Scheppach Woova 4.0 Assembly instructions
Woova 4.0
Original-Anleitung
DAbsauganlage
GB Dust Extractor
Translation from the original instruction manual
FR Installation d’aspiration
Traduction du manuel d’origine
IImpianto di aspirazione
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
NL Afzuiginstallatie
Vertaling van originele handleiding
D
GB
FR
I
NL
Woova 4.0
Fig. 1 Fig. 5
Fig. 2.1
Fig. 7
Fig. 2.2
Fig. 6
Fig. 4
Fig. 8
12
3
4
11
8
10
7
9
6
5
12
Fig. 3
Fig. 9 Fig. 13
Fig. 10
Fig. 14
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 15
1
2
3
4
5
Fig. 11a (230 V/50 Hz) Fig. 12a (400 V/50 Hz)
Fig. 10a (Erdungssatz/Earthing set)
deutsch 3
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßerBehandlung,
• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen,
• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen
0100,DIN57113/VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.
DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre
Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
DieBedienungsanweisungenthältwichtigeHinweise,wie
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich
arbeiten,undwieSieGefahrenvermeiden,Reparaturkos-
ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-
keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie
nungsanweisungmüssenSieunbedingtdiefürdenBetrieb
derMaschinegeltendenVorschriftenIhresLandesbeach-
ten.
DieBedienungsanweisung,ineinerPlastikhüllegeschützt
vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah-
ren.SiemussvonjederBedienungspersonvorAufnahme
der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der
Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-
nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestal-
ter ist einzuhalten.
Allgemeine Hinweise
• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven
tuelleTransportschäden.BeiBeanstandungenmussso
fortderZubringerverständigtwerden.SpätereReklama-
tionen werden nicht anerkannt.
• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso
wieTypundBaujahrdesGerätesan.
Woova 4.0
Lieferumfang
Modulgehäuse
Seitenteile links und rechts
Spannband
Filterhalteband
Spänesack1300mm
Bodenplatte
Laufräder/Lenkrollen
Filterhaltearm
Filter
Kleinteilebeutel
Spiralschlauch
Betriebsanleitung
Technische Daten
Luftmenge max.
m3/h 2000
Druckdifferenz
max. Pa 1600
Filterfläche m21,6
echte Abfüllmenge l 130
mögl. Filterkat. G/C
Antrieb
Motor V/Hz 230
Leistung kW 1,04
Technische Änderungen vorbehalten!
Max. Schalldruckpegel
Lärmwertgem.MRLAnhang1,Punkt1.7.5fimFreifeld,
Abstand1m,Höhe1,6m.MessungnachEN23744.
Gerät max. Schalldruckpegel dB(A)
C(140) 78
m
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-
len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem
Zeichen versehen.
m Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten
Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-
rungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem
Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren.
Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem Werk-
zeug arbeiten.
• AbsaugbetriebnurbeiangeschlossenerMaschineoder
angeschlossenemBodenreinigungssatzdurchführen.
• Feste Körper, z. B. Holzstücke über eine Kantenlänge
von 1 cm, Metallteile und Steine etc. dürfen nicht abge-
saugtwerden.SolcheKörperführenzur Beschädigung
desFlügelradesoderdesModulgehäuses(Ausschlußder
Garantie).
• DasGerätdarfnurinkomplettmontiertemZustandein-
geschaltet werden.
• Wartungsarbeiten z. B. Sack, Filter und Schlauch-
wechselnurbeigezogenemNetzsteckervornehmen.Es
besteht sonst Verletzungsgefahr durch Zugriff auf das
VentilatorFlügelrad.
• GerätvorNässeschützen.
• NichtinexplosionsgefährdetenRäumenbetreiben.
• NurOriginalzubehörteileverwenden.
• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf einwandfreie
Funktionüberprüfen.
• GerätnichtbeiTemperaturenunter0°Cverwenden.
• KinderoderPersonen,diemitdemGerätnichtvertraut
sind, dürfen es nicht benutzen.
4 deutsch
• Unfallverhütungsvorschriften und BrandschutzVor-
schriften beachten.
• PUSchlauchzurAbleitungderelektrostatischenAua-
dung am Anschlussstutzen der abzusaugenden Maschi-
ne erden (Spirale des Schlauches freilegen und elek-
trischleitendverbinden).
• Beim Wechsel des Filters oder Spänesackes ist eine
Staubschutzmaske(FiltermaskemitPartikellter,Filter-
klasse2)zutragen.
m Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-
linie.
• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes
Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-
schenRegelnmüssenbeachtetwerden.
• DieMaschinedarfnurvonsachkundigenPersonenge
nutzt,gewartetoderrepariertwerden,diedamitvertraut
und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige
VeränderungenanderMaschineschließeneineHaftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundOriginal
Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftetderHerstellernicht,dasRisikodafürträgtallein
derBenutzer.
m Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkanntensicherheitstechnischenRegelngebaut.Dennoch
könnenbeimArbeiteneinzelneRestrisikenauftreten.
• GefährdungdurchStrombeiVerwendungnichtordnungs
gemäßer Elektroanschlussleitungen .
• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenerVorkehrungen
nichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.
• Restrisikenkönnenminimiertwerden,wenndieSicher-
heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen
dung, sowiedieBedienungsanweisunginsgesamtbeach
tet werden.
Ausstattung, Fig. 1
1 Modulgehäuse
2 Seitenteilelinks/rechts
3 Bodenplatte
4 Laufräder
5 Lenkrollen
6 Filterhaltearm
7 Filter
8 Filterhalteband
9 Spänesack
10 Spannband
11 Spiralschlauch
12 Kleinteilebeutel
13 Betriebsanleitung
Montageanleitung
Radmontage, Fig. 2.1 und 2.2
Lenkrollen mit je 3 SechskantSchrauben M6 x 10 mm und
Muttern M6 an Bodenplatte (3) schrauben. Radlaschen
anBodenplatteschrauben,RadachsemitLaufrädernund
Radbolzenbefestigen,Radkappeaufdrücken.
Unterbaumontage, Fig. 3
Seitenteilelinks/rechts mit 3SechskantSchraubenM6x
10 mm und Muttern M6 verschrauben, auf Bodenplatte
aufsetzen, mit 4 SechskantSchrauben M6 x 10 mm und
seitlichmit4FlachkopfschraubenM6x20mmundMut-
tern M6 verschrauben.
Gehäusemontage, Fig. 4
Das Modulgehäuse auf das fertige Untergestell aufsetz-
ten, mit 4 Innensachskantschrauben M6 x 18 mm und 6
Kreuzschlitzschrauben 5 x 35 mm verschrauben.
Filterhaltearm, Fig. 5
Filterhaltearm am Modulgehäuse befestigen.
Filtermontage, Fig. 6 + 7
Filter über Stutzen ziehen und mit Spannband befesti-
gen.
Spänesack mit Spannband, Fig. 8
SpänesacküberdasSpannbandvoninnenca.2cmum-
stülpenundüberdenStutzendesGehäusesziehen.Da-
nachSpannverschlussanziehen.
PU-Schlauch mit Drahtschlauchklemme, Fig. 9
Ansaugschlauch mit Drahtschlauchklemme am An-
saugstutzen aufschieben und Drahtschlauchklemme mit
Schraubenzieher anziehen.
m Bedienung und Wartung
Allgemeines:
Die Absauganlage ist bestimmt zum Absaugen von trocke-
nenStäubenundSpänenderStaubklasseGundC(Filter
CZubehör).
