Schellenberg SMART DRIVE User manual

HU
GR
HR
TR
SI
RU
RO
UABG LT
DE ITGB ESFR PTNL CZPL SK
LV FIEE SE BADK XSNO
SMART DRIVE
Controller
60932


DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6
english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 21
polski �������������������������������������������������������������������������������������������������������26
italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
español ����������������������������������������������������������������������������������������������������36
português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 41
�������������������������������������������������������������������������������������������������������46
����������������������������������������������������������������������������������������������� 51
magyar ����������������������������������������������������������������������������������������������������56
hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������������������������66
român ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 71


BG
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
BA
XS
5
����������������������������������������������������������������������������������������������� 76
��������������������������������������������������������������������������������������������������� 81
türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
���������������������������������������������������������������������������������������������������� 91
���������������������������������������������������������������������������������������������96
lietuvos��������������������������������������������������������������������������������������������������� 101
latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������106
eesti ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 111
svenska �������������������������������������������������������������������������������������������������� 116
dansk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 121
norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 126
suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 131
bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������ 136
��������������������������������������������������������������������������������������������������� 141

6
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheit und Hinweise ������������������������������������������������������������������������������7
Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������������������������������7
EU-Konformitätserklärung ���������������������������������������������������������������������������8
Bestimmungsgemäße Verwendung�������������������������������������������������������������9
Anzeigen- und Tastenerklärung ������������������������������������������������������������������9
Wichtige Bedienhinweise ���������������������������������������������������������������������������10
Technische Daten ��������������������������������������������������������������������������������������10
Montage und Programmierung ����������������������������������������������������������������146
Separate Lichtsteuerung oder zweiter Antrieb ����������������������������������������149
Werksreset������������������������������������������������������������������������������������������������153
A
B
C

DE
7
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese An-
leitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung
auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zu-
sammenhang mit diesem Produkt stehen� Übergeben Sie die Anleitung bei
einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer� Bei Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen,
erlischt die Garantie und jeder Gewährleistungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag� Vor Arbeiten an
elektrischen Anlagen muss diese spannungsfrei geschaltet werden�
Das Produkt nur in trockenen Innenräumen verwenden�
Der funkbetriebene Garagentorantrieb muss während des
Betriebs einsehbar sein, insbesondere wenn der Garagentorantrieb
durch mehr als einen Funk-Handsender angesteuert wird�
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich des Garagentores fern�
Es besteht Verletzungsgefahr�
Das Produkt ist kein Spielzeug, halten Sie Kinder davon fern�
Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr
durch Kleinteile des Produktes und der Verpackung�

8
Kinder oder Personen, die aufgrund mangelnder physischer, psychischer
oder sensorischer Eigenchaften nicht in der Lage sind, das Produkt sicher
und umsichtig zu bedienen, dürfen das Produkt nicht benutzen oder mon-
tieren� Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen� Das Produkt kann
von Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen und psychischen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen� Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Handsender (Art� Nr� 60932) erfüllt die geltenden Anforderungen
der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde
nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de
(Menüpunkt „Service“ im Download-Center)�
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig und
elektrischen Hausmüll abgegeben werden�
Funkanlagenrichtlinie RED 2014/53/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

DE
9
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Nur für den Einsatz in Personenkraftwagen in der Halterung des
Zigarettenanzünders geeignet�
Das Produkt ist ausschließlich für die Steuerung von Torantrieben geeignet�
Das Produkt darf nicht in die Hände von Kindern gelangen�
Während der Programmierung des Funk-Autosenders das Fahrzeug nicht
im Bewegungsbereich des Tores abstellen� Beim Programmieren des
Funk-Autosenders kann sich der Torantrieb in Bewegung setzen�
ANZEIGEN- UND TASTENERKLÄRUNG
Taste Kanal 1
(Taste mit einem Noppen)
Betätigt das auf Kanal 1
programmierte Tor�
Taste Kanal 2
(Taste mit zwei Noppen)
Betätigt das auf Kanal 2
programmierte Tor�
LED
zur Rückmeldung während der
Nutzung
36 mm
11,5 mm
1
2
3
1
2
3

