Schildkröt LITTLE1 User manual
CITY SCOOTER
DE Gebrauchsanweisung
EN User manual
FR Manuel utilisateur
ES Manual de usuario
IT Manuale utente
PT Manual do usuário
NL Handleiding
SV Användarmanual
HR Korisnički priručnik
SL Navodila za uporabo
PL Instrukcja obsługi
HU Használati utasítás
CS Uživatelský manuál
SK Používateľská príručka
RO Manual de utilizare
www.schildkröt-sport.com
2
Handle bar / Lenkstange / Serrage T-tube
Grips / Griffe / PoignŽe
Deck + Griptape / Plateau
Wheel / Rad / Roue
Rear brake / Bremse / Frein
front wheel / Vorderrad / Roue avant
Danke, dass Sie sich für einen Scooter der Marke
SCHILDKRÖT entschieden haben.
Für eine optimale und sichere Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchshinweise.
Dieses Produkt wurde ausschließlich für den privaten Gebrauch konstruiert.
Technische Spezifiaktion
Artikel: Schildkröt Kids Scooter LITTLE1
Artikelnummer: 510391, 510392
Abmessung: Länge 55cm, Höhe 65,5cm, Trittfläche 26 x 10cm
Gewicht: 1,8 kg
Maximales Benutzergewicht: 20 kg.
Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanleitung und alle weiteren Informationen, bevor Sie das Gerät zusammenbauen
und benutzen. Die Nichtbeachtung kann zu ernsthaften oder sogar tödlichen Verletzungen führen. Die Anleitung ist fester Bestandteil des
Produktes.
Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit.
Das Nutzergewicht ist nicht gleichbedeutend damit, ob ein Kind die geeignete Größe hat und in der Lage ist den Scooter sicher
zu benutzen. Es obliegt Ihrer elterlichen Entscheidung, ob ein Kind die Reife, Fähigkeiten und die Geschicklichkeit hat Scooter zu
fahren.
Im Sinne der Sicherheit Ihrer Kinder obliegt es Ihrer Verantwortung diese Informationen zusammen mit Ihrem Kind durchzugehen und
sicherzustellen, dass Ihr Kind alle Warn- und Sicherheitshinweise sowie Anleitungen verstanden hat. Wir empfehlen Ihnen dringend den
Zustand des Scooters und den Wissensstand Ihres Kindes von Zeit zu Zeit zu überprüfen und alle Warn- und Sicherheitshinweise immer
wieder ins Gedächtnis des Kindes zurückzurufen.
Bitte beachten Sie, dass Kinder die Gefahren, welche bei der Benutzung des Rollers möglicherweise entstehen noch nicht einschätzen
können. Sie benötigen Ihre Unterstützung und ständige Aufsicht.
Sicherheitshinweise
- Achtung: Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
- Achtung: Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Artikel enthält Kleinteile, Verschluckungs- und Erstickungsgefahr.
Mit Schutzausrüstung benutzen. Nicht im Straßenverkehr verwenden.
- Benutzung immer nur durch eine Person.
- Die Montage muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden.
- Eltern und Betreuer müssen sicherstellen, dass Kinder im Umgang mit diesem Produkt entsprechend geschult sind.
- Achten Sie darauf, dass Ihr Kind immer geeignete Schutzkleidung (Helm, Hand-/ Handgelenk-, Ellbogen- und Knieschutz) trägt.
- Nur mit geschlossenen und geeigneten Schuhen fahren.
- Achten Sie darauf, dass Ihr Kind den Scooter nur auf geeigneten Flächen, die eben, sauber und trocken sind benutzt.
Nasse, rutschige oder unebene Oberflächen haben einen negativen Einfluss auf die Bodenhaftung der Räder und können zu Unfällen
und Stürzen führen.
Dieser Scooter ist ausschließlich für den Gebrauch abseits vom Straßenverkehr gedacht. Verwenden Sie ihn nicht auf öffentlichen
Straßen oder in Gebieten mit Verkehrsaufkommen.
- Meiden Sie abschüssiges Gelände.
- Fahren Sie nicht bei Dunkelheit und / oder schlechten Sichtverhältnissen.
Montage
- Der Scooter wird im Transportzustand, in zwei Teilen geliefert (Abb.1).
- Nehmen Sie den Scooter aus der Verpackung.
- Führen Sie die Lenkstange in die dafür vorgesehene Öffnung am vorderen Ende des Decks ein. Dazu drücken Sie den Druckknopf am
unteren Ende der Lenkstange hinein (Abb.2).
- Schieben Sie die Lenkstange bis zum Anschlag in die Öffnung. Der Druckknopf muss dabei hörbar einrasten (click).
- Vergewissern Sie sich abschließend durch einen Kontrollblick von der Unterseite, dass der Druckknopf zur Fixierung der Lenkstange
sicher eingerastet ist (Abb.3).
- Überprüfen Sie vor Fahrtantritt alle Verbindungsteile und Schrauben auf festen Sitz. Wiederholen Sie diesen Vorgang nach den ersten
Fahrminuten noch einmal.
Justieren Sie die Räder bei Bedarf nach, um sicherzustellen, dass sie ruhig laufen.
DE
3
Fahranleitung
- Ein Fuß sicher auf die Trittfläche (Deck) stellen und mit dem anderem vom Boden abstoßen
- Üben Sie mit Ihrem Kind das Lenken und Bedienen der Bremsvorrichtung. Wiederholen Sie diese Übung von Zeit zu Zeit.
- Das richtige Lenken erfolgt durch eine leichte Gewichtsverlagerung in die gewünschte Fahrtrichtung. Führen Sie diese Übung
gemeinsam mit Ihrem Kind durch, bis sich ein Gefühl für die erforderlichen Kräfte entwickelt. Beide Hände sollten dabei immer fest am
Lenker bleiben.
Wartung und Lagerung
- Verwenden Sie zur Reinigung des Scooters keine scharfen Reinigungsmittel. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch. Lassen Sie den Scooter
nach der Reinigung vollständig trocknen.
