Schellenberg ROLLODRIVE 35 User manual

ROLLODRIVE 35
GB
TR
SK
NO
IT
LV
RO
XS
NL
UA
HR
AL
PT
SE
BG
IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE


3
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
BG
deutsch ����������������������������������������������������������������������������������������������� 6
english ���������������������������������������������������������������������������������������������� 12
français ��������������������������������������������������������������������������������������������� 18
nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������� 24
polski ������������������������������������������������������������������������������������������������ 30
italiano ���������������������������������������������������������������������������������������������� 36
español ��������������������������������������������������������������������������������������������� 42
português ����������������������������������������������������������������������������������������� 48
������������������������������������������������������������������������������������������������ 54
���������������������������������������������������������������������������������������� 60
magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������� 66
hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������������������72
slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������� 78
român ����������������������������������������������������������������������������������������������� 84
���������������������������������������������������������������������������������������� 90


5
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
AL
BA
XS
IS
������������������������������������������������������������������������������������������� 96
türk ������������������������������������������������������������������������������������������������� 102
������������������������������������������������������������������������������������������ 108
����������������������������������������������������������������������������������� 114
lietuvos ������������������������������������������������������������������������������������������� 120
latvijas �������������������������������������������������������������������������������������������� 126
eesti ������������������������������������������������������������������������������������������������ 132
svenska ������������������������������������������������������������������������������������������ 138
dansk ���������������������������������������������������������������������������������������������� 144
norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������� 150
suomi ���������������������������������������������������������������������������������������������� 156
shqiptar ������������������������������������������������������������������������������������������� 162
bosanski ����������������������������������������������������������������������������������������� 168
�������������������������������������������������������������������������������������������� 174
icelandic ����������������������������������������������������������������������������������������� 180

6 7
Urheberrechtlich geschützt, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheber-
rechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw�
Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�
INHALTSVERZEICHNIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Sicherheit und Hinweise ��������������������������������������������������������������������������������������
Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������
Tastenerklärung ���������������������������������������������������������������������������������������������������
Abmessungen ������������������������������������������������������������������������������������������������������
Benötigte Werkzeuge ������������������������������������������������������������������������������������������
Lieferumfang ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Endpunkte einstellen ��������������������������������������������������������������������������������������������
Endpunkte verändern/korrigieren ������������������������������������������������������������������������
Manuelle Bedienung ��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
Automatikbetrieb: Manu-/Auto-Umschaltung ������������������������������������������������������
Werksreset �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Hinderniserkennung ���������������������������������������������������������������������������������������������
Blockiererkennung �����������������������������������������������������������������������������������������������
Optionales Zubehör: Sonnensensor ��������������������������������������������������������������������
7
9
11
186
187
187
188
207
209
210
213
218
223
224
225
226

7
DE
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung
vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie
jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit
diesem Produkt stehen� Übergeben Sie diese Anleitung bei einem Besitzerwechsel
durch fehlerhafte Montage entstehen, erlischt die Garantie und jeder Gewährleis-
tungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag� Vor Arbeiten an elekt-
rischen Anlagen müssen diese spannungsfrei geschaltet werden�
Sie hierfür das Steckernetzteil von der Spannungsversorgung (Netzsteckdose)�
Dies gilt auch bei Wartung und Reparatur an elektrischen Rollladenanlagen�
Elektroanschlüsse dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgeführt werden�
führen�
Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers sowie alle aktuell gültigen
Normen und Vorschriften für die Elektroinstallation sind zu beachten�
Den ROLLODRIVE 35 nur in trockenen Innenräumen verwenden (IP20)�
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug� Halten Sie Kinder davon fern,
es besteht Verletzungs- oder Erstickungsgefahr�

