Schiltknecht Messtechnik ThermoAir3 User manual

ThermoAir3
Bedienungsanleitung
Operating Instruction
Mode d'emploi
Schiltknecht Messtechnik AG 0809ur
Industriestrasse 13, CH-8625 Gossau / ZH
Tel. [phone], Fax [phone]
http://www.schiltknecht.com
e-mail: [e-mail]

ThermoAir3
2 Schiltknecht Messtechnik AG
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur
Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermassen dargestellt:
WARNUNG!
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher
Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden.
HINWEIS!
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des
Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den
besonders aufmerksam gemacht werden soll.
Qualifiziertes
Personal
Inbetriebsetzung und Betrieb der Maschine / Gerät dürfen nur von
qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im
Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieser Betriebsanleitung sind
Personen, die auf diesem System geschult bzw. eingearbeitet wurden.
Beachten Sie
folgendes:
Für Unfälle und Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Sicherheitsanweisungen, durch unsachgemässes Vorgehen oder durch
nicht bestimmungsgemässe Verwendung entstehen, kann der Hersteller
nicht zur Verantwortung gezogen werden.

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
3
Seite
Bedienungsanleitung Deutsch 3
Operating Instructions English 27
Mode d'emploi Français 51

ThermoAir3
4 Schiltknecht Messtechnik AG

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
5
Inhaltsverzeichnis
Seite
Wichtige Hinweise.......................................................................................6
Öffnen des Fühlers Omnidirektional ...........................................................8
Einstellung der gewünschten Mittelungszeit .............................................12
Null-Abgleich.............................................................................................12
Barometer einstellen.................................................................................13
Anzeige: ....................................................................................................13
Steckeranschlüsse stirnseitig:...................................................................14
Analog Ausgang Strömung und Temperatur: ...........................................14
Fehlercodes ThermoAir3: .........................................................................17
Turbulenzgrad...........................................................................................18
Reinigung / Wartung:................................................................................19
Generelle Handhabungstipps:...................................................................19
Reinigungsanleitung:.................................................................................20
Wartung: ...................................................................................................22
Kontrolle / Revision im Werk:....................................................................22
SCS-Zertifikat:...........................................................................................22
Garantie ....................................................................................................22
EU-Konformitätserklärung:........................................................................23
Index: ........................................................................................................24

ThermoAir3
6 Schiltknecht Messtechnik AG
Sehr geehrte Kundin
Sehr geehrter Kunde
Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen in unsere
Produkte. Diese Bedienungsanleitung hat zum Ziel, dass die Schiltknecht
Messgeräte und Fühler ihren einwandfreien Zustand beibehalten und ein
fehlerfreier Einsatz sowie die Betriebssicherheit gewährleistet sind. Lesen
Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam
durch.
Bitte überprüfen Sie gleich nach dem Auspacken des Gerätes, ob dieses
mechanisch in Ordnung ist. Sollten Sie einen Transportschaden
feststellen, melden Sie diesen bitte umgehend der zuständigen Poststelle
oder dem Spediteur an Ihrem Firmensitz.
Wichtige Hinweise
Jedes Gerät von der Firma Schiltknecht hat seinen vorgesehenen
Einsatzbereich. Die Messwertaufnehmer sind dementsprechend auf den
für sie vorgesehenen Einsatzbereich entwickelt und produziert worden.
Die Kalibrierung entspricht dem Ist-Zustand im Moment der
Messwertaufnahme. Sie wird durch unsachgemässe Behandlung und
während fortschreitender Einsatzdauer beeinflusst.
- Feuchtigkeit, extreme Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen sind zu vermeiden.
- Die Reinigung des Gerätes ist nur gemäss der Reinigungsanleitung
auszuführen.
- Verbrauchte Batterien sind sofort zu entfernen und ordnungsgemäss
zu entsorgen, um damit eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
- Starke elektromagnetische Störquellen (Transformatoren,
Funkgeräte, Sendeanlagen etc.) können die Messgenauigkeit
beeinflussen.

