Panasonic FZ-VCBAG11U User manual

Dieses Produkt wurde entwickelt, um es an das Akkupack für
FZ-G1 anzubringen, nachdem es am Stecker des Akkuladege-
räts angebracht wurde. Zum Aukladen der Akkupacks benötigen
Sie neben dem Akkuladegerät den mit Ihrem Computer geliefer-
ten Akkuladegerät, Netzadapter und Netzkabel.
• Bevor Sie das Zubehör verwenden, lesen Sie diese Betrieb-
sanleitungen und die jeweiligen Teile der Bedienungsanlei-
tungen des Computers, Reference Manual und Bedienungs-
anleitungen des Akkuladegeräts sorgfältig durch.
BEDIENUNGSANLEITUNG
© Panasonic Corporation 2013-2018
Printed in Taiwan DFQW5811XAT HS0513-2058
This product is designed to be attached to the battery pack for
FZ-G1 after attached to the connector of the battery charger. To
recharge a battery pack, you will need the battery charger, AC
adaptor and AC cord included with the computer.
• Before using the attachment, read these Operating Instruc-
tions and the relevant portions of the computer’s Operating In-
structions, Reference Manual and Battery Charger’s Operating
Instructions carefully.
SpecicationsPrecautions
OPERATING INSTRUCTIONS
Specied peripherals
Use the following combinations.
Battery Pack Battery Charger Available AC Adaptors
FZ-VZSU84U /
FZ-VZSU84AU /
FZ-VZSU84A2U /
FZ-VZSU96U /
FZ-VZSU96AU /
FZ-VZSU96A2U
FZ-VZSU89U /
FZ-VZSU89AU /
FZ-VZSU89A2U
FZ-VZSU97U /
FZ-VZSU97AU /
FZ-VZSU97A2U
FZ-VZSU88U
CF-VCBTB3W CF-AA6413 series
Ce produit est conçu pour être xé au bloc-pile du FZ-G1 une
fois xé au connecteur du chargeur de batterie. Pour recharger
la batterie vous aurez besoin de chargeur de batterie l’adaptateur
secteur et du cordon d’alimentation livrés avec l’ordinateur.
• Avant d’utiliser la xation, lire attentivement ces instructions
d’utilisation et les parties qui s’y rapportent dans les instruc-
tions d’utilisation de l’ordinateur, le manuel de référence et les
instructions d’utilisation du chargeur de batterie.
•
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
• ご使用前に「安全上のご注意」（裏面）を必ずお読みください。
• ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製パソコ
ン本体およびバッテリーチャージャーの取扱説明書をよくお
読みください。
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まこと
に ありがとうご ざ いま す。
本製品は、バッテリーチャージャーのコネクターに取り付けて
FZ-G1 用のバッテリーパックを取り付ける装置です。充電の
際には、本製品のほかに、バッテリーチャージャーとパソコン
に付属の AC アダプターおよび電源コードが必要です。
ENGLISH
Dimensions (W × H × D) Approx. 148 mm × 18 mm × 54 mm
{5.9" × 0.7" × 2.2"}
Weight Approx. 45 g{0.1 lb.}
取扱説明書
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CAUTION
• Install or remove the battery pack on a at stable surface.
• Do not touch the attachment connectors as it can damage
or transfer dust to the connectors and cause malfunction.
• If it is hard to insert, do not try forcibly but align the battery
pack with the projection of the attachment and insert again.
• Use This Attachment to Charge Only the Specied Battery
Pack (listed in the table on the right) and No Other
Electrolyte leakage, generation of heat or rupture may result.
• Use Only the Specied AC Adaptor (listed in the table on
the right) With This Product
Using an AC adaptor other than the one supplied (supplied
with the unit or one sold separately as an accessory) may re-
sult in a re.
• Using this product continuously in a hot environment
will shorten the product life. Avoid use in these types of
environments.
Attachment for Battery Charger
Zubehör für das Akkuladegerät
Fixation pour le chargeur de batterie
バッテリーチャージャー用アタッチメント
Model No. FZ-VCBAG11U
Battery Pack
Face the label side up.
Akkupack
Das Schild nach oben
ausrichten.
Batterie
Placer le côté avec l’éti-
quette vers le haut.
バッテリーパック
ラベル面を上にします。
CONNECTION / ANSCHLUß / CONNEXION / 接続のしかた
Attachment for Battery Charger
Zubehör für das Akkuladegerät
Fixation pour le chargeur de batterie
バッテリーチャージャー用
アタッチメント Connector of battery charger
Stecker des Akkuladegeräts
Connecteur du chargeur de batterie
バッテリーチャージャーの
コネクター
Face and side up.
und nach oben ausrichten.
