Schneider Kreuznach PC-TS SUPER-ANGULON 2.8/50 HM User manual


-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
6FKQHLGHU.UHX]QDFK3&7LOW6KLIW/HQVHV
8VHU0DQXDO

3&76683(5$1*8/21+0
3&760$.526<00$5+0
ZLWKLQWHUFKDQJHDEOHED\RQHWPRXQWIRU&DQRQ(261LNRQ3HQWD[.RU6RQ\$OSKD
3&76$32',*,7$5+0$VSKHULF
ZLWKED\RQHWPRXQWIRU0DPL\D3KDVH2QH6\VWHP
ZZZVFKQHLGHUNUHX]QDFKFRP
PC-TS Anleitung 2011.indd 1 25.05.11 20:45

-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
C
ANO
N
- E O
S
6FKQHLGHU.UHX]QDFK3&7LOW6KLIW/HQVHV
&RQJUDWXODWLRQV<RXKDYHPDGHWKHULJKWFKRLFH
<RX KDYH SXUFKDVHG D 3&76 OHQV IURP 6FKQHLGHU
.UHX]QDFKEHFDXVH\RXZDQWWKHEHVWSRVVLEOHLPDJH
UHSURGXFWLRQTXDOLW\ZKLOHKDYLQJWKHRSWLRQWRFRUUHFW
SHUVSHFWLYHDQGWRHQMR\JUHDWHUGHSWKRI¿HOGWKURXJK
WLOWLQJDFFRUGLQJWR6FKHLPSÀXJ¶VSULQFLSOH
<RXUQHZ3&76OHQV3& SHUVSHFWLYHFRQWURO76 
WLOWVKLIWDOORZVERWKDSDUDOOHOVKLIWWRUHGXFHRUHYHQ
FRPSOHWHO\ HOLPLQDWH FRQYHUJLQJ OLQHV RU SHUVSHFWLYH
GLVWRUWLRQ³NH\VWRQHFRUUHFWLRQ´DQGDVZLQJLQJRUWLOW
LQJRIWKHOHQVDFFRUGLQJWR6FKHLPSÀXJ¶VUXOHLQRUGHU
WREHWWHUXWLOL]HGHSWKRI¿HOG'2)ZLWKRXWDQLQFUHDVH
LQ GLIIUDFWLRQ IURP IXUWKHU VWRSSLQJ GRZQ WKH DSHUWXUH
DQGUHGXFLQJVKDUSQHVV3DUDOOHOVKLIWDQGOHQVVZLQJ
RUWLOWFDQEHFDUULHGRXWLQGHSHQGHQWO\RIRQHDQRWKHU
LQ DQ\ GHVLUHG GLUHFWLRQ YHUWLFDOO\ KRUL]RQWDOO\ RU
REOLTXHO\WKDQNVWRVHSDUDWHURWDU\PRXQWV
7KLVDOVRSURYLGHV\RXZLWKWKHDGYDQWDJHVXVXDOO\DV
VRFLDWHGZLWKDGMXVWDEOHWHFKQLFDOFDPHUDVWRDGHJUHH
VXI¿FLHQWIRUPRVWDSSOLFDWLRQVZLWK\RXUVLQJOHOHQVUH
ÀH[FDPHUDVLPSOHUDQGIDVWHU<RXQRORQJHUKDYHWR
VSHQGDORWRIWLPHRQWKHFRPSXWHUFRUUHFWLQJWKHNH\
VWRQHHIIHFWZLWKWKHDFFRPSDQ\LQJORVVRIVKDUSQHVV
VHHSDJHDQGWKDQNVWRWKH6FKHLPSÀXJWLOW\RXQR
ORQJHU KDYH WR VWRS GRZQ WR DFKLHYH VXI¿FLHQW '2)
VHHSDJH7KLVPDQXDOZLOOKHOS\RXPDNHRSWLPXP
XVHRIWKHDGYDQWDJHVRI\RXUQHZOHQV
1DPHRISDUWV
%D\RQHWIRUOHQVFDS
3UHVHWDSHUWXUHVHWWLQJULQJ
$SHUWXUHVHWWLQJULQJ
%DVHSODWHZLWKDQGWKUHDGPRXQW
)RFXVLQJULQJ
/RFNLQJZLQJEROWIRUURWDWLQJWULSRGPRXQWULQJ
5RWDU\OHQVVKLIWLQJULQJ
6OLGLQJUHOHDVLQJULQJZLWKDQJXODUVFDOHIRU
VHWWLQJWKHGLUHFWLRQRIWKHSDUDOOHOVKLIW
5RWDU\OHQVWLOWLQJULQJ
6OLGLQJUHOHDVLQJULQJZLWKDQJXODUVFDOHIRU
VHWWLQJWKHGLUHFWLRQRIWKHOHQVWLOW
,QWHUFKDQJHDEOHFDPHUDVSHFL¿FED\RQHWOHQVPRXQW
7KH3&76OHQVHV+0DQG+0DUHEXLOW
H[DFWO\OLNHWKH+0VKRZQDERYHXSWRWKHWULSRG
PRXQWULQJ2QO\EHFDXVH RI WKHLU ORQJHU IRFDO OHQJWK
DUHWKHLUIRFXVLQJULQJVDSHUWXUHVHWWLQJULQJVDQGSUH