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
7
Es ist sicherzustellen, dass
-das Gerät von geschultem Personal bedient wird.
-das Gerät regelmäßig gewartet und kalibriert wird.
-am Gerät keine Änderungen vorgenommen werden.
Das Produkt darf für keine sicherheitsrelevanten Aufgaben verwendet
werden.
Bei Eingriffen und/oder nicht sachgemäßem Einsatz erlischt die Garantie
und
Haftungsansprüche sind ausgeschlossen.
Das Produkt darf nicht über öffentliche Müllsammelstellen oder Mülltonnen
entsorgt werden. Es muss entweder entsprechend der WEEE Richtlinie
ordnungsgemäß entsorgt werden oder kann an die Firma Schiltknecht
Messtechnik AG auf eigene Kosten zurückgesendet werden.

ThermoAir3
8 Schiltknecht Messtechnik AG
Bedienungsanleitung:
Öffnen des Fühlers Omnidirektional
Die Schutzkappe NUR in ausgefahrener Position
(Messpille ist nicht sichtbar) vorsichtig nach oben
abziehen.
Fühler am Ring (gerippt) halten, nach unten ziehen und
mittels Rechtsdrehung fixieren. NICHT fest anziehen!!
Entfernen des Schutzkorbes
Durch Lösen der Sicherheitsschraube kann der
Schutzkorb nach oben abgezogen werden.
Falls der Schutzkorb entfernt wurde, den Fühler am
grauen Schutzrohr halten, nach unten ziehen und nach
rechts drehen (fixieren)
NICHT fest anziehen!!
Messposition
Auf keinen Fall Messpille berühren.

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
9
Öffnen des Fühlers Direktional
Im Fühler ist ein Exzenter eingebaut.
Fixation erfolgt durch Drehung nach rechts oder links.
Den Fühler vorsichtig am Kopfteil halten und nach links
oder rechts in die Nullstellung drehen (Lösen des
Exzenters).
Fühler-Kopfteil und blauen Griff halten und das
Fühlerkabel einstecken.
Den Fühler am blauen Griff halten und das Fühlerkabel
am Stecker gegen den blauen Griff drücken
(der Fühler wird aus dem Griff gestossen)
Den Fühler ganz herausziehen, leicht nach links oder
rechts drehen (fixieren).
Nur leicht anziehen !!!
Messposition
Schutzkappe nach unten ziehen.
Der Fühler ist so bereit für die Messung
Auf keinen Fall Messpille berühren !!!

ThermoAir3
10 Schiltknecht Messtechnik AG
Tasten:
Funktionen:
Mit der Taste "On/Off" wird das Messgerät ein- und
ausgeschaltet.
Bei angeschlossenem und eingeschaltetem Mini2Logger
wird die Taste "On/Off" für die Übermittlung und Speicherung
von Einzelmesswerten verwendet.
Mit der Taste "Flow/RH" wird die Strömung oder die
relative Feuchte im Momentanwertmodus angezeigt.
Die Anzeige erfolgt über einen 2 Sekunden Mittelwert, welcher
alle 0,5 Sekunden neu berechnet und angezeigt wird.
Die Anzeige, abhängig vom angeschlossenen Fühler, zeigt m/s
oder relativer Feuchte (externer Feuchtefühler) an.
Mit der Taste "Temp" wird die Temperatur des ThermoAir3
Fühlers oder des externen Feuchte-/ Temperaturfühlers
angezeigt.
Mit der Taste "Start/Stop" werden Mittelwertmessungen
ausgelöst oder abgebrochen
Während der Mittelwertmessung blinkt die Anzeige "MEAN".
Ebenfalls kann eine bestimmte Mittelwertzeit für die "Rep" Taste
definiert werden. Mit der Tastenfolge "Start/Stop" und "Rep" wird
in der Anzeige die Anzahl Sekunden für die Mittelwertmessung
gestartet und herauf gezählt. Beim Erreichen der gewünschten
Mittelungszeit muss die Taste "Start/Stop" erneut gedrückt
werden. Diese Mittelungszeit bleibt nun auf der "Rep" Taste
gespeichert, bis entweder die Mittelungszeit mit einer neuen Zeit
überschrieben wird, oder das Gerät abgeschaltet wird.

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
11
Tasten:
Funktionen:
Mit der Taste "Rep" werden Mittelwertmessungen der
Parameter Flow, Temp. oder RH über eine bestimmte
Mittelungszeit vorgenommen.
Vorprogrammiert ist eine Mittelungszeit von 6 Sekunden.
Während der Messung werden die verbleibenden Sekunden
herunter gezählt, danach wird der Mittelwert über diese Zeit
angezeigt. (Mit der Taste "Flow/RH" oder "Temp" kann während
der Mittelwertmessung der laufende Wert angezeigt werden.)
Bei angeschlossenem und eingeschaltetem Mini2Logger
werden bei längerem Drücken der Taste "Rep" die Rep-
Messungen automatisch wiederholt und die Daten an den
Mini2Logger übermittelt.
Mit der Taste "Max" werden die Maximalwerte der Parameter
Flow, Temp. oder RH angezeigt.
Bei Messungen über den Mittelwert ("Start/Stop" Taste oder
"Rep" Taste) werden mit der "Max" Taste die Maximalwerte
angezeigt.
Mit der Taste "Min/Turb" werden die Minimalwerte der
Parameter Flow, Temp, RH oder der Turbulenzgrad des
ThermoAir3 Fühlers angezeigt
Bei Messungen über den Mittelwert ("Start/Stop" Taste oder
"Rep" Taste) werden mit der "Min" Taste die Minimalwerte
angezeigt, durch 2maliges Drücken der Taste "Min" wird der
Turbulenzgrad der Strömung in % angezeigt (nur im Rep Modus).

ThermoAir3
12 Schiltknecht Messtechnik AG
Sonderfunktionen:
Tasten:
Funktionen:
+
Einstellung der gewünschten Mittelungszeit
Wird während dem Einschalten mit der "On/Off" Taste die
"Rep" Taste bereits gedrückt (gleichzeitig), zeigt die
Anzeige die maximale Mittelungszeit von 7200 Sek. an.
Mit der Taste "Rep" kann nun dieser Maximalwert in 1800-
Sekunden-Schritte reduziert werden.
Beispiel: Sie benötigen eine Mittelungszeit von 60 min.
(3600 sek.)
Bei einer Anzeige von 7200 sek. drücken Sie 2 x die
Taste "Rep" (Anzeige 3600)
Mit der Taste "Flow" oder "Temp" kehrt man in den
Messmodus zurück.
Diese Mittelungszeit bleibt bis zur Ueberschreibung oder
Ausschaltung des Gerätes in der "Rep" Taste gespeichert .
Null-Abgleich
Achtung: Für den Nullabgleich immer die Schutzkappe
aufsetzen!
Fühler ca. 15 Min. akklimatisieren lassen
(Temperaturausgleich)!
Nach dem Einschalten die Taste "Max" drücken, bis der
Dezimal-Punkt blinkt. Wenn der Punkt nicht mehr blinkt ist der
Nullabgleich abgeschlossen (ca. 30 Sekunden).
Achtung: Für den Nullabgleich immer die Schutzkappe
aufsetzen!