• JenachStaubanfallabreinigen(NachlassenderAbsaug-
leistung).
• Spänesäckerechtzeitigwechseln.
• NurOriginalSpäneSäckeverwenden.
• gelegentlich Drehrichtungskontrolle durchführen (Ver-
gleich des auslaufenden Motor-Kühlventilators mit dem
Richtungspfeil).BeifalscherDrehrichtungistdieLeis-
tung ungenügend und der Motor erwärmt sich unzuläs-
sig. Drehfeldänderung nur durch zugelassenen Elektro-
fachbetrieb durchführen lassen.
Hinweis:
Es ist mindestens einmal monatlich durch eine unterwie-
senePerson einestaubtechnischeÜberprüfung durchzu-
führen auf:
• BeschädigungdesFilters
• DichtigkeitdesGehäusesundderDichtungenfürFilter
undSpänesack.
• Einwandfreier Zustand der elektrischen Ausrüstung
(SchalterSteckerKombination,Anschlusskabel).
BeschädigteFilterdürfenkeinesfallsweiterverwendetwer-
den!
m Elektrischer Anschluss
Fig. 10–12
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-
sen.DerAnschlussentsprichtdeneinschlägigenVDEund
DlNBestimmungen.DerkundenseitigeNetzanschlussso-
wie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen
deutsch 5
Vorschriftenentsprechen.
Installationen,ReparaturenundWartungsarbeitenander
Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-
führt werden.
230 V/1 Ph/50 Hz
0,75kWAbsicherung10A
1,1 kW Absicherung 10 A Träge
Anschluss über SchalterSteckerKombination (Geräte
SchukoStecker)
AnschlusskabelmitüblicherSchukoKupplungverwenden,
mindest. 1 mm2Querschnitt.
ElektrischerAnschlussüberAnschlusskabel3polig(230
V)
Zubehör:
230VKabel
400 V/3 Ph/50 Hz
0,75kWAbsicherung10A
1,5 kW Absicherung 10 A
2,2 kW Absicherung 10 A Träge
Anschluss über SchalterSteckerKombination (16 A, 5
polig,CEEGeräteSchukoStecker).
Anschlusskabel mit üblicher 16 A 5poligen CEEKupp-
lung verwenden, mindest. 1 mm2Querschnitt.
ElektrischerAnschlussüberAnschlusskabel5polig
Zubehör:
400VKabel
Keine defekten Anschlusskabel verwenden! Anschlusska-
belregelmäßigaufschadhafteStellenüberprüfen!
Sonderzubehör
Bodenreinigungs-Set, Fig. 13
BodenreinigungsSetinkl.2,5mSpiralschlauch,NW100
BodenreinigungsSetohneSpiralschlauch
Fugendüse, Fig. 14
FürBodenundMaschinenreinigung(kannamEndeselbst
nacheigenemBedarfzugeschnittenwerden).
Abzweigung für Schlauchanschluss, Fig. 15
2 x ø 100mm
1 x ø 140 mm
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die
nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und
BauartsowieindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungden
einschlägigeBestimmungennachstehenderEGRichtlinienentspricht.
BeieinerÄnderunganderMaschineverliertdieseErklärungihre
Gültigkeit.
Maschinenbezeichnung:
Absauganlage
Maschinentyp:
Woova 4.0
EinschlägigeEGRichtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009),
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,
EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.
AngewendeteharmonisierteNormen:
EN 12100 Sicherheit von Maschinen;
Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze
Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodik
Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen
EN 13857 Sicherheit von Maschinen; Geräten und Anlagen; Sicherheitsab-
stände gegen das Erreichen von Gefahrstellen
EN 349 Sicherheit von Maschinen;
Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
EN 60 204-1 Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Ma-
schinen, Teil 1:
AngewendetenationaleNormenundtechnischeSpezikationen:
VDI 0165 Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Berei-
chen
VDI 3677 Filternde Abscheider
ZH 1/487 Einrichtungen zum Abscheiden gesundheitsgefährlicher Stäube
mit Rückführung der Reinluft in die Arbeitsräume
UVV 3.1
UVV 3.9
Ort, Datum:
Ichenhausen, 11.11.2009
Unterschrift:
i.V. Werner Hartmann (Produktmanager)
6 english
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
wewishyouapleasantandsuccessfulworkingexperience
withyournewscheppachmachine.
Accordingtotheapplicableproductliabilitylawthemanu-
facturer of this device is not liable for damages which arise
on or in connection with this device in case of:
• improperhandling,
• noncompliancewiththeinstructionsforuse,
• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,
• installation and replacement of nonoriginal spare
parts,
• improperuse,
• failuresoftheelectricalsystemduetothenoncompli-
ancewiththeelectricalspecicationsandtheVDE0100,
DIN57113/VDE0113regulations
Recommendations:
Readtheentiretextoftheoperatinginstructionspriorto
theassemblyandoperationofthedevice.
Theseoperatinginstructionsareintendedtomakeiteasier
for you to get familiar with your device and utilize its in-
tendedpossibilitiesofuse.
Theoperatinginstructionscontainimportantnotesonhow
to work safely, properly and economically with your ma-
chineandhowtoavoiddangers,saverepaircosts,reduce
downtime, and increase the reliability and working life of
the machine.
In addition to the safety regulations contained herein, you
mustinanycasecomplywiththeapplicableregulationsof
yourcountrywithrespecttotheoperationofthemachine.
Puttheoperatinginstructionsinaclearplasticfolderto
protectthemfromdirtandhumidity,andstorethemnear
the machine. The instructions must be read and carefully
observedbyeachoperatorpriortostartingthework.Only
personswhohavebeentrainedintheuseofthemachine
and have been informed on the related dangers and risks
are allowed to use the machine. The required minimum
age must be met.
In addition to the safety notes contained in the present
operatinginstructionsandthespecialregulationsofyour
country, the generally recognized technical rules for the
operationofwoodworkingmachinesmustbeobserved.
General Notes
• Whenyouunpackthedevice,checkallpartsforpossible
transportdamages.Incaseofcomplaintsthesupplieris
to be informed immediately. Complaints received at a
later date will not be acknowledged.
• Checkthedeliveryforcompleteness.
• Readtheoperatinginstructionstomakeyourselffamil-
iarwiththedevicepriortousingit.
• Onlyuseoriginalscheppachpartsforaccessoriesaswell
asforwearingandspareparts.Sparepartsareavailable
fromyourspecializeddealer.
• Specifyourpartnumbersaswellasthetypeandyearof
construction of the device in your orders.
Woova 4.0
Supply extent
Modular casing
Sidepartsleft/right
Tension belt
Filterholdingtape
Chipbag1300mm
Floorplate
Rollers
Filter holding arm
Filter
Bagwithsmallparts
Spiralhose
Operatinginstructions
Technical data
Air capacity max.
m³/h 2000
Pressure
differential max. Pa 1600
Filter area m² 1,6
Filling capacity l 130
Filter categories
possible G/C
Drive
Motor V/Hz 230
Power kW 1,04
Subject to technical modifications.
Max. sound pressure level
Sound level acc. to MRL Annex 1, item 1.7.5 f in free
area, 1 m distance, 1.6 m height. Measurement acc. to
EN23744.
