. Putekļu savākšanas konteinera dibena atvēršanas
poga
8. Putekļu savākšanas konteinera dibens
9. Putekļu savākšanas konteinera fiksācijas poga
10. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
11. Barošanas vada satīšanas poga
12. Grīdas/paklāju uzliktnis

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
3
14. Teleskooptoru
15. Teleskooptoru pikkuse regulaator
16. Voolik
17. Vooliku fiksaator
18. Voolikus õhuvoolu regulaator
19. Pistik ja toitejuhe
20. Õhuvõre
21. Filter
13. Mēbeļu/spraugu uzliktnis
14. Teleskopiskā caurule
15. Teleskopiskās caurules garuma regulators
16. Šļūtene
17. Šļūtenes fiksatori
18. Gaisa plūsmas regulators uz šļūtenes
19. Kontaktdakša un barošanas vads
20. Gaisvada režģis
21. Filtrs
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Ratas
2. Dulkių surinkimo talpa
3. Filtras HEPA
4. Talpos rankenėlė dulkėms surinkti
5. Dulkių surinkimo talpos dangtelis
6. Įsiurbimo anga
7. Dulkių surinkimo talpos dugno atidarymo
mygtukas
8. Dulkių surinkimo talpos dugnas
9. Dulkių surinkimo talpos fiksavimo mygtukas
10. Prietaiso įj. / išj.
11. Maitinimo laido susukimo mygtukas
12. Antgalis „Grindys / kilimas“
13. Antgalis „Baldai / plyšys“
14. Teleskopinis vamzdelis
15. Teleskopinio vamzdelio reguliatorius
16. Žarna
17. Žarnos fiksatoriai
18. Oro srauto žarnoje reguliatorius
19. Kištukas ir maitinimo laidas
20. Ortakio grotelės
21. Filtras
1. Kerék
2. Portartály
3. Szűrő HEPA
4. Portartály fogantyúja
5. Portartály fedele
6. Szívórés
7. Portartály aljának nyitógombja
8. Portartály-alj
9. Portartály rögzítő gombja
10. Bekapcs./Kikapcs. gomb
11. Tápvezeték-tekerő gomb
12. Padló/szőnyeg tartozék
13. Bútor/rés tartozék
14. Teleszkópcső
15. Teleszkópcső hossz-szabályozó
16. Tömlő
17. Tömlőrögzítők
18. Légáramlat-szabályozó a tömlőn
19. Dugó és tápvezeték
20. Légcsatorna rácsa
21. Szűrő
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Roată
2. Container colectare praf
3. Filtru HEPA
4. Mânerul containerului colectare praf
5. Capacul containerului colectare praf
6. Gaură de aspirație
7. Buton pentru deschidere fundului recipientului
colectare praf
8. Fundul containerului colectare praf
9. Buton fixare container colectare praf
10. Buton ”Conectare/Deconectare„
11. Buton retractare cablu de alimentare
12. Filtru HEPAAccesoriu ”podea/covor„
13. Accesoriu ”mobilă/spații înguste„
14. Tub telescopic
15. Regulator lungime tub telescopic
16. Furtun
17. Fixatoare furtun
18. Regulator flux aer în furtun
19. Ștecăr și cablu de alimentare
20. Grila conductei de aer
21. Filtru
PL BUDOWA WYROBU
1. Koło
2. Pojemnik na kurz
3. Filtr HEPA
4. Uchwyt pojemnika na kurz
5. Pokrywa pojemnika na kurz
6. Otwór ssący
7. Przycisk otwierania dna pojemnika na kurz
8. Dno pojemnika na kurz
9. Przycisk mocowania pojemnika na kurz
10. Przycisk "Wł./ Wył."
11. Przycisk zwijania przewodu zasilającego
12. Ssawka "Podłoga/dywan"
13. Ssawka "tapicerka/szczelinowa"
14. Rura teleskopowa
15. Regulator długości rury teleskopowej
16. Wąż
17. Zaciski węża
18. Regulator przepływu powietrza na wężu
19. Wtyczka i przewód zasilający
20. Kratka kanału powietrznego
21. Filtr

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
4
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты II
1800 W
4.4 / 5.3 kg
mm
248
300
470
339

IM022
www.scarlett.ru SC-VC80C71
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage
or injure when using.
When using this appliance, basic precautions should always be
followed:
Before the first use of the appliance check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
The appliance is intended for use only in domestic aims.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or any other liquids. If it has happened DO
NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the
appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not in
use and before servicing.
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other high-
skill person to avoid any danger.
To avoid deforming of plastic components of the appliance or fire
accident, never leave the appliance exposed to direct sun light or
near any heater.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or
mental disabled person (including children) or for person with lack
of life experience or knowledge, if only they are under supervision
or have been instructed about the use of the unit by responsible
person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Сleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children must be under control in order not to be allowed to play
with the appliance.