Schaudt LAS 1218-2 User manual

Návod k obsluze a montáži
Nabíječka baterií LAS 1218-2
Obsa
1 Návod k obsluze.............................................................................2
1.1 Bezpečnostní upozornění...............................................................2
1.2 Úvod...............................................................................................3
1.3 Obsluha...........................................................................................4
1.4 Údržba............................................................................................
2 Návod k montáži.............................................................................8
2.1 Úvod...............................................................................................8
2.2 Mechanická instalace
2.3 Elektrické zapojení
........................................................................8
........................................................................... 9
2.4 První uvedení do provozu.............................................................16
2.5 Technické údaje............................................................................1
2.6 Skladování - balení - přeprava......................................................18
Příloha...........................................................................................19
E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 886 Markdorf, Německo, Tel. [phone], Fax [phone], www.schaudt- gmbh.de

Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
810.523 BA / DEStav k 6.11.2014
2
NEBEZPEČÍ!
Tento symbol znamená nebezpečí úrazu a smrti v případě
nerespektování pokynů.
NEBEZPEČÍ!
Součástky jsou pod síťovým napětím 230 V.
Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem nebo při požáru:
Elektrická zařízení obytného vozu nebo karavanu musí odpovídat
platným normám DIN, VDE a ISO.
Zařízení s 230V přípojkou je třeba zapojit do 230V sítě v souladu
s vnitrostátními instalačními předpisy.
Na zařízení neprovádějte žádné změny.
Připojování provádějte, pouze pokud přístroj není napájen 230 V.
Nezapínejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo vadnou
přípojkou.
Neprovádějte na přístroji žádné údržbové práce, pokud je pod napětím.
Řádně zapojte elektrické přípojky.
Zajistěte správné elektrické pojistky.
Síťové kabely mohou vyměnit pouze pracovníci autorizovaného
zákaznického servisu nebo kvalifikované osoby.
1 Návod k použití
1.1 Bezpečnostní upozornění
1.1.1 Význam bezpečnostníc symbolů
VAROVÁNÍ!
Nerespektování tohoto varování může vést ke zraněním.
POZOR!
Nerespektování tohoto upozornění může vést k poškození přístroje nebo
připojených spotřebičů.
1.1.2 Obecné bezpečnostní pokyny
Tento přístroj je vyrobený v souladu s aktuálními technologickými poznatky
a uznávanými bezpečnostně technickými pravidly. Přesto může dojít k újmě
na zdraví osob nebo poškození přístroje, pokud uživatel nebude dbát
bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze.
Přístroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu.
Poruchy, které by mohly ohrozit bezpečnost osob nebo přístroje, nechte
neprodleně opravit odborníkem.
Y
Y
Y
Y
F
F
F
F
F
F
F
F
F

1
2
3
45
VAROVÁNÍ!
Horké součástky!
Spálené pojistky:
Vadné pojistky vyměňujte, pouze pokud přístroj není pod proudem.
Vadné pojistky vyměňujte, pouze pokud znáte a odstraníte příčinu
chyby.
Nepřemosťujte ani neopravujte pojistky.
Používejte pouze originální pojistky s hodnotami uvedenými na přístroji,
případně v tomto návodu.
Zadní strana přístroje může být během provozu horká. Nedotýkejte se jí.
Neumísťujte do blízkosti přístroje žádné předměty citlivé na teplo (např.
oděvy citlivé na teplotu, pokud je přístroj vestavěný v šatní skříni).
1.2 Úvod
Obrázek 1 Nabíječka baterií LAS 1218-2
1 Přípojky k palubní a startovací baterii
2 Přepínač baterií
3 Kontrolky nabíjecího cyklu
4 Montážní patky
5 Síťový kabel se zástrčkou Schuko nebo WAGO (volitelně)
Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, s výjimkou případu, kdy
jsou pod dohledem osoby, která zodpovídá za jejich bezpečnost, nebo
pokud byly touto osobou poučeny, jak se s přístrojem zachází.
Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.
Tento přístroj je určený k vestavění do vozidla.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
Y
F
F
F
F
F
F
®
3
Stav k 6. 11. 2014
810.523 BA / DE
Y
Y
Y

