Schellenberg Smart DRIVE L User manual

Smart DRIVE L /
Smart DRIVE XL
ROSIHRHUSKCZPTESITPLNLFRGBDE
BG GR TR RU UA LT LV EE SE DK NO FI BA XS

3

3
DE
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
english ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
français ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
nederlands ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26
polski �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
italiano ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 40
español ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
português ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 68
magyar ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 75
hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82
slovenski jezik ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 89
român ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 96
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 103
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������110
türkce��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������117
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 124
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������131
lietuvos ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 138
latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 145
eesti �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 152
svenska ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 159
dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 166
norsk ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 173
suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 180
bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 187
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 194
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
BG
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
BA
XS

4 5
DE Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere
Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�
GB Protected by copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – all rights reserved� Any usage not permitted by copyright law, particularly the reproduction, translation,
manipulation or transferring of contents to databases or other electronic media and systems, is prohibited�
FR Protégé par le droit d’auteur, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la repro-
duction, la traduction, le traitement ou la transmission de contenus à des bases de données ou à d’autres supports électroniques et systèmes, est interdite�
NL Copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Alle rechten voorbehouden� Elke gebruik van een door het copyright beschermd gegeven, in het bijzonder de vermenigvul-
diging, vertaling, verwerking en/of weergave van de inhoud in een gegevensbestand of op een ander elektronisch medium of systeem is uitdrukkelijk verboden�
PL Chronione prawami autorskimi, 2020
IT Protetto da diritto di proprietà intellettuale, 2020, Alfred Schellenberg GmbH� Tutti i diritti riservati� È vietato qualsiasi utilizzo non autorizzato per diritto di proprietà intellet-
ES Protegido por copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - Todos los derechos reservados� Queda prohibido todo uso no permitido por la ley de copyright, en especial, la
PT Protegido por direitos de autor, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – todos os direitos reservados� Está proibida qualquer utilização não permitida por direitos de autor,
especialmente no que se refere à reprodução, tradução, tratamento ou transmissão de conteúdos para bases de dados ou outros meios e sistemas eletrónicos�
CZ 2020
SK 2020
HU 2020
HR 2020
SI Avtorskopravno varovano, 2020
prevajanje, predelava ali prenos vsebin v podatkovne zbirke ali druge elektronske medije in sisteme, je prepovedana�
RO Protejat pe baza drepturilor de autor, 2020
BG 2020-
GR 2020
TR 2020
RU 2020
UA 2020-
LT 2020
LV 2020
EE Autoriõigus kaitstud, 2020
SE Upphovsrättsskydd 2020-
DK Ophavsretligt beskyttet, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle rettigheder forbeholdes� Enhver anvendelse, der ikke er tilladt af loven om ophavsret, især mangfoldiggø-
relse, oversættelse, redigering eller videregivelse af indhold i databaser eller andre elektriske medier og systemer, er forbudt�
NO Opphavsrettslig beskyttet, 2020
oversettelse, bearbeidelse og videreformidling av innhold til databanker eller andre elektroniske medier og systemer, er forbudt�
FI Suojattu tekijänoikeuksilla, 2020
BA 2020
XS 2020

4 5
DE
INHALTSVERZEICHNIS
A
B
C
D
E
F
Sicherheit und Hinweise �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Vor der Montage �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sicherheitshinweise zur Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
Sicherheitshinweise zur Wartung, Reparatur und Reinigung ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Garantiebedingungen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Legende zum Lieferumfang ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Technische Daten ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Lieferumfang ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Montage �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A1 Schienenmontage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A2 Deckenmontage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A3 Tormontage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Handsender anlernen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
B1 Torsteuerung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
B2 Separate Lichtsteuerung oder zweiter Antrieb ������������������������������������������������������������������������������������������
Endlageneinstellung �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
C1 Gefahrenstopp während der Endlageneinstellung �������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
D1 Anschluss Lichtschranke ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
D2 Anschluss Wandtaster/Schlüsselschalter �������������������������������������������������������������������������������������������������
D3 Anschluss Garagenzusatzbeleuchtung �����������������������������������������������������������������������������������������������������
D4 �������������������������������������������������������������������������������������������������
D5 Anschluss Schlupftürkontakt ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
D6 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
F1 Handsender Entkoppeln �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
F2 Handsender auf Werksreset setzen �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
F3 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
10
10
11
11
201
201
202
202
204
210
214
214
216
219
221
221
222
222
223
223
223
224
225
226
226
227
227

6 7
SICHERHEIT UND HINWEISE
Die Installation sollte von einer geeigneten Fachkraft vorgenommen werden� Fehlerhafte Installation oder selbst
allen Hinweisen für Ihre eigene Sicherheit und heben Sie diese Montageanleitung auf� Weisen Sie jeden Nutzer auf
eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Garagentorantrieb stehen� Übergeben Sie die Anleitung bei
folgende Unterlagen zur Verfügung stehen:
Prüfbuch
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr
Lage sind, den Garagentorantrieb sicher und umsichtig zu bedienen, dürfen den Garagentorantrieb nicht benutzen oder
und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, psychischen oder sensorischen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Garagentorantrieb darf nicht bei Toren ohne Absturzsicherung verwendet werden�
Der Garagentorantrieb darf nicht im Dauerbetrieb verwendet werden�
QUALIFIKATION DES INSTALLATEURS
Die Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur darf nur von einer sachkundigen

6 7
DE
Personen, die die geltenden Sicherheitsnormen zur Installation und Wartung misachten, sind für Schäden,
Sicherheitsnormen entstehen�
VOR DER MONTAGE
Prüfen Sie, ob die Ausgleichsfedern richtig eingestellt sind, indem Sie das Tor auf ca� einen Meter anheben und
lassen es dann los� Das Tor darf sich in dieser Stellung weder nach unten, noch nach oben bewegen�
Das Nachstellen der Ausgleichsfeder am Garagentor darf nur von einer sachkundigen Person durchgeführt werden�
Die Garagendecke muss für die Montage des Garagentorantriebes geeignet sein� Es ist zu prüfen, ob zusätzliche
SICHERHEITSHINWEISE ZUR MONTAGE
Während den Montagearbeiten ist auf Einhaltung aller geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit sowie aller
nationalen Richtlinien zwingend beachtet werden�
Elektroanschlüsse dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden�
Das Garagentor sollte ausbalanciert sein� Unbewegliche oder schwergängige Tore müssen repariert werden� In
verschieben oder zu richten� Suchen Sie eine geeignete Fachkraft auf�
Schalters�
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Garagentorantriebs sicher, dass sich keine Hindernisse im Fahrweg des
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig�
gelangen� Decken Sie diese Teile während Montagearbeiten sorgfältig ab�
SICHERHEITSHINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME

8 9
Überprüfen Sie die Sicherheitsfunktionen des Garagentorantriebs wie folgt:
Garagentorantrieb reversieren und den Gegenstand freigeben�
überprüft werden�
-
SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB
Ein nicht einwandfrei funktionierendes Sicherheits-Hindernissystem kann zu Sachschäden, schweren Verletzun-
gen oder gar zum Tod führen�
oder aus der Garage fahren oder gehen�
Stellen Sie sicher, dass das Garagentor nach dem Verlassen der Garage vollständig geschlossen ist�
Greifen Sie niemals während der Torfahrt in die Führungsschiene�
Torfahrten kommt, wenn dieser in der Hosentasche oder Handtasche aufbewahrt wird�
SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB MIT EINEM SMART HOME SYSTEM
Stellen Sie bei automatisierten Abläufen mit einem Smart Home System zu jeder Zeit sicher, dass sich niemand im Fahr-
SICHERHEITSHINWEISE ZUR WARTUNG, REPARATUR UND REINIGUNG
Während der Reinigung, Wartung und beim Austausch von Teilen
muss der Garagentorantrieb vom Netz getrennt werden�
-
digung oder Ungleichgewicht zu prüfen� Verwenden Sie den Garagentorantrieb nicht, wenn eine Reparatur oder Änderung
der Einstellung erforderlich ist�
Eine eventuell erforderliche Anpassung darf nur von einer sachkundigen Person durchgeführt werden�
Überprüfen Sie monatlich die Funktion der Notentriegelung�

