Schellenberg 60990 User manual

GB
TR
SK
NO
IT
LV
RONL
UA
HRPT
SEBG
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE XS
SMARTPHONE GARAGE DOOR OPENER
60990
Art. Nr. 60990
6 V-36 V --- IP 20
-20 – 55 °C max. 5 mA
2,4 GHz, <10 mW
Alfred Schellenberg GmbH
An den Weiden 31 .D-57078 Siegen

32 32

32
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
32
deutsch ���������������������������������������������������������������������������������������������������
english ����������������������������������������������������������������������������������������������������
français ���������������������������������������������������������������������������������������������������
nederlands ����������������������������������������������������������������������������������������������
polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������
italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������
español ���������������������������������������������������������������������������������������������������
português �����������������������������������������������������������������������������������������������
český ������������������������������������������������������������������������������������������������������
slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������
magyar ����������������������������������������������������������������������������������������������������
hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������
slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������������������������
român �����������������������������������������������������������������������������������������������������
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
51
55
59

54

54
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
BA
XS
български�����������������������������������������������������������������������������������������������
ελληνικά �������������������������������������������������������������������������������������������������
türk ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
русский ��������������������������������������������������������������������������������������������������
yкраїнський �������������������������������������������������������������������������������������������
lietuvos ���������������������������������������������������������������������������������������������������
latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������
eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
svenska ��������������������������������������������������������������������������������������������������
dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������
norsk �������������������������������������������������������������������������������������������������������
suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������
bosanski �������������������������������������������������������������������������������������������������
српски ����������������������������������������������������������������������������������������������������
BG
63
67
71
75
79
83
87
91
95
99
103
107
111
118

7666

76
DE
66
INHALTSVERZEICHNIS
8
9
9
10
10
10
119
119
120
120
120
121
121
122
122
123
123
124
124
124
125
125
130
131
A
B
C
D
E
Sicherheit und Hinweise ��������������������������������������������������������������������������������������
EU-Konformitätserklärung �����������������������������������������������������������������������������������
Geräteanforderungen�������������������������������������������������������������������������������������������
Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������
LED Blinkmuster ��������������������������������������������������������������������������������������������������
Legende zum Lieferumfang ���������������������������������������������������������������������������������
Benötigte Werkzeuge�������������������������������������������������������������������������������������������
Lieferumfang ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
Elektrischer Anschluss an Schellenberg Antriebe ����������������������������������������������
A1 Smart Drive L (60923) / Smart Drive XL (60924)������������������������������������������
A2 Drive Action (60920/60921) / Smart Drive M (60922) ����������������������������������
A3 Drive Action (60560) / Drive 600U (60957) / Drive 800U (60958) / SD 10
(60910) / SD 14 (60915) / SD 10 Premium (60912) / SD 14 Premium (60916) �
A4 520B (60953) / 550A (60955) / 600P (60960) / 700P (60970) / 850P (60985)
A5 Twin 300 (60820)�������������������������������������������������������������������������������������������
A6 Twin 2000 (60815) / Twin 3000 (60816)��������������������������������������������������������
A7 SLIDE 400 (60804)����������������������������������������������������������������������������������������
A8 Andere Schellenberg Garagentorantriebe����������������������������������������������������
Elektrischer Anschluss an fremde Garagentorantriebe ��������������������������������������
B1 Chamberlain ML510EV ���������������������������������������������������������������������������������
B2 Chamberlain ML700EV / ML1000EV ������������������������������������������������������������
B3 Hörmann Ecostar Liftronic 500 / 700 / 800 ���������������������������������������������������
Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Download App������������������������������������������������������������������������������������������������������
Werksreset �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheber-
rechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw�
Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�

98
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung
sorgfältig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
unterweisen Sie alle in Frage kommenden Personen im sicheren Gebrauch mit
dem Produkt� Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen� Übergeben Sie diese
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem neuen Besitzer� Bei Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen,
erlischt die Garantie und jeder Gewährleistungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug�
Halten Sie Kinder davon fern� Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr
Beachten Sie bei der Nutzung des Smartphones die Vorgaben
der Straßenverkehrsordnung�
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Torantrieben mit Impulssteuerung geeignet (Versorgungsspannung beachten)�
Alle anderen Anwedungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und führen zum
Garantieverlust�
ALLGEMEINE HINWEISE
Stellen Sie sicher, dass die Anwendung mit Ihrem Smartphone und der Version
des Betriebssystems kompatibel ist�
Bei Fragen zu Einstellungen Ihres Smartphones beachten Sie bitte die
dazugehörige Bedienungsanleitung�
Es können bis zu 5 Smartphones mit dem Empfänger gekoppelt werden�
Für die Kopplung des Smartphones mit dem Empfänger und für die spätere Be-
dienung muss Bluetooth beim Smartphone aktiviert sein� Sie können bis zu zehn
Torantriebe mit der App steuern (je Torantrieb ist ein Empfänger erforderlich)�

98
DE
Für den Anschluss bei Antrieben anderer Hersteller vergewissern Sie sich,
dass auf der Steuerplatine des Antriebs Anschlussklemmen für 6 – 36 V
DC vorhanden sind. Hinweise hierzu erhalten Sie in der Montageanleitung
Ihres Antriebes (nicht notwendig mit Art. Nr. 60991).
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
60990) erfüllt die geltenden
Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde
nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de (Menüpunkt
„Service“ im Download-Center)
Für den Betrieb in EU/EFTA-Mitgliedsstaaten zugelassen�
elektrischen Hausmüll abgegeben werden�
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
GERÄTEANFORDERUNG
Smartphone:
- Android - ab Version 4�3
- IOS - ab Version 7�1

111010
TECHNISCHE DATEN
Gehäuse 59 x 49 x 20 mm
Kabel 4-farbig, 400 mm Länge, Steckverbinder
Antenne 7 dBi, 295 mm, SMA60
Sendeleistung < 10 mW
Frequenz 2,4 GHz
Reichweite ca. 15 m
Spannungsversorgung 6 V bis 36 V DC
max. Stromaufnahme 5 mA DC
Betriebstemperatur -20 bis 55 °C
Schutzklasse IP20
LED BLINKMUSTER
Standby: LED leuchtet dauerhaft
Kopplungsbereitschaft (nach Tastbetätigung): LED blinkt 0,5 s an / 0,5 s aus
Gekoppelt mit Smartphone: LED blinkt 1 s an / 1 s aus
LEGENDE ZUM LIEFERUMFANG
B Antenne
C Klebestreifen
D Anschlusskabel

1110
GB
10
CONTENTS
A
B
C
D
E
Safety and instructions�����������������������������������������������������������������������������������������
EU Declaration of Conformity ������������������������������������������������������������������������������
Device requirements ��������������������������������������������������������������������������������������������
Technical data������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
Legend for scope of delivery �������������������������������������������������������������������������������
Required tools ������������������������������������������������������������������������������������������������������
Scope of delivery �������������������������������������������������������������������������������������������������
Electrical connection to Schellenberg opener�����������������������������������������������������
A1 Smart Drive L (60923) / Smart Drive XL (60924)������������������������������������������
A2 Drive Action (60920/60921) / Smart Drive M (60922) ����������������������������������
A3 Drive Action (60560) / Drive 600U (60957) / Drive 800U (60958) / SD 10
(60910) / SD 14 (60915) / SD 10 Premium (60912) / SD 14 Premium (60916)��
A4 520B (60953) / 550A (60955) / 600P (60960) / 700P (60970) / 850P (60985)
A5 Twin 300 (60820)�������������������������������������������������������������������������������������������
A6 Twin 2000 (60815) / Twin 3000 (60816)��������������������������������������������������������
A7 SLIDE 400 (60804)����������������������������������������������������������������������������������������
A8 Other Schellenberg garage door openers ����������������������������������������������������
Electrical connection to third-party garage door openers�����������������������������������
B1 Chamberlain ML510EV ���������������������������������������������������������������������������������
B2 Chamberlain ML700EV / ML1000EV ������������������������������������������������������������
B3 Hörmann Ecostar Liftronic 500 / 700 / 800���������������������������������������������������
Installation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Download app ������������������������������������������������������������������������������������������������������
Factory default reset ��������������������������������������������������������������������������������������������
Protected by copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – all rights reserved� Any usage not permitted by
copyright law, particularly the reproduction, translation, manipulation or transferring of contents to databases
or other electronic media and systems, is prohibited�
12
13
13
14
14
14
119
119
120
120
120
121
121
122
122
123
123
124
124
124
125
125
130
131