NEBEZPEČÍ!
Hrozí nebezpečí výbuchu!
Při chybném nastavení přepínače hrozí nebezpečí výbuchu kvůli vzniku
výbušných plynů.
Úkolem nabíječky baterií LAS 1218-2 je při zapojení do 230V sítě
nabíjet vhodné baterie, nebo bez připojení baterie napájet proudem 12V
spotřebiče.
Tento přístroj je primárně taktovaný spínaný zdroj. Díky této moderní
spínací technologii může mít nabíječka vysoký nabíjecí výkon a zároveň
kompaktní rozměry i nízkou hmotnost.
Nabíječku baterií můžete používat:
jako nabíječku k nabíjení palubní baterie nebo k dobití připojené
startovací baterie
jako přídavnou nabíječku k nabíjení palubních baterií s vyšší kapacitou,
které pasují ke všem elektroblokům Schaudt s nabíjecím modulem
typu LAS
jako zdroj napájení až 18 A pro připojené 12V spotřebiče. K tomuto
použití není třeba žádná baterie.
1.3 Obslu a
1.3.1 Ovládací prvky a kontrolky
Přístroj nemá žádné ovládací prvky, které by bylo třeba nastavovat
v každodenním provozu. Přepínač baterie je potřeba správně nastavit pouze
při prvním uvedení do provozu a při výměně baterie.
Přepínač baterie
Výměna baterie
POZOR!
Chybné nastavení přepínače baterie poškozuje palubní baterii.
Před přepnutím přepínače baterie nabíječku odpojte od sítě.
Baterie smí vyměňovat pouze kvalifikovaný odborný pracovník.
Dbejte na pokyny výrobce baterie.
Nabíjení typů baterií, pro které nabíječka není určena, může baterii
poškodit.
Výměna olověných kyselinových baterií za olověné gelové baterie je možná.
Z důvodu chybějících možností odvětrávání ve vozidle není bez dalšího
možná výměna olověných gelových baterií za olověné kyselinové baterie.
Ohledně výměny baterií se prosím obraťte na svého prodejce.
Díky možnosti přepínání pomocí přepínače baterií je zajištěno optimální
nabíjení obou typů baterií, olověných gelových i olověných kyselinových.
Tento přepínač musí být nastaven na používaný typ baterií – olověné
gelové nebo olověné kyselinové.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
F
F
F
Y
F
Y
F
F
³
³
³
4
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE

Hlavní
nabíjení
Plné
nabíjení
Udržovací
nabíjení
K přepnutí přepínače baterie použijte tenký předmět (např. náplň
propisky).
V jednotlivých případech je vždy třeba zkontrolovat, zda údaje výrobce
baterie odpovídají nabíjecím parametrům přístrojů Schaudt. Nabíjecí
parametry jsou uvedeny v návodech k obsluze a montáži.
Nastavení olověné gelové baterie: Přepínač baterie nastavte na olověné
gelové („Blei-Gel“).
Nastavení olověné kyselinové baterie: Přepínač baterie nastavte na
olověné kyselinové („Blei-Säure“).
Pokud nabíječku baterií používáte k napájení 12V spotřebičů bez připojených
baterií, nastavte přepínač baterie na olověné-kyselinové („Blei-Säure“).
Kontrolky v přední části nabíječky baterií zobrazují aktuální fázi nabíjení.
Ve fázi hlavního nabíjení („Hauptladen“) svítí tato kontrolka žlutě.
Ve fázi plného nabíjení („Volladen“) svítí tato kontrolka žlutě.
Ve fázi udržovacího nabíjení („Erhaltungsladen“) svítí tato kontrolka zeleně.
U hluboce vybitých baterií mohou kontrolky udržovacího nebo plného
nabíjení svítit delší dobu, než nastane fáze hlavního nabíjení.
1.3.2 Provozní poruc y
Pojistka ploché zásuvky Ve většině případů je příčinou poruch v systému napájení vadná pojistka.
Pokud poruchu nedokážete opravit pomocí následující tabulky, obraťte se
na náš zákaznický servis.
Pokud to není možné, například protože jste na zahraniční dovolené, mohou
vám nabíječku baterií opravit i v odborné dílně. V takovém případě však
vezměte na vědomí, že při nesprávně provedené opravě zaniká záruka
a společnost Schaudt GmbH neručí za škody vzniklé v důsledku takových
oprav.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
Y
³
³
³
Y
5
Stav k 6. 11. 2014
810.523BA/DE

