Wetelux 82 06 93 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109941

„Basis“ Solar-Pumpenset mit LEDs 200l/h
A
rtikel Nr. 82 06 93
“Basic” Solar Pump Set with LEDs 200 l/h
A
rticle No. 82 06 93
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
11 12
433
3
5 6 6 7
8 9 10

IV
1 Solarmodul Solar Module
2 LED-Ring LED Ring
3 Verschiedene Sprinkler (3x) Different Sprinklers (3x)
4 Düse Nozzle
5 Kelchstück Cup Piece
6 Steigrohr Zwischenstück (4x) Riser Pipe (4x)
7 Steigrohradapter Riser Pipe Adaptor
8 Halterung für Solarmodul Attachment for Solar Module
9 Verlängerungsstück Extension Piece
10 Aufstellspieß Ground Stake
11 Wasserflusseinstellrad Water Flow Controller
12 Pumpe Pump
13 Akkufach Battery Compartment
14 Einschalter POWER ON Power ON Button
15 Ausschalter POWER OFF Power OFF Button
16 LED-Anschlussbuchse LED Socket
17 Pumpen-Anschlussbuchse Pump Socket
18 Ladebuchse Charging Socket
Übersicht
|
Overvie
w
13 14
15
161718
Rückseite Solarmodul / Solar Module Rear

1
Safety Notes...........................................................................................Page 8
Intended Use ..........................................................................................Page 9
Assembling.............................................................................................Page 9
Using ......................................................................................................Page 10
Inserting/Replacing the Batteries ...........................................................Page 11
Charging the Batteries using an external Charger.................................Page 11
Cleaning the Pump.................................................................................Page 12
Cleaning the Solar Module.....................................................................Page 12
Technical Data .......................................................................................Page 7
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................Seite 3
Montage..................................................................................................Seite 3
Inbetriebnahme ......................................................................................Seite 4
Einsetzen/Ersetzen der Akkus ..............................................................Seite 5
Aufladen der Akkus mit einem externen Ladegerät ...............................Seite 5
Reinigung der Pumpe.............................................................................Seite 6
Reinigung des Solarmoduls ...................................................................Seite 6
Technische Daten ..................................................................................Seite 7
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-
nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Verschluckbare
Kleinteile, Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder
werden.
Das Pumpenset ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern fern.
Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht zur Stolperfalle werden können.
Das Solarmodul muss wie ein Produkt aus Glas behandelt werden. Es ist nicht
begehbar.
Das Solarmodul darf nicht unter Wasser betrieben werden. Stellen Sie dieses
z.B. am Teichrand an einem ebenen und überflutungssicheren Ort auf.
Schützen alle Teile des Sets vor Staub, Schmutz, extremen Temperaturen und
starker mechanischer Belastung.
Bei Beschädigungen an der Pumpe oder am Solarmodul dürfen diese nicht
weiter benutzt werden und müssen von einer Fachkraft repariert werden.
Betreiben Sie die Pumpe nur in klarem Wasser (max. 50°C). Verwenden Sie
die Pumpe niemals zur Förderung von Lebensmitteln. Halten Sie die Pumpe
von leicht entflammbaren Flüssigkeiten fern.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden. Mischen Sie Batterien nicht mit Akkus. Verwenden
Sie nur Akkus gleichen Typs.
Nehmen Sie die Akkus bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät (z.B.
Überwinterung).
Lassen Sie die Pumpe nie trocken laufen, um Beschädigungen zu vermeiden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Veränderungen oder
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder
zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bitte bei Fragen oder Problemen an
unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden oder
bei örtlichen Geschäften oder Batteriesammelstellen
abgeben.

