4
BEGLEITSCHREIBEN
Verehrter Kunde,
dieseMaschinewurdegemäßder
MASCHINENRICHTLINIEN
konstruiert.
Dieses Schreiben dient dazu,
sicherzustellen, daß zusammen
mit der Maschine die Betriebs-
anleitungausgehändigtwordenist.
Sorgen Sie bitte dafür, daß der
Bediener die Hinweise in dieser
Anleitunggewissenhaftbefolgt.Die
Anleitungen, Zeichnungen und
Tabellen und der sonstige Inhalt
der vorliegendenDokumentation
sind vertraulicher technischer
Natur;aus diesem Grunde ist es
ohneschriftlicheGenehmigungder
SCHNELL nicht gestattet, den
Inhalt ganz oder teilweise zu
reproduzieren,und darf dritten
nicht zugänglich gemacht oder
mitgeteilt werden. Die genannte
Gesellschaft ist ausschliessliche
Inhaberin sämtlicher
Urheberrechteundbehältsich vor,
jederzeit ohne vorherige
Ankündigungall jeneAnderungen
vorzunehmen, die sie für richtig
undzweckmässigerachtet.DieFa.
SCHNELL übernimmt keine
HaftungfürPersonen-,Sach-oder
Umweltschäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe oder
Nichtbefolgen der vorliegenden
Betriebsanleitung entstehen.
Wirhoffen,daßSiedieLeistungen
der Maschine in vollem Umfang
nutzen werden.
DIE GESCHÄFTSLEITUNG
LETTRE ALA
LIVRAISON
Cher client,
cette machine a été construite en
conformité avec la DIRECTIVE
MACHINE.
.
Cette feuille sert à confirmer que
lesinstructionspourl’utilisationont
étélivrées aveclamachine. Ence
qui vous concerne, il faut vous
assurer que l’opérateur s’engage
à les suivre scrupuleusement.Les
instructions,lesplans,lestableaux
et tout ce qui est contenu dans
cette brochure sont réservés et,
aucune information ne peut être
reproduite, ni complètement ni
partiellement, et ne peut être
communiquée aux tiers, sans
l'autorisation écrite de SCHNELL
quienest propriétaireexclusiveet
qui se réserve le droit d'y apporter
sans préavis toutes les
modifications qu'elle pourra
considérer opportunes. La
SCHNELL ne s’assume aucune
responsabilité dans le cas de
manumission ou encore si les
opérationsontétéfaitessanstenir
compte des instructions pour
l’utilisation, opérations qui ont pu
par ce fait, avoir causer des
dommages aux personnes, aux
choses, à l’environnement.
La SCHNELL souhaite que vous
puissiez utiliser au maximum les
prestations de la machine.
LA DIRECTION
CARTA DE ENTREGA
Estimado Cliente:
Esta máquina ha sido construida
siguiendolaNORMAMAQUINAS.
Conestacartasedeseaconfirmar
que, junto con la máquina, han
sido entregadas las instrucciones
para su uso. Queda a Ustedes la
obligación de asegurarse que el
operador las siga
escrupulosamente.
Las instrucciones, los dibujos, los
cuadros y todo lo que abarca este
librete son tecnicamente
reservados, y ninguna infor-
mación puede reproducirse ni
parcialmente ni totalmente, y no
puedecomunicarsealosotrossin
autorización por escrito de
SCHNELL que es su proprietario
exclusivo y que tiene el derecho
decambiarsinavisopreviotodolo
que creará oportuno.
SCHNELL no se asume ninguna
responsabilidad en caso de
intervenciones por parte de
personal no autorizado o en caso
de operaciones que no
correspondan al manual de
instruccionesyquepuedancausar
daños a personas, cosas o al
ambiente.
SCHNELL espera que las
prestaciones de la máquina
puedan ser aprovechadas al
máximo. LA DIRECCIÓN