Závada Možná příčina Řešení
Palubní baterie se při
provozu na 230 V nenabíjí
(napětí baterie je trvale
nižší než 13,3 V).
v síti není napětí zapněte jistič ve vozidle
nechte zkontrolovat
síťové napětí
nabíječka baterie je vadná obraťte se na zákaznický
servis
pojistky nebo kabely
nabíječky baterií
jsou vadné
nechte zkontrolovat
pojistky a kabely
Palubní baterie se při
provozu na 230 V přebíjí
(napětí baterie je trvale
vyšší než 14,5 V).
nabíječka baterie je vadná obraťte se na zákaznický
servis
Startovací baterie se při
provozu na 230 V nenabíjí
(napětí baterie je trvale
nižší než 13,0 V)
v síti není napětí zapněte jistič ve vozidle
nechte zkontrolovat
síťové napětí
nabíječka baterie je vadná obraťte se na zákaznický
servis
12V napájení v obytném
prostoru nefunguje (při
používání nabíječky
baterií jako zdroje
napájení)
pojistky nebo kabely
jsou vadné
nechte zkontrolovat
pojistky a kabely
nabíječka baterie je vadná obraťte se na zákaznický
servis
v síti není napětí zapněte jistič ve vozidle
nechte zkontrolovat
síťové napětí
Kontrolka plného
nabíjení („Volladen“)
nesvítí ani po
několikahodinovém
hlavním nabíjení
(„Hauptladen“) (doba
nabíjení závisí na typu
baterie)
baterie je vadná obraťte se na zákaznický
servis
Kontrolka udržovacího
nabíjení („Erhaltungsladen“)
nesvítí ani po
několikahodinovém
plném nabíjení („Volladen“)
baterie je vadná obraťte se na zákaznický
servis
pokud je baterie
v pořádku:
nabíječka baterie je vadná
obraťte se na zákaznický
servis
Pokud se přístroj příliš zahřeje z důvodu příliš vysoké okolní teploty nebo
nedostatečného větrání, nabíjecí proud se automaticky sníží. Je totiž
třeba bezpodmínečně zabránit přehřátí přístroje.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
Y
6
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE

1.4 Údržba
Nabíječka baterií je bezúdržbová.
Čištění Nabíječku baterií můžete čistit měkkým, lehce navlhčeným hadříkem a jem-
ným čisticím prostředkem. V žádném případě nepoužívejte alkohol, ředidlo
ani podobné prostředky. Do přístroje nesmí proniknout žádné tekutiny.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
7
Stav k 6. 11. 2014
810.523BA/DE

2 Návod k montáži
2.1 Úvod
Tento návod k montáži je určen kvalifikovaným odborným pracovníkům.
Obsahuje důležité pokyny k zapojení a bezpečnému provozování
přístroje. Uvedené bezpečnostní pokyny je třeba bezpodmínečně
dodržovat.
Vedle montážního návodu je vždy třeba dbát i na příslušný návod k obsluze.
V tomto návodu popisujeme elektrické připojení v následujících případech
použití (spolu s příslušným obsahem balení):
Přídavná nabíječka k elektroblokům (kap. 1.1.1.1)
Přímé připojení k palubní a startovací baterii (kap. 1.1.1.2)
Připojení k přídavné baterii (např. při použití v kombinaci s měničem)
(kap. 1.1.1.3)
2.2 Mec anická instalace
2.2.1 Nabíječka baterií LAS 1218-2
Tento přístroj je určený k vestavění do vozidla.
Okolí
Minimální
vzdálenost
Upevnění
Přístroj je připravený k montáži do podlahy.
Vyberte suché a dostatečně větrané místo instalace v izolovaném vnitřním
prostoru. Na přístroji nesmí docházet k žádné kondenzaci vody. Nad
a pod místem instalace musí být větrací otvory k obytnému prostoru,
abyste předešli hromadění tepla. Průřez otvorů závisí na velikosti
a průměrné teplotě místa vestavby.
Zajistěte minimální vzdálenost od okolních předmětů:
Zachovejte alespoň 5 cm volného prostoru ze všech stran přístroje
(kromě montážní strany).
Během provozu nesmí okolní teplota překročit +40 C (měřeno ve
vzdálenosti 2,5 cm od přístroje).
Nabíječku baterií pevně přišroubujte pomocí čtyř šroubů (průměr šroubů
5 mm) na pevný a rovný podklad.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
F
F
F
Y
³
³
F
F
³
8
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE

80
90 4 x upevňovací
otvor ø 4,5
Plochá zásuvková
koncovka 6,3 x 0,8
v izolačním krytu
24 ,5
163,5
Obrázek 1 Rozměrový výkres nabíječky baterií LAS 1218-2 (rozměry v mm)
2.2.2 Držák pojistky
Pokud použití vyžaduje jednu nebo dvě pojistky navíc (viz kap. 1.1.1.2
a 1.1.1.3), je třeba k baterii zabudovat držák pojistek z připojovací sady.
Nejprve určete umístění držáku pojistky. Musí se nacházet
v bezprostřední blízkosti příslušné baterie.
Pro každý držák pojistky vyvrtejte otvor o průměru 8 mm.
Zasuňte držák do vyvrtaného otvoru.
2.3 Elektrické zapojení
Pořadí zapojení
Odpojení
Nabíječku baterie zapojte v následujícím pořadí:
1. Všechny přípojky na přední straně nabíječky baterie
2. Přívodní kabely baterií na póly baterií
3. Zapojení do 230V sítě
Odpojení proveďte logicky v opačném pořadí.
2.3.1 Přípojky na přední straně
POZOR!
Nebezpečí zkratu!
Hrozí nebezpečí poškození nabíječky baterie nebo zapálení kabelu:
Abyste ochránili tahy vedení při zkratu, vložte pojistky přímo na
kladný pól baterie.
14 ,2 134,2 118,1
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
³
³
³
Y
F
9
Stav k 6. 11. 2014
810.523 BA / DE

2
1
3
Zvolte průřezy kabelu podle normy EN 1648-1, příp. -2. Maximální proudové
zatížení nesmí překročit 90 % hodnoty uvedené na pojistkách.
Doporučené průřezy kabelů:
Délka vedení*
(součet vedení tam a zpět)
Průřez kabelu
do 4 m 2,5 mm2
do 8 m (pouze pro palubní baterii) 4,0 mm2
do 12 m (pouze pro palubní baterii) 6,0 mm2
Pojistky Přívodní kabely zajistěte následovně:
s průřezem kabelu 1,5 mm 210 A
s průřezem kabelu 2,5 mm2 (nebo větším) 20 A
1.1.1.1 Zapojení přídavné nabíječky k elektroblokům
Přídavná
nabíječka
Obsa balení
Nabíječku baterií LAS 1218-2 můžete použít jako přídavnou nabíječku
k elektrobloku od firmy Schaudt. Je vhodná ke všem elektroblokům firmy
Schaudt, které obsahují nabíjecí modul typu LAS a 2pólovou MNL přípojku
(např. EBL 99) nebo přípojku Minifit (např. EBL 220) na přídavnou nabíječku.
Viz návod k obsluze elektrobloku, část „Vhodné příslušenství“.
K tomuto účelu dodáváme následující díly:
číslo zboží 999.085 s konektorem MNL
číslo zboží 999.161 s konektorem Minifit
Obrázek 2 Obsah balení připojovací sady
číslo množství označení
1 1 nabíječka baterií LAS 1218-2, příklad připojení
konektoru Schuko
2 1* připojovací kabel 1, m s konektorem Minifit
3 1* připojovací kabel 1, m s konektorem MNL
* kabely pod číslem 2 a 3 lze použít alternativně v závislosti na připojovaném elektrobloku.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
³
F
F
F
F
10
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE

Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
11
810.523 BA / DE
3
45
X
X
1
2
³
F
F
F
Připojovací kabel (číslo 2 nebo 3) je třeba k připojení nabíječky baterií LAS
1218-2 k elektrobloku.
U tohoto typu připojení není třeba přídavná pojistka, jelikož je již integrovaná
v elektrobloku. Je nutné pouze ověřit, zda je pojistka na svém místě a zda
její hodnota odpovídá nátisku.
Nabíječka se k elektrobloku připojí pomocí 2pólového nabíjecího kabelu.
Další délky jsou k dostání na vyžádání.
Připojení ke startovací baterii není nezbytné, protože modul k dobíjení
startovací baterie je již zabudovaný v elektrobloku.
Pojistky
Obrázek 3 Znázornění připojení nabíječky baterií LAS 1218-2 k elektrobloku
1Plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8, červený kabel
2Plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8, hnědý kabel
3Neosazená
4+ palubní baterie (červená)
5- pól baterie (hnědá)
2pólový nabíjecí kabel: Připojení nabíječky LAS 1218-2 k elektrobloku
+ pól LAS 1218-2 palubní baterie: plochá zásuvková koncovka 6,3
x 0,8 (obrázek 3, číslo 1)
- pól LAS 1218-2: plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8 (obr. 3, č. 2)
MNL konektor (pohled X, obrázek 3, číslo 4/5), resp. Minifit
k elektrobloku, podstavec „přídavná nabíječka“, viz také návod
k obsluze elektrobloku
Stav k 6. 11. 2014

432
567
1
1.1.1.2 Přímé připojení k palubní a startovací baterii
Při tomto způsobu zapojení se přímo propojí nabíječka baterií LAS 1218-2
s oběma bateriemi obytného vozu (nebo také jen s jednou baterií, například
u karavanu).
Obsa balení K tomuto účelu dodáváme pod číslem zboží 999.086 následující díly:
Obrázek 4 Obsah balení připojovací sady
číslo množství označení
1 1 Nabíječka baterií LAS 1218-2
2 Plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8 (modrá)
3 3 Kabelové oko uzavřené 1 ... 2,5 mm2 M6
4 3 Kabelové oko uzavřené 1 ... 2,5 mm2 M8
5 2 Držák pojistky na autopojistku ploché zásuvky
6 1 Autopojistka ploché zásuvky 20 A
1 Autopojistka ploché zásuvky 10 A
Připojovací sada (číslo 2 až 6) je potřeba k připojení nabíječky baterií LAS
1218-2 k jedné nebo dvěma bateriím.
Délka vedení ke startovací baterii nesmí u průřezu kabelu 2,5 mm2
překročit 4 m (součet délky vedení tam a zpět), (viz také tabulka na
straně 10).
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
Y
12
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE

13
810.523 BA / DE
3 4
1
2
³
³
³
³
³
F
F
³
Y
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
Obrázek 5 Ukázka připojení nabíječky baterií LAS 1218-2 k palubní baterii a startovací baterii
1Pojistka F1
2Pojistka F2
3Palubní baterie
4Startovací baterie
+ pól LAS 1218-2 palubní baterie (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8)
k F1 (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8)
F1 (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8) k + pólu palubní baterie
(uzavřené kabelové oko M6 nebo M8)
+ pól LAS 1218-2 startovací baterie (plochá zásuvková koncovka 6,3
x 0,8) k F2 (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8)
F1 (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8) k + pólu startovací baterie
(uzavřené kabelové oko, M6 nebo M8)
Připojení LAS 1218-2 k palubní nebo startovací baterii
- pól LAS 1218-2 (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8)
- pól baterie (uzavřené kabelové oko, M6 nebo M8)
Obě pojistky označte cedulkou „F1 - palubní baterie“ a „F2 - startovací
baterie“.
Minusový (-) pól palubní baterie musí být externě propojen s minusovým
(-) pólem startovací baterie.
Stav k 6. 11. 2014