8 9
DE
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BATTERIE DER HANDSENDER
eingelegt werden�
kurzgeschlossen werden�
SICHERHEITSHINWEISE ZUR KRAFTEINSTELLUNG
-
Hinweis
Endanschlag erreicht wird�
Aber
ACHTUNG:
Ein von der Werkseinstellung (Wert 2) abweichender erhöhter Einstellwert der Kräfte kann zu schwersten
Personenverletzungen bis hin zur Lebensgefahr wie auch Sachbeschädigungen führen!
-
Personenverletzungen bis hin zur Lebensgefahr wie auch die Gefahr von Sachbeschädigungen, da eine von der Werksein-

10 11
Hinweis
Nach jeder von der Werkseinstellung (Wert 2) abweichenden Einstellung der Kraft (Wert 3) muss die Einhaltung
der gesetzlich bzw. in den einschlägigen Normen geforderten Kraftgrenzwerte durch eine sachkundige Person
überprüft, abgenommen und dokumentiert werden, um die geschilderte Gefahr für Leib und Leben sowie Sachen
auszuschließen.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Wir garantieren, dass unsere Produkte frei von Material- und Herstellungsfehlern sind� Ausgenommen von der Garantie sind
Schäden, die verursacht sind durch:
technische Änderungen durch Dritte
Im Garantiefall werden wir nach unserer Wahl das Produkt reparieren oder den Austausch gegen ein gleichwertiges
-
weder ausgeschlossen oder eingeschränkt�
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de
Sammelstelle für elektrischen Hausmüll abgegeben werden�
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Funkanlagenrichtlinie RED 2014/53/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

10 11
DE
TECHNISCHE DATEN
Smart DRIVE L / Smart DRIVE XL
Art.-Nr. 60923 / 60924
Netzspannung 220-240 V AC 50/60 Hz
Nennleistung 200 W / 245 W
Standby-Leistung 5 W / 7 W
Maximale Kraft 600 N / 1000 N
Geschwindigkeit 0,15 m/s
Beleuchtung LED 12 V DC
Leuchtdauer 3 Min.
Funk-Frequenz 868,4 MHz
Sendeleistung max. 10 mW
Umgebungstemperatur -20°C bis +40°C
Max. Torgröße 10 m² / 14 m²
Schutzart IP 20. Nur für trockene Innenräume.
Schutzklasse
Handsender
Art.-Nr. 60930 / 60931
Modell / Art Funk-Handsender 868 2-Kanal / 4-Kanal
Funk Frequenz 868,4 MHz
Sendeleistung max 10 dBm / 10 mW
Spannungsversorgung 3 V DC
Batterietyp CR2032 (Lithium Batterie)
Schutzart IP 20. Nur für trockene Innenräume.
Umgebungstemperatur -10° bis +55° C
LEGENDE ZUM LIEFERUMFANG
C Mittlere Schienen
D Endschiene
E Wandhalter
F Garagentorantrieb
G Antriebsadapter
I Sechskantmutter M6
L Deckenbefestigungswinkel
M Sechskantschraube M6
N Torbefestigungsbeschlag
Q Seil manuelle Torentriegelung
T Handsender
U Netzkabel
W Innentaster

