Schrack BES0 Series User manual

DE Meldeschalter für Leistungsschalter BES0..../BES2..../BES3....
Originalbetriebsanleitung BEZ00005
EN Signaling switch for circuit breaker
BES0..../BES2..../BES3....
Original Operating Instructions CS Signální spínačpro výkonový spínač
BES0..../BES2..../BES3....
Originální návod k obsluze HU Jelzőkapcsoló BES0..../BES2..../BES3....
teljesítménykapcsolóhoz
Eredeti üzemeltetési útmutató
FR Bloc de signalisation pour
disjoncteur BES0..../BES2..../BES3....
Instructions de service originales HR Signalni prekidačza učinsku sklopku
BES0..../BES2..../BES3....
Originalne upute za uporabu PL Przełącznik sygnalizacyjny do wyłącznika mocy
BES0..../BES2..../BES3....
Oryginalna instrukcja obsługi
B_BEZ0_4690354 Last update: 20 January 2017
Zentrale / Headquarters: PHONE: [phone]
SCHRACK TECHNIK GMBH FAX: [phone]
Seybelgasse 13 E-mail: [email protected]
A-1230 Vienna Internet: www.schrack.com
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen nur
von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation and maintenance work on this device may
only be carried out by an authorized electrician.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Les travaux d'installation et d'entretien de cet appareil doivent uniquement être
réalisés par une personne qualifiée en électricité.
CS NEBEZPEČÍNebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.
Před zahájením prací odpojte zařízení a modul od napětí. Instalační a údržbářské práce smí na tomto přístroji provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář.
HR OPASNOST Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.
Prije početka radova postrojenje i uređaj spojiti bez napona. Radove instalacije i održavanja na uređaju smije izvoditi samo ovlašteno
stručno elektrotehničko osoblje.
HU VESZÉLY Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély.
A munkák megkezdése előtt végezze el a berendezés vagy készülék feszültség-mentesítését. Ezen az eszközön a telepítéssel és a
karbantartással kapcsolatos feladatokat kizárólag megfelelőfelhatalmazással rendelkezővillamossági szakember végezheti.
PL NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy urządzenie i przyrząd odłączyćod sieci elektrycznej. Prace instalacyjne i konserwacyjne na
tym urządzeniu może przeprowadzaćwyłącznie posiadający odpowiednie kwalifikacje elektryk.
!
!
!
!
!
!
!

2B_BEZ0_4690354




FOLFN










FOLFN








FOLFN




FOLFN
BES2....
BES3....
BES0....
BESD....

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Schrack Technik GmbH, Austria
B_BEZ0_4690354
Printed in the Republic of Austria
NEB469035410000/RS-AA/002
DE Kurzschlussmeldung
EN Indication "short-circuit"
FR Signalisation "court-circuit"
CZ Indikace zkratu
HU Rövidzár jelzés
HR Indikator kratkog spoja
PL Indykator ”szybkie wyłączanie“
TRIPPED
Short-circuit
DE Ausgelöstmeldung
EN Circuit-breaker tripped
FR Signalisation "déclenché"
CZ Kontakt signalizace vybavení spouští
HU Motorvédőkapcsoló kioldott
HR Indikator okidanja
PL Informacja o wyłączeniu
TRIPPED