VHWDSHUWXUHVHWWLQJULQJVSRVLWLRQVVOLJKWO\GLIIHUHQW
3UHVHWDSHUWXUH
6HWWKHZRUNLQJDSHUWXUHZLWKWKHDSHUWXUHVHWWLQJULQJ
2SHQWKHDSHUWXUHZLWKWKHEOXHSUHVHWDSHUWXUHVHW
WLQJULQJIRUIUDPLQJDQGIRFXVLQJ7KHQVWRSGRZQZLWK
WKLVEOXHULQJEHIRUHUHOHDVLQJWKHVKXWWHU
PC-TS Anleitung 2011.indd 2 25.05.11 20:45


-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
8°
a
b
c
([WUDODUJHLPDJHFLUFOHIRUVKLIWDQGWLOW
7KH LPDJH FLUFOH GLDPHWHU RI QRUPDO OHQVHV LV RQO\
VOLJKWO\ ODUJHU WKDQ WKH GLDJRQDO RI WKH WDNLQJ IRUPDW
HJPPZLWKDIXOOIUDPHPPIRUPDWZKLFKKDVD
GLDJRQDORIPP,WLVWKXVHQVXUHGWKDWWKHUHLVQR
YLJQHWWLQJGDUNHQLQJLQWKHLPDJHFRUQHUV
+RZHYHUWKH3&76OHQVHVKDYHDPXFKODUJHULPDJH
FLUFOH RI  PP  +0  PP  PP
+0ERWKIRUWKHIXOOIUDPHPPIRUPDWDQGPP
+0IRUIRUPDWVXSWRPP[PP7KLV
JLYHV \RX HQRXJK IUHHGRP IRU SDUDOOHO VKLIW DQG
6FKHLPSÀXJVZLQJRUWLOWXSWRWKHPHFKDQLFDOOLPLWGH
¿QHG E\ WKH DSHUWXUH RI WKH FDPHUD ED\RQHW PRXQW
HYHQZKHQSDUDOOHOVKLIWDQGVZLQJLQJRUWLOWLQJDUHFDU
ULHGRXWLQDQ\GLUHFWLRQVLPXOWDQHRXVO\
&RQYHQWLRQDOVKLIWOHQVHVIRUWKHPPIRUPDWZLWKDQ
LPDJHFLUFOHGLDPHWHURIXVXDOO\DSSUR[LPDWHO\PP
DOORZIRUYLJQHWWLQJIUHHVKLIWRIPPLQODQGVFDSH
PRGH EXW RQO\  PP LQ SRUWUDLW PRGH 7KH 3&76
PPOHQVHVDOORZPPLQERWKRULHQWDWLRQVWKDWLV
DOPRVW  PRUH VKLIW LQ WKH SRUWUDLW PRGH ZKLFK LV
SDUWLFXODUO\LPSRUWDQWIRUWDOOREMHFWVOLNHEXLOGLQJV
$VWKHIXOOVFDOHGUDZLQJRQWKHULJKWVKRZVWKHUHDUH
VWLOOVXI¿FLHQWUHVHUYHVIRUDQ\DGGLWLRQDOOHQVVZLQJRU
WLOW DFFRUGLQJ WR 6FKHLPSÀXJ IRU EHWWHU XWLOL]DWLRQ RI
'2)HYHQZLWKDGLDJRQDOVKLIWRIPPZKLFKZRXOG
RQO\EHSRVVLEOHE\PPZLWKDOHQVRIPPLPDJH
FLUFOHGLDPHWHU
$QJOHGVKRWVRIREMHFWVZLWKYHUWLFDOHGJHVDUHQROHVV
SUREOHPDWLFZLWKUHJDUGWRFRQYHUJLQJOLQHVWKDQDUFKL
WHFWXUDOVKRWVW\SLFDOO\DVVRFLDWHGZLWKWKLVW\SHRISKR
WRJUDSK\+RZHYHUGXHWRWKHPXFKVKRUWHUWDNLQJGLV
WDQFH IRU SURGXFW VKRWV D PXFK VPDOOHU '2) UHVXOWV
DQG PDNHV LW QHFHVVDU\ WR VWRS GRZQ HYHQ IXUWKHU
ZKLFKUHVXOWVLQXQZDQWHGGLIIUDFWLRQEOXU,WLVRQO\SRV
VLEOHWRVWRSGRZQ OHVVE\XVLQJOHQVWLOWDFFRUGLQJWR
6FKHLPSÀXJVHHSDJH%HFDXVHWKHOHQVKDVWREH
WLOWHGGRZQZDUGWKHLPDJHFLUFOHPRYHVXSZDUGLQWKH
RSSRVLWH GLUHFWLRQ WR WKH SDUDOOHO VKLIW WR UHPHG\ WKH
FRQYHUJLQJOLQHV7KLVUHGXFHVWKHWRWDOVKLIW
,IKRZHYHUWKHXSZDUGSDUDOOHOVKLIWLVFRPELQHGZLWKD
GRZQZDUG 6FKHLPSÀXJ WLOW IRU EXLOGLQJ VKRWV WKH XS
ZDUG LPDJH FLUFOH GLVSODFHPHQWV DUH VXPPHG 7KH
HQRUPRXVLPDJHFLUFOHVRIDOOWKUHH3&76OHQVHVDUH
HTXDOWRWKLVWDVN
Max. 12 mm
Max.
12 mm
Max.