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
13
Tasten:
Funktionen:
+
Barometer einstellen
Wird während dem Einschalten mit der "On/Off" Taste die
"Flow/RH" Taste bereits gedrückt (gleichzeitig), zeigt die
Anzeige den im Fühler gespeicherten Barometerwert an.
Mit den Tasten "Max" und "Min" kann der Barometerwert
angepasst werden.
Der geänderte Wert wird mit der Taste "Flow/RH" gespeichert,
und man kehrt automatisch in den Messmodus
Der geänderte Messwert bleibt bis zur erneuten
Ueberschreibung gespeichert (auch nach dem Abschalten des
Gerätes).
Anzeige:
Nach dem Einschalten des Gerätes wird der Versionscode angezeigt.
Die Versionen bis und mit 3.7 unterstützen nur die "Draht-Messpillen", ab
Version 4.0 können nur noch die neuen "Glas-Messpillen" verwendet
werden.
Während der Anzeige des Versionscodes liest das Gerät die
fühlerspezifischen Daten ein. Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist,
zeigt das Gerät kurz den eingelesenen Barometerwert an und wechselt in
den Messmodus.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. Die volle Genauigkeit lässt sich jedoch
erst nach einer Akklimatisierungszeit von ca. 10 Minuten erreichen.
Generell zeigt die Anzeige des Messgerätes einen 2-sek. Mittelwert, welcher
alle 0.5 sek. erneuert wird, an.

ThermoAir3
14 Schiltknecht Messtechnik AG
Steckeranschlüsse stirnseitig:
Buchse 1: Analogausgang Strömung, Temperatur, Feuchte
oder Mini2Logger Anschluss
Buchse 2: externe Gerätespeisung (Steckergehäuse = Masse)
Speisung 9 VDC +/- 20 %
Buchse 3: Fühleranschluss
Passende Stecker:
Stecker 1: Lemo SA, CH-1024 Ecublens
Ref.: FGG, 1B.305.CNAD42
Stecker 2 Klinkenstecker D: 3,5 mm, 2polig (Normstecker)
Analog Ausgang Strömung und Temperatur:
Pinbelegung Lemo
Gross:
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
0 Volt
Strömung 0-1 Volt
Temperatur 10mV/°C (0V=-30°C)
Mini2Logger
Mini2Logger

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
15
Fühler-Abmessungen
Abzugsrichtung
300
15
ø
270
ThermoAir-Fühler 442 ThermoAir-Fühler 443
ThermoAir-Fühler 443
ThermoAir-Fühler 442

ThermoAir3
16 Schiltknecht Messtechnik AG
Technische Daten:
Thermoelektrische
Luft-Fühler:
Version
Messbereich
Einsatzbereich/
Temp. Messbereich
ThermoAir3
ThermoAir3
direktional / omnidir.
direktional / omnidir.
.
0,015 - 1 m/s
0,015 - 5 m/s
0 bis +40°C
0 bis +40°C
Messgenauigkeit der
- Strömung bei 22°C:
- Temperaturmessung:
Temp. Kompensation
1 m/s 1,0% v.E. und 1,5% v.M.
5 m/s 0,5% v.E. und 1,5% v.M.
1,0% v.E.
0 bis +40°C
Fühler
Kopfgrösse
Schaft
Anströmungswinkel
Fühlerlänge
Kabellänge
Fühler Direktional
8 mm
15 mm
+/- 30°
300 mm
1,5 m
Fühler Omnidirektional
mit Schutzkorb 110 mm
8 mm
15 mm
+/- 180°
310 mm
1,5 m
Feuchtefühler
Feuchte:
Temperatur:
Messbereich
0 - 99% rF
- 20 bis 60°C
Auflösung
0,1% rF
0,1 °C
Genauigkeit
+/- 3% rF
+/- 0,5 °C
Messmedien
Messeinheiten
Anzeige
Messrate
Speisung / Batterie
Stromverbrauch
Batterie-Lebensdauer
Ausgänge
Gehäuse Dimension
Gehäuseschutzart
Gewicht
Luftfeuchtigkeit
Eichnormal
trockene Instrumentenluft oder inerte Gase
Strömung m/s Feuchte: % rF Temperatur: °C
LCD 4 Zeichen
2 Messungen / sek.
Batterien (1 x 9 Volt Leclanché LR22-9 V) oder externes
Netzgerät
ca. 40 mA
ca. 4,5 Std.
Strömung oder Feuchte 0 bis 1 Volt
Temperatur 10 mV/°C 0 V = -30°C
Ausgang für Mini2Logger (Intervall 0,5 s)
80 x 145 x 39 mm
IP 40
ca. 300 Gramm
0 bis 90% rF, nicht betauend
Laser-Doppler Windkanal (Zertifikat nach EN17025)

