SCHOTT solar POLY 1 Series User manual

Installation instructions for
solar power modules
Tips for the installer
DE
EN
NL
ES
IT
FR
CZ
SK
HUN
GR

Inhaltsverzeichnis Gesamt
Deutschland
England
Niederlande
Spanien
Italien
Frankreich
Tschechische Republik
Slowakei
Ungarn
Griechenland
3
DE
EN
NL
ES
IT
FR
CZ
SK
HUN
GR

Diese Anleitung gibt Informationen zur Sicherheit im
Umgang mit den Solarmodulen sowie zur Aufstellung,
Montage und Verschaltung. Sie ist ausschließlich für
Fachkräfte bestimmt, die aufgrund ihrer beruflichen
Qualifikation mit der Installation vertraut sind. Die in
dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen aus-
schließlich von fachkundigen Personen ausgeführt werden,
die über diese Qualifikation verfügen. Wenn Sie nicht über
diese Qualifikation verfügen, dürfen Sie die beschriebenen
Arbeiten nicht ausführen.
Lesen Sie diese Anweisung sorgfältig durch und beachten
Sie die Ausführungen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
dadurch entstehen, dass diese Anleitung nicht beachtet
wurde. Beachten Sie auch die Anleitungen der anderen
Systemkomponenten, die zum Gesamtsystem der
Solaranlage gehören.
Diese Installationsanleitung bezieht sich auf die Freiland-
aufständerung, Flachdachaufständerung und Aufdach-
montage gerahmter Solarmodule von SCHOTT Solar.
Diese Anleitung ist Bestandteil der Dokumentation der
Solaranlage, in die die Solarmodule eingebaut werden und
muss zusammen mit dieser aufbewahrt werden.
Übergeben Sie nach der Installation diese Anleitung dem
Betreiber des Systems (Kunden). Weisen Sie ihn darauf hin,
diese Anleitung zusammen mit der Dokumentation seiner
Solaranlage aufzubewahren.
Wichtige Kundeninformation
Dieser Anleitung ist eine separate Betreiberinformation
(Kundeninformation) beigefügt. Händigen Sie diese Ihrem
Kunden aus mit der Bitte, sie aufmerksam zu lesen, zu
beachten und zusammen mit der Dokumentation der
Solaranlage aufzubewahren.
Hersteller:
SCHOTT Solar AG
Carl-Zeiss-Straße 4
63755 Alzenau
Telefon:[phone]
Telefax: +49 (0)6023/91-1700
[e-mail]
www.schottsolar.com
04/2010
Änderungen vorbehalten
© 2010 SCHOTT Solar AG
4
DE

Installationsanleitung für Solarmodule
Hinweise für die Fachkraft
Inhalt
1. Sicherheitshinweise 5
2. Aufstellhinweise 7
3. Verschaltungshinweise 7
4. Montagehinweise 8
5. Befestigungsvorgaben
5.1 Zulässige Befestigung Hochkantmontage 9
5.2 Zulässige Befestigung Quermontage 10
SCHOTT POLY™ 165-180, SCHOTT MONO™ 180-190,
SCHOTT POLY™ 210-235
5.3 Zulässige Befestigung Quermontage 11
ASE-275-DG-FT, ASE-260-DG-FT, ASE-300-DG-FT,
SCHOTT POLY™ 280-310
5
DE
1. Sicherheitshinweise
쮿Die Solarmodule müssen nach den anerkannten Regeln der Technik montiert und
betrieben werden. Bei der Montage sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zum
Arbeitsschutz und zur Unfallverhütung unbedingt zu beachten und einzuhalten. Dies gilt
insbesondere für Arbeiten auf dem Dach.
쮿Bei der Installation und Wartung der Solarmodule sind die gültigen Vorschriften und
Sicherheitshinweise für die Installation elektrischer Geräte und Anlagen sowie eventuelle
Vorschriften des zuständigen Energieversorgers zum Netzparallelbetrieb von Solarstrom-
anlagen zu beachten.
쮿Bei Arbeiten auf dem Dach sowie beim Hinauf- und Hinabsteigen besteht Sturzgefahr.
Beachten Sie unbedingt die Unfallverhütungsvorschriften und verwenden Sie geeignete
Absturzsicherungen.
쮿Die Planung der Montage, die Montage und die Inbetriebnahme der Solarmodule
dürfen nur von Personen ausgeführt werden, die aufgrund ihrer beruflichen Qualifikation
mit der Installation und der sachgemäßen und sicheren Ausführung vertraut sind.
쮿Bei der Montage auf dem Dach besteht die Gefahr, dass Werkzeuge, Montagematerial oder
Solarmodule vom Dach fallen und Personen verletzen, die sich darunter aufhalten.
Sperren Sie deshalb den Gefahrenbereich am Boden vor Beginn der Montagearbeiten ab.
쮿Warnen Sie Personen, die sich in der Nähe des Gefahrenbereichs oder im Haus aufhalten.
쮿Halten Sie Kinder vom Gefahrenbereich fern.