12 mm
M
i
n
i
m
u
m
i
m
a
g
e
c
i
r
c
l
e
4
4
m
m
S
t
a
n
d
a
r
d
s
h
if
t
l
e
n
s
i
m
a
g
e
c
ir
c
l
e
5
8
m
m
S
m
al
l
e
s
t
P
C
T
S
i
m
a
g
e
c
i
r
c
le
7
9
.2
m
m
R
e
s
e
r
v
e
f
o
r
a
d
d
i
ti
o
n
al
le
n
s
t
il
t
Drawing in actual size
for 35 mm full frame sensor format
7KHLPDJHFLUFOHRIDOO3&76OHQVHVLVODUJHUWKDQQHFHV
VDU\IRUSDUDOOHOVKLIWVRQO\7KLVLVGXHWRKDYHDUHVHUYH
IRUDGGLWLRQDOOHQVWLOWVDFFRUGLQJWRWKH6FKHLPSÀXJUXOH
:KHQWKHOHQVLVWLOWHGGRZQ
WKHLPDJHFLUFOHPRYHVXS7KHORVV³D´
FDXVHGE\WKHWLOWZLOOEHFRPSHQVDWHGE\WKHUHVHUYHVHH
DERYHWKHJDLQ³F´ZLOOEHDYDLODEOHZKHQVKLIWLQJGRZQ
PC-TS Anleitung 2011.indd 3 25.05.11 20:45

-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
6FKQHLGHU.UHX]QDFK3&7LOW6KLIW/HQVHV
3&76683(5$1*8/21+0
7KLVOHQVKDVD VWDQGDUG IRFDO OHQJWK IRU D IXOO IUDPH
 PP IRUPDW DQG SURGXFHV SHUVSHFWLYHV ZKLFK DS
SHDUYHU\QDWXUDO,WLVWKHUHIRUHUHFRPPHQGHGPDLQO\
IRUDUFKLWHFWXUDOSKRWRJUDSK\DVZHOO DV IRU WRZQ DQG
ODQGVFDSHLPDJHU\,WLVDOVRVXLWDEOHIRUSURGXFWVKRWV
ZKLFKUHTXLUHDPXFKJUHDWHUGHSWKHIIHFWJUHDWHUVSD
WLDO SHUVSHFWLYH WKDQ LV SRVVLEOH ZLWK D ORQJHU IRFDO
OHQJWKOHQVRWKHUZLVHSUHIHUUHGIRUWKLVSXUSRVH:LWK
SDUDOOHO VKLIWLQJ EXLOGLQJV FDQ EH UHSURGXFHG ZLWKRXW
FRQYHUJLQJOLQHVXSWRKLJKHU WZLFHDVKLJK
DERYH WKH KRUL]RQ LQ ODQGVFDSH IRUPDW RU XS WR  
KLJKHULQSRUWUDLWIRUPDWWKDQZLWKOHQVHVRIWKHVDPH
IRFDOOHQJWKZLWKRXWVXFKDVKLIWRSWLRQ
3&760$.526<00$5+0
7KLVOHQVZLWKDIRFDOOHQJWKRIPPLVWKHLGHDOVROX
WLRQIRUSURGXFWVKRWVZLWKIXOOIUDPHPPIRUPDW7KH
VOLJKWO\ORQJHUIRFDOOHQJWKFUHDWHVDORQJHUWDNLQJGLV
WDQFH IRU DUUDQJLQJ WKH VXEMHFW DQG SURYLGHV H[WUD
VSDFH IRU WKH OLJKWLQJ 7KH QDUURZHU DQJOH RI YLHZ
PHDQVWKDWWKHEDFNJURXQGVGRQRWKDYHWREHVRZLGH
7KHVKDUSQHVVLVH[FHOOHQWWKURXJKRXWWKHIRFXVUDQJH
WRHQDEOHVKRWVRIYHU\VPDOOREMHFWVVPDOOHVWIRUPDW
¿OOLQJREMHFW¿HOGPP[PPZLWKWKHORQJKHOLFDO
PRXQWLQDGGLWLRQWKH6FKHLPSÀXJWLOWHQVXUHVDPXFK
EHWWHU'2)DQGWKHSDUDOOHOVKLIWSURYLGHVPRUHDWWUDF
WLYH SURGXFW VKRWV ZLWKRXW FRQYHUJLQJ OLQHV RU ZLWK
JUHDWO\UHGXFHGFRQYHUJLQJOLQHV
3&76$32',*,7$5+0$63+(5,&
7KLVDSRFKURPDWLFDOO\FRUUHFWHGOHQVIRUWKHGLJLWDOPH
GLXP IRUPDW RI WKH 0DPL\D3KDVH2QH V\VWHP SUR
YLGHVWKHDGMXVWPHQWSRVVLELOLWLHVRISURIHVVLRQDOWHFK
QLFDOFDPHUDV'HSHQGLQJRQWKHGLJLWDOEDFNXVHGLQ
IRUPDWVIURPPP[PPWRPP[PPWKH
IRFDO OHQJWK FRUUHVSRQGV WR WKH  PP HTXLYDOHQW RI
PPWRPP7KH3&76$32',*,7$5 
+0LVWKHUHIRUHLGHDOIRUSURGXFWVKRWVDQGVDWLV¿HVWKH
KLJKHVWGHPDQGVWKDQNVWRLWVKLJKUHVROXWLRQDQGH[
FHSWLRQDO LPDJH TXDOLW\ 7KH SDUDOOHO VKLIW DQG WKH
6FKHLPSÀXJVZLQJDQGWLOWHQVXUHDSHUIHFWSHUVSHFWLYH
DQGPD[LPXP'2)
PC-TS Anleitung 2011.indd 4 25.05.11 20:45


-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
6SHFL¿FDWLRQV
(IIHFWLYHIRFDOOHQJWK  PP
2SWLFDOGHVLJQ HOHPHQWVLQJURXSV
&RDWLQJ  0&PXOWLFRDWLQJ
0D[VHQVRUIRUPDW PP[PP
,PDJHFLUFOHGLDPHWHU PPDWLQ¿QLW\
0D[LPXPVKLIWUHVHUYH  PPLQHYHU\GLUHFWLRQ
0D[LPXPWLOWDQJOH LQHYHU\GLUHFWLRQ
)RFXVLQJ PDQXDOO\
1HDUHVWGLVWDQFH PIURPVHQVRUSODQH
/DUJHVWLPDJHVFDOH  ZRDFFHVVRULHV
6PDOOHVWVXEMHFWVL]H PP[PP
$SHUWXUHVHWWLQJ PDQXDOO\SUHVHWVHWWLQJULQJ
$SHUWXUHVHWWLQJUDQJH WRLQ(9VWHSV
)LOWHUDFFHVVRU\PRXQW  0[DQGED\RQHW9,,,
/HQVVKDGH $FFHVVRU\WKUHDGHG
7RWDOOHQJWK  PP(26ED\RQHW
0D[LPXPGLDPHWHU PPZRWULSRGPRXQW
:HLJKW  J
7ULSRGPRXQWWKUHDG  DQGURWDU\
$YDLODEOHFDPHUDPRQWV &DQRQ(261LNRQ
 6RQ\$OSKD3HQWD[.
