Schellenberg 20031 User manual

Smart Home
DE GB FR PL IT

Protetto da copyright, 2018, Alfred Schellenberg GmbH. Tutti i diritti riservati. È vietato
qualsiasi tipo di utilizzo diverso da quello previsto dai diritti d’autore, in particolare la
copia, la traduzione, l’elaborazione o la trasmissione dei contenuti in database o altri
strumenti elettronici e sistemi.
Chronione prawami autorskimi, 2018, Alfred Schellenberg GmbH. Zabronione jest
wszelkie wykorzystanie niezgodne z Ustawą o prawie autorskim, w szczególności
powielanie, tłumaczenie, przetwarzanie lub przekazywanie treści w bazach danych lub
na/w innych nośnikach i systemach elektronicznych.
Soumis au droit d‘auteur, 2018, Alfred Schellenberg GmbH. Tous droits réservés.
Interdiction de toute utilisation non autorisée par le droit d‘auteur, et notamment de la
reproduction, de la traduction, de la transformation ou de la transmission des contenus
des bases de données ou des autres médias et systèmes électroniques.
Copyright protected, 2018 Alfred Schellenberg GmbH. All rights reserved. Any use, in
particular reproduction, translation, processing or transmission of content into data-
bases or other electronic media and systems beyond the authorization provided by the
copyright legislation is strictly prohibited.
Urheberrechtlich geschützt, 2018, Alfred Schellenberg GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Verviel-
fältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw. Weitergabe von Inhalten in Datenbanken
oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten.
IT
PL
FR
GB
DE

3
DE
INHALTSVERZEICHNIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Sicherheit und Hinweise .......................................................
Technische Daten .................................................................
Produktabbildung/Tastenerklärung/Display .........................
Kopplung mit Smart Home-System ......................................
Benötigte Werkzeuge ...........................................................
Lieferumfang .........................................................................
Montage ................................................................................
Rohrmotor: Adresse zuweisen .............................................
Programmiermodus starten ..................................................
Kanalwahl ..............................................................................
Funk-Zeitschaltuhr PREMIUM koppeln ................................
Drehrichtung prüfen ..............................................................
Drehrichtung ändern .............................................................
Endlage Au󰀨ahrt einstellen ...................................................
Endlage Abfahrt einstellen ....................................................
Programmiermodus beenden ...............................................
Zwischenlage setzen (optional) ............................................
Zwischenlage löschen ..........................................................
Zwischenlage anfahren .........................................................
Endlage anfahren ..................................................................
Weitere Funk-Sender koppeln ..............................................
Gekoppelte Funk-Zeitschaltuhr PREMIUM löschen ...............
Werkseinstellung (Rohrmotor)...............................................
Einstellung Uhrzeit und Datum .............................................
Manuell- und Automatikumschaltung ...................................
Tages- und Wochenprogrammumschaltung ........................
Urlaubsfunktion / Zufallsfunktion ..........................................
Astrofunktion .........................................................................
Tagesprogramm einstellen ...................................................
Wochenprogramm einstellen ................................................
Programmierung der Astrofunktion ......................................
Werkseinstellung (Funk-Zeitschaltuhr PREMIUM)................
4
8
8
10
44
44
45
51
53
54
55
57
58
59
61
63
64
66
68
69
70
74
78
83
86
86
87
87
88
91
94
97

4
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme
diese Anleitung vollständig durch. Beachten Sie alle Si-
cherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden
Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit
diesem Produkt stehen. Übergeben Sie die Anleitung bei einem
Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer. Bei Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage ent-
stehen, erlischt jeder Gewährleistungsanspruch.
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen müssen diese
spannungsfrei geschaltet werden.
Das Produkt nur in trockenen Räumen verwenden (IP 20).
Elektroanschlüsse dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft
ausgeführt werden.
Die funkbetriebene Rollladen- /Markisenanlage muss während des
Betriebs einsehbar sein, insbesondere wenn die Rollladen- /Marki-
senanlage durch mehr als einen Funk-Sender angesteuert wird.
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Rollladen- /Mar-
kisenanlage fern. Es besteht Verletzungsgefahr.
Das Produkt ist kein Spielzeug, halten Sie Kinder davon fern.
Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr durch
Kleinteile des Produktes und der Verpackung.
Für den Betrieb einer Rollladen- /Markisenanlage über das Produkt
müssen die landesspezischen Bestimmungen beachtet werden.