10
WICHTIGE BEDIENHINWEISE
Programmieren Sie maximal einen Kanal pro Antrieb�
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 60932
Spannung 12 V DC
max. Stromstärke 12,6 mA
Sendefrequenz 868,4 MHz
Sendeleistung max. 10 dBm / 10 mW
Reichweite* bis 20 m
werden� Platzieren Sie das Produkt bitte nicht in der Nähe von Störquellen
wie große metallische Gegenstände, Elektogeräte mit Metallgehäuse o�ä�

GB
11
CONTENTS
Safety and instructions �������������������������������������������������������������������������������12
Safety instructions ��������������������������������������������������������������������������������������12
EU Declaration of Conformity ��������������������������������������������������������������������13
Proper use���������������������������������������������������������������������������������������������������14
Display and key explanation�����������������������������������������������������������������������14
Important operating tips �����������������������������������������������������������������������������15
Technical data ��������������������������������������������������������������������������������������������15
Assembly and programming���������������������������������������������������������������������146
Separate lighting control or second motor�����������������������������������������������149
Factory default reset���������������������������������������������������������������������������������153
A
B
C

12
SAFETY AND INSTRUCTIONS
Dear customers,
please completely read this instruction manual before the
installation and commissioning� Observe all safety instructions
before you begin executing any work� Keep the instruction
manual stored at hand and advise each user about possible dangers that
are related to this product� In case of a change in ownership pass on the
instruction manual to the new owner� In case of damages which are cau-
sed by misuse or improper installation any legal warranty claim will be void�
SAFETY INSTRUCTIONS
There is a risk of injury from electric shock� Before working on
electrical equipment, it must be completely de-energized�
The product may only be used in dry rooms�
The radio-operated garage door drive must be visible during operation, especi-
ally if the garage door drive is controlled by more than one radio remote control�
Keep people away from the garage door drive area� There is a risk of injury�
The product is not a toy; keep away from children�
parts of the product and the packaging�

GB
13
Children or persons, who are not capable to handle the product carefully
and safely due to lack of physical, mental or sensory capabilities, must
not use or install the product� Children are not allowed to play with the
product� The product can be used by children from 8 years and above as
well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge if they are under supervision or have
been instructed with respect to safe use and understand the resulting
risks� Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision�
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The hand-held transmitter (Item no
60932
) complies with the
applicable requirements of European and national guidelines� Conformity
has been demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document
can be found at: http://www�schellenberg�de (under ‘Download-Center’,
in the ‘Service’ tab)�
Do not dispose of together with household waste� The product
is recyclable and can be deposited at a recycling center or a
collection station for electrical household garbage�
Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED)
RoHS Directive 2011/65/EU

14
PROPER USE
Only suitable for use in passenger cars in the holder of the cigarette lighter�
The product is suitable for controlling door drives only�
Keep out of reach of children�
While programming the radio car transmitter, do not park the vehicle
within the range of movement of the gate� When programming the radio
car sensor, the door drive may start moving�
Do not open the product (Voiding the warranty�)
DISPLAY AND KEY EXPLANATION
Button Channel 1
(Button with pimple)
Activates the gate
programmed on channel 1�
Button Channel 2
(Button with two pimples)
Activates the gate
programmed on channel 2�
LED
for feedback during usage
36 mm
11,5 mm
1
2
3
1
2
3

GB
15
IMPORTANT OPERATING TIPS
Program a maximum of one channel per drive�
TECHNICAL DATA
Item no. 60932
Voltage 12 V DC
max. current 12,6 mA
Transmission frequency 868,4 MHz
Signal strength max. 10 dBm/10 mW
Range* up to 20m
*
not position the product in proximity to sources of interference, such as
large metal objects, electrical appliances with metal casings or the like�

16
TABLE DES MATIÈRES
Sécurité et consignes ���������������������������������������������������������������������������������17
Consignes De Sécurité�������������������������������������������������������������������������������17
Déclaration CE et conformité ��������������������������������������������������������������������18
Utilisation conforme������������������������������������������������������������������������������������19
�������������������������������������������������19
Consignes d‘utilisation importantes���������������������������������������������������������� 20
Caractéristiques techniques���������������������������������������������������������������������� 20
Montage et programmation ����������������������������������������������������������������������146
Commande d’éclairage séparée ou un deuxième moteur�����������������������149
Réajustage des réglages départ usine ����������������������������������������������������153
A
B
C

FR
17
SÉCURITÉ ET CONSIGNES
Chère cliente, cher client,
Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la
mise en service� Respectez toutes les consignes de sécurité
avant de commencer les travaux� Conservez la notice et
indiquez à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce
produit� En cas de changement de propriétaire, transmettez cette notice
également au propriétaire suivant� Pour les dommages, résultant d‘une
utilisation non conforme ou d‘un montage incorrect, il y a automatiquement
perte de tout droit de garantie�
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Danger de mort à cause d‘une décharge électrique! Avant de
travailler sur les installations électriques, ces dernières doivent être
mises hors tension�
Utiliser le produit uniquement dans des locaux intérieurs secs�
L’entraînement de porte de garage à commande radio doit être
visible durant le fonctionnement, en particulier si l’entraînement de porte de
garage est commandé par plus d’un émetteur radio portatif�
Tenir les personnes éloignées du rayon d’action de la porte de garage�
Un risque de blessure existe�
Le produit n’est pas un jouet, il doit être maintenu hors de portée des
enfants�

18
produit et de l’emballage�
Les enfants ou personnes qui ne sont pas en mesure d’utiliser de manière
psychiques ou sensorielles, ne doivent pas utiliser ou installer le produit�
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit� Le produit peut être
utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans ainsi que par des personnes
disposant de capacités physiques, sensorielles ou psychiques réduites
ou d’un manque d’expérience et de connaissances s’ils sont surveillés ou
en résultant� Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas
DÉCLARATION CE ET CONFORMITÉ
L‘émetteur portatif (N° de réf�
60932) est conforme aux exigences
applicables des directives nationales et européennes� La conformité a été
prouvée� Le texte complet de la déclaration de conformité UE est dispo-
nible à l’adresse suivante: http://www�schellenberg�de (élément de menu
« Service » dans la plateforme de téléchargement)�
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers! Le produit est recy-
clable et peut être amené dans une déchèterie avec tri sélectif
ou dans un point de collecte pour déchets électriques ménagers�
Directive des équipements radio RED 2014/53/UE
Directive RoHS 2011/65/UE

FR
19
UTILISATION CONFORME
Pour une utilisation exclusive dans des voitures particulières,
dans le support de l‘allume-cigarettes�
Le produit sert exclusivement à piloter des motorisations de portes�
Le produit doit être hors de la portée des enfants�
Lors de la programmation, de l‘émetteur radio pour l‘automobile, ne garez
pas votre voiture dans la zone de pivotement de la porte de garage�
l‘émetteur radio pour l‘automobile�
N‘ouvrez pas le produit (perte du droit de garantie)�
EXPLICATION DES AFFICHAGES ET DES TOUCHES
La touche Canal 1
(touche avec une rotubérance)
actionne la porte qui a été
programmée sur le canal 1�
La touche Canal 2
(touche avec deux protubérances)
actionne la porte qui a été
programmée sur le canal 2�
LED
pour message retour pendant
l’utilisation
36 mm
11,5 mm
1
2
3
1
2
3

20
CONSIGNES D‘UTILISATION IMPORTANTES
Programmez un canal par entraînement au maximum�
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Numéro de référencer 60932
Tension 12 V DC
Intensité de courant max. 12,6 mA
Fréquence de transmission 868,4 MHz
Puissance d’émission max. 10 dBm / 10 mW
Portée* jusqu‘à 20 mètres
*
construction� Ne placez pas le produit à proximité de sources de
perturbations comme de grands objets métalliques ou des appareils
électriques avec boîtier en métal�
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Automobile Accessories manuals by other brands

Fiamma
Fiamma CARRY-BIKE MERCEDES VIANO Installation and usage instructions

TracRac
TracRac CANTILEVER installation instructions

Mont Blanc
Mont Blanc Roof Bars Easy Go 03 Fitting instructions

Classic Accessories
Classic Accessories FAirway Golf Car Seat Cover instructions

TrailFX
TrailFX A1017S manual

aFe Power
aFe Power 54-82039 instruction manual