6SHFL¿FDWLRQV
(IIHFWLYHIRFDOOHQJWK  PP
2SWLFDOGHVLJQ HOHPHQWVLQJURXSV
&RDWLQJ  0&PXOWLFRDWLQJ
0D[VHQVRUIRUPDW PP[PP
,PDJHFLUFOHGLDPHWHU PPDWLQ¿QLW\
0D[LPXPVKLIWUHVHUYH  PPLQHYHU\GLUHFWLRQ
0D[LPXPWLOWDQJOH LQHYHU\GLUHFWLRQ
)RFXVLQJ PDQXDOO\
1HDUHVWGLVWDQFH PIURPVHQVRUSODQH
/DUJHVWLPDJHVFDOH  ZRDFFHVVRULHV
6PDOOHVWVXEMHFWVL]H PP[PP
$SHUWXUHVHWWLQJ PDQXDOO\SUHVHWVHWWLQJULQJ
$SHUWXUHVHWWLQJUDQJH WRLQ(9VWHSV
)LOWHUDFFHVVRU\PRXQW  0[DQGED\RQHW9,,,
/HQVVKDGH ,QWHJUDWHGUHFHVVHGOHQV
7RWDOOHQJWK  PP(26ED\RQHW
0D[LPXPGLDPHWHU PPZRWULSRGPRXQW
:HLJKW  J
7ULSRGPRXQWWKUHDG  DQGURWDU\
$YDLODEOHFDPHUDPRQWV &DQRQ(261LNRQ
 6RQ\$OSKD3HQWD[.
6SHFL¿FDWLRQV
(IIHFWLYHIRFDOOHQJWK  PP
2SWLFDOGHVLJQ HOHPHQWVLQJURXSV
&RDWLQJ  0&PXOWLFRDWLQJ
0D[VHQVRUIRUPDW PP[PP
,PDJHFLUFOHGLDPHWHU PPDWLQ¿QLW\
0D[LPXPVKLIWUHVHUYH  PPLQHYHU\GLUHFWLRQ
0D[LPXPWLOWDQJOH LQHYHU\GLUHFWLRQ
)RFXVLQJ PDQXDOO\
1HDUHVWGLVWDQFH PIURPVHQVRUSODQH
/DUJHVWLPDJHVFDOH  ZRDFFHVVRULHV
6PDOOHVWVXEMHFWVL]H GHSHQGLQJLQWKHGLJLWDOEDFN
$SHUWXUHVHWWLQJ PDQXDOO\SUHVHWVHWWLQJULQJ
$SHUWXUHVHWWLQJUDQJH WRLQ(9VWHSV
)LOWHUDFFHVVRU\PRXQW  0[DQGED\RQHW9,,,
/HQVVKDGH ,QWHJUDWHGUHFHVVHGOHQV
7RWDOOHQJWK  PP
0D[LPXPGLDPHWHU PPZRWULSRGPRXQW
:HLJKW  J
7ULSRGPRXQWWKUHDG  DQGURWDU\
$YDLODEOHFDPHUDPRQW  0DPL\D3KDVH2QH
'LJLWDOEDFN3 PP[PP
'LJLWDOEDFN33PP[PP
'LJLWDOEDFN3 PP[PP
'LJLWDOEDFN3 PP[PP
➞
PC-TS Anleitung 2011.indd 5 25.05.11 20:45

-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
ABCD
180° 180°
0°0°
Shift max. 12 mm
180° 0° Shift max. 12 mm
0°
6FKQHLGHU.UHX]QDFK3&7LOW6KLIW/HQVHV
5HFRPPHQGHGEDVHVHWWLQJRIVZLQJWLOWDQGVKLIW
7KLVVHFWLRQH[SODLQVKRZWKHOHQVVZLQJRUWLOWDQGWKH
SDUDOOHOOHQVVKLIWVKRXOGEHVHW7KHLUSXUSRVHDQGDG
YDQWDJHVIRULPSURYHGLPDJHTXDOLW\DUHGHVFULEHGDQG
LOOXVWUDWHGIURPSDJHRQZDUG
7KH3&76OHQVVKRXOGDOZD\VEHVWRUHGUHDG\IRUXVH
LQ WKH EDVH VHWWLQJ XQWLOWHG ZLWKRXW VKLIW WR HQVXUH
HDVHRIXVHDQGWRDYRLGHUURUV7KHVOLGLQJULQJV$IRU
VZLQJRUWLOWDQG&IRUVKLIWVKRXOGEHVHWZKHQHYHU
SRVVLEOH WR WKH DQJXODU YDOXHV IRU WKH GLUHFWLRQ RI
VZLQJRUWLOWDQGVKLIWZKLFKDUHPRVWFRPPRQLQ\RXU
LQGLYLGXDOXVH7KHDQJXODUYDOXHDWWKHULQJ$IRUWKH
VZLQJ RU WLOW VKRXOG DOZD\V EH VHW ¿UVW EHFDXVH WKH
ZKROHOHQVLVURWDWHGLQIURQWRIWKHULQJ$DQGDQ\VKLIW
GLUHFWLRQVHWDWWKHULQJ&VKLIWZRXOGWKHQFKDQJH
7KHGLUHFWLRQRIVZLQJRUWLOWDQGVKLIWLVDOZD\VWKHGLUHF
WLRQLQZKLFKWKHDQJXODUYDOXHIDFHVRQERWKULQJV
%HFDXVHWKHPRVWIUHTXHQWOHQVWLOWLVDGRZQZDUGWLOW
WKH VOLGLQJ ULQJ $ VKRXOG EH VHW VR WKDW WKH DQJXODU
YDOXHLVDWWKHERWWRPWKHDQJXODUYDOXHFDQ
WKHQEHUHDGDWWKHWRS7RDOORZWKHVOLGLQJULQJ$WREH
URWDWHGWRJHWKHUZLWKWKHZKROHIURQWSDUWRIWKHOHQV
WKLVULQJ¿UVWKDVWREHSXVKHGIRUZDUGE\DURXQGPP