432
567
1
1.1.1.3 Připojení k přídavné baterii (např. při použití v kombinaci
s měničem)
U tohoto druhu připojení se přídavná baterie nabíjí nabíječkou LAS 1218-2.
Obsa balení K tomuto účelu dodáváme pod číslem zboží 999.086 následující díly:
Obrázek 6 Obsah balení připojovací sady
číslo množství označení
1 1 Nabíječka baterií LAS 1218-2
2 Plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8 (modrá)
3 3* Kabelové oko uzavřené 1 ... 2,5 mm2 M6
4 3* Kabelové oko uzavřené 1 ... 2,5 mm2 M8
5 2* Držák pojistky na autopojistku ploché zásuvky
6 1 Autopojistka ploché zásuvky 20 A
1* Autopojistka ploché zásuvky 10 A
* číslo 3, resp. 4 je vždy třeba jen 2 x, číslo 5 jen 1 x a číslo nikoli.
Připojovací sada (číslo 2 až 6) je potřeba k připojení nabíječky baterií LAS
1218-2 k přídavné baterii.
Použití znázorněné na obrázku vychází ze zboží nabízeného firmou
Schaudt pod názvem „Připojovací sady k integraci měniče“ (č. zboží
98.023 a 999.208). Principiálně je však takové připojení vhodné vždy,
když chcete nabít přídavnou baterii.
Délka vedení k přídavné baterii nesmí u průřezu kabelu 2,5 mm2 překročit
4 m (součet délky vedení tam a zpět), (viz také tabulka na straně 9).
+ pól LAS 1218-2 (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8) k F4 (plochá
zásuvková koncovka 6,3 x 0,8)
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
Y
³
14
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE

Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
15
Stav k 6. 11. 2014
810.523 BA / DE
³F4 (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8) k + pólu baterie (uzavřené
kabelové oko, M6 nebo M8)
Připojení LAS 1218-2 k přídavné baterii
- pól LAS 1218-2 (plochá zásuvková koncovka 6,3 x 0,8)
- pól baterie (uzavřené kabelové oko, M6 nebo M8)
Přídavnou pojistku označte cedulkou „F4 - přídavná baterie“.
³
F
F
³
+--
230 V
G
B
D+
EBL ...
DT ... /
LT ...
LAS 1218-2
230 V
12 V
+--
G1
G2
G3
12 V
LRS
F1
F2
F3
F4 DC/AC
230 V
K1
Fa
Fb
Shunt
+--
+--
číslo označení číslo označení
DC/AC Měnič F4 Pojistka nabíj. proudu přídavné baterie
DT.../LT... Kontrolní a indikační panel DT ...
nebo LT ... ve vozidle
GDynamo vozidla (s vyšším výkonem)
EBL ... Elektroblok G1 Startovací baterie
Fa Pojistka nabíjecího proudu EBL ... pro
startovací baterii
G2 Palubní baterie
Fb Pojistka nabíjecího proudu
EBL ... pro palubní baterii
G3 Přídavná baterie
F1 Pojistka startovací baterie - rozpojovací
relé
K1 Rozpojovací relé startovací baterie -
přídavné baterie
F2 Pojistka rozpoj.relé - přídavné baterie LAS 1218-2 Nabíječka baterií
F3 Pojistka napájení měniče LAS Nabíjecí modul elektrobloku
Obrázek Příklad - schéma elektrického obvodu při instalaci měniče
(šedě podbarvená: nabíječka baterií LAS 1218-2 s připojovací sadou)

Olověné kyselinové Olověné gelové
2.3.2 Připojení k síti
NEBEZPEČÍ!
Součástky jsou pod síťovým napětím 230 V.
Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem nebo při požáru:
Připojování provádějte, pouze pokud přístroj není napájen 230 V.
Připojení k síti Připojení k síti je třeba provést následovně:
na rozvodu s ochranným kontaktem, kterého se můžete dotknout
pomocí zásuvky s ochranným kontaktem (Schuko nebo vhodné
konektory firmy WAGO v závislosti na provedení LAS 1218-2).
Vodič pro připojení k síti musí být v provedení H05VV-F 3x1,5.
Síťový kabel by měl být případně vybaven odlehčením od tahu.
2.4 První uvedení do provozu
2.4.1 Kontrola před prvním uvedením do provozu
Před zprovozněním Ujistěte se, že jsou baterie správně zapojené (pouze v rámci prvního
uvedení do provozu, provoz bez baterie je principiálně možný).
2.4.2 Nastavte typ baterie
Nastavte typ baterie.
Baterie umístěte na dostatečně větrané místo, případně zajistěte
integrované odvětrávání. Dbejte na montážní pokyny výrobce baterie.
Obrázek 8 Přepínač olověné gelové/olověné kyselinové baterie
NEBEZPEČÍ!
Chybné nastavení přepínače baterie.
V případě vadné baterie, vadné nabíječky nebo příliš vysoké provozní
teploty baterie (více než 30 C) hrozí nebezpečí výbuchu z důvodu vzniku
výbušných plynů:
Nastavte přepínač baterie do správné polohy.
Nabíječku baterií používejte výhradně k zapojení do 12V palubní sítě
s dobíjecími 6článkovými olověnými gelovými nebo olověnými
kyselinovými bateriemi. Nepoužívejte žádné jiné typy baterií.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
Y
F
³
F
F
³
®
³
³
Y
F
F
³
16
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE

Před přepnutím přepínače baterie vypojte nabíječku baterií ze sítě.
Nastavte přepínač baterie (viz obr. 8) do požadované polohy pomocí
tenkého předmětu (např. náplně propisky):
Olověné gelové baterie: Přepínač nastavte na „Blei-Gel“.
Olověné kyselinové baterie: Přepínač nastavte na „Blei-Säure“.
Ještě jednou zkontrolujte, zda je přepínač ve správné poloze v souladu
s použitým typem baterie.
V jednotlivých případech je vždy třeba zkontrolovat, zda údaje výrobce
baterie odpovídají nabíjecím parametrům přístrojů Schaudt. Nabíjecí
parametry jsou uvedeny v návodech k obsluze a montáži.
2.4.3 Zprovoznění systému
Ujistěte se, že je baterie správně připojená (příp. že jsou všechny
používané baterie správně připojené).
Zapojte vůz do 230V sítě.
Zapněte elektrická zařízení vozidla (např. 12V hlavní spínač na ovláda-
cím panelu, viz návod k obsluze připojeného ovládacího panelu).
Zasuňte 230V síťový kabel nabíječky LAS 1218-2 (nabíječka nemá
žádný vlastní síťový spínač).
Zkontrolujte, zda se baterie nabíjí (nabíjení se zobrazuje na nabíječce
baterií).
2.5 Tec nické údaje
2.5.1 Mec anické údaje
Rozměry
Hmotnost
Kryt
cca 90 x 148 x 248 (v x š x h v mm), včetně upevňovacích patek
1,0 kg
polyamid, modrý, podobný barvě RAL 5010
2.5.2 Elektrické údaje
Síťové připojení
Odběr proudu
V odné baterie
Klidový proud
z palubní baterie
Proudová zatížitelnost
Střídavé napětí 230 V 
10 %, 47 až 63 Hz sinusové, třída ochrany I
6článkové olověné kyselinové nebo olověné gelové baterie od 55 Ah
cca 0,3 mA
Podmínky měření:
cca 10 min po vypojení ze sítě bez síťového připojení
s připojenou baterií (napětí baterie 12,6 V)
12V výstupy Je možné odebírat maximálně 90
%
jmenovitého proudu uvedeného na
příslušné pojistce.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
³
³
F
F
³
Y
³
³
³
³
³
F
F
1,9 A
17
Stav k 6. 11. 2014
810.523BA/DE