1312
SAFETY AND INSTRUCTIONS
Dear customer,
Please read these instructions carefully before installing and
commissioning your product� Observe all safety instructions before
starting work� Keep these instructions in a safe place and instruct
every user on using this product safely� Children are not allowed to play with the
product� In the event of a change of ownership, pass these instructions on to the
new owner� Damage resulting from improper use or incorrect installation shall
void the warranty and invalidate any claim�
SAFETY INSTRUCTIONS
The product and its packaging are not toys� Keep children away from them�
regulations�
PROPER USE
The smartphone garage door opener is only suitable for the use of door openers
with pulse control (observe the supply voltage)�
All other applications are considered improper and will void the warranty�
GENERAL INFORMATION
Ensure that the application is compatible with your smartphone and the operating
system version�
Should you have any questions regarding the smartphone settings, please refer
to the associated operating instructions�
Bluetooth must be activated on the smartphone in order to pair the smartphone
and receiver and for subsequent operation� You can control up to ten door drives
using the app (one receiver is required for each door opener)�

1312
GB
To connect to openers of other manufacturers, make sure that there
are terminals for 6–36 V DC on the opener’s control board. You can nd
information on this in the installation instructions of your opener
(not required for item no. 60991).
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The smartphone garage door opener (item no�: 60990) complies with
the applicable requirements of European and national guidelines� Conformity has
been demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document can
be found at: http://www.schellenberg.de (under ‘Download-Center’, in the
‘Service’ tab)�
Authorised for operation in EU/EFTA member states�
Do not dispose of together with household waste� The product is
recyclable and can be deposited at a recycling center or a collection
station for electrical household garbage�
WEEE Directive 2012/19/EU
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
RoHS Directive 2011/65/EU
EMC Directive 2014/30/EU
DEVICE REQUIREMENTS
Smartphone:
- Android – from Version 4�3
- iOS – from Version 7�1

151414
TECHNICAL DATA
Casing 59 x 49 x 20 mm
Cabel 4-colour, 400 mm length, plug-in connector
Antenna 7 dBi, 295 mm, SMA60
Transmission power < 10 mW
Frequency 2.4 GHz
Range approx. 15 m
Voltage supply 6 V to 36 V DC
Max. power consumption 5 mA DC
Operating temperature -20 to 55°C
Protection class IP20
LED FLASH PATTERN
Standby: LED lights up permanently
LEGEND FOR SCOPE OF DELIVERY
A Smartphone garage door opener
B Antenna
C Adhesive strip
D Connection cable

1514
FR
14
TABLE DES MATIÈRES
A
B
C
D
E
Sécurité et remarques������������������������������������������������������������������������������������������
Déclaration de conformité UE������������������������������������������������������������������������������
Exigences concernant l’appareil��������������������������������������������������������������������������
Caractéristiques techniques �������������������������������������������������������������������������������
Séquence de clignotement LED ��������������������������������������������������������������������������
Légende du contenu de la livraison ���������������������������������������������������������������������
Outillage requis ���������������������������������������������������������������������������������������������������
Contenu de la livraison ���������������������������������������������������������������������������������������
Raccordement électrique aux entraînements Schellenberg �������������������������������
A1 Smart Drive L (60923) / Smart Drive XL (60924)������������������������������������������
A2 Drive Action (60920/60921) / Smart Drive M (60922) ����������������������������������
A3 Drive Action (60560) / Drive 600U (60957) / Drive 800U (60958) / SD 10
(60910) / SD 14 (60915) / SD 10 Premium (60912) / SD 14 Premium (60916) �
A4 520B (60953) / 550A (60955) / 600P (60960) / 700P (60970) / 850P (60985)
A5 Twin 300 (60820)�������������������������������������������������������������������������������������������
A6 Twin 2000 (60815) / Twin 3000 (60816)��������������������������������������������������������
A7 SLIDE 400 (60804)����������������������������������������������������������������������������������������
A8 Autres automatismes de porte de garage Schellenberg ������������������������������
Raccordement électrique à des automatismes de porte de garage
d’autres fabricants������������������������������������������������������������������������������������������������
B1 Chamberlain ML510EV ���������������������������������������������������������������������������������
B2 Chamberlain ML700EV / ML1000EV ������������������������������������������������������������
B3 Hörmann Ecostar Liftronic 500 / 700 / 800 ���������������������������������������������������
Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Téléchargement application���������������������������������������������������������������������������������
Réinitialisation des réglages usine ���������������������������������������������������������������������
Protégé par le droit d’auteur, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non
autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou la transmission
de contenus à des bases de données ou à d’autres supports électroniques et systèmes, est interdite�
16
17
17
18
18
18
119
119
120
120
120
121
121
122
122
123
123
124
124
124
125
125
130
131

1716
SÉCURITÉ ET REMARQUES
Cher(ère) Client(e),
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service� Respectez l’ensemble des consignes de sécurité avant de
démarrer le travail� Conservez la notice et informez tous les utilisateurs
éventuels sur l’utilisation en toute sécurité du produit� Les enfants ne doivent pas
jouer avec le produit� Transmettez également cette notice au nouveau proprié-
taire en cas de changement de propriétaire� La garantie ne couvre pas les
dommages causés par une utilisation non conforme ou un montage incorrect�
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le produit et son emballage ne sont pas des jouets� Les tenir hors de la portée
des enfants� Risque de blessure et d’asphyxie�
Lors de l’utilisation du smartphone, respectez les règles du code de la route�
UTILISATION CONFORME
Le dispositif d’ouverture de porte de garage par smartphone est uniquement
conçu pour l’utilisation d’automatismes de porte avec commande par impulsions
(tenir compte de la tension d’alimentation)�
Toutes les autres utilisations sont considérées comme non conformes et entraî-
nent une annulation de la garantie�
INFORMATIONS GÉNÉRALES
système d’exploitation�
En cas de questions sur les réglages de votre smartphone, veuillez consulter la
notice d‘utilisation correspondante�
Il est possible de coupler jusqu’à 5 smartphones avec le récepteur�
Pour le couplage du smartphone avec le récepteur ainsi que pour l’utilisation
ultérieure, il est nécessaire que la fonction Bluetooth soit activée sur le smartpho-
ne� Vous pouvez commander jusqu’à dix automatismes de porte grâce à l’appli-
cation (un récepteur nécessaire pour chaque automatisme)�

1716
FR
Pour le raccordement sur des automatismes d’autres fabricants, vériez
que des bornes de raccordement pour 6 – 36 V DC sont présentes sur la
carte de commande de l’automatisme. Cela est indiqué dans la notice de
montage de votre automatisme (pas nécessaire avec la référence 60991).
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Le dispositif d’ouverture de porte de garage smartphone (réf�: 60990) est
conforme aux exigences en vigueur des directives européennes et nationales� La
conformité a été prouvée� Le texte complet de la déclaration de conformité UE
est disponible à l’adresse suivante: http://www.schellenberg.de (option de menu
« Service » sur la plateforme de téléchargement)�
Homologué pour l’utilisation dans les Etats membres UE/EFTA�
et peut être amené dans une déchèterie avec tri sélectif ou dans un
point de collecte pour déchets électriques ménagers�
Directive DEEE 2012/19/UE
Directive sur les équipements radio 2014/53/UE
Directive RoHS 2011/65/UE
Directive CEM 2014/30/UE
GERÄTEANFORDERUNG
Smartphone :
- Android - à partir de la version 4�3
- IOS - à partir de la version 7�1

191818
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Boîtier 59 x 49 x 20 mm
Câble 4 couleurs, 400 mm de long, connecteur
Antenne 7 dBi, 295 mm, SMA60
Puissance d’émission < 10 mW
Fréquence 2,4 GHz
Autonomie env. 15 m
Tension électrique 6 V à 36 V DC
Consommation de courant max. 5 mA DC
Température de service -20 à 55 °C
Classe de protection IP20
SÉQUENCE DE CLIGNOTEMENT LED
Mode veille : LED allumée en permanence
Prêt au couplage (après actionnement) : LED clignote, 0,5 s allumée / 0,5 s éteinte
Couplé au smartphone : LED clignote, 1 s allumée / 1 s éteinte
Commande de déplacement : LED scintille 0,1 s allumée / 0,1 s éteinte (10x)
Réinitialisation sur les réglages d’usine : LED scintille 0,1 s allumée /
0,1 s éteinte (10x)
LÉGENDE DU CONTENU DE LA LIVRAISON
A Dispositif d’ouverture de porte de garage pour smartphone
B Antenne
C Bandes adhésives
D Câble de raccordement