DQG KHOG WKHUH *ULS WKH ULQJ $ ZLWK \RXU WKXPE DQG
LQGH[¿QJHUSUHVVLWIRUZDUGDWLWVIURQWEHDGDQGWXUQ
WKHZKROHOHQVLQWKHGHVLUHGGLUHFWLRQ7KHULQJVQDSV
LQWRWKHLQGLFDWHGVWHSVZKHQUHOHDVHGWRSUHYHQW
DQ\DFFLGHQWDOFKDQJHRIWKHDGMXVWPHQW
7KHSDUDOOHO VKLIW GLUHFWLRQ ZKLFKLV PRVW FRPPRQIRU
\RXU SXUSRVHV ZLOO GHSHQG RQ ZKHWKHU \RX XVXDOO\
VKRRWVXEMHFWVLQDWKUHHVLGHYLHZKROGLQJWKHFDPHUD
IDFLQJ REOLTXHO\ GRZQZDUG VXFK DV SURGXFWV DQG
SDFNDJLQJIRUDGYHUWLVLQJGRZQZDUGSDUDOOHOVKLIWRU
ZKHWKHU\RXUVKRRWREMHFWVZKLFKSURMHFWIDUDERYHWKH
KRUL]RQHJEXLOGLQJVDQGDUFKLWHFWXUHXSZDUGSDUDO
OHOVKLIW6OLGHWKHULQJ&DERXWPPIRUZDUGDQGDWWKH
VDPHWLPHURWDWHWKHIURQWSDUWRIWKHOHQVIRUGRZQZDUG
VKLIWVRWKDWWKHDQJXODUYDOXHLVDWWKHERWWRPRU
LVDWWKHWRS)RUXSZDUGVKLIWLQFRQWUDVWWXUQWKH
OHQVVRWKDWLVDWWKHWRS5LQJ&DOVRVQDSVLQWRWKH
GLVSOD\HGVWHSVZKHQUHOHDVHG
,IQHFHVVDU\URWDWHWKHWULSRGFROODUDIWHUORRVHQLQJWKH
ORFNLQJEROWVRWKDWWKHEDVHLVDWWKHERWWRPDJDLQ
,QWKHVWDQGDUGFRQ¿JXUDWLRQ
WKHULQJV%DQG'PXVWEHWXUQHGWRWKHOHIWFRPSOHWHO\
%HIRUHVKLIWLQJGRZQ
ULQJ&PXVWEHWXUQHGZLWKGRZQ
PC-TS Anleitung 2011.indd 6 25.05.11 20:45


-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
180° Shift max. 12 mm0° FE
0°
180° Tilt max. 8°
0°
(
7LOWWKHOHQVLQWKHVHOHFWHGGLUHFWLRQ
,IERWKDVZLQJRUWLOWDQGDVKLIWRIWKHOHQVDUHUHTXLUHG
WKHVZLQJRUWLOWGLUHFWLRQPXVWDOZD\VEHVHW¿UVWDW
WKHVOLGLQJULQJ$DQGRQO\WKHQWKHVKLIWGLUHFWLRQDWULQJ
& 7KH DFWXDO WLOW PRYHPHQW FDQ EH FDUULHG RXW ODWHU
EHIRUHRUDIWHUWKHVKLIWLQJ7KHWLOWDOZD\VWDNHVSODFH
LQWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWKHDQJXODUYDOXHRQVOLGLQJ
ULQJ$IDFHV
,IDGRZQZDUGWLOWLVUHTXLUHGWKHVOLGLQJULQJ$VKRXOG
EHSUHVVHGIRUZDUGDQGWKHOHQVWXUQHGXQWLOWKHYDOXH
IDFHVGRZQFDQWKHQEHUHDGDWWKHWRS
,IWKHWLOWVKRXOGEHWRWKHOHIWEHFDXVHDVXUIDFHRUZDOO
UXQQLQJFORVHWRWKHFDPHUDDWWKHOHIWKDQGVLGHQHHGV
WREHLQVKDUSIRFXVIURPWKHIURQWWRWKHUHDUWKHOHQV
VKRXOGEHWXUQHGVRWKDWWKHYDOXHRQWKHVOLGLQJULQJ
$IDFHVWRWKHOHIWZLOOWKHQIDFHXSZDUG
2QFHWKHWLOWGLUHFWLRQKDVEHHQ¿[HGWKHWLOWDQJOHWKDW
LVWKH PDJQLWXGHRIWKH WLOWFDQ EHVHWDW WKHURWDWLQJ
ULQJ%E\WXUQLQJLWFORFNZLVHYLHZHGLQWKHWDNLQJGL
UHFWLRQ7KHYDOXHRIWKHWLOWDQJOHFDQEHUHDGRIIDWWKH
DUHD(RIWKHURWDWLQJULQJ%IDFLQJWRZDUGWKHFDPHUD
DERYHWKHWULDQJXODUPDUNDWRUDWIURPULQJ$
7KHWLOWLQJRIWKHOHQVDOZD\VUHVXOWVLQDGLVSODFHPHQW
RIWKHSODQHRIRSWLPXPVKDUSQHVVRIWKHVXEMHFWDQG
WKHUHIRUHLQDGLVSODFHPHQWRIWKH'2)]RQHVXUURXQG
LQJLW,WLVWKHUHIRUHDOZD\VQHFHVVDU\WRUHIRFXVDIWHU
WLOWLQJ7KHPHWHUVFDOHLVQRWYDOLGZLWKDWLOWHGOHQV
6HHSDJHIRUDGHWDLOHGH[SODQDWLRQKRZWR¿QGWKH
RSWLPXPWLOWDQJOHLQSUDFWLFH
6KLIWWKHOHQVLQWKHVHOHFWHGGLUHFWLRQ
,I WKH GHVLUHG GLUHFWLRQ RI WKH VKLIW KDV EHHQ VHW HJ
XSZDUGIRUYHU\KLJKEXLOGLQJVDWWKHWRSRIULQJ&
RUGRZQZDUGIRUSURGXFWVKRWVLQDWKUHHVLGHYLHZ