- Lagern Sie den Scooter witterungsgeschützt an einem trockenen und sicheren Ort, um Beschädigungen zu vermeiden und
Verletzungen anderer Personen auszuschließen.
- Lagern Sie in stets so, dass eine Benutzung durch ein Kind ohne Ihre Aufsicht absolut ausgeschlossen ist.
- Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleiß.
- Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor, welche die Sicherheit beeinträchtigen könnten!
- Verwenden Sie zur Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile.
Entsorgung:
- Bewahren Sie Verpackungsmaterialien wie z.B. Foliebeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Führen Sie die Verpackung und das Produkt am Ende seiner Lebensdauer einem Rückgabe- und Sammelsystem zu. Informationen
dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen.
Service
- Hotline: +49(0)8171 43 18 - 12
- Addresse: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
4
4
Thank you for choosing this SCHILDKRÖT scooter.
Please read this user manual to ensure optimal and safe use of the product. This product is intended for private use only.
Specifications
Article: Schildkröt Kids Scooter LITTLE1
Article number: 510391, 510392
Dimensions: Length 55 cm , Height max. 65,5 cm, Footboard 26 x 10 cm
Weight: 1,8 kg
Maximum user weight: 20 kg
Read and head the user manual and any other information before installing and using the product. Failure to observe can
cause serious or even fatal injuries. The user manual is an integral part of the product.
When giving the product to third parties, please make sure to hand over this user manual as well.
The user weight does not imply whether a child is of appropriate height or able to use the scooter safely. It is the responsibility of the parents
to decide whether their child possesses the maturity, abilities and skills required for riding this scooter. For the safety of your children, it is your
responsibility to read these information together with your child to ensure your child understands all warnings, safety information, and user
instructions. We strongly recommend checking the scooter’s condition and the knowledge of your child from time to time, and to frequently
review all warnings and safety information with your child.
Please note that children can not yet assess the dangers that may arise when using the scooter. The children need your support and constant
supervision.
Safety information
- Warning: To be used under the direct supervision of an adult.
- Warning: Not suitable for children under 3 years. The article contains small parts, choking hazard.
Protective equipment should be worn. Not to be used in traffic.
- Only one person may use this scooter at any given time.
- Installation by adults only.
- Parents and caregivers must make sure that children are properly trained in using this product.
- Always make sure your child wears protective gear (helmet, and hand/wrist, elbow, and knee protections).
- Only ride with closed and suitable shoes.
- Make sure your child uses the scooter on suitable surfaces that are flat, clean, and dry.
- Wet, slippery and uneven surfaces may affect the traction of the wheels, thereby causing accidents and falls.
- This scooter is only suitable for use away from traffic.
- Do not use it on public roads or in areas with high traffic volume.
- Avoid sloping terrain.
- Do not ride during darkness and/or under conditions of poor visibility.
Installation
- The scooter is shipped in transport condition, i.e. as two separate parts (fig. 1).
- Take the scooter from the packaging.
- Insert the steering rod into its respective opening located on the front of the footboard. To do so, press down the knob on the lower end
of the steering rod (fig. 2).
- Insert the steering rod into the opening till the very end. The knob must lock into place (click) while doing so.
- Finally, check the bottom visually to make sure the knob for locking the steering rod has securely locked into place (fig. 3).
- Before starting to ride, check all connecting parts and screws for tightness. Repeat again after a few minutes of riding. If necessary,
adjust the wheels to make sure they run smoothly.
Riding instructions
- Place one foot securely on the deck (platform) and push the other foot off the ground.
- Practice with your child making turns and operating the brake. Repeat such practice from time to time. To make turns properly, slightly
shift the weight towards the desired direction of riding. Practice together with your child until they develop a feeling for the required
forces. Both hands must remain firmly on the handlebar at all times.
Maintenance and storage
- Do not use any aggressive cleaning agents for cleaning the scooter. Use a damp cloth. Let the scooter dry completely after cleaning.
EN
5
- Store the scooter in such a way that children cannot use the scooter without adult supervision.
- Check the product for damage and wear before and after each use.
- Store the scooter at a dry, safe location protected from the elements in order to prevent damage and injuries.
- Do not perform any modifications that could compromise the safety!
- For your own safety, use original spare parts only.
Disposal
- Keep packaging materials (e.g. plastic bags) out of reach of children.
- At the end of its lifespan, return the packaging and the product to appropriate return systems or collection facilities. Contact your local
waste disposal company for further information.
Service
- Hotline: +49(0)8171 43 18 - 12
- Address: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
6
6
Nous vous remercions d‘avoir choisi cette trottinette de SCHILDKRÖT.
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘utilisation pour garantir une utilisation optimale et sûre du produit. Ce produit est destiné à un usage
privé uniquement.
Spécifications
Article : Schildkröt Trottinette pour enfants LITTLE1
Numéro de l‘article : 510391, 510392
Dimensions : Longueur 55 cm, hauteur max. 65,5 cm , repose pied 26 x 10 cm
Poids : 1,8 kg
Poids maximum de l‘utilisateur: 20 kg
Lisez attentivement et observez le manuel d‘utilisation ainsi que toute autre information avant d’installer et d’utiliser ce produit.
Le non-respect des instructions et autres informations suivantes peut causer des blessures graves voire mortelles. Le manuel d‘utilisateur fait
partie intégrante du produit.
Lors du transfert du produit à des tiers, assurez-vous de remettre également ce manuel d‘utilisateur au nouveau propriétaire/utilisateur
Le poids de l‘utilisateur n‘implique pas si l‘enfant est de taille appropriée ou capable d‘utiliser la trottinette en toute sécurité. Il incombe aux
parents de décider si leur enfant possède la maturité, les capacités et les compétences requises pour conduire cette trottinette.
Pour la sécurité de vos enfants, il est de votre responsabilité de lire ces informations avec votre enfant pour vous assurer que votre enfant
comprend tous les avertissements, informations de sécurité et instructions d‘utilisation. Nous vous recommandons fortement de vérifier l’état
de la trottinette et les connaissances de votre enfant de temps en temps ainsi que de revoir fréquemment tous les avertissements et toutes les
informations de sécurité avec votre enfant.