Nabíjení
VHl vní n bíjení I Plné n bíjení Uo Udržov cí n bíjení U
14,3
13,8
Č s
16 h u olověných gelových
4 h u olověných kyselinových
Nabíjení baterie při
zapojení do sítě
Nabíjení startovací
baterie
Používání nabíječky
jako zdroje napájení
Palubní baterie
Nabíjecí křivka IUoU
Napětí při ukončení nabíjení 14,3 V
Nabíjecí proud 18 A v celé oblasti síťového napětí,
elektronicky omezený s ohledem na
nabíjecí proud autobaterie
Napětí pro udržovací nabíjení 13,8 V s automatickým přepnutím
Opětovný nabíjecí cyklus, při napětí baterie pod 13,8 V
přepnutí na hlavní nabíjení přibližně po 5 vteřinách
Obrázek 9 Příklad křivky napětí v průběhu nabíjení nabíječkou baterií LAS 1218-2
I Hlavní nabíjení maximálním nabíjecím proudem 18 A, elektronicky
omezené, až do dosažení napětí na konci nabíjení. Začátek nabíjení
i u hluboce vybitých baterií.
Uo Automatické přepnutí na plné nabíjení s konstantním napětím 14,3 V.
Doba trvání fáze plného nabíjení záleží na typu baterie a nastavuje se
na přístroji: olověné kyselinové baterie 4 hodiny, olověné gelové
baterie 16 hodin.
U Automatické přepnutí na udržovací nabíjení s konstantním napětím
13,8 V. Ve fázi udržovacího nabíjení je na výstupu nabíjecího modulu
konstantní napětí. Baterie je nyní plně, resp. téměř plně nabitá.
Nový nabíjecí cyklus začne přepnutím na hlavní nabíjení, pokud napětí
baterie při zatížení klesne na déle než 5 vteřin pod 13,8 V. Začátek nabíjení
i u hluboce vybitých baterií.
Při provozu v síti se nabíjí i startovací baterie (maximálním nabíjecím
proudem 3 A). Napětí při ukončení nabíjení je 14,1 V.
Výstupní proud 18 A, připojení baterie není nutné, výstupní
napětí 14,3 V, resp. 13,8 V,
vhodné pro 12V spotřebiče, vyhlazené stejnosměrné napětí
2.5.3 Údaje o okolním prostředí
Provozní teplota
Teplota skladování
Vl kost vzduc u
CE
-20 C až +45 C
-20 C až + 0 C
Nabíječku lze používat jen v suchém prostředí
Označení CE
2.6 Skladování - balení - přeprava
Nabíječku baterií přepravujte a skladujte pouze ve vhodném balení
a v suchém prostředí.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
U
Přetisk, překlad a reprodukce této dokumentace nebo její části jsou bez
písemného svolení zakázány.
E
18
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE

Přílo a
A Pro lášení o s odě ES
Firma Schaudt GmbH tímto potvrzuje, že konstrukce nabíječky baterií LAS
1218-2 odpovídá následujícím normám:
Směrnice o nízkém napětí ES: 3/23/EHS ve znění
ze dne 22. . 1993
Směrnice o elektromagnetické
kompatibilitě
89/336/EHS ve znění
směrnice 92/31/EHS
Používané normy a technické specifikace, zejména:
-DIN EN 60335-1: 1994 + A11 + A1 + A12 + A13 + A14
-DIN EN 60335-2-29: 1996 + A11
-DIN EN 50081-1: 3.1993
-DIN EN 50082-1: 3.1993
-DIN EN 61000-3-2: 2000
Originál prohlášení o shodě ES je k dispozici a lze do něj kdykoli
nahlédnout.
Adresa
výrobce
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Planckstraße 8
886 Markdorf
Německo
B Příslušenství
Jako přídavná nabíječka
Jako samostatný přístroj
Vhodný připojovací kabel (MNL nebo Minifit) k elektroblokům firmy
Schaudt.
Připojovací sada s držáky pojistek a připojovacím materiálem
C Zákaznický servis
Adresa servisu
Zaslání přístroje
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Planckstraße 8
D-886 Markdorf
Tel.: [phone] E-mail: [e-mail]
Otevírací doba po-čt 8-12 13-16 h
pá 8-12 h
Vrácení vadného přístroje:
Přiložte vyplněný protokol chyb, viz příloha D
Zašlete na adresu příjemce.
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
F
F
F
³
³
19
Stav k 6. 11. 2014
810.523BA/DE

D Protokol c yb
V případě vad zašlete vadný přístroj výrobci spolu s vyplněným protokolem
chyb.
Typ přístroje:
Číslo zboží:
Vozidlo: Výrobce:
Typ:
Vlastní konstrukce? Ano Ne
Doplňkové vybavení? Ano Ne
Zakřížkujte prosím příslušnou vadu:
Elektrické spotřebiče nefungují - jaké funkce
nefungují? (Uveďte je prosím níže)
Přístroj nelze zapnout, příp. vypnout
Trvalá porucha
Porucha se projevuje jen někdy / uvolněný kontakt
Další poznámky:
Návod k obsluze a montáži nabíječky baterií LAS 1218-2
-
-
-
-
20
Stav k 6. 11. 2014 810.523BA/DE
--
--