DWWKHERWWRPRIULQJ&DVGHVFULEHGRQWKHOHIWWKH
UHTXLUHGDPRXQWRIVKLIWFDQEHVHWE\WXUQLQJWKHULQJ
'FORFNZLVH7KHGLVSODFHPHQWSDWKLQPLOOLPHWHUVFDQ
EHUHDGRIIDWWKHDUHD)RIULQJ'RQWKHFDPHUDVLGH
7KHPD[LPXPVKLIWLVPPLQHDFKGLUHFWLRQ
:KHQ VKLIWLQJ ZLWK D WLOWHG OHQV WKH VKDUSQHVV ZLOO
FKDQJHVRWKDWLWLVDOZD\VQHFHVVDU\WRUHIRFXV
$IWHUKDYLQJVHWWKHGLUHFWLRQ
RIWKHOHQVWLOWZLWKULQJ$LQWKLV
SLFWXUHZLWKGRZQZDUGVWKHOHQVFDQEHWLOWHGXSWR
LQWKLVGLUHFWLRQE\WXUQLQJWKHULQJ%FORFNZLVHVHHQIURP
WKHFDPHUDVLGH7KHWLOWDQJOHFDQEHVHHQRQWKHVFDOH(
%\WXUQLQJWKHULQJ'FORFNZLVH
WKHOHQVFDQEHVKLIWHGLQWRWKHGLUHFWLRQWKDWKDVEHHQVH
OHFWHGEHIRUH LQWKHGLUHFWLRQRIRQULQJ&ZKLFKLV
XSZDUGVLQWKLVSLFWXUH,IWKHOHQVKDVEHHQVKLIWHGEHIRUH
WLOWLQJWKHOHQVWKHVXEMHFWLQWKHIUDPHZLOOEHVKLIWHGDELW
E\WKHOHQVWLOW7KHQLWPD\EHQHFHVVDU\WRFRUUHFWWKH
¿HOGRIYLHZE\DVPDOODGGLWLRQDOVKLIWGHSHQGLQJRQWKH
IRFDOOHQJWKDQGWKHGLUHFWLRQRIWKHOHQVWLOWDQLQFUHDVHRU
DGHFUHDVHRIWKHOHQVVKLIWPD\EHQHFHVVDU\+RZHYHULQ
HYHU\FDVHDIWHUDQ\WLOWDQGDQ\VKLIWZLWKDWLOWHGOHQVWKH
OHQVPXVW¿QDOO\EHUHIRFXVHGSUHFLVHO\EHIRUHVKRWLQJ
PC-TS Anleitung 2011.indd 7 25.05.11 20:46

-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
6FKQHLGHU.UHX]QDFK3&7LOW6KLIW/HQVHV
:KHQDQGZK\LVVKLIWLQJUHFRPPHQGHG"
,I KLJK EXLOGLQJV DUH SKRWRJUDSKHG IURP D VKRUW GLV
WDQFHDZD\ RU LISURGXFWVDQG SDFNDJLQJV DUHSKRWR
JUDSKHG IURP D WKUHHVLGH REOLTXH YLHZ WKH FDPHUD
QRUPDOO\KDVWREHSRLQWHGXSZDUGRUGRZQZDUG7KH
VHQVRUSODQHRU¿OPSODQHLVFRQVHTXHQWO\QRWSDUDOOHO
WRWKHSHUSHQGLFXODUHGJHVRIWKHVXEMHFW7KHVXEMHFW
LVWKHUHIRUHLPDJHGDVFRQYHUJLQJXSZDUGO\RUGRZQ
ZDUGO\OLNHDWUDSH]RLGZKLFKLVFRPPRQO\FDOOHG³FRQ
YHUJLQJOLQHV´7KHREMHFWKHLJKWLVIXUWKHUPRUHUHSUR
GXFHGLQVKRUWHQHGIRUPWKDWLVQRWFRUUHFWWRVFDOH
7KLV HIIHFW FDQ RQO\ EH DYRLGHG E\ XVLQJ D OHQV ZLWK
VXFKDODUJHDQJOHRIYLHZWKDWWKHREMHFWLVFRPSOHWHO\
FDSWXUHGZLWKRXWWLOWLQJWKHOHQV6RFDOOHGVKLIWOHQVHV
KDYH VXFK D ODUJH DQJOH RI YLHZ DQG FDQ EH VKLIWHG
XSZDUGGRZQZDUGDQGXVXDOO\DOVRVLGHZDUGUHODWLYH
WR WKH FDPHUD ERG\ VR WKDW WKH FDPHUD FDQ EH XVHG
ZLWKRXWWLOWLQJIRUVKRWVREOLTXHO\XSZDUGGRZQZDUGRU
LQDQ\RWKHUGLUHFWLRQ
:KLOHLWLVDOVRSRVVLEOHWRFRUUHFWWKHLUULWDWLQJGLVWRU
WLRQ RI FRQYHUJLQJ OLQHV E\ XVLQJ LPDJH SURFHVVLQJ
VRIWZDUHRQDFRPSXWHUWKLVUHTXLUHVDPXFKJUHDWHU
DPRXQWRIWLPHWKDQE\VKLIWLQJZKLOHSKRWRJUDSKLQJLW
DOVRUHVXOWVLQDVXEVWDQWLDOGHWHULRUDWLRQRILPDJHTXDO
LW\ GXH WR WKH ³SL[HO VSUHDG´ ZLWK VXEVHTXHQW YHUWLFDO
DQG KRUL]RQWDO LQWHUSRODWLRQ UHVROXWLRQ ORVVHV RI ZD\
RYHUDQGZLWK DSDUDOOHO RULHQWDWLRQRIWKHFRQ
YHUJLQJ OLQHV WKH UDWLR RI ZLGWK WR KHLJKW FKDQJHV VR
WKDW WKH VXEMHFW DSSHDUV YHUWLFDOO\ FRPSUHVVHG RU
VWUHWFKHGZLWKLQWKHLPDJH$YHUWLFDOGLVWRUWLRQFRUUHF