12 13
CONTENTS
A
B
C
D
E
F
Safety and instructions �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
General safety instructions �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Proper use���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Safety instructions for installation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Safety instructions for commissioning ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Safety instructions for operation �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Safety instructions for operation in a smart home system ��������������������������������������������������������������������������������
Safety instructions for maintenance, repair and cleaning ��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Force setting safety information������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Warranty conditions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
EU Declaration of Conformity ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Legend for scope of delivery ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Technical data ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Required tools ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Scope of delivery�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A1 Rail installation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A2 Ceiling installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A3 Door and gate installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
B1 Door and gate control ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
B2 Separate lighting control or second motor �������������������������������������������������������������������������������������������������
End position ad justment ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
C1 Safety stop during end position adjustment �����������������������������������������������������������������������������������������������
Optional accessories ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
D1 Connection for light barrier ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
D2 Connection for wall button/key switch �������������������������������������������������������������������������������������������������������
D3 Connection for additional garage lighting ��������������������������������������������������������������������������������������������������
D4 Connection for smartphone garage door opener ��������������������������������������������������������������������������������������
D5 Connection for wicket door contact �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
D6 Pairing with smart home system�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Force setting������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Erasing the handheld transmitter ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
F1 Erasing the handheld transmitter ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
F2 Setting the handheld transmitter to factory default ������������������������������������������������������������������������������������
F3 Deleting the handheld transmitter from the drive unit ��������������������������������������������������������������������������������
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
15
16
17
17
18
18
201
201
202
202
204
210
214
214
216
219
221
221
222
222
223
223
223
224
225
226
226
227
227

12 13
GB
SAFETY AND INSTRUCTIONS
Dear customer,
Please read these instructions carefully before installing and commissioning your garage door drive�
The installation should be carried out by a suitable trained technician� Faulty installation or self-executed repairs
may result in injuries, death and material damage during installation� Follow all instructions for your own
safety and keep this instruction manual� Inform any user of any potentially hazards which arise in conjunction with this
garage door drive� In the event of a change of ownership, pass these instructions on to the new owner�
-
lowing documents must be readily available:
These operating instructions
The operating instructions for the garage door
Test book
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
The garage door drive may not be opened or altered�
The garage door drive is maintenance-free and requires no special care�
Check the garage door drive for any damage and check that all accessories are included prior to installation�
Check that the door system runs smoothly and check for icing in winter at regular intervals�
If you have technical queries relating to your garage door drive, please contact our customer service�
The garage door drive must not be used or assembled by children and persons who are not in a position to use the product
safely and with caution due to physical, mental or sensory impairments� Children may not play with the garage door drive�
The garage door drive can be used by children of 8 years and above, as well as by persons with limited physical, sensory
or mental capacities, or those lacking in knowledge and experience, if they are supervised or have been instructed on the
safe use of the product and understand the hazards involved� Cleaning and user maintenance on the product must not be
performed by children without adult supervision�
PROPER USE
The garage door drive is provided exclusively for pulsed operation of sectional and overhead doors with spring compensation�
The garage door drive is suitable exclusively for private/non-commercial use�
The garage door drive is suitable exclusively for use in dry environments�
The garage door drive may not be used with doors that do not have an anti-fall device�
The garage door drive may not be used non-stop�
Damage resulting from failure to adhere to these safety instructions shall invalidate the warranty� We accept no liability for
QUALIFICATION OF THE INSTALLER
The installation, commissioning, maintenance and repair may only be carried out a by competent person/company
and in accordance with this instruction manual�
The garage door drive was designed and manufactured in accordance with local regulations� The installer must be familiar
with the local provisions in relation to the installation of the garage door drive�
under no circumstances carry out installation work or intervene in the garage door drive�

14 15
People who disregard the applicable safety standard for installation and maintenance are liable for damage, injuries, costs,
expenses or claims arising from this disregard for the safety standards�
BEFORE INSTALLATION
Check that the door can be opened and closed easily by hand�
Check that the compensation springs have been set correctly by lifting the door approx� one metre and then
letting it go� The door may not move upwards or downwards from this position�
The compensation springs on the garage door may only be readjusted by a competent person�
The garage ceiling must be suitable for installation of the garage door drive� Check whether additional fastening
components are required�
SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
During installation work, all applicable provisions for occupational safety and all applicable provisions for
operating electrical devices must be followed� The required national guidelines must also be observed�
Follow the instructions and information in this installation manual� If you are ever unsure during installation, con-
Potential hazards within the meaning of DIN EN 13241-1 can be eliminated by installing the product as per this
instruction manual�
Electrical connection work may only be carried out by a trained electrician�
doors, door springs, cables, pulleys, supports and rails are placed under extreme stress, which can result in
serious injuries� Try not to detach, move or realign the door� Seek out a suitable trained technician�
garage in the event of a defect or power cut�
instructions for the garage door in order to ensure unencumbered use of the garage door drive�
and out of the reach of children�
Read the instructions carefully�
Drilling dust, dirt or shavings must not enter the garage door drive head or rail system� Cover these components
carefully during installation work�
SAFETY INSTRUCTIONS FOR COMMISSIONING
Check your power connection� The values must match the values given in this operating manual�
This information is also found on the nameplate of the garage door drive�
The power connection in the garage must comply with local provisions�
Check the safety functions of the garage door drive as follows:
garage door� Allow the door to lower� When the door comes into contact with the obstacle, the garage door drive
must reverse and give way to the object�
at regular intervals�

14 15
GB
The commissioning of the end product or combination by Alfred Schellenberg GmbH is prohibited until con-
formity of the end product or combination of garage door drive and garage door has been proven based on the
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION
A faulty obstacle safety system can result in material damage, serious injuries or even death�
Ensure that the garage door is fully open and is in the rest position before driving or walking into or out of the
garage�
Ensure that the garage door is fully closed after leaving the garage�
When using the emergency release, be aware that the open garage door can suddenly drop due to weak or
broken springs�
transmitters out of the reach of children�
Watch the moving door� No one may stop in the hazard zone of the garage door until the door is fully open or
closed�
Only use the garage door drive when it is within your sight if it has only one safety device�
Never stand under the open door�
Never reach into the guide rail when the door is moving�
Storing the handheld transmitter in your trouser pocket or handbag may lead to unintentional false triggering of
the handheld transmitter and thus undesired movement of the door�
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION IN A SMART HOME SYSTEM
Please run the garagedoor system only in sight�
When using automated processes through a smart home system, always ensure that no one is standing in the
SAFETY INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE, REPAIR AND CLEANING
During cleaning, maintenance and replacement of parts, the garage door drive must be disconnected from the mains�
Test the system regularly� Cables, springs and supports in particular should be checked for signs of wear, damage or imbal-
ance� Do not use the garage door drive if a repair or change of settings is required�
Children may not clean or repair the garage door drive without supervision�
Any required adjustment may only be carried out by a competent person�
Check the function of the emergency release on a monthly basis�
If there is a defect, a competent person must immediately be called in for the testing/repair�
If there is a defect in the mains connection line, it must be replaced by a trained electrician�
BATTERY SAFETY INFORMATION
Only use batteries that are suitable for the respective product�

16 17
Swallowing a battery could have life-threatening consequences� See a doctor immediately if needed,
even you only suspect a battery may have been swallowed�
Never charge batteries�
Should a battery be leaking, make sure that the liquid does not come into contact with your skin or eyes� In the event of
FORCE SETTING SAFETY INFORMATION
using the procedure outlined below�
Note
This must be carried out if, for example, the „gate open“ or „gate closed“ end stop is not reached with the factory setting
end stop is reached�
However
WARNING:
An increased force setting which deviates from the factory setting (value 2) could lead to severe personal
injuries or even death as well as property damage!
close the gate� Changing the factory setting could lead to the risk of serious or even fatal personal injury as well as the
which deviates from the factory setting could cause the aforementioned maximum permissible force limits to be exceeded�
Therefore:
Note:
After each adjustment of the force setting (value 3) which deviates from the factory setting (value 2), compliance

