Schrack Technik LTZ0YT11 Series User manual

1/2
Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate equalificate possonoeseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующиеоперации.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerdepersonen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στησυνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο απόηλεκτρολόγους
καιηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoas comformação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektrikeroch personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėlelektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenieprądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dlażycia!
Opisane poniżejpracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’
iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могатда се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane unastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
Instruction manual
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návodk montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
03/19 IL049010ZU
LTZ0YT11--
Star-delta Timing Relay
UC=24 - 240 V ⎓/∼50/60 Hz
UC= 400 V ∼ 50/60Hz
UC=24 - 240 V ⎓/∼50/60 Hz
Z2 0.8 x4 - 5.5
Time
mm2mm2AWGNmlb-in
1 x (0.5 - 2.5) 1 x(0.5 - 2.5) 20 -14 0.8 - 1.2 7.0 - 10.6
2 x (0.5 - 1.5) 2 x(0.5 - 1.5) 20 -14 0.8 - 1.2 7.0 - 10.6
8 mm (0.31”)
UL
￫–Max. Surrounding air temperature
rating 40 centigrade degree
–Use copper conductors only
–For use in pollution degree 2
environment only
Z2
2 x M4
56 mm (2.2”)
CS-TE
Time
Time
90°
90°
90°
90°
Time

2/2
03/19 IL049010ZU
SCHRACK TECHNIK GmbH, Seybelgasse13, A-1230 Vienna
www.schrack.com ©2019 by SCHRACK TECHNIK GmbH www.schrack.com Änderungen vorbehalten 1326347203/19 IL049010ZU
Functions
Funktionen
Fonctions
Funciones
Funzioni
功能功能
Функции
Functies
Funktioner
Функции
Funções
Funktioner
Toiminnot
Funkce
Funktsioonid
Funkciók
Funkcijas
Funkcijos
Funkcje
Funkcije
Funkcie
Функции
Funcţii
Funkcije
Star-delta timing relay
Stern-Dreieck-Zeitrelais
Relais temporisé étoile-triangle
Relé temporizador estrella-triángulo
Relé temporizzato stella-triangulo
星型三角时间继电器
Pеле с выдержкой времени для
переключения со звезды на треугольник
Sterdriehoek tijdrelais
Stjerne-trekant-tidsrelæ
Χρονικό ρελέ αστέρα-τριγώνου
Relé de tempo delta estrela
Tidrelä stjärn-delta
Tähti-delta-aikarele
Časové relé hvězda-trojúhelník
Täht-kolmnurk aegrelee
Csillag-delta időrelé
Laika relejs zvaigznes-trīsstūra slēguma pārslēgšanai
Žvaigždės-trikampio laikorelė
Przekaźnik czasowygwiazda-trójkąt
Časovnirele zvezda-trikot
Časové relé hviezda - trojuholník
Забавящо реле звезда-триъгълник
Releu de timp stea-triunghi
Vremenski relej zvijezda-trokut
ӘӞ
Time setting
Zeit-Feineinstellung
Réglagefin
Tiempo de ajuste
Impostazione estatta tempo
时间精确设置
Точная установка времени
Fijninstelling tijd
Tidsfinindstiling
Ρύθμισηακριβείαςχρονικούεύρους
Ajuste de tempo
Tidsinställning
Ajan asetus
Jemné nastavení času
Aja seadistamine
Idő finombeállítása
Precīzā laikaiestatīšana
Tikslusislaiko nustatymas
Ustawienie czasu
Nastavitev časa
Jemné nastavenie času
Настройка на време
Setarea precisă a timpului
Fino namještanje vremena
Ԝ
CAUTION
When using LTZ0YT11-- in star-delta switches
with AC-operated LTD007 and LTD015 contactors
LTZ00001-- RC suppressors must be applied!
FORSIGTIG
Ved anvendelse af LTZ0YT11--i stjerne-trekant-
kombinationer med AC-aktiverede kontaktorer LTD007
og LTD015 skal der anvendes RC-beskyttere LTZ00001--!
IEVĒROT PIESARDZĪBU
Izmantojot LTZ0YT11-- zvaigznes-trīsstūra kombinācijās
ar maiņstrāvas aktivizētiem kontaktoriem
LTD007 un LTD015 ir jāizmanto RC shēmas aizsardzības
bloki LTZ00001--!
VORSICHT
Bei Verwendung von LTZ0YT11--in Stern-Dreieck-
Kombinationen mit AC-betätigten Schützen LTD007
und LTD015 sind RC-Schutzbeschaltungen LTZ00001--
zu verwenden!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κατά τη χρήση του LTZ0YT11-- σε συνδυασμούς
αστέρα-τριγώνουμε ενεργοποιούμενα με AC ρελέ
LTD007 καιLTD015 πρέπεινα χρησιμοποιούνται
κυκλωματαπροστασίας RC LTZ00001--!