WLRQLVWKHUHIRUHUHTXLUHGZLWKDIXUWKHUORVVRIVKDUS
QHVVGXHWRUHSHDWHGSL[HOVSUHDGDQGLQWHUSRODWLRQLQ
ZKLFKLWLVGLI¿FXOWWRUHVWRUHWKHFRUUHFWSURSRUWLRQVRI
ZLGWK WR KHLJKW WKH PDWKHPDWLFDO FDOFXODWLRQ LV YHU\
FRPSOLFDWHGWKHSURFHGXUHLVYHU\WLPHLQWHQVLYH
7KLVLVZK\DGMXVWDEOHWHFKQLFDOFDPHUDVDUHSUHIHUUHG
IRUDUFKLWHFWXUHLQGXVWU\DQGSURGXFWSKRWRJUDSK\EH
FDXVHWKH\DOORZIRUDFRUUHFWOHQVVKLIWWRHOLPLQDWHRU
DWWHQXDWHFRQYHUJLQJOLQHVDQGWRPDLQWDLQWKHSURSRU
WLRQRIZLGWKWRKHLJKW7KHQHZ6FKQHLGHU.UHX]QDFK
3&76OHQVHVJLYH\RXWKHEHQH¿WVRIWKLVVKLIWLQJZLWK
DQ6/5FDPHUDZLWKRXWDQ\SRVWSURFHVVLQJLQFRUUHFW
WRVFDOH SURSRUWLRQV DQG ZLWKRXW ORVVHV LQ UHVROXWLRQ
GXHWRSL[HOVSUHDGDQGLQWHUSRODWLRQ
Horizon
Optical axis
Building not to scale but
vertically compressed
Converging lines
about 13°
Converging lines
… rectified with the help of a computer
Too wide Narrow
Original photo
Horizon
Optical axis shifted 9 mm
Building precisely to scale
and not cropped
Vertical lines are
parallel
Horizon
Too much
foreground
Optical axis
Building precisely to scale,
but its top is cropped
PC-TS Anleitung 2011.indd 8 25.05.11 20:46


-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
*UHDWHUGHSWKRI¿HOGWKURXJKOHQVWLOW
0RVW VXEMHFWV DUH WKUHHGLPHQVLRQDO DQG RI YDU\LQJ
GHSWK$SHUIHFWO\VKDUSLPDJHLVKRZHYHURQO\SRVVL
EOHIRUDOHQVDWDGLVWDQFH¿[HGE\IRFXVLQJRQDSODQDU
VHQVRULIWKHREMHFWLVOLNHZLVHSODQDU$OOGHWDLOVLQIURQW
RUEHKLQGWKLVEHFRPHPRUHDQGPRUHEOXUUHGZLWKLQ
FUHDVLQJ GLVWDQFH IURP WKLV VKDUSQHVV SODQH ± HYHQ
PRUHVRWKHIXUWKHUWKHOHQVDSHUWXUHLVRSHQHG
,WLVWKHUHIRUHQRUPDOO\QHFHVVDU\WRVWRSGRZQE\VHY
HUDOIVWRSVIRUDVXI¿FLHQWGHSWKRI¿HOG8QIRUWXQDWHO\
WKHGLIIUDFWLRQDOVR LQFUHDVHVLQDQ DPRXQWFULWLFDO IRU
KLJKUHVROXWLRQVHQVRUVWKLVLVXVXDOO\QRWLFHDEOHLQIXOO
IUDPH PPIRUPDW IURPDERXW IRUIDQGLQWKH
GLJLWDOPHGLXPIRUPDWIURPDURXQGIRUI
+RZHYHUOHQVWLOWDFFRUGLQJWR6FKHLPSÀXJLVDSURYHQ
ZD\RILQFUHDVLQJGHSWKRI¿HOGZKLOHDWWKHVDPHWLPH
UHGXFLQJWKHUHTXLUHGVWRSSLQJGRZQ7KHVHFUHWRIWKLV
WHFKQLTXHLVQRWDE\SDVVLQJRISK\VLFDOODZVZKLFKLV
QDWXUDOO\QRWSRVVLEOHEXWUDWKHUWKHWLOWLQJRIWKH'2)
]RQHDWULJKWDQJOHV WRWKHRSWLFDOD[LVWRS¿JXUHVR
WKDWWKHVSDWLDOH[WHQWRIWKHVXEMHFWLVDGDSWHGEHWWHU
ERWWRP¿JXUH
)RUWKLVSXUSRVHWKHOHQVLVWLOWHGE\DQDQJOH!VXFK
WKDWWKHLPDJHVLGHSULQFLSDOSODQHSRIWKHOHQVZKLFK
FDQ EH WKRXJKW RI DV WKH DSHUWXUH SODQH LQ VLPSOL¿HG
WHUPVH[WHQGVWKURXJKWKHOLQHRILQWHUVHFWLRQ6ZKLFK
LV IRUPHG E\ WKH LPDJH SODQH L DQG WKH 6FKHLPSÀXJ
VKDUSQHVVSODQHVVKRZQLQUHG
7KH'2)]RQHLQFOXGHGE\WZRSDUDOOHOSODQHVZLWKD
QRQWLOWHGOHQVEHFRPHVD'2)ZHGJHZLWKWKHHGJH(
LQIURQWRIWKHOLQHRILQWHUVHFWLRQ6RQWKLVWLOWLQJ7KH
RSHQLQJ DQJOH RI WKLV ZHGJH LQFUHDVHV DOPRVW V\P
PHWULFDOO\DVVWRSSLQJGRZQLQFUHDVHV
4
5
.