Veuillez noter que les enfants ne peuvent pas encore évaluer les dangers pouvant survenir lors de l‘utilisation du scooter. Les enfants ont
besoin de votre soutien et d‘une supervision constante.
Information de sécurité
- Attention: à utilizer sous la surveillance d’un adulte.
- Attention: ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. L‘article comprend des petites pièces, risque de suffocation en cas
d‘ingestion.
- Le produit est conçu pour transporter une seule personne à la fois donc ne transportez jamais de passagers.
- À installer uniquement par des adultes.
- Les parents et les personnes assistants l’enfant doivent s‘assurer que les enfants soient correctement formés à l‘utilisation de ce produit.
- Assurez-vous toujours que votre enfant porte un équipement de protection (casque et protections pour les mains / poignets,
protections aux coudes et aux genoux).
- Ne roulez qu‘avec des chaussures fermées et adaptées.
- Assurez-vous que votre enfant utilise la trottinette sur des surfaces appropriées, plates, propres et sèches.
Les surfaces mouillées, glissantes et inégales peuvent affecter la traction des roues et provoquer des accidents et des chutes.
- Nepasutiliserdansletraficautomobile.Cettetrottinetteneconvientquepouruneutilisationéloignéedelacirculationroutière.Nel‘utilisez
pas sur les voies publiques ou dans les zones à fort trafic.
- Évitez les terrains en pente.
- Soyez toujours attentif à la présence de piétons et des autres usagers de la route.
Installation
- La trottinette est expédiée dans des conditions de transport, c’est-à-dire en deux parties distinctes (fig. 1).
- Retirez la trottinette de l‘emballage.
- Insérez la colonne de direction dans son ouverture respective située à l‘avant du repose pied. Pour ce faire, appuyez sur le bouton à
l‘extrémité inférieure de la colonne de direction (fig. 2).
- Insérez la colonne de direction dans l‘ouverture jusqu‘à la fin. Le bouton doit se verrouiller en place (clic) lorsque vous le faites.
- Enfin, vérifiez visuellement le bas du système pour vous assurer que le bouton de verrouillage de la colonne de direction soit bien en
place (fig. 3).
- Avant de commencer à rouler, vérifiez que toutes les pièces de connexion et la visserie soient bien serrées. Refaites une autre inspection
après quelques minutes de conduite.
Si nécessaire, réglez les roues pour vous assurer qu‘elles tournent correctement.
Instructions de conduite
- Placez un pied fermement sur le repose pied (plateau) et poussez le sol avec l‘autre pied.
FR
7
- Entraînez-vous avec votre enfant à faire des virages et à actionner le frein. Refaites cette entrainement de temps en temps.
- Pour faire des virages correctement, déplacez légèrement votre poids dans la direction désirée. Entraînez-vous avec votre enfant
jusqu‘à ce qu‘il développe un bon comportement face aux différentes forces rencontrées lors de la conduite de la trottinette. Les deux
mains doivent toujours tenir fermement le guidon en tout temps.
Entretien et entreposage
- N‘utilisez pas d‘agents de nettoyage agressifs pour nettoyer la trottinette. Utilisez un chiffon humide. Laissez la trottinette sécher
complètement après le nettoyage.
- Rangez la trottinette de manière à ce que les enfants ne puissent pas l’utiliser sans la surveillance d‘un adulte.
- Vérifiez si le produit est endommagé et usé avant et après chaque utilisation.
- Rangez la trottinette dans un endroit sec et sûr, à l’abri des intempéries, afin de prévenir les dommages et les blessures.
- N‘effectuez aucune modification susceptible de compromettre la sécurité !
- Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des pièces de rechange d‘origine.
Mise au rebut
- Gardez les matériaux d‘emballage (par exemple les sacs en plastique) hors de la portée des enfants. À la fin de sa durée de vie,
retournez l‘emballage et le produit aux systèmes de retour ou aux installations de collecte appropriés. Contactez votre entreprise
locale d‘élimination des déchets pour plus d‘informations.
Service
- Ligne direct: +49(0)8171 43 18 - 12
- Adresse: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
8
8
Gracias por elegir este patinete SCHILDKRÖT.
Lea este manual de usuario para garantizar un uso óptimo y seguro del producto.
Este producto está destinado solo para el uso privado.
Especificaciones
Artículo: Schildkröt Patinete para LITTLE1
Número de artículo: 510391, 510392
Dimensiones: Longitud 55 cm, Altura máxima 65,5 cm, Estribo 26 x 10 cm
Peso: 1,8 kg
Peso máximo del usuario: 20 kg
Antes de montar y usar el producto, lea y siga el manual de usuario y toda la información relacionada. No seguir estas
instrucciones, podría causar lesiones graves o incluso fatales. El manual de usuario es una parte integral del producto.
Al pasar el producto a terceros, incluya también este manual de usuario.
El peso del usuario no implica si un niño tiene la altura adecuada o si puede usar el patinete de forma segura. Es responsabilidad de los
padres decidir si el niño tiene la madurez y habilidades necesarias para usar este patinete.
Para la seguridad de los niños, es su responsabilidad leer esta información junto con su hijo para asegurarse de que su hijo entienda todas
las advertencias, información de seguridad e instrucciones de uso. Recomendamos encarecidamente comprobar el estado del patinete y
el conocimiento de su hijo de vez en cuando, y revisar frecuentemente junto a su hijo todas las advertencias e información de seguridad.
Tenga en cuenta que los niños aún no pueden evaluar los peligros que pueden surgir al usar el scooter. Necesitan tu apoyo y supervisión
constante.
Información de seguridad
- Advertencia: Utilícese baja la vigilancia directa de un aduldo.
- Advertencia: No conviene para niños menores de 3 años. El artículo contiene piezas pequeñas, existe riesgo de atragantamiento
y asfixia.
- Este producto solo puede ser utilizado por una persona cada vez.
- El montaje debe realizarse solo por adultos.