쮿Unbefugte Personen dürfen nicht auf das Dach steigen.
쮿Die Solarmodule sind elektrische Spannungsquellen mit den dazugehörigen
potentiellen Gefahren. Selbst bei geringer Beleuchtungsstärke ist mit der vollen Leerlauf-
spannung zu rechnen.
쮿Die elektrische Inbetriebnahme der Solarmodule darf nur von einer konzessionierten
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
쮿Bei Integration der Solarmodule in eine Blitzschutzanlage die gültigen nationalen
Vorschriften beachten und einhalten.
쮿Die Solarmodule sind wie Glasprodukte zu behandeln.
Sie sind nicht zum Begehen geeignet.
쮿Eine unsachgemäße Ausführung bei der Installation oder Inbetriebnahme kann zu
Schäden führen und Personen gefährden.
쮿Durch Serienschaltung der Solarmodule (Addition der Modul-Spannungen) können
Spannungen oberhalb der Schutzkleinspannung von 120 Vdc entstehen.
쮿Vor Beginn von Arbeiten an den Solarmodule müssen diese durch einen Freischalter
stromlos geschaltet werden, da bei Arbeiten an gleichstromführenden Leitern Lichtbögen
entstehen können.
쮿Die maximal zulässige Systemspannung der Solarmodule darf auch bei niedrigen
Umgebungstemperaturen nicht überschritten werden (siehe Datenblatt und
Modultypenschild).
쮿Die Anschlussdose darf aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet werden.
쮿Nichts auf die Solarmodule fallen lassen.
쮿Solarmodule auf der Front- und Rückseite vor Kratzern und sonstigen
Schäden schützen.
쮿Die Modulkabel während des Transports und der Installation vor mechanischer
Beanspruchung schützen.
쮿Vor der Installation Anschlussdose, Kabel und Steckverbinder auf Schäden überprüfen.
쮿Steckerkontakte vor Verschmutzung schützen.
쮿Keine Steckverbindung mit verschmutzten Steckerkontakten herstellen.
쮿Die Steckverbindungen niemals unter Laststrom ziehen oder stecken!
쮿Keine beschädigten Solarmodule installieren.
쮿Die Verkabelung so ausführen, dass sie keinen Schaden anrichtet und keine Personen
gefährdet werden können.
쮿Die Solarmodule, insbesondere die Steckverbinder und Werkzeuge, müssen während
der Installation trocken sein.
쮿Die Solarmodule nicht ungesichert lagern.
6
DE

2. Aufstellhinweise
쮿Um eine ausreichende Selbstreinigung sicherzustellen, sollte der Neigungswinkel mindestens
10° betragen. Dabei den vor Ort gegebenen Umständen (Regenmenge, Staubentwicklung
etc.) Rechnung tragen.
쮿Die Solarmodule sollten so aufgestellt werden, dass eine Abschattung (auch teilweise)
vermieden wird. Optimal ist eine Aufstellung ohne Verschattung zu jeder Jahreszeit während
des ganzen Tages.
쮿Auf eine gut belüftete Modulrückseite achten.
쮿Eine Bündelung des Sonnenlichts auf die Modulfläche mittels Spiegeln oder Linsen ist
unzulässig, da dies die Modultemperatur unzulässig erhöhen kann.
쮿Nur Solarmodule gleichen Typs und gleicher Leistungsklasse in Reihe schalten.
쮿Die Anschlussdose mit werkseitig angeschlossenen Kabeln muss zur elektrischen Verschaltung
der Solarmodule nicht geöffnet werden!
쮿Die Solarkabel sind mit dem Tyco Solar-lok-Steckverbindersystem für Photovoltaik
ausgerüstet.
쮿Die Stecker sind mit der jeweiligen Polarität gekennzeichnet (siehe Bild 1).
Der MINUS-Pol ist minus-codiert, der PLUS-Pol neutral codiert.
Bild 1
Minus Plus
쮿Für zusätzlich benötigte Kabel (z. B. Strangkabel) nur Solarkabel verwenden.
쮿Unbedingt auf die Polarität der Solarmodule achten. Eine Verpolung führt zur
Zerstörung der Schutzdioden.
Achtung
Die Steckverbindungen niemals unter Laststrom ziehen oder stecken!
7
3. Verschaltungshinweise
DE