Appliance Max.soundpressureleveldB(A)
C(140) 78
m
In these operating instructions we have marked
the places that have to do with your safety with
this sign.
m General Safety Rules
When using electric tools basic safety precautions should al-
ways be followowed to reduce the risk of fire, electric shock
and personal injury.
• Onlyoperatetheextractionunitwhenthemachinetool
oroorcleaningequipmentisconnectedtoit.
• Solidbodies,forexamplepiecesofwoodwithanedge
lengthof1cmorover,metalpartsandstones,etc.must
not be extracted by the unit. These solid bodies will
damage the fan wheel or the module casing (renders
guaranteevoid).
• Theunitmayonlybeswitchedonwhenithasbeenfully
assembled.
• Onlycompletemaintenancework,forexamplechanging
thesack,lterandhose,whenthemainsplughasbeen
disconnectedfromthesupply.Otherwisethereisarisk
of injury by reaching into the fan wheel.
• Protecttheunitfrommoisture.
• Donotoperatetheunitinroomswherethereisariskof
explosion.
• Onlyuseoriginalspareparts.
• Checktheunitisinperfectworkingordereachtimebe-
fore you switch it on.
• Donotoperatetheunitintemperaturesofbelow0°C.
• Children and others who are not acquainted with the
english7
unit must not be allowed to use it.
• Followingtheaccidentpreventionandresafetyregula-
tions.
• Earth the PU hose on the connection port of the ma-
chine to which the extraction unit is connected to con-
ductawaythestaticelectriccharge(exposethecoilin
thehoseandmakeaconductiveconnection).
• Whenreplacingthelterorchipssack,wearadustpro-
tectionmask(ltermaskwithparticlelter,lterclass
2).
m Proper Use
The machine meets the currently valid EU machine directive.
• Themanufacturer’ssafety,operation and maintenance
instructions as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevantaccidentpreventionregulationsandothergen-
erally recognized safety and technical rules must also be
adhered to.
• Themachinemayonlybeused,maintainedorrepaired
by trained persons who are familiar with the machine
andhavebeeninformedaboutthedangers.Unauthor-
izedmodicationsofthemachineexcludealiabilityof
themanufacturerfordamagesresultingfromthemodi-
cations.
• Themachineisintendedforuseonlywithoriginalspare
partsandoriginaltoolsfromtheproducer.
• Any other use is considered to be not intended. The
manufacturer excludes any liability for resulting dam-
ages, the risk is exclusively borne by the user.
m Remaining hazards
The machine has been built using modern technology and
in accordance with recognized safety rules.
Some hazards, however, may still remain.
• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead
to electrical injuries.
• Although having regarded all considerable rules there
may still remain not obvious remaining hazrds.
• Minimize remaining hazards by following the instruc-
tionsin”SafetyRules”,”Useonlyasauthorized”andin
theentireoperatingmanual.
Equipment, Fig. 1
1 Modular casing
2 Sidepartsleft/right
3 Floorplate
4 Wheels
5 Steering rollers
6 Filter holding arm
7 Filter
8 Filterholdingtape
9 Chipbag
10 Tension belt
11 Spiralhose
12 Accessory bag
13 Operatinginstructions
Assembly instructions
Wheel assembly
Boltsteeringrollersontooorplateusing3hexagonbolts
M6x10mmandnutsM6each.Boltwheelbracketsonto
oorplate.Fastenwheelaxlewithwheelsandwheelpins.
Puthubcapinplace.
Base assembly, Fig. 3
Bolt left and right side parts together using 3 hexagon
bolts M6 x 10 and nuts M6. Place them onto the oor
plateandboltthemtogetherwith4hexagonboltsM6x10
mm, and at the side with 4 countersunk screws M6 x 20
mm and nuts M6.
Casing assembly, Fig. 4
Place the modular casing onto the fully assembled base
and fasten it wih 4 hexagon socket screws M6 x 18 mm
and 6 screws recessed head 5 x 35 mm.
Filter holding arm, Fig. 5
Fixthelterholdingarmtothemodularcasing.
Filter assembly, Fig. 6 + 7
Pullthelterovertheconnectionpieceandfastenitwith
xingtape.
Tighten the worm drive screw using a slotted screw driver.
Insertthelterholdingarmintotheeyeofthelter.
Chip bag with tension belt, Fig. 8
Turnthechipbagfromtheinsideupsidedownbyapprox.
20mmandpullitovertheconnectionpieceofthecasing.
Then tighten the tension lock.
PU hose with wire hose clip, Fig. 9
Pushthesuctionhosewithhoseclipontothesuctioncon-
nectionpieceandtightentheclipwithascrewdriver.
Operation and maintenance
General:
The dust extractor unit has been designed for the extrac-
tionofdrydustandchipsofthedustclassesGandC(lter
C=accessory).
• Necessity of cleaning dictated by the amount of dust
(decreaseofsuctioncapacity).
• Replacechipbagsintime.
• Onlyuseoriginalchipbags.
• Fromtimetotime,checktheturningdirectionbycom-
paringthemotorcoolingfanintheslowingdownphase
with the direction arrow. A wrong direction of revolution
reducesthe suctioncapacityand warms upthemotor
excessively. The direction of revolution may only be
changed by an authorized electrician.
Note:
Atleastonceamonth,aninstructedpersonmustexecute
a dust examination checking
• thelterforanydamage,
• thecasingandthesealsoflterandchipbagfortight-
ness, and
• theelectricalequipment(switchplugcombination,con-
nectingcable)forperfectcondition.
• Innowaymaydefectiveltersbeused.
Electric connection
Fig. 10-12
The electric motor has been installed ready for use. The
connection meets the German standards VDE and DIN.
The connection in the customer‘s workshop must also
meet these standards.
Installations,repairsandmaintenanceworksontheelec-
tric system may only be executed by an electrician.
8 english
230 V / 1 ph / 50 Hz
0.75kW,10Afuse
1.1 kW, 10 A slow-blow fuse
Connection via switchplug combination (safety plug on
appliance).
Onlyuseconnectioncablewithcurrentsafetycouplerofa
minimum cross-section of 1 mm².
Electricconnectionvia3polecable(230V).
Accessory
230Vcable
400 V / 3 ph / 50 Hz
0.75kW,10Afuse
1.5 kW, 10 A fuse
2.2 kW, 10 A slow-blow fuse
Connection via switchplug combination (16 A, 5pole,
CEEsafetyplugonappliance).
Onlyuseconnectioncablewithcurrent16A5poleCEE
safetycouplerofaminimumcrosssectionof1mm².
Electricconnectionvia5polecable.
Accessory:
400Vcable
Donotuseanydefectiveconnectioncable.Checktheca-
ble for damage at regular intervals.
Available accessories
Floor cleaning set
including2.5mspiralhose,diameter100
Floorcleaningsetwithoutspiralhose
Joint nozzle
Foroorandmachinecleaning
(Canbecuttolengthtosuit).
Trifurcation, Fig. 15
For hose connection
2 x ø 100 mm
1 x ø 140 mm
EC Declaration of Conformity
We herewith declare, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen that the
machine described below due to its construction and design and in
theversiondeliveredbyuscomplieswiththerelevantprovisionsof
thefollowingECDirectives.
Incaseofamodicationofthemachinethisdeclarationceasestobe
valid.