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
17
Fehlercodes ThermoAir3:
E.00
E.01
-E.01
E.02
-E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
E.08
E.09
= Fühlertyp nicht erkannt / Versionsfehler
= Geschwindigkeits-Messbereich überschritten (+)
= Geschwindigkeits-Messbereich unterschritten (-)
= Temperatur-Messbereich überschritten (+)
= Temperatur-Messbereich unterschritten (-)
= Messzeit überschritten
= Für Entwicklung
= Für Entwicklung
= Für Entwicklung
= Für Entwicklung
= Feuchtigkeits-Messbereich überschritten (+)
= Unmöglicher Turbulenzgrad (Division durch 0)

ThermoAir3
18 Schiltknecht Messtechnik AG
Turbulenzgrad
Die untenstehende Grafik zeigt die Messwerte einer turbulenten
Strömung. Die Strömung wird charakterisiert durch den
Geschwindigkeitsmittelwert Vm und den Mittelwert der
Geschwindigkeitsschwankungen Vs.
Der Turbulenzgrad der Strömung ist das prozentuale Verhältnis der Werte
Vs und Vm
In Formeln:

ThermoAir3
Schiltknecht Messtechnik AG
19
Reinigung / Wartung:
Schiltknecht Messgerät sind Präzisionsgeräte, die bei sorgfältiger
Behandlung störungsfrei funktionieren. Wenn Sie sich an die in der
Bedienungsanleitung angegebene Handhabung halten, bleiben Ihre
Messgeräte und -Fühler in einwandfreiem Zustand und nur so wird die
Betriebssicherheit des Messsystems gewährleistet. Jedes Messgerät hat
seinen vorgesehenen Einsatzbereich und darf auch nur so verwendet
werden.
Sollten dennoch Störungen auftreten, versuchen Sie bitte nicht, das Gerät
zu öffnen und selber Reparaturen vorzunehmen; Überlassen Sie
Reparaturen stets unserer Kundendienststelle.
Generelle Handhabungstipps:
- Fühler vor massiver Erschütterung schützen
- Anschlusskabel nicht knicken (Gefahr von Kabelbruch)
- Messpille niemit einem Gegenstand berühren.
- Fühlerreinigung nur gemäss Reinigungsanleitung
- Fühler nie in Lösungsmittel tauchen
- Fühler nie mit Pressluft ausblasen
- Verbrauchte Batterien sofort entfernen und ordnungsgemäss entsorgen,
um ein Auslaufen und damit eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden
- Starke elektromagnetische Störquellen (Transformatoren, Funkgeräte,
Sendeanlagen etc.) können die Messgenauigkeit beeinflussen.

ThermoAir3
20 Schiltknecht Messtechnik AG
Reinigungsanleitung:
Gerät und Fühler müssen vor der Reinigung
ausgeschaltet bzw. ausgesteckt werden.
Anzeigegerät:
Verschmutzungen am Anzeigegerät können mit
folgenden Mitteln entfernt werden:
- Seifenwasser
- EDV-Kunststoffreiniger
- Fensterreiniger (ohne Ammoniak)
- evtl. für hartnäckige Verschmutzungen
Reinbenzin
Diese Lösungen dürfen nur mit einem fusselfreien
Lappen auf das Gerät aufgetragen werden.
Nur Oberflächenreinigung! Das Gerät darf auf
keinen Fall in die Lösung eingetaucht werden.
Kabel,
Verlängerungsstangen,
Koffer:
Folgende Mittel:
- Seifenwasser
- EDV-Kunststoffreiniger
- Fensterreiniger (ohne Ammoniak)
- evtl. für hartnäckige Verschmutzungen
Reinbenzin
Diese Lösungen dürfen nur mit einem fusselfreien
Lappen auf das Gerät aufgetragen werden.
Nur Oberflächenreinigung! Die Teile dürfen auf
keinen Fall in die Lösung eingetaucht werden.