3
Inbetriebnahme
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Solar-Pumpenset ist für den Einsatz im Außenbereich in Gartenteichen oder
Brunnen konzipiert. Je nach Sonneneinstrahlung auf das Solarmodul wird der
Akku geladen und die Pumpe fördert Wasser.
Das Pumpenset zeichnet sich besonders durch seine Montagefreundlichkeit aus.
Zum Aufbau ist kein Werkzeug erforderlich.
Montage
1. Setzen Sie die 4 mitgelieferten Akkus in das Akkufach (13) ein (siehe Kapitel
„Einsetzen/Ersetzen der Akkus“.
2. Stecken Sie den Steigrohradapter (7) auf die Pumpe (12). Verbinden Sie je
nach Bedarf 1 – 4 Steigrohrteile (6) und stecken Sie diese auf den Steigrohr-
adapter. Das Set beinhaltet verschiedene Sprinkleraufsätze (3) und eine Düse
(4), die wahlweise als Abschluss auf das Steigrohr gesetzt werden können.
Stecken Sie die Sprinkleraufsätze auf das Kelchstück (5). Falls gewünscht,
stecken Sie den LED-Ring (2) auf das oberste Steigrohrelement (6) und ver-
binden Sie dessen Kabel mit der LED-Anschlussbuchse (16) an der Rückseite
des Solarmoduls.
3. Verbinden Sie die Pumpe (12) mit der Pumpen-Anschlussbuchse (17) an der
Rückseite des Solarmoduls.

4
Inbetriebnahme
4. Stellen Sie das Solarmodul so auf, dass es
zur Mittagszeit möglichst direkter Sonnen-
einstrahlung ausgesetzt ist. Verwenden Sie
hierzu den Aufstellspieß (10), welcher noch
mit einem Verlängerungsstück (9) erweitert
werden kann. Befestigen Sie die Halterung
(8) am Solarmodul. Vermeiden Sie jegliche
Art von Beschattung, um den höchstmögli-
chen Energieertrag zu erhalten.
5. Stellen Sie die Pumpe nach Möglichkeit auf
einige Steine in den Teich und nicht auf den
Teichboden, da sonst zu viel Schmutz an-
gesaugt wird. Fixieren Sie die Pumpe mit einigen Steinen. Verwenden Sie die
Saugnäpfe an der Pumpe, um diese auf einem glatten Untergrund zu befesti-
gen. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe komplett im Wasser eingetaucht ist.
Achtung:
Die Oberfläche des Solarmoduls besteht aus Glas. Achten Sie bei der Montage
darauf, dass das Glas nicht bricht, es besteht Verletzungsgefahr. Ein gebroche-
nes Modul kann nicht mehr repariert werden und muss umweltgerecht entsorgt
werden.
Inbetriebnahme
Drücken Sie auf den Einschaltknopf ON (14), um die Pumpe einzuschalten.
Die grüne LED leuchtet. Die Pumpe läuft für 4 Stunden und schaltet sich dann
ab. Die Pumpe schaltet sich automatisch am nächsten Tag zur gleichen Zeit
wieder für 4 Stunden an.
Drücken Sie auf den Ausschaltknopf OFF (15), um die Pumpe wieder
auszuschalten. Die Pumpe startet dann nicht automatisch am nächsten Tag.
Drehen Sie das Einstellrad (11) im Uhrzeigersinn, um die Stärke des Wasser-
strahls zu erhöhen. Drehen Sie das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn, um
die Stärke des Wasserstrahls zu verringern.
Hinweise:
Laden Sie die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme für ca. 8 Stunden auf.
Blinkt die rote LED, so ist der Akku entladen und ein Betrieb der Pumpe ist nur
noch über das Solarmodul möglich. Laden Sie den Akku für mind. 4 Stunden
über das Solarmodul per direkter Sonnenbestrahlung auf.
Die LEDs (2) leuchten bei Dunkelheit automatisch, wenn die Pumpe einge-
schaltet ist.

5
Inbetriebnahme
Einsetzen/Ersetzen der Akkus
Setzen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die 4 mitgelieferten Akkus wie folgt in
das Akkufach (13) ein.
1. Drücken Sie die Lasche der Akkufachklappe zusammen und öffnen Sie das
Akkufach.
2. Setzen Sie die 4 Akkus polungsrichtig in das Akkufach ein. Die Polung ist im
Akkufach gekennzeichnet.
3. Verschließen Sie das Akkufach wieder mit der Klappe. Laden Sie die Akkus
vor der ersten Inbetriebnahme für ca. 8 Stunden durch Sonneneinstrahlung
auf das Solarmodul auf.
4. Nehmen Sie die Akkus bei längerem Nichtgebrauch des Solar-Pumpensets
aus dem Akkufach.
5. Ersetzen Sie die Akkus gegen 4 neue Akkus des gleichen Typs wenn die
Pumpe trotz mehrtägiger Aufladung der Akkus durch direkte Sonnenbestrah-
lung nicht arbeitet.
Aufladen der Akkus mit einem externen Ladegerät
Möchten Sie die Pumpe auch bei schlechteren Wetterverhältnissen ohne direkte
Sonneneinstrahlung betreiben, können Sie die Akkus auch über ein externes
Ladegerät (z.B. Westfalia Art. 80 31 16 - nicht im Lieferumfang) laden. Verbinden
Sie dieses dazu mit der Ladebuchse (18).
-+
+
-
+
-
+
-