16 17
GB
WARRANTY CONDITIONS
We guarantee that our products are free from material and manufacturing errors� The following is excluded from the warranty�
Damage caused by:
normal, use-induced wear
improper installation, connection, operation or treatment
improper maintenance and repair by third parties
technical alterations by third parties
In the event of a warranty claim, we will carry out repairs at our discretion or replace the product with an equivalent SCHEL-
-
ent proof of purchase in order to invoke the warranty� When returning the device, please enclose a copy of the receipt and a
safeguards for consumers� The warranty neither waives nor limits your statutory warranty rights�
EU DECLARATION OF CONFORMITY
60923 / 60924
Conformity has been demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document can be found at:
http://www.schellenberg.de
A current EU Declaration of Conformity is enclosed with this garage door drive�
-
tre or household electrical waste collection point�
Machinery Directive 2006/42/EC
RoHS Directive 2011/65/EU
EMC Directive 2014/30/EU

1918
TECHNICAL DATA
Smart DRIVE L / Smart DRIVE XL
Item no. 60923 / 60924
Operating voltage 220 V–240 V AC 50/60 Hz
Rated output 200 W / 245 W
Standby consumption 5 W / 7 W
Maximum force 600 N / 1000 N
Speed 0.15 m/s
Lighting LED 12 V DC
Burn time 3 min.
Radio frequency 868.4 MHz
Signal strength max. 10 mW
Ambient temperature -20°C to +40°C
Max. door size 10 m² / 14 m²
Protection class IP 20. Only for dry indoor rooms.
Protection class
Handheld transmitter
Item no. 60930 / 60931
Model/type Wireless handheld transmitter, 868 2-channel/4-channel
Radio frequency 868,4 MHz
Signal strength max. 10 dBm / 10 mW
Power supply 3 V DC
Battery type CR2032 (lithium battery)
Protection class IP 20. Only for dry indoor rooms.
Ambient temperature -10°C to +55°C
LEGEND FOR SCOPE OF DELIVERY
A Rail incl� chain
C Central rails
D End rail
E Wall mount
F Garage door drive
G Drive adapter
I M6 hexagon nut
J “Long” collar stud with cotter pin
L Ceiling mounting bracket
M M6 hexagon screw
N Door mounting piece
P “Short” collar stud with cotter pin
Q Manual door release cable
S Drilling screws
T Handheld transmitter
U Power cord
V
W Interior switch
Light barrier
Fastening material for the door and wall is not included in the scope of delivery�

19
FR
18
TABLE DES MATIÈRES
A
B
C
D
E
F
Sécurité et remarques ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité générales ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Utilisation conforme ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Avant le montage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité pour le montage �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité pour la mise en service �����������������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité pour le fonctionnement ������������������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité concernant l‘utilisation d‘une porte de garage avec un Smart Home System��������������
Consignes de sécurité pour la maintenance, la réparation et le nettoyage �����������������������������������������������������
Consignes de sécurité concernant la pile ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité pour le réglage de la force��������������������������������������������������������������������������������������������
Conditions de garantie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Déclaration de conformité UE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Légende du contenu de la livraison ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Caractéristiques techniques �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Outillage requis ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Contenu de la livraison �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Montage �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A1 Montage sur rails ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A2 Montage au plafond �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A3 Montage sur porte �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Programmation de l’émetteur portatif ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
B1 Commande de porte ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
B2 Commande d’éclairage séparée ou un deuxième moteur �������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
C1 �����������������������������������������������������������������������������
Accessoires en option ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
D1 Raccordement d’une barrière lumineuse ���������������������������������������������������������������������������������������������������
D2 Raccordement d’un commutateur mural/interrupteur à clé ����������������������������������������������������������������������
D3 Raccordement de l’éclairage supplémentaire de garage ��������������������������������������������������������������������������
D4 Raccordement d’un dispositif d’ouverture de porte de garage sur smartphone ����������������������������������������
D5 Raccordement d’un contact de portillon ����������������������������������������������������������������������������������������������������
D6 Connecter avec le Smart Home System ����������������������������������������������������������������������������������������������������
Réglage de la force �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Suppression d’émetteur portatif ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
F1 Suppression d’émetteur portatif �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
F2 Réinitialisation de l‘émetteur aux paramètres de défaut ����������������������������������������������������������������������������
F3 Déconnecter le moteur de l‘émetteur����������������������������������������������������������������������������������������������������������
20
20
20
20
21
21
21
22
22
22
23
23
24
24
25
25
201
201
202
202
204
210
214
214
216
219
221
221
222
222
223
223
223
224
225
226
226
227
227