- Los padres y cuidadores deben asegurarse de que los niños están debidamente instruidos en el uso de este producto.
- Asegúrese siempre de que los niños llevan equipo de protección (casco, protecciones para las manos y muñecas, coderas y
rodilleras).
- Use solo zapatos cerrados y adecuados. Asegúrese de que el niño usa el patinete en superficies adecuadas que sean planas, y estén
limpias y secas.
Superficies mojadas, resbaladizas o desiguales podrían afectar la tracción de las ruedas y por lo tanto, pueden causar accidentes o
caídas.
- No lo use en tráfico.
- Este patinete solo es adecuado para su uso fuera del tráfico. No lo use en vías públicas o en áreas con un alto volumen de
tráfico.
- Evite terrenos inclinados.
- No lo use en la oscuridad o en condiciones de poca visibilidad.
Montaje
- El patinete se envía en condiciones de transporte, es decir, en dos partes separadas (Fig. 1).
- Saque el patinete del embalaje.
- Inserte la barra de dirección en su apertura respectiva, ubicada en la parte frontal del estribo. Para hacerlo, presione la perilla en el
extremo inferior de la barra de dirección (Fig. 2).
- Inserte la barra de dirección en la apertura hasta el final. La perilla debe bloquearse en su sitio (clic) mientras lo hace.
- Finalmente, compruebe visualmente la parte inferior para asegurarse de que la perilla para bloquear la barra de dirección está bien
fijada en su sitio (Fig. 3). - Antes de empezar a patinar, compruebe que todas las piezas de conexión y tornillos estén bien apretadas.
Repítalo de nuevo después de unos minutos de uso.
Si fuera necesario, ajuste las ruedas para asegurarse de que funcionan suavemente.
Instrucciones de conducción
- Coloque un pie firmemente en el estribo (plataforma) del patinete y con el otro pie, empuje.
- Practique con su hijo los giros y las frenadas. Repita tales prácticas de vez en cuando.
ES
9
- Para girar adecuadamente, mueva el peso de su cuerpo ligeramente hacia la dirección deseada. Practique junto con su hijo hasta se
acostumbren a las fuerzas necesarias. Ambas manos deben permanecer firmemente en el manillar en todo momento.
Mantenimiento y almacenamiento
- No use agentes de limpieza agresivos para limpiar el patinete. Use un paño húmedo. Tras limpiarlo, deje que el patinete se seque
completamente.
- Almacene el patinete de manera que los niños no puedan usarlo sin la supervisión de adultos.
- Antes y después de cada uso, compruebe el producto en busca de señales de daño o desgaste.
- Guarde el patinete en un lugar seco y seguro, protegido de los elementos, para evitar daños y lesiones.
- No realice ninguna modificación que pudiera afectar a la seguridad.
- Por su propia seguridad, use solo piezas de repuesto originales.
Eliminación
- Mantenga los materiales del embalaje (por ejemplo, bolsas de plástico) fuera del alcance de los niños.
- Al final de su vida útil, devuelva el embalaje y el producto a los sistemas de devolución o puntos de recogida apropiados. Para más
información, póngase en contacto con la compañía local de eliminación de deshechos.
Servicio
- Línea directa: +49(0)8171 43 18 - 12
- Dirección: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
10
10
Grazie per aver scelto questo scooter SCHILDKRÖT.
Si prega di leggere attentamente questo manuale dell’utente al fine di garantire un uso ottimale e sicuro del prodotto. Questo prodotto è
inteso solo per uso privato. Non è adatto per l‘uso commerciale.
Specifiche
Articolo: Schildkröt Scooter per bambini LITTLE1
Numero articolo: 510391, 510392
Dimensioni: Lunghezza 55 cm, Altezza max. 65,5 cm , Pedana 26 x 10 cm
Peso: 1,8 kg
Peso massimo consentito: 20 kg
Leggere attentamente il manuale ed ogni sua istruzione prima di installare e utilizzare il prodotto. La mancata osservanza
delle istruzioni riportate sul manuale può causare lesioni gravi o addirittura mortali. Il manuale dell’utente è parte integrante del prodotto.
Quando si consegna il prodotto a terzi, accertarsi di consegnare anche questo manuale.
Il peso dell‘utente non implica se un bambino ha un‘altezza adeguata o è in grado di utilizzare lo scooter in modo sicuro. È responsabilità
dei genitori decidere se il loro bambino possiede la maturità e le abilità necessarie per guidare questo scooter. Per la sicurezza dei vostri
bambini, è vostra responsabilità leggere queste informazioni insieme a loro ed accertarsi che comprendano tutti gli avvertimenti, le infor-
mazioni sulla sicurezza e le istruzioni per un uso corretto di questo prodotto. Si consiglia inoltre di controllare periodicamente le condizioni
dello scooter e di ripassare le avvertenze e le informazioni di sicurezza con i bambini che andranno ad utilizzare questo prodotto. Si prega
di notare che i bambini non possono ancora valutare i pericoli che possono sorgere durante l‘utilizzo dello scooter. Hai bisogno del tuo
supporto e di una supervisione costante.
Informazioni sulla sicurezza
- Avvertenca: Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto.
- Avvertenca: Non adatto a bam- bini di età inferiore a 3 anni. Articolo comprende pezzi piccoli, pericolo di inghiottimento e
soffocamento.
- Questo scooter può essere utilizzato solo da una persona alla volta.
- Installazione consentita solo a persone adulte.
- Nota per l’uso del prodotto da parte dei bambini: I genitori e le persone responsabili della sicurezza dei bambini, devono assicurarsi
che i bambini siano adeguatamente istruiti ed informati riguardo l‘uso di questo prodotto.
- Accertarsi sempre che il bambino indossi indumenti protettivi (elmetto e protezioni per le mani, polsi, gomiti e ginocchia).
- Guidare solo con scarpe chiuse e adeguate.
- Assicurarsi che il bambino usi lo scooter su superfici idonee che siano piane, pulite e asciutte.
Superfici bagnate, scivolose e irregolari possono influire sulla trazione delle ruote, causando così incidenti e cadute.