8 9
Die Netzsteckdose und das Netzteil müssen immer frei zugänglich sein�
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Rollladenanlage fern� Der Fahrbe-
reich der Rollladenanlage muss während des Betriebs einsehbar sein� Es besteht
Verletzungsgefahr�
Es darf Kindern nicht erlaubt werden, mit dem Rollladengurt-Antrieb zu spielen�
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Gurtwickler (Art� Nr� DE 22735, 22637) erfüllt die geltenden Anforderun-
gen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde nachge-
wiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“ im
Download-Center)�
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig und kann im
-
müll abgegeben werden
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
ausgelegt�
Die Rollladenanlage und deren Teile müssen in einem einwandfreien Zustand sein�
Mängel an der Anlage oder deren Teile müssen vor dem Einbau des
ROLLODRIVE 35 behoben werden�
Am Einsatzort muss bauseitig eine frei zugängliche 230 V AC / 50 Hz
Netzsteckdose vorhanden sein (siehe Seite 206)�
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, so vermeiden Sie Fehlfunktionen bzw�
Schäden am Gerät�
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
EMV-Richtlinie
2014/30/EU
RoHS-Richtlinie
2011/65/EU

9
DE
Eine schlechte Gurtbandführung kann das Gurtband zerstören und den
ROLLODRIVE 35 unnötig belasten� Montieren Sie den ROLLODRIVE 35 so, dass
das Gurtband möglichst senkrecht in den Rollladengurt-Antrieb einläuft� Dadurch
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
Für Folgeschäden, Sachschäden und Personenschäden bei nicht bestimmungsge-
Nach der Norm EN 13659 muss dafür Sorge getragen werden, dass die für die Be-
hänge festgelegten Verschiebebedingungen nach EN 12045 eingehalten werden�
In ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in Aufwärtsrichtung an der
Unterkante die Verschiebung mindestens 40 mm betragen� Dabei ist besonders
darauf zu achten, dass die Ausfahrgeschwindigkeit des Behanges auf den letzten
0,4 m kleiner als 0,2 m/s sein muss�
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Verwendung des Produktes für andere als die zuvor genannten Anwendungs-
bereiche ist nicht zulässig�
-
schluss und Stromschlag�
Mechanische Verriegelungen jeder Art sind für den automatisierten Betrieb mit
diesem Produkt nicht geeignet�

10 11
TECHNISCHE DATEN
Artikel-Nummer 22735/22637
Betriebsspannung Netzteil 230 V AC / 50 Hz
Nennleistung 29 W, max. 45 W kurzzeitig
Leistung Stand-by ca. < 0,7 W
Netzteil Ausgang 24 V DC / 1,2 A
Drehmoment MdN = 2,5 Nm
Max. Drehzahl 34 U / min.
4,0 m2 (3 kg/m2
Endzugkraft 7 kg am Gurtband
Kurzzeitbetrieb 5 Minuten
Schutzklasse II
Schutzart
Positioniergenauigkeit 5 mm
Anzahl der Schaltzeiten
Einstellbereich Sonnenautomatik 3.000 bis 10.000 Lux
0-40 °C
Ganggenauigkeit der Uhr ca. +/- 1 Minute / Monat
Abmessungen siehe Seite 186
Schalldruckpegel LpA <_
Hinweis
Die Angaben sind Richtwerte und gelten für eine ideale Einbausituation� Aufgrund von bauseit
gen Gegebenheiten können die Werte abweichen� Verwenden Sie den ROLLODRIVE 35 nur mit Roll-
-
digungen� Tauschen Sie den alten Rollladengurt aus, wenn die Anforderungen nicht erfüllt sind�

11
DE
TASTENERKLÄRUNG
1
2Taste Abfahrt
3Taste Uhr mit LED-Anzeige
Aus
An
Blinkend
4Taste Set
1
2
3 4
3

12 13
Copyright protected, 2021 Alfred Schellenberg GmbH� All rights reserved� Any use, in particular reproduction,
translation, processing or transmission of content into databases or other electronic media and systems beyond
the authorization provided by the copyright legislation is strictly prohibited�
TABLE OF CONTENTS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Safety and notices �����������������������������������������������������������������������������������������������
Technical data ������������������������������������������������������������������������������������������������������
Key explanation ����������������������������������������������������������������������������������������������������
Dimensions ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Required tools ������������������������������������������������������������������������������������������������������
Scope of delivery �������������������������������������������������������������������������������������������������
Installation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Setting the end positions �������������������������������������������������������������������������������������
Changing/correcting the end positions ����������������������������������������������������������������
Manual operation �������������������������������������������������������������������������������������������������
Automatic operation: Setting the opening and closing time ��������������������������������
Automatic operation: Manual/Auto changeover ��������������������������������������������������
Factory default reset ��������������������������������������������������������������������������������������������
Obstacle detection �����������������������������������������������������������������������������������������������
Stuck shutter detection ����������������������������������������������������������������������������������������
Optional accessories: solar sensor ���������������������������������������������������������������������
13
15
17
186
187
187
188
207
209
210
213
218
223
224
225
226