54
DE
Batterien nur durch den gleichen Typ ersetzen, LR03/AAA (2x).
Den Rohrmotor/Antrieb nicht über die Endlagen hinaus fahren.
Beschädigungsgefahr!
Bei Reparatur oder Fragen rund um den Austausch und die
Montage eines unserer Produkte wenden Sie sich bitte an unse-
ren Kunden- bzw. unseren Montageservice (0271 89056-444).
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt (Art. Nr. 20032/20037) ist ausschließlich für die
dafür freigegebenen Funkprodukte der Firma Alfred Schellen-
berg GmbH ausgelegt.
Die Rollladen- oder Markisenanlage und deren Teile müssen in
einem einwandfreien Zustand sein. Mängel an der Anlage oder
deren Teilen müssen vor dem Einbau des Produkts behoben
werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred
Schellenberg GmbH nicht.
Der Betrieb von Funkanlagen in der Nähe von Geräten mit mag-
netischer Strahlung oder metallischen Flächen beeinträchtigt die
störungsfreie Funktion.
Bauliche Gegebenheiten beeinträchtigen die Reichweite und
Funktion der Funkanlage.
Die Funkanlage darf nicht in Bereichen mit hohem Risiko der
Störung Dritter (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen oder ähnlichen
Einrichtungen) betrieben werden.
Es besteht kein Schutz vor Störungen durch andere ordnungs-
gemäß aufgebaute und betriebene Funkanlagen. Insbesondere
durch ordnungsgemäße Anlagen, die im gleichen Frequenzbe-
reich arbeiten.

6
Das Produkt nur mit Verbrauchern betreiben, die bei einer
Funktionsstörung der Sender oder Empfänger keine Gefahr für
Personen oder Sachen darstellt.
Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred
Schellenberg GmbH nicht. Nicht sachgemäße Verwendung:
– Fehlerhafter Einbau des Produkts.
– Eine Nichtbeachtung der Bedienungs- und Einbauanleitung.
– Unsachgemäße Bedienung, Verwendung oder Bean-
spruchung.
– Äußere Einwirkungen, die zur Beschädigung des Produktes
führen (z.B. Stöße, Schläge).
– Reparaturen und Veränderungen durch Dritte.
– Verwendung von ungeeignetem Zubehör.
– Schäden durch Überspannung, wie z.B. Blitzschlag.
– Funktionsstörung durch Überlagerung der Funkfrequenz und
andere Funkstörung.
Das Produkt ist ausgelegt zur Funkbedienung von nachfolgend
aufgelisteten Produkten der Alfred Schellenberg GmbH.
PRODUKT
ART.-NR.
Funk-Rohrmotor PREMIUM 20506, 20510, 20810,
20820, 20840, 20507, 20511,
20811, 20821, 20841
Funk-Rollladengurt-Antrieb
ROLLODRIVE 65 PREMIUM
22767, 22728
Funk-Rollladengurt-Antrieb
ROLLODRIVE 75 PREMIUM
22576, 22578
Funk-Schalter 20030, 20035
Funk-Empfangsmodul 20017, 20018
Funk-Steckdose 20033, 20034, 20038, 20039

76
DE
Die Funktionalität ist abhängig vom jeweiligen
Produkt. Eine genaue Beschreibung nden Sie in
der Anleitung der Produkte.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Funk-Zeitschaltuhr PREMIUM (Art. Nr. DE 20032,
20037) erfüllt die geltenden Anforderungen der europäi-
schen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nach-
gewiesen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“ im Download-
Center)
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU (RED)
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recy-
clingfähig und kann im Wertsto󰀨hof oder an einer
anderen Sammelstelle für elektrischen Hausmüll ab-
gegeben werden.
PRODUKT
ART.-NR.
Funk-Lichtschalter 21002, 21004
Funk-Lichtmodul 21003, 21005
Funk-Markisenantrieb
PREMIUM
20264, 20263
Funk-Markisenmotor
PREMIUM
20281, 20282

8
TECHNISCHE DATEN
Sendefrequenz 868,4 MHz Schellenberg
Radio System
Sendeleistung max. 10dBm / 10 mW
Reichweite Freifeld max. 100 Meter
Reichweite im Gebäude max. 20 Meter
Spannungsversorgung 3,0 Volt DC
Batterietyp 2x 1,5 V Typ AAA
Schutzart IP 20, nur für trockene
Innenräume
Umgebungstemperatur 0° – 50° Celsius
Receiverkategorie 3
Achtung: Die Funkreichweite kann von baulichen
Gegebenheiten beeinusst werden. Platzieren Sie
das Produkt bitte nicht in die Nähe von Störquellen
wie große metallische Gegenstände, Elektrogeräte
mit Metallgehäuse o.ä.
Akkus/Batterien: Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus und Batterien
sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden.