- Non utilizzare nel traffico. Questo scooter è adatto solo per l‘uso lontano dal traffico. Non utilizzarlo su strade pubbliche o in aree
altamente trafficate.
- Evitare terreni in pendenza.
- Non guidare al buio o in condizioni di scarsa visibilità.
Installazione
- Lo scooter viene spedito in condizioni di trasporto, ovvero come due parti separate (figura 1).
- Prendere lo scooter dalla confezione.
- Inserire l‘asta dello sterzo nella rispettiva apertura situata nella parte anteriore della pedana. Per fare ciò, premere verso il basso la
manopola all‘estremità inferiore dell‘asta dello sterzo (figura 2).
- Inserire lo sterzo nell‘apertura fino alla fine. La manopola deve bloccarsi in posizione (facendo clic).
- Infine, controllare visivamente il fondo per assicurarsi che la manopola per bloccare lo sterzo sia bloccata saldamente ed in posizione
(figura 3).
- Prima di iniziare a guidare, controllare che tutte le parti e le viti di collegamento siano serrate. Ripetere ancora dopo alcuni minuti di
guida.
Se necessario, regolare le ruote per assicurarsi che scorrano senza problemi.
Istruzioni per la guida
- Posizionare un piede in modo sicuro sulla pedana (piattaforma) e spingere l‘altro piede da terra.
- Esercitarsi con i propri figli su come effettuare delle sterzate e su come frenare. Ripetere tale pratica periodicamente.
IT
11
- Per fare correttamente delle sterzate, spostare leggermente il peso verso la direzione di guida desiderata. Esercitarsi insieme ai propri
figli finché non acquistano familiarità con l’uso del prodotto. Entrambe le mani devono rimanere sempre saldamente sul manubrio.
Manutenzione e conservazione
- Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia dello scooter. Usare un panno umido. Lasciare asciugare completamente lo scooter
dopo la pulizia.
- Conservare lo scooter in modo tale che i bambini non possano usarlo senza la supervisione di un adulto
- Controllare che il prodotto non presenti danni e segni di usura prima e dopo ogni utilizzo.
- Conservare lo scooter in un luogo asciutto e protetto, protetto da agenti esterni in modo da evitare danni e lesioni.
- Non apportare modifiche che potrebbero compromettere la sicurezza dello scooter e del suo utilizzo!
- Per la propria sicurezza, utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
Smaltimento
- Conservare i materiali di imballaggio (ad es. sacchetti di plastica) fuori dalla portata dei bambini.
- Alla fine della sua durata, non smaltire questo prodotto insieme con gli altri rifiuti domestici ma contattare gli enti predisposti sul proprio
territorio per un corretto ed adeguato sistema di smaltimento. Contattare la società di smaltimento dei rifiuti locale per ulteriori
informazioni.
Assistenza
- Linea diretta: +49(0)8171 43 18 - 12
- Indirizzo: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
12
12
Obrigado por escolher esta trotinete SCHILDKRÖT.
Por favor, leia este manual do utilizador para garantir o uso ideal e seguro do produto. Este produto destina-se apenas para o uso privado.
Especificações
Artigo: Schildkröt Trotinete para crianças LITTLE1
Número do artigo: 510391, 510392
Dimensões: Comprimento 55 cm, Peso máximo. 65,5 cm, Plataforma 26 x 10 cm
Peso: 1,8 kg
Peso máximo do utilizador: 20 kg
Leia primeiro o manual do utilizador e qualquer outra informação antes de instalar e utilizar o produto. A não leitura do
manual pode causar ferimentos graves ou até fatais. O manual do utilizador é parte integrante do produto.
Ao entregar o produto a terceiros, por favor, certifique-se de entregar também este manual do utilizador.
O peso do utilizador não implica se a criança tem a altura adequada ou é capaz de utilizar a trotinete com segurança. É da responsabili-
dade dos pais decidir se o seu filho possui a maturidade, habilidade e a capacidade necessária para andar com esta trotinete.
Para a segurança dos seus filhos, é da sua responsabilidade ler estas informações com os seus filhos para garantir que os seus filhos per-
cebam todos os avisos, informações de segurança e instruções de utilização. Recomendamos vivamente a verificar o estado da trotinete e
o conhecimento do seu filho de vez em quando, e para rever frequentemente todos os avisos e informações de segurança com o seu filho.
Por favor, note que as crianças ainda não podem avaliar os perigos que podem surgir ao usar a scooter. As crianças precisam do seu
apoio e supervisão constante.
Informação de Segurança
- Atenção: A utilizer sob a vigilância directa de adultos.
- Atenção: Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos. O artigo contém peças pequenas, perigo de ingestão e de
asfixia.
- Apenas uma pessoa pode usar esta trotinete em todos os momentos.
- Instalação apenas por adultos.
- Os pais e responsáveis devem certificar-se de que as crianças são devidamente treinadas para a utilização deste produto.
- Certifique-se sempre de que o seu filho utiliza equipamento de proteção (capacete, proteção para as mãos/punho, cotoveleiras e
joelheiras).
- Ande apenas com calçado fechado e adequado.
- Verifique se o seu filho usa a trotinete em superfícies adequadas, planas, limpas e secas.
- Superfícies molhadas, escorregadias e irregulares podem afetar a tração das rodas, causando acidentes e quedas.
- Não utilize no trânsito. Esta trotinete é adequada apenas para uso longe do tráfego. Não utilize em vias públicas ou em áreas com
alto volume de tráfego.
- Evite terrenos inclinados.
- Não conduza no escuro e/ou sob condições de pouca visibilidade.
Instalação
- A trotinete é enviada em condições de transporte, isto é, em duas partes separadas (fig. 1).
- Retire a trotinete da embalagem.
- Insira a barra de direção na respetiva abertura localizada na frente do plataforma. Para fazer isso, pressione o botão na extremidade
inferior da barra de direção (fig. 2).
- Insira a barra de direção na abertura até ao fundo. O botão deve ficar preso no lugar (ouvir clique) enquanto faz isso.