ATSARGIAI
Naudojant LTZ0YT11-- žvaigždės-trikampio
kombinacijose su AC valdomais kontaktoriais
LTD007 ir LTD015, būtina naudoti RC apsaugines
grandines LTZ00001--!
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation de LTZ0YT11-- dans les
combinaisons étoile-triangle avec contacteurs à
bobine AC LTD007 et LTD015, utiliser impérativement
les circuits de protection RC LTZ00001-- !
CUIDADO
No caso deutilização de LTZ0YT11--em combinações de
disjuntores estrela-delta com contactores operados por
ACLTD007 eLTD015 devem ser utilizadas comutações de
proteção RC LTZ00001--!
OSTROŻNIE
Przy stosowaniu LTZ0YT11-- w kombinacji
gwiazda-trójkąt z załączanymi prądem zmiennym
stycznikami LTD007 i LTD015 należy stosowaćukłady
ochronne LTZ00001--!
ATENCIÒN
¡Al utilizarLTZ0YT11-- en combinaciones de
estrella-triángulo con contactores con
accionamiento AC LTD007 yLTD015 deben utilizarse
circuitos de protección RC LTZ00001--!
FÖRSIKTIG
När LTZ0YT11--används i stjärn-delata kombinationer
med kontaktorerna LTD007 och LTD015 för växelström
måste RC-filter LTZ00001-- användas!
PREVIDNO
Pri uporabiLTZ0YT11--vkombinacijah zvezda-trikot s
kontaktorji, ki se aktivirajo z AC LTD007 in LTD015 je treba
uporabiti RC-zaščitnavezja RC LTZ00001--!
ATTENZIONE
Quando si utilizza LTZ0YT11-- in combinazioni
stella-triangolo con contattori comandati in AC
LTD007 e LTD015 è necessario impiegare circuiti di
protezione RC LTZ00001--!
HUOMIO
Kun käytetään LTZ0YT11--:ää-tähti-delta-kytkimissä,
AC-käytetyillä LTD007- ja LTD015-kontaktreilla
LTZ00001-- RC -häiriönpoistimia täytyy käyttää!
VÝSTRAHA
Pri použití LTZ0YT11-- v kombináciách hviezda -
trojuholník so stýkačmi ovládanými striedavým prúdom
LTD007 a LTD015 sa musia použiť ochranné RC členy
LTZ00001--!
小心小心
在配备有 AC 操作接触器 LTD007 和 LTD015 的星
型三角组合装置内使用 LTZ0YT11-- 时，必须使用
RC 保护电路 LTZ00001--！
POZOR
Při používání LTZ0YT11-- ve spínačích hvězda-trojúhelník
se stykači LTD007 a LTD015 s provozem se střídavým
napětím musíbýt použity RC tlumivky LTZ00001--!
ВНИМАНИЕ
При употреба на LTZ0YT11-- впрекъсвачи звезда-
триъгълник със задвижвани спроменлив ток
контактори LTD007 и LTD015 LTZ00001-- Трябва да се
използват RC супресори!
ОСТОРОЖНО
При использовании LTZ0YT11-- в комбинации
"звезда-треугольник"сконтакторами переменного
тока LTD007 и LTD015 необходимо использовать
резистивно-емкостные защитные схемы LTZ00001--!
ETTEVAATUST
Kui kasutate LTZ0YT11-- täht-kolmnurk lüliteid
vahelduvvooluga töötavatelLTD007 ja LTD015
kontaktoritel LTZ00001-- , tuleb kasutada
liigpingepiirikuid!
PRECAUTJE
La utilizarea LTZ0YT11-- în combinatii stea-triunghi
cu contactoare actionate cu curent alternativ
LTD007 si LTD015 trebuie sa se utilizeze circuite de
protectieRC LTZ00001--!
VOORZICHTIG
Bij gebruik van LTZ0YT11-- in sterdriehoekcombinaties
met AC-bekrachtigde schakelaars LTD007 en LTD015
moetenRC-beveiligingsschakelingenLTZ00001--worden
toegepast!
VIGYÁZAT
LTZ0YT11--használatakor csillag-delta kapcsolásban
AC működtetésű LTD007 és LTD015 kontaktorokkal
LTZ00001-- RC-védőkapcsolást kellalkalmazni!
OPREZ
Pri uporabi LTZ0YT11--u kombinacijama zvijezda-trokut
sa zapornicima LTD007 iLTD015 aktiviranim AC-om valja
upotrebljavati zaštitno uklapanje RC LTZ00001-- !
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
A1
A2 18
17
28
Time3 - 60 s
17-18
ttu
A1-A2
17-28
Power LED
LED
LED
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
3s
6s
12s
18s
24s
30s
36s
42s
48s
54s
60s
60s Time
en da lv
de el lt
fr pt pl
es sv sl
it fi sk
zh cs bg
ru et ro
nl hu hr