4. Montagehinweise
쮿Die Installation der Solarmodule kann sowohl hochkant als auch quer erfolgen.
쮿Maximal zulässige Belastungen der Solarmodule einhalten: siehe Datenblatt
쮿Die Solarmodule zur dauerhaften Installation auf geeignetem Montagegestell
montieren.
쮿Solarmodule müssen auf mindestens 4 Auflagepunkten oder linienförmig auf
2 gegenüberliegenden Seiten auf dem Montagegestell plan aufliegen.
쮿Die thermische Längenausdehnung der Modulrahmen beachten (empfohlener Abstand
zwischen 2 Solarmodule 5 mm).
쮿Bei der Materialauswahl des Montagesystems die elektrochemische Spannungsreihe
beachten (Vermeidung von Kontaktkorrosion zwischen unterschiedlichen Metallen).
쮿Die Befestigung der Solarmodule kann wahlweise nach den Angaben im Abschnitt 5
(Befestigungsvorgaben) erfolgen:
- mit korrosionsbeständigen Schrauben (M 8 bzw. M 6) an den vorhandenen
Montagebohrungen im Modulrahmen
- mit geeigneten Modulklemmen am Modulrahmen
- mit Einlegesystemen
쮿Bei Quermontage mit Mittelauflage (Darstellungen 6/4, 7/2, 7/3, 10/4, 11/2, 11/3) den
unteren Schenkel des Modulrahmens mit einer Modulklemme fixieren. Dadurch vermindert
sich die Gefahr von Schäden am Modulrahmen durch abrutschenden Schnee.
쮿Verwendete Modulklemmen dürfen das Frontglas nicht berühren und den Rahmen
nicht deformieren.
쮿Verschattung durch die Modulklemmen oder Einlegesysteme vermeiden.
쮿Die Befestigung muss den Lastanforderungen am Standort entsprechend ausreichend
dimensioniert sein.
쮿Es ist nicht gestattet, Modifizierungen des Modulrahmens vorzunehmen.
쮿Belüftungsöffnungen im Modulrahmen dürfen nicht verschlossen werden,
auch nicht durch das Montagegestell.
쮿Solarmodule so montieren, dass kein Regen- oder Kondenswasser in die
Kabelverschraubungen eindringen kann.
쮿Die Solarmodule dürfen nicht im Stauwasser stehen.
쮿Die elektrischen Leitungen am Montagegestell befestigen, damit insbesondere die
Steckverbindungen nicht in einer wasserführenden Ebene liegen.
쮿Steckerkontakte vor Verschmutzung schützen.
쮿Keine Steckverbindung mit verschmutzten Steckerkontakten herstellen.
8
DE