- Finalmente, verifique a parte inferior visualmente para ter certeza de que o botão de bloqueio da barra de direção está firmemente
preso no lugar. (fig. 3).
- Antes de começar a andar, verifique todas as peças de conexão e parafusos se estão bem apertadas. Repita novamente
após alguns minutos depois de andar na trotinete. Se for necessário, ajuste as rodas para garantir que elas funcionam sem
problemas.
Instruções de como andar de trotinete
- Coloque um pé com segurança na plataforma e empurre o chão com o outro pé.
- Pratique com o seu filho a fazer as curvas e a travar.
- Repita este exercício de vez em quando.
PT
13
- Para fazer as curvas corretamente, desloque levemente o peso na direção desejada. Pratique com o seu filho até que ele esteja ciente
da força que é necessária. Ambas as mãos devem permanecer firmemente no guiador em todos os momentos.
Manutenção e armazenamento
- Não utilize agentes de limpeza agressivos para limpar a trotinete. Utilize um pano húmido. Deixe a trotinete secar completamente
após a limpeza.
- Guarde a trotinete num local seco e seguro, protegido dos intempérie, a fim de evitar danos e ferimentos.
- Guarde a trotinete de tal forma que as crianças não possam usar a trotinete sem a supervisão de um adulto.
- Não efetue modificações que possam comprometer a segurança!
- Para a sua própria segurança, utilize apenas peças de reposição originais.
- Verifique o produto quanto a danos e desgaste antes e depois de cada utilização.
Eliminação
- Mantenha os materiais de embalagem (por exemplo, sacos de plástico) fora do alcance das crianças.
- No fim da sua vida útil, devolva a embalagem e o produto aos sistemas de devolução ou instalações de recolha adequadas. Entre
em contato com a empresa de recolha de lixo local para obter mais informações.
Serviço
- Linha de apoio: +49(0)8171 43 18 - 12
- Endereço: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
14
14
Bedankt voor het kiezen van deze SCHILDKRÖT-step.
Lees deze handleiding door om ervoor te zorgen dat het product optimaal en op een veilige manier kunt gebruikt. Dit product is uitsluitend
bedoeld voor privégebruik.
Specificaties
Artikel: Schildkröt Kids Scooter LITTLE1
Artikelnummer: 510391, 510392
Afmetingen: Lengte 55 cm, Max. hoogte 65,5 cm, Voetenplank 26 x 10 cm
Gewicht: 1,8 kg
Maximaal gewicht gebruiker: 20 kg
Lees de handleiding en andere informatie voordat u het product installeert en gebruikt. Het niet naleven van de instructies kan
leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel. De handleiding is een integraal onderdeel van het product.
Als u het product doorgeeft aan derden, zorg er dan voor dat u deze handleiding ook doorgeeft.
Het gebruiksgewicht bepaalt niet of een kind de juiste lengte heeft of in staat is om de step veilig te gebruiken. Het is de verantwoordelijkheid
van de ouders om te bepalen of hun kind de volwassenheid en vaardigheden bezit die benodigd zijn om op deze step te rijden.
Voor de veiligheid van uw kinderen, is het uw verantwoordelijkheid om deze informatie samen met uw kind te lezen en ervoor te zorgen
dat uw kind alle waarschuwingen, veiligheidsinformatie en gebruikersinstructies begrijpt. We bevelen sterk aan de staat van de step en de
kennis van uw kind van tijd tot tijd te controleren en om de waarschuwingen en veiligheidsinformatie regelmatig door te nemen met uw kind.
Houd er rekening mee dat kinderen de gevaren die zich kunnen voordoen bij het gebruik van de scooter nog niet kunnen beoordelen. De
kinderen hebben uw steun en constante supervisie nodig.
Veiligheidsinformatie
- Waarschuwing: Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene.
- Waarschuwing: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Product bevat kleine onderdelen, gevaar voor verstikking en
verslikken.
- Deze step mag op elk moment uitsluitend door één persoon worden gebruikt.
- Installatie alleen door volwassenen.
- Ouders en verzorgers moeten ervoor zorgen dat kinderen altijd goed zijn getraind in gebruik van dit product.
- Zorg er altijd voor dat uw kind beschermende uitrusting draagt (helm, en hand-/pols-, elleboog- en kniebescherming).
- Alleen rijden met gesloten en geschikte schoenen.
- Zorg ervoor dat uw kind de step gebruikt op geschikte oppervlakken die vlak, schoon en droog zijn.
Natte, gladde en ongelijke oppervlakken kunnen de tractie van de wielen beïnvloeden en zo ongelukken en valpartijen veroorzaken.
- Gebruik niet in verkeer. Deze step is alleen geschikt voor gebruik uit de buurt van verkeer. Gebruik de step niet op openbare wegen
of in gebieden met veel verkeer.
- Vermijd hellend terrein.
- Rijd niet in het donker en/of onder omstandigheden met slecht zicht.
Installatie
- De step wordt vervoerd in transporttoestand, d.w.z. als twee afzonderlijke delen (fig. 1).
- Haal de step uit de verpakking.
- Plaats de stuurstang in de daarvoor bestemde opening op de voorkant van de voetenplank. Dit kunt u doen door de knop aan de
onderkant van de stuurstang omlaag te drukken (fig. 2).
- Plaats de stuurstang zo ver mogelijk in de opening. De knop moet op zijn plaats vergrendelen (klikken) terwijl u dit doet.
- Voer tot slot een visuele controle uit door de onderkant te bekijken om ervoor te zorgen dat de knop voor het vergrendelen van de
stuurstang stevig op zijn plaats is vergrendeld (fig. 3). Voordat u op de step rijdt, moet u eerst controleren of alle verbindingsonderdelen
en schroeven goed zijn vastgedraaid. Herhaal deze controle opnieuw na enkele minuten rijden.
Pas de wielen indien nodig aan om ervoor te zorgen dat ze soepel draaien.
Rij-instructies
- Stap met één voet stevig op de voetenplant (platform) van de step en gebruik uw andere voet om af te zetten op de grond.
