Scheppach ASP50-ES User guide

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5907710901
AusgabeNr.
5907710901_0101
Rev.Nr.
21/12/2021
ASP50-ES
DE Nass- Trockensauger
Originalbedienungsanleitung 6
GB Wet / dry vacuum cleaner
Translation of original instruction manual 17
FR Aspirateur eau et poussière
Traduction des instructions d’origine 25
IT Aspirapolvere a umido / secco
La traduzione dal manuale di istruzioni originale 34
NL Nat en droogstofzuiger
Vertaling van de originele gebruikshandleiding 43
ES Aspiracdor en húmedo-seco
Traducción del manual de instrucciones original 52
PT Aspirador a húmido / seco
Tradução do manual de operação original 61

www.scheppach.com
2
20
2
2
19
1 1
2
3
4
5
6
7
16
17
8
9
10
11
12
13
14
15
18

www.scheppach.com 3
21
25
26
27
22 23
3 24
28
1
6
29
9
13 11
4
4 9
12
12
10
5
9
29

www.scheppach.com
4
2
24
12
23
16
15
13
2
22
11
6 28
1
2
55
7
15
9
23
8
8
10
4
6
13 11
14
11
13
11
7

www.scheppach.com 5
18
18
7
20
A
B
27
17
27
25
26
21
21
19
15
26
25
21
16
A
B
21
16
14
17
19
11
8
3
4
27

www.scheppach.com
6 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
mWarnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung
des Werkzeugs möglich!
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!

www.scheppach.com DE |7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 8
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) ............................................................................ 8
3. Lieferumfang...................................................................................................... 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9
5. Sicherheitshinweise........................................................................................... 9
6. Technische Daten.............................................................................................. 10
7. Montage ............................................................................................................. 10
8. Bedienung.......................................................................................................... 11
9. Reinigung und Wartung..................................................................................... 12
10. Lagerung............................................................................................................ 13
11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 13
12. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 13
13. Störungsabhilfe.................................................................................................. 14

www.scheppach.com
8 | DE
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-
stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren ver-
meiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten ver-
ringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-
schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie-
nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet werden. An dem Elektrowerkzeug
dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des
Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit ver-
bundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte
Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und
den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Handgri󰀨
2. Maschinenkopf
3. Anschlussleitung
4. Schiebegri󰀨
5. Verriegelungshaken
6. Schiebegri󰀨aufnahme
7. Stöpsel Ablaufschlauch
8. Ablaufschlauchhalterung
9. Räder mit Achse
10. Radaufnahmeplatte
11. Ablaufschlauch
12. Lenkrollen
13. Klemmschelle Ablaufschlauch
14. Anschluss Ablaufschlauch
15. Edelstahlbehälter
16. Absaugschlauchanschluss
17. Steckdose mit Einschaltautomatik
18. Ein-/Ausschalter
19. Anschluss Blasfunktion
20. Filterkorb mit Sicherheitsschwimmerventil
21. 3m Absaugschlauch
22. Schaumsto󰀨lter
23. Papierlterbeutel
24. Faltenlter
25. Bodendüse
26. Fugendüse
27. Metallverlängerungsrohr
28. Schraube Handgri󰀨 (2x)
29. Schrauben für Befestigung der Räder mit Achse
(2x)
3. Lieferumfang
• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-
den).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

www.scheppach.com DE |9
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Ge-
rät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.
5. Sicherheitshinweise
m GEFAHR!
• Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die
Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen. Netzstecker und Steckdose nie-
mals mit feuchten Händen anfassen.
• Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschluss-
leitung aus der Steckdose ziehen.
• Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-
trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss-
leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden-
dienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen
wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-
Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-
stärke) zu benutzen.
• Vor allen Pege– und Wartungsarbeiten das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen
Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden.
mWARNUNG!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrun-
gen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist und haben die daraus resultierenden Gefahren
verstanden.
• Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn
sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
•
mACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨beu-
teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Ver-
schluckungs- und Erstickungsgefahr!
50l Nass-/Trockensauger (1x)
3m Absaugschlauch (1x)
Schaumsto󰀨lter (1x)
Papierlterbeutel (1x)
Faltenlter zum Trockensaugen (1x)
Lenkrollen (2x)
Handgri󰀨 (1x)
Räder (2x) mit Achse (1x)
Schiebegri󰀨 (1x)
Schraube für Handgri󰀨 (2x)
Schraube für Achsbefestigung der Räder (2x)
Ablaufschlauch mit Stöpsel (1x)
Klemmschelle (1x)
Bodendüse (1x)
Fugendüse (1x)
Verlängerungsrohr aus Metal (1x)
Bedienungsanleitung (1x)
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- und
Trockensaugen unter Verwendung des entsprechen-
den Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsau-
gen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsge-
fährdenden Sto󰀨en.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

www.scheppach.com
10 | DE
6. Technische Daten
Netzspannung 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistung 1400 W
Maximale Leistung Gerä-
testeckdose 2000 W
Gesamtleistung 3400 W
Wassertank Kapazität 50 L
Absaugleistung 19 kPA
Schutzart IPX4
Schutzklasse I
7. Montage
mACHTUNG!
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät
korrekt und vollständig montiert ist.
Auspacken (Abb. 1, 2, 3)
• Entriegeln Sie die Verriegelungshaken (5) und ent-
fernen Sie den Maschinenkopf (2). Das Zubehör
bendet sich im Edelstahlbehälter (15). Nur das Me-
talverlängerungsrohr (27) bendet sich außerhalb
des Edelstahlbehälters (15) in der Verpackung. Ent-
fernen Sie sämtliches Zubehör aus dem Edelstahl-
behälter (15).
Montage der Räder mit Achse (9) und der Lenkrol-
len (12) (Abb. 4, 5).
• Legen Sie die Räder mit Achse (9) in die dafür vor-
gesehenen Aussparungen an der Radaufnahme-
platte (10). Befestigen Sie die Räder mit Achse (9)
mit den Schrauben für Achsbefestigung Räder (29)
mit Hilfe eines Schraubendrehers (nicht im Liefer-
umfang enthalten).
• Drücken Sie die beiden Lenkrollen (12) in die Löcher
der Radaufnahmeplatte (10).
Montage des Schiebegri󰀨s (4) (Abb. 6)
• Schieben Sie den Schiebegri󰀨 (4) in die Schiebe-
gri󰀨aufnahme (6) am Edelstahlbehälter. Achten Sie
dabei darauf, dass der Schiebegri󰀨 (4) einrastet.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-
steht Erstickungsgefahr!
• Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-
gung/Wartung ausschalten.
• Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das
Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker
ziehen!
• Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger
verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.
Bestimmte Sto󰀨e können durch die Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden!
Nachfolgende Sto󰀨e niemals aufsaugen:
• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und
Stäube (reaktive Stäube)
• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magne-
sium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und
sauren Reinigungsmitteln
• Unverdünnte starke Säuren und Laugen
• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-
dünner, Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Sto󰀨e die am Gerät verwen-
deten Materialien angreifen.
mWARNUNG!
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-
triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Umständen aktive oder passi-
ve medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizini-
schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.