9
Montagebohrung
mit Verschraubung
1/1
Klemmsystem Befestigung an den kurzen Modulseiten
Klemmsystem Befestigung an den langen Modulseiten
Drucklastannahmen
bis 2.400 N/mDrucklastannahmen 2.400 N/mbis 3.900 N/mDrucklastannahmen
3.900 N/mbis 5.400 N/m
Verschraubung
Einlegesystem
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
2/1
Modullänge L
1/4 L
1/4 L
Montagebohrung
mit Verschraubung
1/2 Montagebohrung
mit Verschraubung
1/3
Monta
g
ebohrun
g
en
Zul. Klemmbereich
2/2
Modullänge L
1/8 L1/8 L
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
3/1
Modulbreite B
1/4 B 1/4 B
4/1
3/2 Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Zul. Auflagebereich
Modulbreite B
1/4 B 1/4 B
Mittel-
auflage
400 mm
Modullänge L
50 mm
Monta
g
ebohrun
g
en
Zul. Klemmbereich
2/3
50 mm
Monta
g
ebohrun
g
en
Zul. Klemmbereich
2/4
Zul. Auflagebereich
Modullänge L
1/4 L
1/4 L
Mittel-
auflage
200 mm
4/2
Mittel-
auflage
400 mm
Zul. Auflagebereich Zul. Auflagebereich
4/3
Mittel-
auflage
200 mm
3/3
Modulbreite B
1/4 B 1/4 B
Mittel-
auflage
200 mm
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Zul. Auflagebereich
5. Befestigungsvorgaben
DE
5.1 Zulässige Befestigung
Hochkant-Montage
ASE-275-DG-FT ASE-260-DG-FT ASE-300-DG-FT
SCHOTT POLY™ 165-180 SCHOTT POLY™ 210-235 SCHOTT POLY™ 280-310
SCHOTT MONO™ 180-190

Montagebohrung
mit Verschraubung
5/1
Klemmsystem Befestigung an den kurzen Modulseiten
Klemmsystem Befestigung an den langen Modulseiten
Drucklastannahmen
bis 2.400 N/mDrucklastannahmen 2.400 N/mbis 3.900 N/mDrucklastannahmen
3.900 N/mbis 5.400 N/m
Verschraubung
Einlegesystem
Monta
g
ebohrun
g
en
Zul. Klemmbereich
6/1
Montagebohrung
mit Verschraubung
5/2 Montagebohrung
mit Verschraubung
5/3
Monta
g
ebohrun
g
en
Zul. Klemmbereich
6/2
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
7/1
8/1
7/2 Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Zul. Auflagebereich
Monta
g
ebohrun
g
en
Zul. Klemmbereich
6/3 Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
6/4
Zul. Auflagebereich
8/2 8/3
7/3 Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Zul. Auflagebereich
Modullänge L
1/4 L 1/4 L
Modulbreite B
1/4 B
1/4 B
Modullänge L
1/8 L 1/8 L
Modullänge L
50 mm 50 mm
Modullänge L
1/4 L 1/4 L
Mittel-
auflage
200 mm
Modul-
klemme
Mittel-
auflage
200 mm
Modul-
klemme
1/4 B
1/4 B
Modulbreite B
Modulbreite B
1/4 B
1/4 B
Mittel-
auflage
400 mm
Modul-
klemme
10
5. Befestigungsvorgaben
DE
5.2 Zulässige Befestigung
Quer-Montage SCHOTT POLY™ 165-180 SCHOTT MONO™ 180-190
SCHOTT POLY™ 210-235

Montagebohrung
mit Verschraubung
9/1
Klemmsystem Befestigung an den kurzen Modulseiten
Klemmsystem Befestigung an den langen Modulseiten
Drucklastannahmen
bis 2.400 N/mDrucklastannahmen
2.400 N/mbis 3.900 N/mDrucklastannahmen
3.900 N/mbis 5.400 N/m
Verschraubung
Einlegesystem
Monta
g
ebohrun
g
en
Zul. Klemmbereich
10/1
Montagebohrung
mit Verschraubung
9/2 Montagebohrung
mit Verschraubung
9/3
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Zul. Auflagebereich
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Monta
g
ebohrun
g
en
Zul. Klemmbereich
Zul. Auflagebereich
Montagebohrungen
Zul. Klemmbereich
Zul. Auflagebereich
Modullänge L
1/4 L
Modulbreite B
1/4 B
1/4 B
1/8 L 1/8 L 50 mm 50 mm
Mittel-
auflage
200 mm
Modul-
klemme
200 mm
400 mm
10/2 10/3 10/4
11/1 11/2 11/3
12/1 12/2 12/3
1/4 L
Modullänge L Modullänge L Modullänge L
1/4 L 1/4 L
Modulbreite B
1/4 B
1/4 B
Mittel-
auflage
Modul-
klemme
Mittel-
auflage
Modul-
klemme
Modulbreite B
1/4 B
1/4 B
Mittel-
auflage
400 mm
Zul. Auflagebereich Zul. Auflagebereich
Mittel-
auflage
200 mm
11
5. Befestigungsvorgaben
DE
5.3 Zulässige Befestigung
Quer-Montage ASE-275-DG-FT ASE-260-DG-FT
ASE-300-DG-FT SCHOTT POLY™280-310

These instructions provide information regarding
safety when handling the solar power modules, on their
installation, assembly and connection. They are only for
specialists who are familiar with the installation due to
their vocational qualification. The tasks described in these
instructions may only be carried-out by experts who are
qualified. If you do not possess appropriate qualifications,
you are not permitted to carry out the work described.
Read these instructions carefully and observe the
explanations.
The manufacturer assumes no liability for damages
incurred due to non-compliance of these instructions.
Please also observe the instructions for the other
components which make up the total photovoltaic
system.
This installation guide provides instructions for setting
up framed solar modules by SCHOTT Solar in outdoor
open spaces (fields) or on flat roofs or mounting them in
a roof.
These instructions are part of the documentation of
the solar system in which the solar power modules are
installed and must be kept together with it. Hand over
these instructions to the system operator (customer)
following installation. Draw attention to the fact that
they should keep these instructions together with the
documentation for the solar system.
Important customer information
Separate operator information (customer information)
is enclosed with these instructions. Hand them over to
your customer and ask that they read them carefully, to
observe them and to keep them together with all other
documentation for the solar system.
Manufacturer:
SCHOTT Solar AG
Carl-Zeiss-Strasse 4
63755 Alzenau
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.schottsolar.com
04/2010
We reserve the right
to make amendments
© 2010 SCHOTT Solar AG
12
EN

Installation instructions
Tips for the installer
Contents
1. Safety instructions 13
2. Installation tips 15
3. Connection information 15
4. Assembly tips 16
5. Attachment guidelines 17
5.1 Permissible on-end (portrait) assembly 17
5.2 Permissible on-side (landscape) assembly 18
SCHOTT POLY™ 165-180, SCHOTT MONO™ 180-190
SCHOTT POLY™ 210-235
5.3 Permissible on-side (landscape) assembly 19
ASE-275-DG-FT, ASE-260-DG-FT, ASE-300-DG-FT,
SCHOTT POLY™ 280-310
13
1. Safety instructions
쮿The solar power modules must be assembled and operated according to latest available
procedures. When assembling, it is vital to observe and to adhere to the respective national
health and safety at work. Special attention should be paid to regulations relating to working
on a roof.
쮿When installing and servicing the solar power modules, observe the current regulations and
safety instructions for the installation of electrical devices and systems and any regulations
from the responsible energy/utility provider regarding the network-parallel operation of solar
power systems.
쮿Danger of falling exists when working on the roof and climbing up and down ladders.
Ensure that you observe the accident prevention regulations and use appropriate safety rails.
쮿Assembly planning, assembly itself and commissioning of the solar power modules may only
be carried out by those who are qualified to correctly and safely install the system.
쮿When assembling on the roof, the danger that exists from tools, assembly materials or solar
power modules falling off the roof and injure persons below. Therefore, cordon off the
endangered floor area before starting assembly work.
쮿Warn all people who are close to the endangered area and those in the house.
쮿Keep children away from the dangerous zone.
쮿Unauthorised persons may not climb onto the roof.
쮿The solar power modules are electrical supply points with the respective potential dangers.
Even at low luminous intensity, the full no-load voltage must be calculated.
EN

쮿Electrical commissioning for the solar power modules may only be carried out by a qualified
PV installer.
쮿When connecting a lightening protection system to the solar power modules, observe and
adhere to the national regulations.
쮿Treat the solar power modules like glass products. They are not suitable to walk on.
쮿Incorrect installation or commissioning may lead to damages of equipment and place
people at risk.
쮿Due to serial connection of the solar power modules (in addition to the module voltage),
voltage in excess of the protective low voltage of 120 VDC may be created.
쮿Before starting work on the solar power modules, switch them off with a disconnection
switch. Working with conductors which conduct direct current can cause electric arcs.
쮿The maximum permissible system voltage for the solar power modules must not
exceed low ambient temperatures (see data sheet and module rating plate).
쮿For safety reasons, do not open the connector box.
쮿Do not drop anything on the solar power modules.
쮿Protect the solar power modules at the front and the back against scratching and
other damages.
쮿Protect the module cables against mechanical stress during transport and installation.
쮿Before installing, check the connector box, cables and socket connectors for damages.
쮿Protect plug contacts against soiling.
쮿Do not make any plug connections using soiled plug contacts.
쮿Never disconnect or connect the socket connections whilst under electrical load!
쮿Never install damaged solar power modules.
쮿Cables should not be left in such a manner that they would cause damage or injury
to people.
쮿The solar power modules and, in particular the socket connectors plus tools, must be
dry during installation.
쮿Do not store the solar power modules unsecured.
14
EN

15
EN
쮿In order to ensure sufficient self-cleaning of the solar module, the angle of inclination should
be at least 10°. At the same time, allow for local conditions (rain quantity, formation of dust
etc.).
쮿The solar power modules should be installed in a manner which prevents shadowing effects
(also partial shading). An ideal installation is with no shading effects at all times of year, all
day long.
쮿Ensure that the back of the module is well vented.
쮿Concentrating the sunlight on the module surface using mirrors or lenses is not permitted as
this can increase the temperature of the module to a dangerous state.
쮿Only connect series solar power modules of the same type and power category.
쮿It is not necessary to open the connector box with cables connected at the factory for
electrical switching of the solar power modules!
쮿The solar cables are equipped with the Tyco solar-look pin-and-socket connector system for
photovoltaics.
쮿The plugs are marked with the respective polarity (see Illustration 1). The MINUS pole is
minus-coded, the PLUS pole neutrally coded.
Illustration 1
Minus Plus
쮿If additional cables are needed (e.g. phase cable), only use solar cables.
쮿Be absolutely sure to observe the solar power modules' polarity. Reverse polarity causes
destruction of the protective diodes.
Attention
Never disconnect or connect
the pin-and-socket connections under electrical load!
2. Installation tips
3. Connecting information

16
쮿The solar power modules can either be installed vertical or horizontal.
쮿Adhere to the maximum permissible stress for the solar power modules:
refer to the data sheet
쮿Assemble the solar power modules for long-term installation on a suitable jig/frame.
쮿Solar power modules must lie flat on at least 4 points of support or linear on two opposite
sides of the jig/frame.
쮿Observe the linear thermal expansion of the module frames (the recommended distance
between 2 solar power modules is 5 mm).
쮿When selecting the material for the assembly system, pay attention to the electrochemical
series (avoidance of contact corrosion between different materials).
쮿The solar power modules can be attached as desired in accordance with the information
provided in Section 5 (attachment guidelines):
- using corrosion-proof screws (M 8 or M 6) on the existing assembly bore holes in the
module frame
- using suitable module clamps on the module frame
- using insertion systems.
쮿If using on-side (horizontal) assembly with a centre support (diagrams 6/4, 7/2, 7/3, 10/4,
11/2, 11/3), fix the lower module frame leg using a module clamp. This reduces the danger
of damages to the module frame due to snow slipping off.
쮿The module clamps which are used must not come into contact with the front glass and
must not deform the frame.
쮿Avoid shadowing effects from the module clamps and the insertion systems.
쮿The attachment must be sufficiently dimensioned to cope with the location's
load requirements.
쮿It is not permitted to modify the module frame under any circumstances.
쮿Ventilation apertures in the module frame must not be closed or obscured by the jig/frame.
쮿Assemble solar power modules so that neither rainwater nor condensation can penetrate
the screwed cable glands.
쮿The solar power modules must not stand in water.
쮿Attach the electrical cables to the jig/frame, to avoid the pin-and-socket connections
being at a water-settlement level.
쮿Protect plug contacts against soiling.
쮿Do not make any plug connections using soiled plug contacts.
EN
4. Assembly tips