- Oefen het maken van bochten en het gebruik van de rem samen met uw kind.
- Herhaal dergelijke oefeningen van tijd tot tijd.
- Verplaats uw lichaamsgewicht licht in de gewenste draairichting om goed bochten te maken. Oefen samen met uw kind tot uw kind
gevoel voor de benodigde krachten ontwikkelt. Beide handen moeten te allen tijde stevig op het stuur blijven.
NL
15
Onderhoud en opslag
- Geen agressieve reinigingsmiddelen om de step te reinigen. Gebruik een vochtige doek. Laat de step volledig drogen na het reinigen.
- Bewaar de step op een droge en veilige plaats die bescherming biedt tegen de elementen om schade en letsel te voorkomen.
- Bewaar de step zodanig dat kinderen de step niet kunnen gebruiken zonder toezicht van een volwassene.
- Controleer het product voor en na elk gebruik op schade en slijtage.
- Voer geen wijzigingen uit die de veiligheid kunnen beïnvloeden!
- Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele reserveonderdelen.
Verwijdering
- Bewaar de verpakkingsmaterialen (bijv. plasticzakken) buiten bereik van kinderen.
- Breng de verpakking en het product aan het einde van de levensduur van het product naar een geschikt retour- of inzamelpunt.
Voor meer informatie, neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf.
Service
- Hotline: +49(0)8171 43 18 - 12
- Adres: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
16
16
Tack för att du valde denna SCHILDKRÖT scooter.
Läs denna bruksanvisning för att säkerställa optimal och säker användning av produkten. Denna produkt är endast avsedd för privat bruk.
Specifications
Artikel: Schildkröt Kids Scooter LITTLE1
Artikelnummer: 510391, 510392
Dimensioner: Längd 55 cm, Max höjd 65,5 cm, Fotbräda 26 x 10 cm
Vikt: 1,8 kg
Maximal användarvikt: 20 kg
Läs och gå igenom bruksanvisningen och annan information innan du monterar och använder produkten. Försummelse att
följa instruktionerna kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. Bruksanvisningen är en integrerad del av produkten.
När du ger produkten till tredje part, se till att du också överlämnar den här bruksanvisningen.
Användarvikt betyder inte om ett barn är av lämplig längd eller kan använda scootern på ett säkert sätt. Det är föräldrarnas ansvar att
bestämma om deras barn har mognad, förmågor och färdigheter som krävs för att använda den här skotern.
För dina barns säkerhet är det ditt ansvar att läsa denna information tillsammans med ditt barn för att säkerställa att ditt barn förstår alla
varningar, säkerhetsinformation och användaranvisningar. Vi rekommenderar starkt att du kontrollerar scooters skick och kunskapen om ditt
barn från tid till annan och att regelbundet granska alla varningar och säkerhetsinformation med ditt barn.
Observera att barn ännu inte kan bedöma de faror som kan uppstå vid användning av scootern. Barnen behöver ditt stöd och ständig tillsyn.
Säkerhetsinformation
- Varning: Ska användas under tillsyn av vuxen.
- Varning: Inte lämplig för barn under 3 år. Produkten innehåller smådelar, sväljnings- och kvävningsrisk.
- Endast en person får använda denna scooter vid användning.
- Endast montering av vuxen.
- Föräldrar och anhöriga måste se till att barnen är ordentligt utbildade i att använda denna produkt.
- Se alltid till att ditt barn bär skyddshandskar (hjälm och hand/handled-, armbågs- och knäskydd).
- Använd bara med heltäckande och lämpliga skor.
- Se till att ditt barn använder scootern på lämpliga ytor som är plana, rena och torra.
- Våta, hala och ojämna ytor kan påverka hjulets friktion och därmed kan orsaka olyckor och fall.
- Använd inte i trafiken. Denna scooter är endast lämplig för användning iväg från trafik. Använd inte den på allmänna vägar eller i
områden med hög trafikvolym.
- Undvik sluttande terräng.
- Använd inte i mörker och/eller under dåliga sikt.
Montering
- Scootern skickas i transportläge, dvs i två separata delar (bild 1).
- Ta ut scootern från förpackningen.
- Sätt in styrstången i sin avsedda öppning på fotbrädans framsida. För att göra det, tryck ned knappen på styrstångens nedre ände
(bild 2).
- Sätt in styrstången i öppningen till det tar stop. Vredet måste låsa på plats (klicka) medan du gör det.
- Slutligen kontrollera botten visuellt för att se till att låsvredet av styrstången är ordentligt låst på plats (bild 3).
- Innan användning, kontrollera att alla delar och skruvar sitter säkert. Upprepa igen efter några minuters användning.
Om nödvändigt, justera hjulen så att de rullar smidigt.
Användaranvisningar
- Placera en fot säkert på fotbrädan (plattformen) och tryck den andra foten mot marken.
- Öva med ditt barn att styra och använda bromsen.
- Upprepa sådan övning från tid till annan.
- För att styra ordentligt, skiftar lätt vikten mot önskad körriktning. Öva tillsammans med ditt barn tills de utvecklar en känsla för de nöd
vändiga rörelserna. Båda händerna måste alltid hållas på styret.
Underhåll och förvaring
- Använd inte några aggressiva rengöringsmedel för att rengöra scootern. Använd en fuktig trasa. Låt scootern torka helt efter rengöring.
SV
17
- Förvara skytten på ett torrt, säkert ställe som är skyddat från väder och vind för att förhindra skador.
- Förvara scootern så att barn inte kan använda scooteren utan övervakning av vuxen.
- Kontrollera produkten för skador och slitage innan och efter varje användning.
- Utför inga ändringar som kan äventyra säkerheten!
- För din egen säkerhet, använd endast original reservdelar.
Kassering
- Förvara förpackningsmaterial (t ex plastpåse) utom räckhåll för barn.
- Vid slutet av dess livslängd ska emballagen och produkten returneras till lämpliga retursystem eller uppsamlingsanläggningar.
Kontakta ditt lokala avfallshanteringsföretag för ytterligare information.