6
8
1
1
1
6
S
s
By tilting the lens according to the Scheimpflug rule,
the plane of best sharpness s (red line) can better
be adjusted to the course of the subject;
then f-stop 11 provides sufficient
depth of field
ip
E
4
5.6
8
11
16
3 m 100 m
For depth of field from
very near to very far
intense stopping down
is needed, e.g. to f/16;
the red line indicates
the plane of best
sharpness
5.83 m
f/stop
PC-TS Anleitung 2011.indd 9 25.05.11 20:46

-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+LVFHUWLILHG,62_:HDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVDQGUHVHUYH 
WKHULJKWRIPRGLILFDWLRQZLWKRXWIXUWKHUQRWLFH_-RV6FKQHLGHU2SWLVFKH:HUNH*PE+
6FKQHLGHU.UHX]QDFK3&7LOW6KLIW/HQVHV
+RZWR¿QGWKH6FKHLPSÀXJWLOWDQJOH
:HZDQWWRWLOWWKHOHQVVRWKDWWKHUHVXOWLQJVOLPGHSWK
RI¿HOGZHGJH\HOORZ DUHD LQ WKH ¿JXUH RQ WKH ULJKW
LQFOXGHVDOOVXEMHFW]RQHVWREHLPDJHGDVVKDUS%H
IRUHZHGHWHUPLQHWKHUHTXLUHGWLOWDQJOHZH¿UVWKDYH
WR¿QGWKHRSWLPXPSRVLWLRQRIWKH6FKHLPSÀXJSODQHV
ZLWKLQWKHVXEMHFWDVIROORZV
7KHVXEMHFW]RQHEHLQJLPDJHGKDVWREHSDFNHGLQWR
DZHGJHEHWZHHQWZRSODQHVZKLFKLVDVVPDOODVSRV
VLEOHDVLQWKHVHFRQG¿JXUHEHWZHHQWKHERWWRPERDUG
DQGDERDUGLPDJLQHGWREHZHLJKWOHVVSODFHGGLUHFWO\
RQWRWKHVXEMHFW7KLV ERDUG ZRXOG OLH RQ WKH KLJKHVW
REMHFWLQWKHIRUHJURXQG;DQGRQWKHDSSDUHQWO\KLJK
HVWREMHFWRIWKHEDFNJURXQG<IURPWKHSHUVSHFWLYHRI
WKH IRUHJURXQG DV VHHQ IURP WKH H\H V\PERO LQ WKH
¿JXUHRQWKHULJKWDQGQRWIURPWKHFDPHUD7KHVHWZR
REMHFWV;DQG<KDYHWREHIRXQGLQWKHVXEMHFWREH
LPDJHGDVVKDUS
,IZHQRZFRQQHFWWKHSRLQW$DWKDOIWKHKHLJKWRIWKH
KLJKHVWVPDOOREMHFW;LQWKHIRUHJURXQGWRSRLQW%DW
KDOIWKHKHLJKWRIWKHDSSDUHQWO\KLJKHVWREMHFW<LQWKH
EDFNJURXQG ZH KDYH IRXQG WKH FRXUVH RI WKH LGHDO
6FKHLPSÀXJSODQHIRURXUVXEMHFW,WLVWKHVHWZRSRLQWV
$DQG%ZKLFKWKHUHIRUHKDYHWREHLPDJHGDVVKDUS
DIWHUWKHWLOWLQJRIWKHOHQVZLWKDQRSHQDSHUWXUH
A
B
Imaginary board
How to find the Scheimpflug plane
(plane of best sharpness)
X
Y
S
s
4
5.6
8
11
B
A
Shift
Tilt
N
F
With a tilted lens, the
wedge of depth of field rises
when focused to a shorter distance
and falls when focused to a
farther distance
Far
Near
E
ip
6FKHLPSIOXJUXOH:KHQWKHOHQVLVWLOWHG WKHLPDJHSODQHL
WKHLPDJHSULQFLSDOSODQHSZKLFKLVFORVHWRWKHDSHUWXUH
SODQHLQPRVWFDVHVDQGWKH6FKHLPSÀXJSODQH SODQHRI
EHVWVKDUSQHVVVLQWHUVHFWLQDFRPPRQOLQH67KHGHSWK
RI¿HOGLVDQDOPRVWV\PPHWULFDOZHGJH
UHODWLYHWRSODQH6
7R¿QGWKHRSWLPXP6FKHLPSÀXJSODQHSODQHRIRSWLPXP
VKDUSQHVVORRNIRUWKHKLJKHVWSRLQW;LQWKHIRUHJURXQG
DQGWKHQ±VHHQIURPWKLVSRLQW±ORRNIRUWKHDSSDUHQWO\
KLJKHVWSRLQW<LQWKHEDFNJURXQG,I\RXLPDJLQHDERDUG
WKDWORRVHO\OLHVRQWKHVXEMHFWLWWRXFKHVWKHVXEMHFWLQ;
DQG<7KHQ\RXZLOOJHWWZR6FKHLPSÀXJIRFXVLQJSRLQWV
$DWWKHKDOIKHLJKWRI;DQG%RQWKHKDOIKHLJKWRI<7KH
6FKHLPSÀXJSODQHUXQVDORQJDOLQHWKURXJK$DQG%
S
s
ip
E
Scheimpflug principle
Barely sharp
D
e
p
t
h
o
f
f
i
e
l
d
Not sharp
Barely sharp
Very sharp
Barely sharpBarely sharp
Not sharp
PC-TS Anleitung 2011.indd 10 25.05.11 20:46