98
DE
PRODUKTABBILDUNG / TASTENERKLÄRUNG / DISPLAY
blinktleuchtet aus
1Display
2Menütaste Set
Bestätigt
Menüeinstellungen
3Menütaste Minus
Menüeinstellungen
4Menütaste Plus
Menüeinstellungen
5LED Kanal 1-5
6 TasteAu󰀨ahrt
Rollladen/Markise fährt nach
oben/aus. Funk-Steckdose/
Funk-Lichtmodul/Funk-Licht-
schalter schaltet an
7Taste Stopp
Rollladen/Markise stoppt.
Funk-Steckdose/Funk-Licht-
modul/Funk-Lichtschalter
schaltet aus
8Taste Abfahrt
Rollladen/Markise fährt nach
unten/ein. Funk-Steckdose/
Funk-Lichtmodul/Funk-Licht-
schalter schaltet aus
9Taste Kanalwahl
Zum Anwählen eines
bestimmten Kanals
Beschreibung LEDs
Zeitschaltuhr - FunktionHandsender - Funktion

10
Beschreibung Display
Anzeige blinkt
10 Channel Zeigt den
aktuellen Kanal an.
Kanäle mit Kreis umrandet
sind programmierte Kanäle.
11 Wochentag Zeigt den
aktuellen Wochentag an.
1 = Mo, 2 = Di, 3 = Mi,
4 = Do, 5 = Fr, 6 = Sa,
7 = So
12 Uhrzeit Zeigt die eingestellte Uhrzeit an.
13 Auf- und Abfahrt / An und Aus
Rollladen-/ Markisenfahrtrichtung oder Status Funk-Steck-
dose, Funk-Lichtmodul, Funk-Lichtschalter wird angezeigt.
14 Tages- und Wochenprogramm
= Tagesprogramm = Einstellung der Auf- und Abfahrtzeit für
alle Wochentage.
= Wochenprogramm = Individuelle Einstellung der Auf-
und Abfahrtzeit für jeden Wochentag.
15 Astrofunktion Die Abendschließung erfolgt nach Sonnen-
untergang im Jahresverlauf.
16 Urlaubs- und Zufallsfunktion Zuschaltbar zum Tages-
Wochenprogramm. Verändert die programmierten Zeiten
zufällig um bis zu +/- 15 Minuten.
17 Manuelle Bedienung (Aussperrschutz) Der Rollladen
lässt sich manuell auf- und abfahren.
Deaktiviert den Automatikbetrieb und schützt vor ungewolltem
Aussperren.
18 Batterie-Anzeige Erscheint bei schwachem Batteriestand.
10 19
11 12
13
14 15 16 17 18

1110
DE
Koppeln Sie das Produkt mit dem Schellenberg Smart
Home-System oder dem Smart Friends System und benutzen
Sie alle Schellenberg Funk-Produkte bzw. „Ready für Smart
Friends“-Produkte über eine App miteinander.
SCHELLENBERG SMART HOME SYSTEM
SMART FRIENDS SYSTEM
ABUS
Paulmann
Schellenberg
Steinel
Art.Nr. 21000
Art.Nr. 26000
www.smart-friends.com
www.schellenberg.de/SH1/
KOPPLUNG SMART HOME-SYSTEM