Machinedescription:
Dust extraction unit
Machinetype:
Woova 4.0
RelevantECdirectives:
EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009),
EC machine directive 2006/42/EG (> 29.12.2009),
EC Low voltage directive 2006/95/EWG,
EC-EMV directive 2004/108/EWG.
Harmonised standards used:
EN 12100 Machine safety; General terminology, general design principles
Part 1: General terminology, methods
Part 2: Technical principles and specifications
EN 13857 Machine safety; Equipment and systems; Safety distances from
danger areas
EN 349 Machine safety; Minimum distances to prevent crush injuries
EN 60 204-1 Machine safety;
Electrical machine equipment,
Part 1: General requirements
Nationalstandardsandtechnicalspecicationsused:
VDI 0165 Installation of electrical system in areas where there is a
risk of explosion
VDI 3677 Filtering extraction units
ZH 1/487 Units for the extraction of hazardous dust and to return
purified air to the working areas
Accident Prevention Regulations 3.1
Accident Prevention Regulations 3.9
Place, date:
Ichenhausen, 11.11.2009
Signature:
On behalf of Werner Hartmann (product manager)
français 9
Constructeur:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nousvoussouhaitonsbeaucoupdejoieetderéussiteau
cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil
scheppach.
Avertissement:
Leconstructeurdecetappareiln’estpasresponsable,con-
formémentàla régiementation en vigueurconcernantla
responsabilité des produits, des dommages occasionnés
parousurvenantàcetappareiletayantpourcause:
• Maniementinadéquat.
• Nonrespectdesconsignesd’utilisation.
• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste
agréé.
• Montageetremplacementde“piècesderechangenon
originellesdescheppach”.
• “Emploinonconformeàlaprescription”.
• DéfaillancedeI’installationélectrique,dueaunonres-
pect des réglementations électriques et des prescrip-
tionsVOE0100,DIN57113/VOE0113.
Nous vous conseilIons
de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’ef-
fectuer le montage et la mise en oeuvre.
Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise
decontactaveclamachine,vouspermettrad’enexploiter
correctementtouteslespossibilités.
Les indications importantes qu’il contient vous appren-
drontcommenttravailleraveclamachinedemaniéresûre,
rationnelle et économique, comment éviter les dangers,
réduirelescoûtsderéparationetraccourcirlespériodes
d’indisponibilité,commentennaugmenterlaabilitéet
laduréedevjedelamachine.
Outrelesdirectivesdesécuritégurantdanscemanuel,
vousdevrezobserverlesprescriptionsréglantI’utilisation
delamachinedansvotrepays.Lemanueldoitsetrouver
enpermanenceàproximitédelamachine.MettezIedans
uneenveloppeplastiquepourleprotégercontrelasaleté
etI’humidité.Chaquepersonneutilisatriceenprendracon
naissanceavantledébutdesontravailetrespecterascru
puleusementlesinstructionsquiysontdonnées.Seules
pourronttravaillersurlamachinelespersonnesinstruites
desonmaniementetinforméesdesdangersinhérentsà
celuici.L’âgeminimumautorisédoitêtrerespecté.
Outrelesdirectivesdesécuritécontenuesdanscemanuel
etlesprescriptionsspéciquesàvotrepays,vousobserve-
rezlesréglestechniquesgénéralementreconnuespourla
conduite des machines à travailler le bois.
Conseils généraux
• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-
tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
• Nousnepouvonstenircomptedesréclamationsultéri
eures.
• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.
• FamiliarisezvousavecI’appareilavantlamiseenoeuvre
parI’étudeduguided’utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser
quedepiècesscheppachoriginales.Voustrouverezles
pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé
scheppach.
• Lorsdecommandes,donneznosnumérosd’article,ainsi
queletypeetI’annéedefabricationdeI’appareil.
Woova 4.0
Contenu de la livraison
Cartermodulaire
Partieslatérauxgauche/droite
Bandedefermeture
Bandesupportltre
Sacd’évacuation1300mm
Plate-forme
Rouleaux
Brassupportdeltre
Filtre
Sachet à accessoires
Tuyauenspirale
Guided’utilisation
Dates techniques
Capacité d’air m³/h 2000
Différentiel de
pression max. Pa 1600
Surface filtrante m² 1,6
Quantité de
remplissage du sac
d’évacuation litres
130
Catégories de
filtres disponibles G/C
Entraînement
Moteur V / Hz 230
Puissance kW P1 1,04
Sousréservedechangementstechniques.
Pression acoustique max.
ValeurdebruitselonMRLannexe1,art.1.7.5sdansun
champlibre,distance1m,hauteur1,6m.Mesurement
selonEN23744.
Machine Pression acoustique dB(A) max.
C(140) 78
m
Dans les présentes instructions de service, les
passages pertinents pour la sécurité sont signa-
lés par ce symbole.
m Consignes générales de sécurité
Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut
toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales afin
de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
• N’exécuterlemoded’aspirationquelorsquelamachine
outilestraccordéeoulorsquel’ensembledenettoyage
dusolestraccordé.
• Des corps solides, par exemple des morceaux de bois
ayantunelongueurdebordsupérieureà1cm,despiè-
cesmétalliquesetdespierres,etc.,nedevrontpasêtre
aspirés.Depareils corps engendrent des endommage-
mentsdelaroueàailettesouducartermodulaire(ex-
clusiondelagarantie).
• L’appareilnedevraêtreenclenchéquelorsqu’ilsetrou-
veàl’étatentièrementmonté.
• Desinterventionsdemaintenance,parexempledesrem-
placementsdusac,dultreetduexible,nepourront
êtreentreprisesquelorsquelachedeprisedecourant
réseau a été retirée. Sinon, il y a danger de blessure
engendréparl’accèsàlaroueàailettesduventilateur.
• Protégerl’appareilcontrel’humidité.
• Nepasexploiterl’appareildansdeslocauxàatmosphère
explosible.
• Utiliserexclusivementdespiècesaccessoiresd’origine.
• Avant chaque mise en service, contrôler si l’appareil
10 français
fonctionnedefaçonirréprochable.
• Nepasutiliserl’appareilàdestempératuresinférieures
à0°C.
• Ilserainterditàdesenfantsouàdespersonnesquine
sont pas familiarisées avec l’appareil d’utiliser l’appa-
reil.
• Lesprescriptionsdepréventiond’accidentsetlespres-
criptionsdeprotectioncontrelesincendiesdevrontêtre
observées.
• LeexiblePUdestinéàladérivationdesrechargesélec-
trostatiques à la tubulure de raccordement de la machine
quidevraêtredébarrasséeparaspirationdespoussières
etdesdépôtsquis’ysontaccumulésdevraêtremisà
laterre(dégagerlaspiraleduexibleetlaraccorderde
manièreàétablirlaconductibilitéélectrique).
• Lorsduremplacementdultreoudusacàcopeaux,il
seraindispensabledeporterunmasquerespiratoirede
protection contre les poussières (masque ltrant avec
ltreàparticules,classedeltrage2).
m Utilisation conforme
La machine est conforme à la directive machines CEE en vi-
gueur.
• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions
pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-
bricantdoivent être respectées au même titre que les
dimensionsindiquéesdanslescaractéristiquestechni-
ques.
• Les consignes correspondantes pour la prévention des
accidents et les autres réglementations généralement
reconnuesdoiventêtrerespectées.
• Seules des personnes compétentes ayant été initiées
et informées sur les dangers possibles ont le droit de
manier,d’entretenirouderéparerlamachine.Desmo-
dicationssurlamachineeffectuéessansautorisation
entraînentuneexclusion delaresponsabilitédufabri-
cantpourtousdangerséventuelsenrésultant.
• Lamachinenedoitêtreutiliséequ’avecdesaccessoires
etdesoutilsd’originedufabricant.
• Touteutilisationautrequecellespéciéeestconsidérée
comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu
responsablepourd’éventuelsdommagesrésultantd’une
telleutilisation,seull’exploitantenestresponsable.
m Risques résiduels
Lamachineestconstruiteselonl’étatactueldelatech
niqueetconformémentauxréglementationsreconnuesen
matièredesécurité.Letravailaveclamachinepeuttoute-
foisprésenterdesrisquesrésiduels.
• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de
lignesdebranchementélectriquenonconformes.
• Desrisquesrésiduelsnonapparentssonttoutefoisen-
corepossiblesmalgrétouteslesmesuresprises.
• Ilestpossiblederéduirelesrisquesrésiduelsenrespec-
tantlesconsignesdesécuritéetl’utilisationconforme
ainsi que les instructions de service.
Equipement, Fig. 1
1 Cartermodulaire
2 Partieslatérauxgauche/droite
3 Plaque de fond
4 Rouesderoulement
5 Rouleauxdeguidage
6 Brasdesupportdeltre
7 Filtre
8 Rubandesupportdeltre
9 Sacàcopeaux
10 Rubandetension
11 Tuyauexibleenspirale
12 Accessoires de montage
13 Instructionsd’utilisation
Instructions de montage
Montage de roues, Fig. 2.1 et 2.2
Visserlesrouleauxdeguidageàlaplaquedefondàl’aide-
de3boulonshexagonauxM6x10mmetdesécrousM6
chacun.Visserlescolliersdexationàlaplaquedefond.
Fixerl’essieuaveclesrouesderoulementetboulonsde
roue.Mettrelechapeauderoueenplace.
Montage du châssis, Fig. 3
Visserlespartieslatérauxgauche/droiteàl’aidede3bou-
lonshexagonauxM6x10mmetécrousM6.Mettrel’unité
surlaplaquedefond,visserl’unitéavec4boulonshexa-
gonauxM6x10mmet,àcôté,avec4visàtêteconique
M6x20mmetécrousM6.
Montage carter, Fig. 4
Placerlecxartermodulairesurlech^ssisassembléetle
xeràl’aidede4boulonsàsixpanscreuxM6x18mmet
6 vis à fentes en croix 5 x 35 mm.
Bras support de filtre, Fig. 5
Fixerlebrassupportaucartermodulaire.
Montage filtre, Fig. 6 + 7
Tirerle ltre sur le manchon et serrer avec la bandede
fermeture.
Serrerlavisdeserrageàl’aided’untournevispourvisà
têtefendue.Mettrelebrassupportdultredansl’œillet
dultre.
Sac d’évacuation, Fig. 8
Tirerlesacd’évacuationpardessusdelabandedeferme-
tureparenv.20mmdèsl’interieur,etletireraudessusdu
manchon du carter. Ensuite serrer le verrouillage.
Tuyau PU avec pince en fil de fer, Fig. 9
Mettreletuyaud’aspirationavecpincesurlemanchonet
serrerlepinceavecuntournevis.
Travail et entretien
Général:
Ledispositifd’aspirationaétéconstruitpourl’évacuation
depoussièreetdecopeauxsecsdescat.GetC(ltreC=
accessoire).
• La nécessité de nettoyage dépend de la quantité de
poussière(quandlacapacitéd’évacuationdiminue).
• Remplacerlessacsd'évacuationàtemps.
• Utiliserseulementdessacsoriginaux.
• Detempsentemps,vérierlesensderotation(compa-
raisondumoteurventilateurauralentiaveclaèchede
direction).Lesensderotationfauxréduitlerendement
etcausel’échauffementexcessifdumoteur.Ilfautun
électricienpourchangerlesensderotation.
Note:
Aumoinsunefoisparmois,unepersonneforméedoit
examinerledispositifd’aspiration,partculièrement
• endommagementdultre,
français 11
• étanchéitéducarter,
• étatimpeccabledusystèmeélectrique(combinaisonin-
terrupteurche,câblederaccord).
Dansaucuncasilestpermisdecontinuerletravailavec
unltreendommagé.
m Raccord électrique
Fig. 10-12
Lemoteurélectriqueestinstalléprêtàfonctionner.Lerac-
cordementaccomplitlesnormesallemandesVDEetDIN.
Lesmêmesnormesdoiventêtreobservéesparleclientlors
del’exécutionduraccordementélectrique,ainsiquepour
lecâble.
Seulement un électricien professionnel doit exécuter les
travauxd’installation, réparationetentretien dusystème
électrique.
230 V / 1 ph / 50 Hz
0,75kWfusible10A
1,1kWfusible10Aàactionretardée
Raccordparcombinaisoninterrupteurche(chedepro-
tection)surlamachine.
Utiliseruncâblederaccordcommunavecprisemâleet
femelledeprotectiond’unesectiontransversaleminimum
de 1 mm².
Raccordélectriqueparcâbletripolaire(230V).
Accessoire:
Câble230V
400 V / 3 ph / 50 Hz
0,75kWfusible10A
1,5 kW fusible 10 A
2,2kWfusible10Aàactionretardée
Raccordparinterrupteurche(16A,5poles,chedepro-
tectionCEE)surlamachine.
Utiliseruncâblederaccordcommunavecprisemâleet
femelledeprotectionCEEde16A,5poles,d’unesection
transversale minimum de 1 mm².
Raccordélectriqueparcâble5poles.
Accessoire:
Câble400V
Dansaucuncasutiliseruncâbledéfectueux.Aintervalles
réguliers,vérierlebonétatdescâblesderaccord.
Accessoires livrables
Ensemble de nettoyage du sol, Fig. 13
Ensembledenettoyagedusolycomprisunexibleàspi-
ralede2,5mdelongueur,DNde100
Ensembledenettoyagedusolsansexibleàspirale
Buse pour jointures, Fig. 14
Pour le nettoyage du sol et de la machine
(pourra être découpé par l’utilisateur à la n, selon ses
propresbesoins).
Dispositif de branchement, Fig. 15
Pourraccorddetuyauexible
2 x ø 100 mm
1 x ø 140 mm
Déclaration de conformité CE
Parlaprésentenousdéclarons,scheppach Fabrikation von Holzbear-
beitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que
lamachinedécritecidessouscorrespond,dûàsaconstructionainsi
quedanslaversionmiseenvente,auxdispositionscorrespondantes
desdirectivesCEgurantcidessous.
Cettedéclarationperdsavaliditéencasdemodicationeffectuéesur
la machine.
Machine
Dépoussiéreur destiné à ramasser
Type:
Woova 4.0
LesdirectivesCEquis’appliquent:
Directive CE sur les machines 98/37/EG (< 28.12.2009),
Directive CE sur les machines 2006/42/EG (> 29.12.2009),
Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,
Directive CE-EMV 2004/108/EWG.
Normesharmoniséesappliquées:
EN 12100 Sécurité des machines, notions de base, directives générales
pour la conception
Fascicule 1: Terminologie fondamentale, méthodique
Fascicule 2: Directives techniques et spécifications
EN 13857 Sécurité des machines; appareils et installations, distances de
sécurité par rapport à des zones de dangers
EN 349 Sécurité des machines; écartements minimaux pour éviter les coin-
cements de parties constitutives du corps
EN 60 204-1 Sécurité des machines; équipement de machines;
Fascicule 1: Exigences Générales.
Normesnationalesappliquéesetspécicationstechniques:
VDI 0165 Construction d’installations électriques dans des zones explo-
sibles.
VDI 3677 Séparateurs filtrants
ZH 1/487 Installations pour la séparation de poussières dangereuses pour
la santé avec recyclage de l’air pur dans les locaux de travail.
UW 3.1
UW 3.9
Lieu, date:
Ichenhausen, 11.11.2009
Signature:
i.V. Werner Hartmann (product manager)
12 italiano
Costruttore
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Egregio cliente,
Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con
ilsuonuovoapparecchioscheppach.
NOTA:Ilproduttorediquestoapparecchiononassumere-
sponsabilità,secondolarelativaleggevigente,perdanni
all’apparecchioodaessoprovocati,neiseguenticasi:
• trattamentoimproprio;
• inosservanzadelleistruzionid’uso;
• riparatureeffettuatedaterzepersonespecializzatenon
autorizzate;
• montaggioocambiodi„pezzidiricambiononoriginali
scheppach“;
• utilizzo„nonconformealleprescrizioni“;
• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa del-
l’inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni
VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN
57113/VDE0113.
Raccomandiamo
dileggere attentamentetuttoil testo delleistruzioniper
l’usoprimadelmontaggioedellamessainfunzione.
Questeistruzioniperl’usodovrebberoaiutarViaconoscere
laVostramacchinaeasfruttarelevariepossibilitàd’im-
piegoinmodoconformeataliistruzioni.
Questeistruzioniperl’usocontengonoprezioseindicazioni
sucomelamacchinapuòessereimpiegatainmodosicuro,
correttoeconparsimonia,sucomeevitarepericoli,rispar-
miarespesediriparazione,diminuireitempid’inattività
dovutiaguastiesucomeaumentarel’afdabilitàeladu-
rata della macchina.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni
perl’uso,duranteilfunzionamentodellamacchinabiso-
gnaassolutamenteattenersialleNormeinvigorenelpaese
incuivieneimpiegatalamacchina.
Leistruzioneperl’usodevonosempretrovarsineipressi
dellamacchina.Bisognalemettereinunacopertinapla-
sticaperproteggerledasporciziaeumidità.Lapersonadi
servizioallamacchinadeveleggeretaliistruzioniprimadi
iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto
contenutovi.Lamacchinadeveessereimpiegatasoloda
personeistruitesulrelativofunzionamentoeaconoscenza
deipericolichenepossonoderivare.Inoltrebisognaatte-
nersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali
macchine.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni
eallenormeparticolariinvigorenelVostropaese,durante
l’impiegodellamacchinabisognaattenersiairegolamenti
tecnicigeneralmentericonosciutiperl’impiegodimacchi-
neperlalavorazionedellegno
Avvertenze generali
• Dopoaveretolto Ia merce dall’imballaggio, controllare
in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami bisogna informarne immediatamente il
trasportatore.
• Nonpossiamoaccettarereclamipresentatiinseguito.
• Vericarechelaspedizionesiacompleta.
• Primadell’impiego,prenderecondenzaconl’apparec-
chiostudiandoleistruzioniperl’uso.
• Peraccessori,ricambiepezzisoggettiadusura,impie-
garesolopezzioriginalischeppach.Lepartidiricambio
sonodisponibilipressoilVostrorivenditorespecializzato
scheppach.
• Indicarenelleordinazioniilnostronumerodell’articolo,
nonchétipoeannodicostruzionedell’apparecchio.
Woova 4.0
Dotazione fornita
Corpomodulare
Partilateralisi/de
Nastrodibloccaggio
Nastrodisostegnoperilltro
Sacchetto raccoglitrucioli 1300 mm
Piattaforma
Ruote
Bracciodisostegnoperilltro
Filtro
Sacchetto di accessori di montaggio
Tuboessibileaspirale
Istruzionid’uso
Dati tecnici
Potenza d’aria
massima m³/h 2000
Differenza di press-
ione massima Pa 1600
Superficie del
filtro m² 1,6
Capienza del
sacchetto
raccoglitrucioli litri
130
Categorie possibili
dei filtri G/C
Azionamento
Motore V/Hz 230
Potenza kW 1,04
Conriservadiapportaremodichetecniche.
Livello massimo di pressione acustica
Livello di rumorosità secondo MRL appendice 1, art.
1.7.5sinarealibera,distanza1m,altura1,6m.Misura-
mentosecondoEN23744.
Macchina Livello mass. di pressione acustica dB(A)
C(140) 78
m
All'interno di queste istruzioni abbiamo contras-
segnato i punti riguardanti la sicurezza persona-
le con questo simbolo.
m Norme di sicurezza generali
AVVERTIMENTO: durante l’utilizzo di apparecchiature elettri-
che occorre osservare le seguenti misure di sicurezza fonda-
mentali , così da ridurre il rischio di incendio, scosse elettri-
che e lesioni.
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO LEGGERE TUTTE
LE ISTRUZIONI
• Distribuireleistruzioniperl'usoatuttelepersoneche
lavorano con la macchina.
• Attenersiatuttelesegnalazionidisicurezzaediperico-
loafssesullamacchinaossiasull'impianto.
• Provvedereafnchètuttelesegnalazionidisicurezzae
dipericoloafssesullamacchinaossiasull’impiantosi
mantengonosempreincondizionileggibili.
• Controllareicavidiallacciamentoallarete.Nonutilizza-
re cavi difettosi.
• Proteggerelamacchinadall’umidità.
italiano 13
• Mantenerelontaniibambinidallamacchinaallacciata
alla rete.
• Lapersonadiservizioallamacchinadeveaverealmeno
18anni.Gliapprendistidevonoaverealmeno16annie
possonolavorareallamacchinasolosottosorveglianza.
• Allacciamentieriparazionidelleapparecchiatureelettri-
chepossonoesserefattisolodaunelettricistaspecializ-
zato.
• Spegnereilmotoreprimadiprocedereall’eliminazione
diguasti.Estrarrelaspina.
• Lamacchinadeveessereutilizzatasolodapersoneche
neconosconoilfunzionamentoeirelativipericoli.
• Primadieseguireilavoridimanutenzioneediricambio
delsacchetto,delltroedeltuboessibile,estrarrela
spinadallapresadicorrente.
• Negliambienticonunpericolod’esplosionidevonoes-
sere utilizzati solo speciali “apparecchi in esecuzione
antideagrente”.
• Usaresoloaccessorioriginalischeppach.
• Primadimettereinfunzionel’apparecchio,controllare
semprechesiaingradodifunzionareperfettamente.
• Nonutilizzarel’apparecchiocontemperatureinferioria
0°C.Pericolodidanniall’alloggiamento.
• Spegnereilmotorequandosilasciailpostidilavoro.
Estrarrelaspinadirete.
• Staccare la macchina o l’impianto da qualsiasi fonte
d’energiaesternaprimadiprocedereaunqualsiasispo-
stamento, pur minimo. Allacciare la macchina nuova-
menteallereteprimadiriprendereilfunzionamento.
m Norme di consegna
Marchio con test CE in conformità alle normative CE per i
macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine.
• Usarelamacchinaossial’impiantosoltantoacondizioni
tecnicamenteineccepibilieconformiallasuadestina-
zione,conl’osservanzadellenormedisicurezzaedella
prevenzioneantinfortunistica, attenendosi alledisposi-
zionidellibrettod’usoemanutenzione.Eliminare(far
eliminare)immediatamentequeiguastichepotrebbero
pregiudicarnelasicurezza.
• Ilproduttorenonrispondedidanniprovocatidaunuso
nonconformeallenorme;ognirischioacaricodell’uten-
te.
• E’necessarioattenersialleindicazionidisicurezza,la-
vorazioneemanutenzionedelproduttorecosìcomealle
misure indicate nei dati tecnici.
• E’necessariorispettarelerelativenormeantinfortunisti-
che e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente
riconosciute.
• La macchina scheppach deve essere utilizzata, curata
o riparata solo da persone con precedente esperienza
e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non
rispondedidanniprovocatidamodicheapportatearbi-
trariamente alla macchina.
• Lamacchinascheppachdeveessereutilizzata,solocon
accessorieutensilioriginalidelproduttore.
m Rischi residui
La macchina è stata concepita secondo il livello della tecnica
ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza ricono-
sciute. Tuttavia, durante la lavorazione potrebbero insorgere
eventuali rischi.
• Questogeneredi rischi può essere ridotto sesiosser
verannole„indicazionisullasicurezza“equantoespo-
sto nel capitolo „Impiego conforme alle disposizioni“,
cosìcomeleistruzioniperl’usonellalorototalità.
• Evitatepartenzeaccidentali:nontenetepremutoilpul-
santedimarciamentreinseritelaspinanellapresadi
corrente.
• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza prese,
potrebberosussisteredeirischinonevidenti.
Dotazione, Fig. 1
1 Involucro modulo
2 Partilateralisi/de
3 Placa di fondo
4 Ruote
5 Rulliduguida
6 Bracciod’arrestodiltro
7 Filtro
8 Cintad’arrestodiltro
9 Sacco di raccolta-trucioli
10 Cintaditensione
11 Tuboessibileelicoidale
12 Accessori di montaggio
13 Istruzionid’uso
Istruzioni di montaggio
Montaggio delle ruote, Fig. 2.1 e 2.2
Avvitareirullidiguidaallaplacadifondocon3vitiesago-
nali M6 x 10 mm e dadi M6 ciascuno. Avvitare le linguette
diruotaallaplacadifondo, ssarel’asseconleruotee
pernidiruota.Premereilcoperchiettoinposizione.
Montaggio del telaio, Fig. 3
Avvitarelepartilateralisi/decon3vitiesagonaliM6x10
mm.Metterel’unitásullaplacadifondoeavvitarecon4
vitesagonaliM6x10mm,eallatocon4vitiatestapiana
M6 x 20 mm e dadi M6.
Montaggio del involucro, Fig. 4
Mettere l’involucro modulo sul telaio montato e avvitare
conl’aiutodie4viticonesagonoincassatoM6x18mme
viti con testa incrociata 5 x 35 mm.
Braccio di sostegno per il filtro, Fig. 5
Fissareilbracciodisostegnosull’involucro.
Montaggio del filtro, Fig. 6 + 7
Inserireilltro sul collare della cassa d’alloggiamentoe
ssarloconilnastrodibloccaggio.
Fissare la vite elicoidale con un cacciavite. Inserire il brac-
ciodisostegnonell’occhiodelltro.
Sacchetto raccoglitrucioli, Fig. 8
Dall’interiore,collocareilsacchettooltreilnastrodibloc-
caggioper20mmetirarlosoprailbocchettone.Poiserra-
re il nastro di bloccaggio.
Tubo flessibile PU con fascetta, Fig. 9
Inserireiltubod’aspirazionenelmanicottoeserrarelafa-
scetta con un cacciavite.
Uso e manutenzione
Generale:
L’impiantodiaspirazioneèconcepitosoloperaspirarepol-
vereetruciolidilegnosecchidellecat.GeC(ltroC=
accessorio).
• Necessitàdipuliziasecondolaquantitàdipolvere(rilas-
14 italiano
samentodellapotenzadiaspirazione).
• Cambiareisacchettiraccoglitrucioliintempo.
• Usaresolosacchettioriginali.
• Occasionalmentecontrollareilsensodirotazione(com-
parareconlafrecciasulmotorerallentatodelventilato-
re).Ilsensodirotazionefalsoridurrelapotenzaeriscal-
datroppoilmotore.Solounelettricistahaildirittodi
cambiare il senso di rotazione.
Avviso:
Almenounavoltaalmese,unapersonaistruitadevecon-
trollarelasituazionepolvora,particolarmente
• dannialltro
• impermeabilitàdell’involucro,delltroedelsacchetto
raccoglitrucioli
• condizioneimpeccabiledelimpiantoelettrico(interrut-
torespina,cavodicollegamento).
E’ vietato usare dei filtri dannati.
m Collegamento elettrico
Fig. 10 – 12
Ilmotoreinstallatoècollegatoprontoperiluso.Laconnes-
sionecorrispondeallenormetedescheVDEeDIN.Anche
l’allacciamentoallaretedelclienteeilcavodiprolunga-
mentoutilizzatodevonorispondereaquestenorme.
Perilavorid’installazione,riparazioneemanutenzionesi
devono chiamare un elettricista.
230 V / 1 ph / 50 Hz
0,75kWfusibile10A
1,1 kW fusibile 10 A inerte
Connessioneperinterruttorespina(spinaconcontattodi
terra)sullamacchina.
Usareuncavod’allaggiamentoconaccoppiamentonorma-
le, di una sezione trasversale minima di 1 mm².
Connessioneelettricapercavotripolare(230V).
Accessorio:
Cavo230V
400 V / 3 ph / 50 Hz
0,75kWfusibile10A
1,5 kW fusibile 10 A
2,2 kW fusibile 10 A inerte
Connessioneperinterruttorespina(spina16ACEE,5po-
li,concontattoditerra)sullamacchina.
Usareuncavodiconnessione16ACEE,5poli,conac-
coppiamentonormale,diunasezionetrasversaleminima
di 1 mm².
Connessioneelettricapercavo5poli.
Accessorio:
Cavo400V
Nonusaredeicavidifetti.Controllareregolarmenteicavi!
Accessori speciali
Diramazione, Fig. 15
Per collegamento
2 x ø 100 mm,
1 x ø 140 mm
Dichiarazione CE di conformità
Conlapresenteladittascheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsma-
schinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache
lamacchinaspecicataquidiseguitoèconformealledisposizioni
inmateriadelleseguentidirettiveCE,siaperilprogettoeiltipodi
costruzione che nella versione commercializzata dalla nostra ditta.
Incasodimodicheallamacchinalapresentedichiarazionenonè
piùvalida.
Denominazione della macchina:
Impianto di aspirazione
Modelo:Woova 4.0
DirettiveCEdiriferimento
Direttive CE per le macchine 98/37/EG (< 28.12.2009),
Direttive CE per le macchine 2006/42/EG (> 29.12.2009),
Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,
Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.
Normeeuropeearmonizzateapplicate:
EN 12100 Sicherheit von Maschinen;
Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze
Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodik
Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen
EN 13857 Sicherheit von Maschinen; Geräten und Anlagen; Sicherheitsab-
stände gegen das Erreichen von Gefahrstellen
EN 349 Sicherheit von Maschinen;
Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
EN 60 204-1 Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Ma-
schinen, Teil 1:
Specicazionitecnichenazionaliapplicateenorme:
VDI 0165 Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Berei-
chen
VDI 3677 Filternde Abscheider
ZH 1/487 Einrichtungen zum Abscheiden gesundheitsgefährlicher Stäube
mit Rückführung der Reinluft in die Arbeitsräume
UVV 3.1
UVV 3.9
Luogo, data:
Ichenhausen, 11.11.2009
Firma:
p.p. Werner Hartmann (product manager)
nederlandse 15
Fabrikant:
scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen
GmbH, Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
WijwensenUveelplezierensuccesbijhetwerkenmethet
nieuweapparaatvanscheppach.
WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens
de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet
aansprakelijkvoor door dit en aan dit apparaat ontstane
schade bij:
• ondeskundigebehandeling.
• hetnietinachtnemenvandegebruiksaanwijzing.
• reparatiesdoorderden,nietgeautoriseerdevakmensen.
• inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach
reserveonderdelen“.
• gebruikdatniet„aandevoorschriftenvoldet“.
• hetuitvallenvandeelektrischeinstallatie,bijhetniet
inachtnemenvandeelektrischevoorschriftenenVDE
bepalingen0100,DIN57113/VDE0113.
Ons advies luidt:
Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele
tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.
Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemak-
kelijken, om uw machine te leren kennen en de reglementaire
gebruiksmogelikheden te benutten.
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe
u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt
enhoeugevarenvermijdt,reparatiekostenspaart,uitvals-
tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur
van de machine verhoogt.
Behalvedeveiligheidsbepalingenindezegebruiksaanwij-
zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de
machine geldende voorschriften van uw land in acht ne-
men.
De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma-
chineliggen–ineenplastichoesterbeschermingtegen
vuilenvochtigheid.Zemoetdooralhetbedienendperso
neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig
opgevolgdworden.Ermogenalleenmaarpersonenaande
machinewerkendieinhetgebruikvandemachinezijnop
geleidenvandedaarmeeverbondengevarenopdehoogte
zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aange-
houden worden.
Naastdeindezegebruksaanwijzingvermeldeveiligheids
wenkenendespecialevoorschriftenvanuwlandmoeten
de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen
erkende vaktechnische regels in acht worden genomen.
Algemene opmerkingen
• NahetuitpakkenmoetUcontrolerenofalleonderdelen
doorhettransportzonderschadezijngebleven.Bijop•
ofaanmerkingenmeteendeexpediteurverwittigen.
• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan-
nemen.
• Controleerofdeleverantievolledigis.
• Voordeingebruiknamemoetuzichmetbehulpvande
gebruiksaanwijzingvertrouwdmakenmethetapparaat.
• Bijtoebehoren,slijtage• of reserveonderdelen alleen
origineleonderdelenvanscheppachgebruiken.Reserve
onderdelenzijnbijuwscheppachspeciaalzaakverkrijg-
baar.
• BijbestellingenmoetUonsartikelnummeralsmedehet
typeenhetbouwjaarvanhetapparaataangeven.
Woova 4.0
Omvang van de leverantie
Modulhuis
Zijkantdelenli/re
Sluitband
Filterhouderband
Spaanderzak1300mm
Bodemplaat
Rollen
Filtersteun
Filter
Extra zak montagetoebehoor
Spiralslang
Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Luchtvermogen
max. m³/h 2000
Drukverschil
max. Pa 1600
Filtervlak m² 1,6
Spaanderzak-
inhoud l 130
Mogelijke filter-cat. G/C
Aandrijving
Motor V/Hz 230
Vermogen kW P1 1,04
Technische veranderingen voorbehouden!
Max geluidsdrukniveau
GeluidsvermogenvolgensMRLaanhang1,art.1.7.5.vin
vrijeveld,gemetenvolgensEN23744.
Machine Max. geluidsdrukniveau dB(A)
C(140) 78
m
In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die
specifiek uw veiligheid betreffen, met dit teken
aangegeven.
m Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING: Wanneer u elektrisch gereedschap ge-
bruikt, moet u de volgende principiële veiligheidsmaatregelen
opvolgen, om zo het risico van brand, elektrische schokken
en persoonlijke verwondingen te reduceren.
LEES ALLE AANWIJZINGEN, VOORDAT U MET DIT GEREED-
SCHAP GAAT WERKEN.
• Hetafzuigenalleenwanneerdegereedschapmachineof
de vloerreinigingseenheid aangesloten is.
• Vastevoorwerpen,bijv.houtstukkenboveneenkantleng-
tevan1cm,metalencomponentenenstenenetc.mo-
gennietwordenafgezogen.Dergelijkevoorwerpenleiden
tot beschadiging van de waaier of van de modulekast
(uitsluitingvandegarantie).
• Hetapparaatmagalleenincompleetgemonteerdetoe-
stand worden ingeschakeld.
• Onderhoudswerkzaamheden,bijv.zak,lterenslang-
vervangingalleenwanneerdestekkeruithetstopcontact
getrokken is uitvoeren. Er bestaat anders gevaar voor let-
seldoordatmenindeventilatorwaaierkangrijpen.
• Apparaattegenvochtbeschermen.
• Nietinexplosiegevaarlijkeruimtengebruiken.
• Uitsluitendorigineeltoebehorengebruiken.
• Voorelkeingebruiknamehetapparaattenaanzienvan
correcte werking controleren.
• Hetapparaatnietbijtemperaturenonder0°Cgebrui-
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Vacuum Cleaner manuals
Scheppach
Scheppach HDW70 User manual
Scheppach
Scheppach ASP50-ES Instructions for use
Scheppach
Scheppach SprayVac20 Instructions for use
Scheppach
Scheppach AVC20 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SP16Vac SE Instructions for use
Scheppach
Scheppach Woova 3.1 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach NTS20 Instructions for use
Scheppach
Scheppach ASP30 User manual
Scheppach
Scheppach ASP12-ES Operation manual
Scheppach
Scheppach ASP30 Operation manual
Scheppach
Scheppach ASP30-0 Operation manual
Scheppach
Scheppach HD15 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach ASP50-ES User manual
Scheppach
Scheppach ASP30-ES User manual
Scheppach
Scheppach ASP30PLUS Instructions for use
Scheppach
Scheppach Woova 3.0 User manual
Scheppach
Scheppach ASP30-ES User manual
Scheppach
Scheppach HA 1800 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach ASP20-ES User manual
Scheppach
Scheppach AVC20 Operational manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
cecotec
cecotec CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN instruction manual
Philips
Philips FC6727 manual
Bissell
Bissell AEROSWIFT 1808 Series Assembly instructions
Dyson
Dyson DC15 user guide
Panasonic
Panasonic MCCG901 - CANISTER VACUUM - MULTI LANGUAGE operating instructions
Philips
Philips SmallStar FC8230/01 Service manual