Assembly borehole
with a screw fitting
1/1
Clamping system Attachment to the short module sides
Clamping system Attachment to the long module sides
Pressure burden
assum
p
tions
Pressure burden
assum
p
tions
Pressure burden assumptions
3,900 N/mto 5,400 N/m
Screw fitting
Insertion system
Assembly boreholes
Permissible clam
p
2/1
Module length L
1/4 L
1/4 L
Assembly borehole
with a screw fitting
1/2 Assembly borehole
with a screw fitting
1/3
Assembly boreholes
Permissible clam
p
2/2
Module length L
1/8 L1/8 L
Assembly boreholes
Permissible clam
p
3/1
Module width
1/4 B 1/4 B
4/1
3/2 Assembly boreholes
Permissible clam
p
Permissible Support
Module width
1/4 B 1/4 B
Centre
support
400 mm
Module length L
50 mm
Assembly boreholes
Permissible clam
p
2/3
50 mm
Assembl
y
boreholes
Permissible clam
p
2/4
Permissible support
Module length L
1/4 L
1/4 L
Centre
support
200 mm
4/2
Centre
support
400 mm
Permissible support Permissible support
4/3
Centre
support
200 mm
3/3
Module width
1/4 B 1/4 B
Centre
support
200 mm
Assembly boreholes
Permissible clam
p
Permissible support
5. Attachment guidelines
17
EN
5.1 Permissible attachment
On-end assembly
ASE-275-DG-FT ASE-260-DG-FT ASE-300-DG-FT
SCHOTT POLY™ 165-180 SCHOTT POLY™ 210-235 SCHOTT POLY™ 280-310
SCHOTT MONO™ 180-190

Assembly borehole
with a screw fitting
5/1
Clamping system Attachment to the short module sides
Clamping system Attachment to the long module sides
Pressure burden
assum
p
tions
Pressure burden
assum
p
tions
Pressure burden assumptions
3,900 N/mto 5,400 N/m
Screw fitting
Insertion system
Assembl
y
boreholes
Permissible clam
p
6/1
Assembly borehole
with a screw fitting
5/2 Assembly borehole
with a screw fitting
5/3
Assembl
y
boreholes
Permissible clam
p
6/2
Assembly boreholes
Permissible clam
p
7/1
8/1
7/2 Assembly boreholes
Permissible clam
p
Permissible support
Assembl
y
boreholes
Permissible clam
p
6/3 Assembly boreholes
Permissible clam
p
6/4
Permissible support
8/2 8/3
7/3 Assembly boreholes
Permissible clam
p
Permissible support
Module length
1/4 L 1/4 L
Module width B
1/4 B
1/4 B
Module length
1/8 L 1/8 L
Module length
50 mm 50 mm
Module length
1/4 L 1/4 L
Centre
support
200 mm
Module
clamp
Centre
support
200 mm
Module
clamp
1/4 B
1/4 B
Module width B
Module width B
1/4 B
1/4 B
Centre
support
400 mm
Module
clamp
18
5. Attachment guidelines
EN
5.2 Permissible attachment
Horizontal assembly SCHOTT POLY™ 165-180 SCHOTT MONO™ 180-190
SCHOTT POLY™ 210-235

19
Assembly borehole
with a screw fitting
9/1
Clamping system Attachment to the short module sides
Clamping system Attachment to the long module sides
Pressure burden
assum
p
tions
Pressure burden
assum
p
tions
Pressure burden assumptions
3,900 N/mto 5,400 N/m
Screw fitting
Insertion system
Assembl
y
boreholes
Permissible clam
p
10/1
Assembly borehole
with a screw fitting
9/2 Assembly borehole
with a screw fitting
9/3
Assembly boreholes
Permissible clam
p
Assembly boreholes
Permissible clam
p
Assembly boreholes
Permissible clam
p
Permissible support
Assembly boreholes
Permissible clam
p
Assembl
y
boreholes
Permissible clam
p
Permissible support
Assembly boreholes
Permissible clam
p
Permissible support
Module length
1/4 L
Module width B
1/4 B
1/4 B
1/8 L 1/8 L 50 mm 50 mm
Centre
support
200 mm
Module
clamp
200 mm
400 mm
10/2 10/3 10/4
11/1 11/2 11/3
12/1 12/2 12/3
1/4 L
Module length Module length Module length
1/4 L 1/4 L
Module width B
1/4 B
1/4 B
Centre
support
Module
clamp
Centre
support
Module
clamp
Module width B
1/4 B
1/4 B
Centre
support
400 mm
Permissible support Permissible support
Centre
support
200 mm
5. Attachment guidelines
EN
5.3 Permissible attachment
Horizontal assembly ASE-275-DG-FT ASE-260-DG-FT
ASE-300-DG-FT SCHOTT POLY™ 280-310