6
Reini
g
un
g
und Pfle
g
e
Reinigung der Pumpe
Der Filter sollte, je nach Wasserverschmutzung, gelegentlich gereinigt werden.
1. Öffnen Sie dazu das Filtergehäuse mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers.
2. Drücken Sie den Schraubendreher in die Einkerbung am oberen Teil der
Pumpe und ziehen Sie das Filtergehäuse nach hinten weg.
3. Entfernen Sie den runden Deckel und entnehmen Sie den Filter.
4. Waschen Sie den Filter mit warmem Wasser aus und setzen Sie die Teile in
umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
5. Reinigen Sie auch das Steigrohr und die Sprinklerelemente von Zeit zu Zeit
z.B. mit einer Rohrreinigungsbürste oder mit einem Pfeifenputzer.
Reinigung des Solarmoduls
Verschmutzungen der Oberfläche reduziert den Lichteinfall auf die Solarzellen
und vermindern somit den Energieertrag des Solarmoduls.
Reinigen Sie deshalb bei starker Verschmutzung das Glas mit einem haus-
haltsüblichen Glasreiniger. Um Kratzer zu vermeiden, verwenden Sie reichlich
Wasser und eine weiche Bürste oder einen Lappen.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die elektrischen Anschlüsse auf
Beschädigung, Korrosion und festen Sitz.
Hinweis: Pumpe vor Frost schützen!
Nehmen Sie im Winter die Pumpe aus dem Wasser und bewahren Sie alle Teile
des Pumpensets an einem warmen Ort auf. Das Solarmodul kann im Freien
überwintern.

7
Technische Daten
|
Technical Data
Pumpe Pump
Nennleistung 1 W Nominal Power
Nennspannung 6 V Nominal Voltage
Max. Fördermenge 200 l/h Max. Capacity
Max. Förderhöhe 80 cm Max. Delivery Height
Schutzart IP68 Degree of Protection
Trockenlauf Nein Dry Run
Solarmodul Solar Module
Pmpp 1,5 W Pmpp
UOC 9,5 V UOC
Umpp 8 V Umpp
ISC 200 mA ISC
Impp 180 mA Impp
Steuerelektronik/
Akkueinheit
Control Panel/
Battery Unit
Ladeeingang 8 V , 1.5 W Charging Input
Ausgang Pumpe 6,5 V , 1 W Output Pump
Ausgang LEDs 6 V , 0,12 W Output LEDs
LEDs 4 weiß/white LEDs
Akkus 4 x 1,2V Ni-Mh, 1200 mAh Batteries
Schutzgrad IP44 Degree of Protection

8
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Dispose of the packaging materials carefully. Small parts can be swallowed
and plastic bags may become a deadly toy for children.
The pump set is not a toy. Keep it out of reach of children.
Make sure all cables cannot become a tripping hazard.
Treat the solar module as glass products. Do not walk on it.
Do not operate the solar module unit under water. Place it at the pond edge at
an even and flood protected place for example.
Protect all parts of the set from dust, dirt, extreme temperatures and strong
mechanical stresses.
Do not continue to use the unit if the pump or the solar module become
damaged. Repair work must be done by a qualified service technician.
Operate the pump only in clear water (max. 50°). Do not use the pump to
pump food. Keep the pump away from combustible fluids.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries. Do not mix rechargeable
batteries and non-rechargeable batteries and use only batteries of the same
type.
Remove the batteries from the unit if you do not use it for a longer period of
time.
Never let the pump run dry in order to avoid damaging the pump.
Do not disassemble the unit or attempt to modify or repair it yourself. It does
not contain parts serviceable by you. In case of questions or problems, please
turn to our customer support.
Batteries and rechargeable batteries do not
belong in household garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