1918
NL
18
INHOUDSOPGAVE
A
B
C
D
E
Veiligheid en aanwijzingen�����������������������������������������������������������������������������������
EU-conformiteitsverklaring ����������������������������������������������������������������������������������
Apparatuurvereisten���������������������������������������������������������������������������������������������
Technische gegevens ������������������������������������������������������������������������������������������
LED-knipperlicht ��������������������������������������������������������������������������������������������������
Legenda bij de leveringsomvang �������������������������������������������������������������������������
Benodigd gereedschap ���������������������������������������������������������������������������������������
Leveromvang �������������������������������������������������������������������������������������������������������
Elektrische aansluiting op Schellenberg-bedieningselementen��������������������������
A1 Smart Drive L (60923) / Smart Drive XL (60924)������������������������������������������
A2 Drive Action (60920/60921) / Smart Drive M (60922) ����������������������������������
A3 Drive Action (60560) / Drive 600U (60957) / Drive 800U (60958) / SD 10
(60910) / SD 14 (60915) / SD 10 Premium (60912) / SD 14 Premium (60916) �
A4 520B (60953) / 550A (60955) / 600P (60960) / 700P (60970) / 850P (60985)
A5 Twin 300 (60820)�������������������������������������������������������������������������������������������
A6 Twin 2000 (60815) / Twin 3000 (60816)��������������������������������������������������������
A7 SLIDE 400 (60804)����������������������������������������������������������������������������������������
A8 Overige garagepoortaandrijvers van Schellenberg��������������������������������������
Elektrische aansluiting op vreemde bedieningselementen ���������������������������������
B1 Chamberlain ML510EV ���������������������������������������������������������������������������������
B2 Chamberlain ML700EV / ML1000EV ������������������������������������������������������������
B3 Hörmann Ecostar Liftronic 500 / 700 / 800 ���������������������������������������������������
Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Download de Aap�������������������������������������������������������������������������������������������������
Fabrieks-reset ������������������������������������������������������������������������������������������������������
Copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Alle rechten voorbehouden� Elke gebruik van een door het
copyright beschermd gegeven, in het bijzonder de vermenigvuldiging, vertaling, verwerking en/of weergave van
de inhoud in een gegevensbestand of op een ander elektronisch medium of systeem is uitdrukkelijk verboden�
20
21
21
22
22
22
119
119
120
120
120
121
121
122
122
123
123
124
124
124
125
125
130
131

2120
VEILIGHEID EN AANWIJZINGEN
Geachte klant,
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de montage en
inbedrijfstelling uitvoert� Neem alle veiligheidsinstructies in acht
voordat u met de werkzaamheden begint� Bewaar de handleiding
op een veilige plaats en instrueer alle betrokken personen over het veilige gebruik
van het product� Kinderen mogen niet met het product spelen� Overhandig
in geval van verandering van eigenaar, ook deze handleiding aan de nieuwe
eigenaar� In geval van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onjuiste
montage vervalt de garantie en elke aanspraak op garantie�
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Het product en de verpakking zijn geen speelgoed� Houd kinderen hiervan uit de
buurt� Er is sprake van risico op letsels en verstikking�
Neem bij het gebruik van de smartphone de voorschriften van de Duitse wegen-
verkeerswet in acht�
BEOOGD GEBRUIK
De smartphone-garagepoortopener is alleen geschikt voor het gebruik van poor-
taandrijvers met pulsregeling (let op de voedingsspanning)�
Alle andere toepassingen worden beschouwd als niet in overeenstemming met
het beoogde gebruik en leiden tot verlies van garantie�
ALGEMENE OPMERKING
Zorg ervoor dat de applicatie compatibel is met uw telefoon en met uw versie van
het besturingssysteem�
Als u vragen hebt over de instellingen van uw smartphone, raadpleeg dan de
bijbehorende gebruikershandleiding�
Er kunnen maximaal 5 smartphones worden gekoppeld aan de ontvanger�
Voor de koppeling van de smartphone met de ontvanger en voor latere bediening
moet Bluetooth op de smartphone worden geactiveerd� Met de app kunt u tot tien
poortaandrijvers bedienen (per poortaandrijvers is één ontvanger nodig)�
Table of contents
Languages:
Other Schellenberg Garage Door Opener manuals
Popular Garage Door Opener manuals by other brands

Eco
Eco ETS Series manual

Chamberlain
Chamberlain Power Drive Security+ PD752CS owner's manual

Hard Head
Hard Head 018983 operating instructions

Chamberlain
Chamberlain MyQ LM70EVK Instruction manual and installation instructions

Chamberlain
Chamberlain Security+ Series 2200C owner's manual

Doco
Doco HOME-F installation manual