Service
- Hotline: +49(0)8171 43 18 - 12
- Adress: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
18
18
Hvala što ste odabrali ovaj SCHILDKRÖT skuter.
Molimo pročitajte ovaj priručnik da biste osigurali optimalnu i sigurnu upotrebu proizvoda.
Ovaj proizvod je namijenjen samo za osobnu uporabu. Nije pogodan za komercijalnu uporabu.
Tehnički podaci
Artikal: Schildkröt Dječiji Skuter LITTLE1
Broj artikla: 510391, 510392
Dimenzije: Dužina 55 cm, Maksimalna visina. 65,5 cm, Papuča 26 x 10 cm
Težina: 1,8 kg
Maksimalna težina korisnika: 20 kg
Prije instalacije i uporabe proizvoda pročitajte priručnik i ostale informacije. Nepridržavanje može prouzrokovati ozbiljne ili
čak fatalne ozljede. Korisnički priručnik je sastavni dio proizvoda.
Prilikom davanja proizvoda trećim osobama, molimo vas da im predate i ovaj priručnik.
Korisnička težina ne znači da li dijete ima odgovarajuću visinu ili je u stanju sigurno koristiti skuter. Odgovornost roditelja je odlučiti posje-
duje je li njihovo dijete zrelost, sposobnost i vještinu potrebnu za vožnju ovog skutera.
Zbog sigurnosti vaše djece, vaša je odgovornost pročitati ove informacije zajedno sa svojim djetetom kako bi vaše dijete razumjelo sva
upozorenja, sigurnosne informacije i upute za uporabu. Preporučujemo da s vremena na vrijeme provjerite stanje skutera i znanje vašeg
djeteta, te da često sa svojim djetetom pregledate sva upozorenja i sigurnosne informacije.
Imajte na umu da djeca još ne mogu procijeniti opasnosti koje mogu nastati pri korištenju skutera. Djeca trebaju vašu podršku i stalni
nadzor.
Sigurnosne informacije
- Upozorenje: Koristiti samo pod izravnim nadzorom odraslih.
- Upozorenje: Igračka nije prikladna za djecu mlađu od 3 godine. Artikl sadrži sitne dijelove, opasnost od gutanja sitnih dijelova
i gušenja.
- Samo jedna osoba može koristiti ovaj skuter u bilo kojem trenutku.
- Instaliranje samo od strane odraslih.
- Roditelji i skrbnici moraju se uvjeriti da su djeca pravilno osposobljena za korištenje ovog proizvoda.
- Uvijek pazite da vaše dijete nosi zaštitnu opremu (kacigu i zaštitu za ruke / ručni zglob, laktove i koljena).
- Vozite samo u zakopčanim i prikladnim cipelama.
- Pobrinite se da vaše dijete koristi skuter na odgovarajućim površinama koje su ravne, čiste i suhe.
- Mokre, skliske i neravne površine mogu utjecati na vuču kotača, uzrokujući tako nesreće i padove.
- Nemojte koristiti u prometu. Ovaj skuter je prikladan samo za upotrebu izvan prometa. Nemojte ga koristiti na javnim cestama ili u
područjima s velikim prometom.
- Izbjegavajte nagnut teren.
- Nemojte voziti u mraku i / ili u uvjetima loše vidljivosti.
Montiranje
- Skuter se isporučuje u transportnim uvjetima, tj. kao dva odvojena dijela (sl. 1).
- Izvadite skuter iz ambalaže.
- Umetnite šipku upravljača u odgovarajući otvor koji se nalazi na prednjoj strani podnožja. Da biste to učinili, pritisnite gumb na donjem
kraju šipke upravljača (sl. 2).
- Umetnite šipku upravljača u otvor do samog kraja. Tipka se mora zaključati na mjesto (klik) dok to radi.
- Konačno, provjerite dno vizualno kako biste bili sigurni da je gumb za zaključavanje šipke upravljača čvrsto zaključan na svoje mjesto
(sl.3).
- Prije početka vožnje provjerite zategnutost svih povezanih dijelova i vijaka. Ponovite ponovo nakon nekoliko minuta vožnje.
Ako je potrebno, prilagodite kotače kako biste bili sigurni da rade glatko.
Upute za vožnju
- Postavite jednno stopalo sigurno na podnožje (platformu) i odgurnite se drugom nogom od tla.
- Vježbajte sa djetetom zaokretanje i uporabu kočnice. Ponovite s vremena na vrijeme.
- Da biste zaokretali pravilno, malo pomjerite težinu u željenom smjeru vožnje. Vježbajte zajedno sa svojim djetetom sve dok ne razvije
potreban osjećaj. Obje ruke moraju stajati čvrsto na upravljaču u svakom trenutku.
HR
19
Održavanje i skladištenje
- Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje skutera. Koristite vlažnu krpu. Pustite da skuter potpuno osuši nakon čišćenja.
- Čuvajte skuter na suhom i sigurnom mjestu zaštićenom od utjecaja kako bi spriječili oštećenja i ozljede.
- Odložite skuter na takav način tako da djeca ne mogu koristiti skuter bez nadzora odraslih.
- Provjerite oštećenja i pohabanost na proizvodu prije i nakon svake uporabe. Čuvajte skuter na suhom i sigurnom mjestu zaštićenom
od utjecaja kako bi spriječili oštećenja i ozljede.
- Nemojte vršiti nikakve izmjene koje bi mogle ugroziti sigurnost!
- Zbog vlastite sigurnost koristite samo originalne rezervne dijelove.
Odlaganje
- Držite materijal za pakiranje (npr. plastične vrećice) izvan dosega djece.
- Na kraju svog vijeka trajanja, vratite ambalažu i proizvod u odgovarajuće sustave za vraćanje ili objekte za prikupljanje. Za daljnje
informacije kontaktirajte lokalnu tvrtku za zbrinjavanje otpada.
-
Servis
- Korisnička podrška: +49(0)8171 43 18 - 12
- Adresa: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82538 Wolfratshausen
20
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Schildkröt Scooter manuals