9
Start-U
p
Intended Use
This pump system is intended for outdoor use in garden ponds or fountains. The
output of the pump and the charging of the batteries depend on the solar
irradiation on the solar module.
This pump system can be installed very easily. No tools are required for assem-
bling.
Assembling
1. Install the 4 provided rechargeable batteries in the battery compartment (13).
Refer to chapter “Inserting/Replacing the batteries”.
2. Put the riser pipe adaptor (7) onto the pump (12). Connect 1 to 4 riser pipe
pieces (6), as needed, and put them on the riser pipe adaptor. The set in-
cludes several sprinkler attachments (3) and a nozzle (4) which, if desired, can
be attached as a termination to the riser pipe. Put the sprinkler attachments on
the cup piece (5). If required, put the LED ring (2) on the uppermost riser pipe
(6). Connect the cable of the LED ring with the LED socket (16) on the rear of
the solar module.
3. Connect the pump (12) with the pump socket (17) on the rear of the unit.

10
Start-U
p
4. Adjust the front side of the solar module
directly towards the position of the sun at
noontime. Use the ground stake (10) that
can be extended by using an extension
piece (9). Mount the attachment (8) to the
solar module. Avoid any form of shading in
order to achieve the highest possible yield.
5. If possible, put the pump on top of some
stones in the pond and not directly onto the
ground level of the pond to avoid suction of
too much dirt. Fix the pump with some
stones. Use the suction cups to attach the
pump to a flat surface. Make sure the pump is fully immersed in water.
Caution:
The surface of the solar module is made of glass. Be careful when assembling
the system. Do not break it. There is risk of injury. A broken module cannot be
repaired it has to be disposed of environmentally compatible.
Using
Press the power ON button (14) to switch on the pump. The green LED
shines. The pump runs and automatically switches off after 4 hours. Each
following day the pump will switch on at the same time of the day and runs for
4 hours.
Press the power OFF button (15) to switch off the pump. Then the pump will
not switch on the next day.
Turn the water flow controller (11) clockwise to increase the water flow level.
Turn the water flow controller counter clockwise to decrease the water flow
level.
Notes:
Charge the battery for approx. 8 hours before using the pump for the first time.
If the red LED is blinking, the battery is discharged and the pump can only be
operated via the solar modules. Recharge the battery for at least 4 hours using
the solar panels in direct sunlight.
The LEDs (2) automatically light up in dark environment when the pump is
switched on.

11
Start-U
p
Inserting/Replacing the Batteries
Before first use, install the 4 provided rechargeable batteries in the battery
compartment (13) as follows.
1. Depress the latch of the battery compartment cover and open the battery
compartment.
2. Insert the 4 batteries into the battery compartment. Pay attention to the proper
polarity of the batteries. The polarity is printed inside the battery compartment.
3. Close the battery compartment with the cover. Charge the batteries with direct
sunlight for approx. 8 hours before using the pump for the first time.
4. If you do not plan to use the unit for a longer period of time, remove the
batteries from the battery compartment.
5. Replace the 4 batteries with batteries of the same type and dimensions if the
unit does not work even when it has been charged by direct sunlight for
several days.
Charging the Batteries using an external Charger
If you plan to use the pump in bad weather conditions without having direct
sunlight, you can charge the batteries using an external battery charger (not
included). Connect this charger with the charging socket (18).
-+
+
-
+
-
+
-

12
Maintenance and Care
Cleaning the Pump
The filter should be cleaned occasionally depending on the soiling of the water.
1. Open the case of the filter with a small screwdriver.
2. Push the screwdriver into the notch at the upper part of the pump and pull
back the case of the filter.
3. Remove the round cover and the filter.
4. Clean the filter in warm water and assemble the parts in reverse order.
5. Clean the riser pipe and the sprinkler elements in regular intervals with a
special brush for small tubes or with a pipe cleaner.
Cleaning the Solar Module
Soiling on the front-side of the glass surface will reduce the incidence of light
onto the solar cells and this will decrease the output of electrical power.
In case of heavy soiling, clean the glass with usual glass cleaners. To avoid
scratching the glass surface, use plenty of water and a soft brush or a cloth.
Check the electrical cables at regular intervals for any form of damage or
corrosion and for firm fit on the cable connections.
Note: Protect the pump from frost!
During the winter time remove the pump out of the water and store all parts of the
set at a warm place. The solar module may remain outside.

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
„Basis“ Solar-Pumpenset mit LEDs 200l/h
Artikel Nr. 82 06 93
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 15. Dezember 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
“Basic” Solar Pump Set with LEDs 200 l/h
Article No. 82 06 93
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, December, 15th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/11
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal