Schellenberg TIMER PLUS User manual

TIMER PLUS
GB
TR
SK
NO
IT
LV
RO
XS
NL
UA
HR
AL
PT
SE
BG
IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE

3

3
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
Deutsch ����������������������������������������������������������������������������������
English �����������������������������������������������������������������������������������
Français ���������������������������������������������������������������������������������
Nederlands �����������������������������������������������������������������������������
Polski ��������������������������������������������������������������������������������������
Italiano ������������������������������������������������������������������������������������
Español ����������������������������������������������������������������������������������
Português �������������������������������������������������������������������������������
Český �������������������������������������������������������������������������������������
Slovenčina �����������������������������������������������������������������������������
8
18
28
38
48
58
68
78
88
98


5
HU
HR
SI
RO
BG
GR
TR
RU
UA
LT
Magyar �����������������������������������������������������������������������������������
Hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������
Slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������
Român ������������������������������������������������������������������������������������
Български �����������������������������������������������������������������������������
Ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������
Türk ����������������������������������������������������������������������������������������
Pусский ���������������������������������������������������������������������������������
Yкраїнський ���������������������������������������������������������������������������
Lietuvos ����������������������������������������������������������������������������������
108
118
128
138
148
158
168
178
188
198


7
LV
EE
SE
DK
NO
FI
AL
BA
XS
IS
Latvijas �����������������������������������������������������������������������������������
Eesti ���������������������������������������������������������������������������������������
Svenska ���������������������������������������������������������������������������������
Dansk �������������������������������������������������������������������������������������
Norsk ��������������������������������������������������������������������������������������
Suomi �������������������������������������������������������������������������������������
Shqiptar ����������������������������������������������������������������������������������
Bosanski ���������������������������������������������������������������������������������
Cрпски �����������������������������������������������������������������������������������
Icelandic ���������������������������������������������������������������������������������
208
218
228
238
248
258
268
278
288
298

8
Sicherheit und Hinweise ����������������������������������������������������
Technische Daten ��������������������������������������������������������������
Legende Symbole ��������������������������������������������������������������
Benötigte Werkzeuge ��������������������������������������������������������
Lieferumfang ����������������������������������������������������������������������
Montage �����������������������������������������������������������������������������
Einstellung Uhrzeit und Datum ������������������������������������������
Wechsel Manuellbetrieb – Automatikbetrieb ��������������������
Wechsel Tagesprogramm – Wochenprogramm ���������������
Zuschaltung Urlaubs- und Tagesprogramm ���������������������
Einstellung Tagesprogramm ����������������������������������������������
Einstellung Wochenprogramm ������������������������������������������
Einstellung Astrofunktion / Zeitsteuerung �������������������������
Einstellung Zeitversatz ��������������������������������������������������
Einstellung Sommer- und Winterzeit �����������������������������
Europakarte für Zeitzoneneinstellung����������������������������
Anzeige der nächsten Schaltzeit ���������������������������������������
Kindersicherung / Tastensperre ����������������������������������������
Werksreset �������������������������������������������������������������������������
Übersicht Menüführung �����������������������������������������������������
INHALTSVERZEICHNIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
9
13
14
308
308
309
314
317
317
318
319
341
344
346
347
349
360
361
362
363

9
DE
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnah-
me diese Anleitung vollständig durch� Beachten
Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung
auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefah-
ren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen�
Übergeben Sie die Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch
dem Nachbesitzer� Bei Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen, erlischt
jeder Gewährleistungsanspruch�
Urheberrechtlich geschützt, 2019, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten�
Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfäl-
tigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder
anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�

10
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag�
Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen müssen
diese spannungsfrei geschaltet werden�
Einschalten� Dies gilt auch bei Wartung und Reparatur an
elektrischen Rollladenanlagen�
Elektroanschlüsse dürfen nur durch eine autorisierte Fach-
kraft ausgeführt werden�
Eine unsachgemäße Installation kann zu schweren Personen-
oder Sachschäden führen�
Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers sowie alle
aktuell gültigen Normen und Vorschriften für die Elektro-
installation sind zu beachten�
Nur in trockenen Räumen verwenden (IP20)�
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug� Halten
Sie Kinder davon fern, es besteht Verletzungs- oder Ersti-
ckungsgefahr�
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Rollladenanla-
ge fern� Der Fahrbereich der Rollladenanlage muss während
des Betriebs einsehbar sein� Es besteht Verletzungsgefahr�

11
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt (Art� Nr� 25577 / 25572) ist ausschließlich für die
Steuerung von Rollladenanlagen ausgelegt�
Die Rollladenanlage und deren Teile müssen in einem ein-
wandfreien Zustand sein� Mängel an der Anlage oder deren
Teile müssen vor dem Einbau des Produktes behoben wer-
den�
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß�
Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred
Schellenberg GmbH nicht�
Bewahren Sie bitte diese Anleitung auf, diese muss jedem
Nutzer zur Verfügung stehen�
Das Produkt ist für die Verwendung in Verbindung mit den
Schellenberg Rohrmotoren STANDARD, PLUS sowie BASIC
und ACTION geeignet�
Für die Verwendung von Rohrmotoren anderer Hersteller,
ziehen Sie Fachpersonal zu Rate�

12 13
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Zeitschaltuhr (Art� Nr� DE 25572, 25577)
erfüllt die geltenden Anforderungen der europäischen und
nationalen Richtlinien�
Die Konformität wurde nachgewiesen�
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“ im
Download-Center)
Niederspannungsrichtline 2014/35/EU
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recy-
Sammelstelle für elektrischen Hausmüll abgegeben
werden�

13
DE
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 230V AC / 50Hz
Schaltstrom 3A/ 230 V AC
induktive Last
Schutzart IP 20
Schutzklasse II nach entsprechender
Montage
Schaltdauer 180 Sekunden
zulässiger
Temperaturbereich
0°C bis + 50°C
Gangreserve ca. 5 Stunden
Ganggenauigkeit ca. +/- 1 Sekunde / Tag
Standby Verbrauch* 0,5 Watt
Montageart Unterputzdose, Ø 60 mm
Lochabstand, min. 25 mm
Tiefe / Aufputz in entspre-
chendem Gehäuse
* Das Produkt ist immer betriebsbereit, um die eingestellten Schaltzeiten
und Zusatzfunktionen auszuführen

14 15
LEGENDE SYMBOLE
Kompatibel mit den meisten Wechselrahmen nach DIN 49075
mit 50 x 50mm Ausschnitt� Adapter des entsprechenden
Herstellers notwendig�
Das Produkt bietet Ihnen eine automatische Umstellung der
Sommer- und Winterzeit� Bei der Zeitumstellung erfolgt ein
Vor- oder Zurückstellen der internen Uhr um jeweils 1 Stunde�
1 2 3 4 5 6 7
10
11 12
13
14
1
8 9
23
4 65 7

15
DE
* Funktion nur in Kombination mit Art. 25573 möglich.
1Wochentag
2
3Uhrzeit
4Tagesprogramm
5Wochenprogramm
6Urlaubsprogramm
7Manuellbetrieb
8Sonnenfunktion*
9Dämmerungsfunktion*
10 Menüführung
11
12 Taste Abfahrt
13 Taste Set
14 Steckplatz Sensorstecker

16
Symbol Auahrt, Abfahrt (Rollladenrichtung)
Rollladenfahrtrichtung wird angezeigt�
Tagesprogramm (Automatikbetrieb)
Einstellungsmöglichkeiten für 3 Zeitblöcke�
Block 1: Mo� bis Fr� Block 2: Sa� Block 3: So�
Urlaubsprogramm (Zufallsbetrieb)
Zuschaltbar zum Tagesprogramm�
Verändert die programmierten Zeiten zufällig,
um bis zu +/- 15 Minuten
Wochentag
1
6
2
4
2 3 4 5 6 7
MO WE FR SUTU TH SA
DI MI DO SO
2 3 4 5 6 7
MO WE FR SUTU TH SA
DI MI DO SO
Wochenprogramm (Automatikbetrieb)
Individuelle Einstellung der Auf- und Abfahrtzei-
ten für jeden Wochentag�
5

17
DE
Manuellbetrieb (Aussperrschutz)
Der Rollladen lässt sich manuell auf- und ab-
fahren� Deaktiviert den Automatikbetrieb und
schützt vor ungewolltem Aussperren�
7
1 2 3 4 5 6 7
Taste Auahrt, Taste Abfahrt
drücken
Bei Rollladenabfahrt - Taste drücken
Taste Set
Dient zum Moduswechsel und zur Bestätigung
nach der Programmeinstellung�
13
12
11

18
TABLE OF CONTENTS
Safety and notices �������������������������������������������������������������
Technical data ��������������������������������������������������������������������
Legend symbols������������������������������������������������������������������
Required tools ��������������������������������������������������������������������
Scope of delivery ���������������������������������������������������������������
Assembly ����������������������������������������������������������������������������
Setting the time and date ���������������������������������������������������
Switching between manual mode - automatic mode ��������
Switching between daily program - weekly program ��������
Activation of holiday program -
daily program / weekly program ����������������������������������������
Setting the daily program ��������������������������������������������������
Setting the weekly program �����������������������������������������������
Setting of the Astro function / time control ������������������������
Setting of the time shift ��������������������������������������������������
Setting of summer and winter time ��������������������������������
Map of Europe for time zone setting������������������������������
Display of the next switching time �������������������������������������
Parental controls / keypad locking ������������������������������������
Factory default reset ����������������������������������������������������������
Overview menu navigation ������������������������������������������������
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
19
23
24
308
308
309
314
317
317
318
319
341
344
346
347
349
360
361
362
363

19
GB
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
please completely read the instruction manual be-
fore the assembly and commissioning� Observe
all safety instructions before you begin to work�
Keep the instruction manual stored at hand and
advise each user about possible dangers that are related to
this product� In case of damages which are caused by misuse
or improper installation the warranty and any warranty claim
will be void�
Copyright protected 2019, Alfred Schellenberg GmbH, all rights reserved� Any use, in
particular reproduction, translation, processing or transmission of content into databases
or other electronic media and systems beyond the authorization provided by the copyright
legislation is strictly prohibited�

20
SAFETY INSTRUCTIONS
There is a risk of injury from electric shock� Before
working on electrical equipment, it must be com-
pletely de-energized�
Take safety measures against the accidental switching on of
power� This also applies for the maintenance and repair of
electric roller shutter systems�
Electrical connections may only be performed by an authori-
zed electrician�
An improper installation can result in serious injuries or pro-
perty damage�
The provisions of the local electric utility company as well as
all applicable standards and regulations for electrical installati-
ons must be complied with�
Only operate in dry rooms (IP20)�
The product and the packaging are not toys� Keep children
Do not open the clocks - there is a risk of injury�
Keep people away from the movement range of the roller shut-
ter system� The movement range of the roller shutter system
must be completely visually accessible during the operation�
There is a risk of injury�
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Schellenberg Timer manuals
Popular Timer manuals by other brands

Franke
Franke ZAQUA082 Installation and operating instructions

Leviton
Leviton LT111 instructions

Crisartech
Crisartech RR400 Getting started

Learning Resources
Learning Resources RIGHT TIMER LER 6955 Use and care guide

Danfoss
Danfoss 103 Installation and user guide

Theben
Theben SYN 169 s operating instructions