Placer le côté et vers le haut.
、 の表示面を上にします。
DFQW5811XAT_FZ-VCBAG11U.indd 2 2018/04/27 14:16:46

Vorsichtsmaßnahmen Technische Daten
Zu verwendende Peripheriegeräte
Verwenden Sie die folgenden Kombinationen.
Akkupack Akkuladegerät Erhältliche Netzteile
FZ-VZSU84U /
FZ-VZSU84AU /
FZ-VZSU84A2U /
FZ-VZSU96U /
FZ-VZSU96AU /
FZ-VZSU96A2U
FZ-VZSU89U /
FZ-VZSU89AU /
FZ-VZSU89A2U
FZ-VZSU97U /
FZ-VZSU97AU /
FZ-VZSU97A2U
FZ-VZSU88U
CF-VCBTB3W CF-AA6413 -Serie
DEUTSCH
Abmessungen (B × H × T) Ca. 148 mm × 18 mm × 54 mm
Gewicht Ca. 45 g
VORSICHT
• Beim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss
das Akkuladegerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage
aufgestellt sein.
• Fassen Sie die Anschlussstecker nicht an, das sie ande-
renfalls beschädigt werden können bzw. sich Staubdarauf
absetzen und zu einer Funktionsstörung führen kann.
• Zwingen Sie das Akkupack niemals rein. Wenn es sich
schwer reinschieben lässt, richten Sie das Akkupack am
Ladegerät aus und versuchen Sie es noch einmal.
• Verwenden Sie dieses Zubehör ausschließlich zum Laden
des angegebenen Akkupacks (das in der Tabelle auf der
rechten Seite) und kein anderes
Es kann zum Austreten der Elektrolytüssigkeit, zu Erwärmung
oder Platzen kommen.
• Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil (das in der
Tabelle auf der rechten Seite) für dieses Produkt
Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgeliefer-
ten (mit dem Gerät mitgeliefert oder separat als Zusatzteil ver-
kauft) kann zu einem Brand führen.
• Wenn Sie das Produkt kontinuierlich in Umgebungen mit
hohen Temperaturen verwenden, kann sich die Lebensdauer
des Produkts vermindern. Vermeiden Sie den Gebrauch in
solchen Umgebungen.
Précautions d’utilisation Spécications
FRANÇAIS
Dimensions (L × H × P) Environ 148 mm × 18 mm × 54 mm
Poids Environ 45 g
ATTENTION
• Procéder à l’installation ou au retrait du bloc-pile sur une
surface plane et stable.
• Ne pas toucher les connecteurs de la fixation car cela
risquerait de les endommager ou vous risqueriez d’y déposer
des particules de poussière pouvant causer un mauvais
fonctionnement.
• S’il est dur à insérer, ne forcez pas mais alignez le bloc
de batterie sur la projection de la pièce jointe et insérez à
nouveau.
• Utiliser cette fixation pour recharger uniquement la
batterie spéciée (indiqué dans le tableau sur la droite) et
aucun autre
De pertes d’électrolytes et une production de chaleur sont pos-
sibles, la batterie risque également de casser.
• N’tiliser que l’adaptateur secteur spécié (indiqué dans le
tableau sur la droite) pour ce produit
Utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni (fourni
avec l’appareil ou acheté séparément comme accessoire)
risque de provoquer un incendie.
• L’utilisation de ce produit en continu dans un environnement
chaud réduira sa durée de vie. Évitez de l’utiliser dans ce type
d’environnement.
Périphériques spéciés
Utilisez les combinaisons suivantes.