20
Deze handleiding geeft informatie over de veilige omgang
met de zonnepaneelmodules, de plaatsing, de montage
en elektrische aansluiting. Deze handleiding is uitsluitend
bedoeld voor vakmensen, die op basis van hun vakkwalifi-
caties vertrouwd zijn met de installatie. De in deze hand-
leiding beschreven werkzaamheden mogen uitsluitend
door vakkundige personen uitgevoerd worden, die over
deze kwalificaties beschikken. Als zij niet over deze kwalifi-
caties beschikken, dan mogen zij de beschreven werk-
zaamheden niet uitvoeren.
Lees deze handleiding zorgvuldig door en volg de hierin
gegeven instructies op.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat
door het niet opvolgen van deze handleiding. Volg ook de
handleidingen op van de andere systeemcomponenten die
deel uitmaken van het totale zonne-energiesysteem.
Deze installatiehandleiding heeft betrekking op installatie
in de buitenlucht, installatie op platte daken en montage
op de dakbedekking waarvoor de zonnepaneelmodules
van Schott Solar is bestemd.
Deze handleiding maakt deel uit van de documentatie
van de zonne-energie-installatie, waarin de zonnepaneel-
modules worden ingebouwd en moet samen met deze
documentatie worden bewaard. Overhandig deze hand-
leiding na het installeren aan de gebruiker van het
systeem (klant). Wijs de gebruiker er op deze handleiding
bij de documentatie van zijn zonne-energie-installatie te
bewaren.
Belangrijke informatie voor de klant
Bij deze handleiding is separate informatie voor de
gebruiker (informatie voor de klant) opgenomen als
bijlage. Overhandig deze aan uw klant met het verzoek
deze aandachtig door te lezen, op te volgen en bij de
documentatie van de zonne-energie-installatie te bewaren.
Fabrikant:
SCHOTT Solar AG
Carl-Zeiss-Strasse 4
63755 Alzenau
Telefoon: +49 (0)6023/91-1712
Fax: [phone]
[e-mail]
www.schottsolar.com
04/2010
Wijzigingen onder voorbehoud
© 2010 SCHOTT Solar AG
NL

21
Handleiding
Instructies voor vakpersoneel
Inhoudsopgave
1. Veiligheidsvoorschriften 21
2. Plaatsingsinstructies 23
3. Instructies voor elektrische aansluiting 23
4. Montage-instructies 24
5. Bevestigingsrichtlijnen 25
5.1 Goedgekeurde bevestiging staand 25
5.2 Goedgekeurde bevestiging liggend 26
SCHOTT POLY™ 165-180, SCHOTT MONO™ 180-190
SCHOTT POLY™ 210-235
5.3 Goedgekeurde bevestiging liggend 27
ASE-275-DG-FT, ASE-260-DG-FT, ASE-300-DG-FT,
SCHOTT POLY™ 280-310
NL
1. Veiligheidsvoorschriften
쮿De zonnepaneelmodules moeten volgens de algemene regels der techniek worden
gemonteerd en gebruikt. Bij de montage moeten de betreffende lokale voorschriften voor
arbeidsomstandigheden en het voorkomen van ongevallen worden opgevolgd en nageleefd.
Dit geldt met name voor werkzaamheden op het dak.
쮿Bij het installeren en het onderhoud van de zonnepaneelmodules moeten de geldende
voorschriften en veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten en installaties, evenals
de voorschriften van het verantwoordelijke energiebedrijf voor het aansluiten van zonne-
energie-installatie op het elektriciteitsnetwerk worden opgevolgd.
쮿Bij werkzaamheden op het dak en bij het op en afklimmen bestaat valgevaar. Volg altijd
de voorschriften voor het voorkomen van ongevallen op en gebruik een geschikte
valbeveiligingsuitrusting.
쮿Het plannen van de montage en de inbedrijfstelling van de zonnepaneelmodules mag
alleen worden uitgevoerd door personen die op grond van hun beroepsmatige kwalificaties
vertrouwd zijn met de installatie en de deskundige en veilige uitvoering van de werk-
zaamheden.
쮿Bij de montage op het dak bestaat het gevaar dat gereedschappen, montagemateriaal of
zonnepaneelmodules van het dak vallen en personen verwonden die zich daar onder
ophouden. Zet daarom vóór aanvang van de montagewerkzaamheden de gevarenzone
op de grond af.
쮿Waarschuw personen die zich in de buurt van de gevarenzone of in de woning bevinden.