13
GB
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
Please completely read this instruction manual before the installation
and commissioning� Observe all safety instructions before you begin to
work� Keep the instruction manual stored at hand and advise each user
about possible dangers that are related to this product� When ownership
to this product changes, hand this instruction manual over to the new owner� In case
of damage which is caused by misuse or improper installation the warranty and any
warranty claim will be void�
SAFETY INSTRUCTIONS
There is danger to life from electric shock! Before working on electrical
equipment, it must be completely de-energized�
Take safety measures against the accidental subsequent on-switching of the power�
This also applies for the maintenance and repair of electric roller shutter systems�
Improper installation can result in serious injuries or property damage�
The provisions of the local electric utility company as well as all applicable stan-
dards and regulations for electrical installations must be complied with�
The product may only be used in dry rooms (IP20)�
The product and the packaging are not toys� Keep children away from it, since there
Do not open the product, risk of injury�
The mains power outlet and the power supply unit must be easily accessible at all
times�

14 15
Keep people away from the movement range of the roller shutter system� The
movement range of the roller shutter system must be completely visually accessible
during the operation� Risk of injury�
Children must not be allowed to play with the product�
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The belt winder (item no� DE 22735, 22637) meets the applicable require-
ments of European and national regulations� Conformity has been demonstrated�
The full EU Declaration of Conformity document can be found at:
http://www.schellenberg.de (under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab)�
Do not discard with household waste! The product is recyclable and can
be returned to a recycling centre or other household electrical waste
collection point
Machinery Directive
2006/42/EC
EMC Directive
2014/30/EU
RoHS Directive
2011/65/EU
INTENDED USE
The product is exclusively designed for controlling shutter systems�
The roller shutter system and its parts must be in a perfect condition� Defects in the
system or its parts must be repaired before installing the product�
An easily accessible 230 V AC / 50 Hz mains socket outlet must be available at the
place of installation (see page 206)�
The surface where the product is to be installed must be level�
Only use original spare parts to avoid product malfunction or defects�
Improper running of the belt (belt guiding) may destroy the shutter belt and cause
unnecessary strain on the product� Install the product such that the belt enters the
shutter belt drive as vertically as possible� This will avoid unnecessary friction and
wear�

15
GB
not intended use�
Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential damage, pro-
perty damage and personal injury due to improper use�
According to EN 13659, it must be ensured that the displacement requirements as
per EN 12045 are met� When unrolled, the displacement at the lower edge must be
at least 40 mm at an upward-directed force of 150 N� It must be ensured that the
travel speed of the hanging must be less than 0�2 m/s in the last 0�4 m�
IMPROPER USE
The use of the product for applications other than the aforementioned is not permit-
ted�
Using this product outdoors presents a risk of death from short circuit or electric
shock�
Never install or operate the product outdoors�
Mechanical locks of any kind are not suitable for automated operation with this
product�
TECHNICAL DATA
Item number 22735/22637
Power supply operating voltage 230 V AC / 50 Hz
Rated output 29 W, max. 45 W short term
Standby output approx. < 0.7 W
Power supply output 24 V DC / 1.2 A
Torque MdN = 2.5 Nm
Max. speed 34 rpm
Max. roller shutter blind surface 4.0 m2 (3 kg/m2roller shutter blind

16 17
TECHNICAL DATA
End pulling force 7 kg on belt
Short-term operation 5 minutes
Protection class II
Protection class
Positioning precision 5 mm
Number of switching times
Automatic sunlight control
adjustment range
3,000 to 10,000 lux
Permissible ambient temperature 0-40 °C
Clock accuracy Approx. +/- 1 minute / month
Dimensions See page 186
Permissible belt widths
Belt length
5.5 m for 1.0 mm belt thickness
4.3 m for 1.3 mm belt thickness
Sound pressure level LpA <_
Note:
belts with the dimensions mentioned above� Wrong shutter belt lengths and widths will result in damage�
Replace the old shutter belt when the requirements are not met�

17
GB
KEY EXPLANATION
1Open button
2Close button
3Clock button with LED display
On
Blinking
4Set button
1
2
3 4
3

18 19
Soumis au droit d‘auteur, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Tous droits réservés� Interdiction de toute utilisation
non autorisée par le droit d‘auteur, et notamment de la reproduction, de la traduction, de la transformation ou de
la transmission des contenus des bases de données ou des autres médias et systèmes électroniques�
TABLE DES MATIÈRES
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Sécurité et consignes ������������������������������������������������������������������������������������������
Caractéristiques techniques ��������������������������������������������������������������������������������
Explication des touches ���������������������������������������������������������������������������������������
Dimensions ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Outils nécessaires �����������������������������������������������������������������������������������������������
Debil du contenu et des moyens nécessaires �����������������������������������������������������
Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
Commande manuelle �������������������������������������������������������������������������������������������
Mode automatique : réglage des temps d‘ouverture et de fermeture �����������������
Mode automatique : commutation manuel/auto ��������������������������������������������������
Réinitialisation des réglages usine ����������������������������������������������������������������������
Détection des obstacles ��������������������������������������������������������������������������������������
Détection des blocages ���������������������������������������������������������������������������������������
Accessoires optionnels : capteur solaire �������������������������������������������������������������
19
21
23
186
187
187
188
207
209
210
213
218
223
224
225
226

19
FR
SÉCURITÉ ET CONSIGNES
Chers clients, chères clientes,
Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise en
service� Respectez toutes les consignes de sécurité avant de commen-
cer les travaux� Conservez cette notice et indiquez à chaque utilisateur
les éventuels dangers en liaison avec ce produit� En cas de changement
de propriétaire, transmettez cette notice également au nouveau propriétaire� Pour
les dommages, résultant d‘une utilisation non conforme ou d‘un montage incorrect,
tout droit à la garantie s‘éteint�
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Danger de mort à cause d‘une décharge électrique ! Avant de travailler
sur les installations électriques, ces dernières doivent être mises hors
tension�
Prenez des mesures de sécurité pour empêcher une mise sous tension involontai-
re� Ceci s‘applique également aux travaux de maintenance et de réparation sur les
volets roulants électriques�
Les raccordements électriques doivent toujours être réalisés par un technicien
Une installation incorrecte risque d‘entraîner de graves blessures corporelles ou
des dommages matériels�
Il convient de respecter les réglementations de l‘entreprise d‘approvisionnement en
électricité locale ainsi que toutes les normes et réglementations en vigueur relatives
aux installations électriques�
Utiliser le produit uniquement dans des locaux secs (classe de protection IP20)�
Le produit et l‘emballage ne sont pas des jouets� Tenez les enfants éloignés, un
risque de blessure ou d‘asphyxie existe�
Ne pas ouvrir le produit, risque de blessure�

20 21
La prise secteur et le bloc d‘alimentation doivent être toujours accessibles�
Maintenez à distance les personnes du champ d‘action du volet roulant� Le champ
d‘action des volets roulants doit être visible pendant le fonctionnement� Un risque
de blessure existe�
Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit�
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
L’enrouleur de sangle (réf� DE 22735, 22637) est conforme aux exigences
applicables des directives nationales et européennes� La conformité a été prou-
vée� Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse
suivante : http://www.schellenberg.de (option de menu « Service » sur la plateforme
de téléchargement)�
Ne pas jeter avec les ordures ménagères ! Le produit est recyclable et
peut être déposé dans une déchetterie ou un autre point de collecte des
appareils électriques et électroniques usagés�
Directive Machines
2006/42/CE
Directive CEM
2014/30/UE
Directive RoHS
2011/65/UE
UTILISATION CONFORME
Le produit est conçu exclusivement pour commander les volets roulants�
Les volets roulants et leurs composants ne doivent pas être endommagés� Tout dé-
faut sur l‘installation ou ses composants doit être éliminé avant de monter le produit�
Une prise secteur 230 V AC / 50 Hz doit être librement accessible sur le lieu d‘utili-
sation (voir page 206)�
La surface de montage du produit doit être plate�
Utilisez uniquement des pièces de rechange d‘origine pour éviter tout dysfoncti-
onnement ou dommage sur l‘appareil�
Un mauvais guidage de la sangle peut la détruire et solliciter inutilement le produit�
Table of contents
Languages:
Other Schellenberg Home Improvement manuals