Batterie Chargeur de
batterie
Adaptateurs
secteur disponibles
FZ-VZSU84U /
FZ-VZSU84AU /
FZ-VZSU84A2U /
FZ-VZSU96U /
FZ-VZSU96AU /
FZ-VZSU96A2U
FZ-VZSU89U /
FZ-VZSU89AU /
FZ-VZSU89A2U
FZ-VZSU97U /
FZ-VZSU97AU /
FZ-VZSU97A2U
FZ-VZSU88U
CF-VCBTB3W série CF-AA6413
DFQW5811XAT_FZ-VCBAG11U.indd 3 2018/04/27 14:16:46

日本語
安全上のご注意
● お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。
人への危害、財産への損害を防止するため、必ずお守りいただ
くことを説明しています。
● 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分し
て、説明しています。
「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」
です。
注意 「軽傷を負うことや、財産の損害が発生
するおそれがある内容」です。
危険
バッテリーパックの液漏れ・発熱・破裂の原
因になります。
対応バッテリーパック（右表）以外の充電には
使用しない
危険
禁止
注意
指定（右表のバッテリーパックに対応するパソ
コン本体に付属および指定の別売り商品）以外
の AC アダプターを使用すると、火災の原因に
なることがあります。
必ず指定の AC アダプター（右表）を使用する
必ずお守りください
仕様
保証とアフターサービス
対応機器
パソコン本体の『取扱説明書』をご覧ください。
以下の組み合わせで使用してください。
バッテリーパック バッテリー
チャージャー
使用可能な
AC アダプター
FZ-VZSU84U /
FZ-VZSU84AU /
FZ-VZSU84A2U /
FZ-VZSU96U /
FZ-VZSU96AU /
FZ-VZSU96A2U
FZ-VZSU89U /
FZ-VZSU89AU /
FZ-VZSU89A2U
FZ-VZSU97U /
FZ-VZSU97AU /
FZ-VZSU97A2U
FZ-VZSU88U
CF-VCBTB3W CF-AA6412 シリーズ
外形寸法 （幅×高さ×奥行き） 約148 mm ×18 mm ×54 mm
質量 約 45 g
お願い
バッテリーパックの取り付け / 取り外しは、机など平らな
ところで行ってください。
アタッチメントの端子には触れないでください。端子にご
みや傷がつくと、正常に動作しなくなります。
取り付けにくい場合は、無理に押し込まず、アタッチメン
トのガイドにあわせてバッテリーパックを取り付け直して
ください。
実行しなければならない内容です。
してはいけない内容です。
高温環境で継続的に使用すると製品寿命が短くなります。こ
のような環境での使用は避けてください。
DFQW5811XAT_FZ-VCBAG11U.indd 4 2018/04/27 14:16:47

Entsorgung von veralteten Geräten und Batterien in der Europäischen
Union und Ländern mit Recyclingsystemen
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleit-
dokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische
Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben
werden dürfen. Bitte bringen Sie diese zur Behandlung, Aufarbei-
tung bzw. zum Recycling alter Produkte und Batterien gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem
Sie diese ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Wenn
Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Verwaltungsbe-
hörde. In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für
die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren
erhoben werden.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol
verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derje-
nigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.
36-G-1
Konformitätserklärung (DoC)
„Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass dieses Zubehör die
wichtigsten Auagen und andere relevante Bestimmungen der zutref-
fenden EU-Direktiven erfüllt.“
Autorisierter Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland
18-G-0
Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and
countries with recycling systems
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and electronic products and
batteries must not be mixed with general household waste. For prop-
er treatment, recovery and recycling of old products and batteries,
please take them to applicable collection points, in accordance with
your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable re-
sources and prevent any potential negative effects on human health
and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact
your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
Note for the battery symbol (bottom symbol):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol.
In this case it complies with the requirement set by the Directive for
the chemical involved.
36-E-1
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Attachment is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of EU
Council Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
18-E-0
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
Mise au rebut des vieux équipements et des piles usagées, pour l’Union
européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage uniquement
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans
la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les
piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être
séparés des ordures ménagères. An de permettre le traitement, la
valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés et des
piles, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, confor-
mément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi
qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre des effets
potentiellement nocifs.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,
veuillez vous renseigner auprès de votre mairie.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’une peine d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (symbole
du bas)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une
croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est com-
biné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences
posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
36-F-1
Déclaration de conformité (DoC)
« Panasonic déclare par la présente que cette Fixation est conforme
aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes pré-
vues par les Directives du Conseil de l’UE. »
Représentant agréé:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
18-F-0
ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報
この記号はヨーロッパ連合内でのみ有効です。
本製品を廃棄したい場合は、日本国内の法律等に従って廃棄処理
をしてください。
36-J-1
日本語
Panasonic Corporation
Osaka, Japan
Panasonic System Solutions Company of North America
Two Riverfront Plaza Newark, NJ 07102
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3
Importer’s name & address pursuant to the EU legislation
Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43
65203 Wiesbaden
Germany
Web Site: https://panasonic.net/cns/pc/
パナソニック株式会社 モバイルソリューションズ事業部
〒570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番12 号
DFQW5811XAT_FZ-VCBAG11U.indd 5 2018/04/27 14:16:48