12
TABLE OF CONTENTS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Safety and notices ................................................................
Technical data .......................................................................
Product image / button description / display ........................
Pairing with smart home system ...........................................
Required tools .......................................................................
Scope of delivery ..................................................................
Installation .............................................................................
Tubular motor: Address assignment .....................................
Programming mode start ......................................................
Channel selection .................................................................
Wireless timer PREMIUM pairing .........................................
Tubular motor rotation check ................................................
Tubular motor direction change ............................................
Setting the upper end position ..............................................
Setting the lower end position ..............................................
Concluding the programming mode .....................................
Intermediate position setting (optional) ................................
Intermediate position deletion ...............................................
Intermediate position approach ............................................
End position approach ..........................................................
Pairing of further wireless timers PREMIUM ........................
Unpairing of a previously paired wireless timer PREMIUM ....
Factory default reset (tubular motor) .....................................
Setting of the time and date ..................................................
Manual and automatic switching ..........................................
Day and week programme change .......................................
Holiday function (random function) .......................................
Astro function ........................................................................
Daily program setting ............................................................
Weekly program setting ........................................................
Programming of the astro function / summer - winter time ..
Factory default reset (wireless timer PREMIUM)..................
13
16
17
19
44
44
45
51
53
54
55
57
58
59
61
63
64
66
68
69
70
74
78
83
86
86
87
87
88
91
94
97

1312
GB
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
Please completely read this instruction manual before
the installation and commissioning. Observe all safety
instructions before you begin to work. Keep the inst-
ruction manual stored at hand and advise each user
about possible dangers that are related to this product. When
ownership to this product changes, hand this instruction manual
over to the new owner. In case of damages which are caused
by misuse or improper installation any legal warranty claim will
be void.
SAFETY INSTRUCTIONS
There is danger to life from electric shock!
Before working on electrical equipment, it must be
completely de-energized.
Take safety measures against the accidental subsequent on-
switching of the power.
This also applies for the maintenance and repair of electric roller
shutter systems.
Electrical connections may only be performed by authorized,
qualied electricians.
Improper installation can result in serious injuries or property
damage.
The provisions of the local electric utility company as well as all
applicable standards and regulations for electrical installations
must be complied with.

14
The product may only be used in dry rooms (IP20).
The product and the packaging are not toys. Keep children away
from it, since there is a risk of injury or su󰀨ocation.
Do not open the product, risk of injury.
Keep people away from the movement range of the roller shutter
system. The movement range of the roller shutter system must
be completely visually accessible during the operation.
Risk of injury.
INTENDED USE
The product (Item No. 20032/20037) is exclusively designed for
the respectively approved wireless products of the Alfred Schel-
lenberg GmbH.
The roller shutter or awning system and its components must be
in a perfect condition. Defects in the system or its parts must be
repaired before installing the radio reception module.
Any other or further utilization beyond the explicitly specied
shall be regarded as not intended use.
Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any conse-
quential damage, property damage and personal injury due to
improper use.
The operation of the hand-held wireless remote control in the
vicinity of equipment that emits electromagnetic radiation or has
metal surfaces can a󰀨ect the correct operation.
The structural conditions a󰀨ect the range and function of the
radio equipment.
The radio equipment may not be operated in areas with high risk
or if third parties are disturbed (for example, hospitals, airports
and similar facilities).
There is no protection from interference from other properly
constructed or operatedradio equipment. Particularly from pro-
perly operating systems that utilize the same frequency range.

1514
GB
Please keep these instructions stored in a safe place, as they
must be available to every user.
The product is designed for the wireless control of wireless
drives, Wireless reception modules and wireless reception swit-
ches from Alfred Schellenberg GmbH.
The functionality is dependent on the respective product.
A detailed description can be found in the manual of the pro-
ducts.
PRODUCT ITEM NO.
Wireless tubular motor
PREMIUM
20506, 20510, 20810,20820,
20840, 20507, 20511, 20811,
20821, 20841
Wireless shutter belt drive
ROLLODRIVE 65 PREMIUM
22767, 22728
Wireless shutter belt drive
ROLLODRIVE 75 PREMIUM
22576, 22578
wireless reception switch 20030, 20035
radio reception module 20017 ,20018
Wireless socket 20033, 20034, 20038, 20039
Wireless light switch 21002, 21004
Wireless Light Module 21003, 21005
Marki Drive PLUS 20268, 20269

16
CE DECLARATION AND CONFORMITY
The Wireless timer PREMIUM (Art. Nr. DE 20032, 20037)
meets the applicable requirements of European and national
regulations. Conformity has been demonstrated. The full EU
Declaration of Conformity document can be found at: http://www.
schellenberg.de (under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab).
Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED)
RoHS Directive 2011/65/EU
Do not dispose of together with household waste.
The product is recyclable and can be deposited at a
recycling center or a collection station for electrical
household garbage.
TECHNICAL DATA
Transmission frequency 868,4 MHz Schellenberg
Signal strength max. 10 dBm/10 mW
Rangeintheopeneld up to 150 meters
Range within buildings up to 20 meters
Power supply 2,4 – 3,0 Volt DC
Battery type 2x 1,5 V Typ AAA
Protection class IP 20
Ambient temperature 0° – 50° Celsius
Receiver category 3
The structural conditions a󰀨ect the range and function
of the wireless timer.

1716
GB
PRODUCT IMAGE / BUTTON DESCRIPTION / DISPLAY
blinksilluminated o󰀨
1Display
2Menu button set
conrms menu settings
3Menu button minus
menu settings
4Menu button plus
menu settings
5LED channel 1-5
6Open button
roller shutter moves up or
stops
7stop button
the roller shutter will stop
8Close button
roller shutter moves up or
stops
9channel selection but-
ton
to select a specic channel
Description LEDs
Time switch - functionHand-held transmitter - function

18
Description Display
Display blinks
10 Channel Displays the cur-
rent channel. Channels with
a circle are programmed
channels.
11 Weekday Shows the cur-
rent day of the week.
1 = Mon, 2 = Tue, 3 = Wed,
4 = Thu, 5 = Fri, 6 = Sat,
7 = Sun
12 Time displays the set time.
13 Automatic lowering and raising time
the roller shutter drive direction is displayed.
14 Daily and weekly programme: daily program
= daily program = setting of the lowering and raising times
for all days of the week.
= Weekly program = individual adjustment of the lowering
and raising time for each day of the week.
15 Astro function the evening closing takes place after sunset
throughout the year.
16 Vacation and random function can be added to the daily
or weekly program. Changes the programmed times randomly
by up to +/- 15 minutes.
17 Manual operation (lock-out protection) Der Rollladen
lässt sich manuell auf- und abfahren.
the roller shutter can be manually lowered and raised. Disa-
bles the automatic operation and protects against an uninten-
tional lock-out
18 Battery display is displayed if the battery level is low.
19 Wireless simple only appears for bi-directional wireless.
10 19
11 12
13
14 15 16 17 18

1918
GB
Pair the product with the Smart Friends System, and control
all „Ready for Smart Friends“ products through the Smart Friends
app.
www.smart-friends.com
PAIRING WITH SMART HOME SYSTEM

20
TABLE DES MATIÈRES
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Sécurité et consignes ................................................................
Caractéristiques techniques ......................................................
Illustration du produit / explication des touches / a󰀩chage ......
Couplage Avec Le système smart home ...................................
Outils nécessaires .....................................................................
Étendue de livraison ..................................................................
Montage .....................................................................................
Moteur tubulaire : Assigner une adresse ..................................
Démarrer le mode de programmation .......................................
Sélection du canal .....................................................................
Couplage de la minuterie radioélectrique PREMIUM ...............
Contrôler le sens de rotation du moteur tubulaire .....................
Modier le sens de rotation .......................................................
Régler le point d‘extrémité supérieur .........................................
Régler le point d‘extrémité inférieur ...........................................
Quitter le mode de programmation ............................................
Régler le point intermédiaire (en option) ...................................
E󰀨acer le point intermédiaire .....................................................
S‘approcher du point intermédiaire ...........................................
S‘approcher du point d‘extrémité ...............................................
Couplage d‘autres minuteries radioélectriques PREMIUM ......
Déconnecter une minuterie radioélectrique PREMIUM couplée ....
Réinitialisation des réglages usine (moteur tubulaire) ..............
Réglage de l‘heure et de la date ................................................
Commutation entre le mode manuel et le mode automatique ....
Commutation entre le programme journalier et le programme
hebdomadaire ............................................................................
Fonction vacances (fonction aléatoire) .....................................
Astro fonction .............................................................................
Réglage du programme journalier .............................................
Réglage du programme hebdomadaire .....................................
Programmation de la fonction Astro ..........................................
Réinitialisation des réglages usine (minuterie radioélectrique
PREMIUM) ..................................................................................
21
24
25
27
44
44
45
51
53
54
55
57
58
59
61
63
64
66
68
69
70
74
78
83
86
86
87
87
88
91
94
97