Schellenberg SMART DRIVE 60030 User manual

HU
GR
HR
TR
SI
RU
RO
UABG LT
DE ITGB ESFR PTNL CZPL SK
LV FIEE SE BADK XSNO
SMART DRIVE
Photocell
60030


DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 19
polski �������������������������������������������������������������������������������������������������������23
italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
español ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
português ������������������������������������������������������������������������������������������������35
�������������������������������������������������������������������������������������������������������39
�����������������������������������������������������������������������������������������������43
magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 51
slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������������������������55
român ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 59


BG
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
BA
XS
5
�����������������������������������������������������������������������������������������������63
���������������������������������������������������������������������������������������������������67
türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71
���������������������������������������������������������������������������������������������������� 75
���������������������������������������������������������������������������������������������79
lietuvos�����������������������������������������������������������������������������������������������������83
latvijas ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 87
eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91
svenska ����������������������������������������������������������������������������������������������������95
dansk �������������������������������������������������������������������������������������������������������99
norsk �����������������������������������������������������������������������������������������������������103
suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 107
bosanski �������������������������������������������������������������������������������������������������111
��������������������������������������������������������������������������������������������������� 115


DE
7
INHALTSVERZEICHNIS
Urheberrechtlich geschützt, 2021, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom
Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung,
Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und
Systemen, ist verboten�
Sicherheit und Hinweise ��������������������������������������������������������������������������
Sicherheitshinweise����������������������������������������������������������������������������������
EU-Konformitätserklärung �����������������������������������������������������������������������
Bestimmungsgemäße Verwendung ��������������������������������������������������������
Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������
Hinweise zum Anschlussplan�������������������������������������������������������������������
Lieferumfang���������������������������������������������������������������������������������������������
Anschlussplan�������������������������������������������������������������������������������������������
8
8
9
9
10
10
119
120A

8
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese
Anleitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung
auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im
Zusammenhang mit diesem Produkt stehen� Übergeben Sie die Anleitung
bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer� Bei Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen,
erlischt jeder Gewährleistungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug� Halten Sie
Kinder davon fern, es besteht Verletzungs- oder Erstickungsgefahr�
Elektroanschlüsse dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchge-
führt werden�
Die zu verwendeten Kabel mit max� Querschnitt von 0,8 mm²
müssen durch einen entsprechenden Kabelmantel geschützt sein�

DE
9
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Lichtschranke (Art� Nr� 60030) erfüllt die geltenden Anforderungen
der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde
nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de
(Menüpunkt „Service“ im Download-Center)�
EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig
elektrischen Hausmüll abgegeben werden�
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt ist nur für die dafür vorgesehene Verwendung geeignet�
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung des Produktes gilt
als nicht bestimmungsgemäß�
Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg GmbH nicht�

10
TECHNISCHE DATEN
Art.-Nr. 60030
Gehäuse 96 x 45 x 43 mm
Spannungsversorgung 12 – 24 V AC/DC
Anschlüsse max. 0,8 mm2
Umgebungstemperatur -10° bis +55° C
Schutzart IP 54
HINWEISE ZUM ANSCHLUSSPLAN
Der Torantrieb liefert eine Kleinspannung, welche von der Lichtschranke
geschaltet wird�
ACHTUNG: Legen Sie an den Anschlussklemmen der
Lichtschranke oder Torantriebes niemals Fremdspannung oder
gar Netzspannung (230 V/ 50 Hz) an�
Sender und Empfänger müssen auf gleicher Höhe (ca� 20 cm)
montiert werden�

GB
11
Protected by copyright, 2021, Alfred Schellenberg GmbH – all rights reserved� Any usage not permitted by
copyright law, particularly the reproduction, translation, manipulation or transferring of contents to databases
or other electronic media and systems, is prohibited�
TABLE OF CONTENTS
Safety and notices�������������������������������������������������������������������������������������
Safety instructions �������������������������������������������������������������������������������������
CE declaration and conformity �����������������������������������������������������������������
Intended use����������������������������������������������������������������������������������������������
Technical data�������������������������������������������������������������������������������������������
Notes on the terminal diagram �����������������������������������������������������������������
Scope of delivery �������������������������������������������������������������������������������������
Connection diagram ���������������������������������������������������������������������������������
12
12
13
13
14
14
119
120A

12
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
please completely read this instruction manual before the
installation and commissioning� Observe all safety instructions
before you begin executing any work� Keep the instruction manual
stored at hand and advise each user about possible dangers that are related
to this product� In case of a change in ownership pass on the instruction
manual to the new owner� In case of damages which are caused by misuse
or improper installation any legal warranty claim will be void�
SAFETY INSTRUCTIONS
The product and its packaging are not toys� Keep children away from
electrician�
The cables to be used with a max� cross-section of 0�8 mm² must
be protected by an appropriate cable sheath�

GB
13
CE DECLARATION AND CONFORMITY
The product (item no� 60030) meets the applicable requirements
of the European and national guidelines� Conformity has been
demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document can be
found at: http://www�schellenberg�de (under ‘Download-Center’,
in the ‘Service’ tab)�
EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU
EU Directive WEEE 2012/19/EU
Do not dispose of together with household waste� The product is
recyclable and can be deposited at a recycling center or a collecti-
on station for electrical household garbage�
INTENDED USE
The product is only suitable for the intended use�
regarded as not intended�
Alfred Schellenberg GmbH is not liable for personal, material or
consequential damage in the case of improper use�

14
TECHNICAL DATA
Item no. 60030
Housing 96 x 45 x 43 mm
Power supply 12 – 24 V AC/DC
Connections max. 0,8 mm2
Ambient temperature -10° C to +55° C
Protection class IP 54
NOTES ON THE TERMINAL DIAGRAM
The gate opener supplies extra-low voltage which is actuated
by the light barrier�
ATTENTION: Never apply external voltage or even mains voltage
(230 V/ 50 Hz) to the connection terminals of the light barrier or
garage door / gate opener�
The transmitter and receiver must be mounted at the same height
(approx� 20 cm)�

FR
15
Protégé par le droit d’auteur, 2021, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation
non autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou
la transmission de contenus à des bases de données ou à d’autres supports électroniques et systèmes,
est interdite�
TABLE DES MATIÈRES
Sécurité et consignes ��������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité�������������������������������������������������������������������������������
Déclaration CE et conformité ��������������������������������������������������������������������
Utilisation conforme ����������������������������������������������������������������������������������
Caractéristiques techniques ���������������������������������������������������������������������
Consignes relatives au plan de raccordement ����������������������������������������
Contenu de la livraison �����������������������������������������������������������������������������
Schéma de raccordement ������������������������������������������������������������������������
16
16
17
17
18
18
119
120A

16
SÉCURITÉ ET CONSIGNES
Chère cliente, cher client,
Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la
mise en service� Respectez toutes les consignes de sécurité
avant de commencer les travaux� Conservez la notice et indiquez
à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit�
En cas de changement de propriétaire, transmettez cette notice également
au propriétaire suivant� Pour les dommages, résultant d‘une utilisation
non conforme ou d‘un montage incorrect, il y a automatiquement perte
de tout droit de garantie�
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le produit et son emballage ne sont pas des jouets� Les tenir hors
de la portée des enfants� Risque de blessure et d’asphyxie�
Les raccordements électriques sont exclusivement réservés à un
Les câbles à utiliser, d‘une section max� de 0,8 mm², doivent être
protégés par une gaine correspondante�

FR
17
DÉCLARATION CE ET CONFORMITÉ
Le produit (réf� art� 60030) satisfait aux exigences en vigueur des
directives eurpéennes et nationales� La conformité a été prouvée� Le texte
complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse
suivante : http://www�schellenberg�de (élément de menu « Service » dans la
plateforme de téléchargement)�
Directive communautaire 2014/30/CE relative
à la compatibilité électromagnétique
Directive RoHS 2011/65/UE
Directive communautaire DEEE 2012/19/CE
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers ! Le produit est recy-
clable et peut être amené dans une déchèterie avec tri sélectif ou
dans un point de collecte pour déchets électriques ménagers�
UTILISATION CONFORME
Le produit n‘est adapté qu‘à l‘usage prévu�
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme�
En cas de mauvaise utilisation, la société Alfred Schellenberg GmbH
n’assume aucune responsabilité pour tout dommage matériel, corporel et
consécutif�

18
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Réf. 60030
Boîtier 96 x 45 x 43 mm
Tension électrique 12 – 24 V AC/DC
Raccordements max. 0,8 mm2
Température ambiante -10° C à +55° C
Indice de protection IP 54
CONSIGNES RELATIVES AU PLAN DE RACCORDEMENT
L‘entraînement de portail débite une basse tension commutée par la bar-
rière lumineuse�
ATTENTION : N‘appliquez jamais, aux bornes de raccordement de
la barrière lumineuse interne ou de l‘entraînement de portail, une
tension externe ou encore la tension du secteur (230 V/50 Hz)�
L‘émetteur et le récepteur doivent être montés à la même hauteur (20 cm
env�)�

NL
19
Copyright, 2021, Alfred Schellenberg GmbH – Alle rechten voorbehouden� Elke gebruik van een door
het copyright beschermd gegeven, in het bijzonder de vermenigvuldiging, vertaling, verwerking en/of
weergave van de inhoud in een gegevensbestand of op een ander elektronisch medium of systeem is
uitdrukkelijk verboden�
INHOUDSOPGAVE
Veiligheid en instructies ����������������������������������������������������������������������������
Veiligheidsaanwijzingen ����������������������������������������������������������������������������
CE-verklaring en conformiteit ��������������������������������������������������������������������
Gebruik volgens de voorschriften��������������������������������������������������������������
Technische gegevens��������������������������������������������������������������������������������
Opmerkingen bij het aansluitschema�������������������������������������������������������
Leveromvang ��������������������������������������������������������������������������������������������
Aansluitschema ����������������������������������������������������������������������������������������
20
20
21
21
22
22
119
120A

20
VEILIGHEID EN INSTRUCTIES
Geachte klant,
lees a�u�b� vóór de montage en inbedrijfstelling deze gebruiksa-
anwijzing volledig door� Neem alle veiligheidsaanwijzingenin acht,
voordat u met de werkzaamheden begint� Bewaar de gebruiksa-
anwijzing en wijs iedere gebruiker op eventuele risico´s die bij dit product
bestaan� Overhandig deze gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar
bij overgang van eigenaar� Bij schade die ontstaat door onvakkundig gebruik
of door foutieve montage, vervalt de garantie en iedere aanspraak op
fabrieksgarantie�
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Het product en de verpakking zijn geen speelgoed� Houd kinderen
hiervan uit de buurt� Er is sprake van risico op letsels en verstikking�
Elektrische aansluitingen mogen alleen worden uitgevoerd door
een elektromonteur�
De te gebruiken kabels met een maximale doorsnede van 0,8 mm²
moeten beschermd zijn door een geschikte kabelmantel�
Table of contents
Languages:
Other Schellenberg Gate Opener manuals
Popular Gate Opener manuals by other brands

Mighty Mule
Mighty Mule Automatic Gate Opener SystemFOR DUAL SWING... installation manual

RIB
RIB IDRO C 27/2B manual

Nice
Nice BIG METRO Instructions and warnings for installation and use

DKS
DKS 9300 owner's manual

BMGi
BMGi TMT 400LLS manual

Viking
Viking I-770 Installation instructions and safety information