20 21
SÉCURITÉ ET REMARQUES
Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage et l’utilisation de l’automatisme de porte de garage�
peuvent causer des blessures, la mort et des dommages matériels pendant le fonctionnement� Respectez toutes les
instructions pour garantir votre sécurité et conservez cette notice de montage� Informez tous les utilisateurs des éventuels dan-
gers liés à cet automatisme de porte de garage� Transmettez également cette notice en cas de changement de propriétaire�
Cette notice est une traduction de la notice d’utilisation originale au sens de la directive européenne 2006/42/CE�
Pour une utilisation sûre et pour la maintenance de l’installation de porte, les documents suivants doivent être disponibles :
La présente notice d’utilisation
La notice d’utilisation de la porte de garage
Le carnet de contrôle
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
L’automatisme de porte de garage et son emballage ne sont pas des jouets� Les tenir hors de la portée des enfants� Risque
de blessure et d’asphyxie�
L’automatisme de porte de garage n’exige aucune maintenance ni aucun entretien spécial�
Veuillez contacter le service après-vente pour toute question technique sur votre automatisme de porte de garage�
Les enfants et les personnes qui ne sont pas en mesure d’utiliser de manière sûre et prudente l’automatisme de porte de garage en
raison d’un handicap physique, mental ou sensoriel, ne doivent pas utiliser ou installer l’automatisme de porte de garage� Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’automatisme de porte de garage� L’automatisme de porte de garage peut être utilisé par les enfants de
plus de 8 ans et par les personnes atteintes d’un handicap physique, mental ou sensoriel ou disposant de peu d’expérience et de
connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou que l’utilisation conforme leur a été expliquée et qu’ils comprennent les dangers
UTILISATION CONFORME
L’automatisme de porte de garage est conçu uniquement pour le mode pulsé des portes sectionnelles et basculantes avec
compensation par ressorts�
utilisées uniquement si elles sont placées dans le champ de vision�
Ne pas utiliser l’automatisme de porte de garage sur les portes dépourvues de dispositif antichute�
Ne pas utiliser l’automatisme de porte de garage en continu�
La garantie ne couvre pas les dommages résultant du non-respect des consignes de sécurité� Nous déclinons toute
QUALIFICATION DE L’INSTALLATEUR
L’automatisme de porte de garage a été conçu et fabriqué conformément aux dispositions locales� L’installateur doit
connaître les dispositions locales en ce qui concerne l’installation de l’automatisme de porte de garage�
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Schellenberg Garage Door Opener manuals
Popular Garage Door Opener manuals by other brands

Chamberlain
Chamberlain WeatherDrive LM555EVGBSA Installation and operating instructions

SOMFY
SOMFY DEXXO SMART io user manual

GLG
GLG MAKRODOOR RolliGO Installation and Maintenance

Chamberlain
Chamberlain Security+ 3130 owner's manual

Genie
Genie 2024 brochure

Security +
Security + Elite 3575CS owner's manual

ForceDoor
ForceDoor FS 600 Installation instructions and user guide

Craftsman
Craftsman 139.18405D owner's manual

Wayne-Dalton
Wayne-Dalton Flush 42 Installation instructions and owner's manual

Chamberlain
Chamberlain 2265 owner's manual

eclisse
eclisse E-MOTION Operating, use and maintenance manual

ISC
ISC GT 52 Mounting and operating instructions