Schrack LSDE Series User manual

Schütz
Contactor
Contacteur
Stykač
Mágneskapcsoló
Sklopnik
Stycznik
LSD6....
LSDE....
LSDG....
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Návod k obsluze
Kezelési útmutató Uputstvo za uporabu Instrukcje obsługi
Bestell-Nr. / Order No.: B_LSD._5560269 Last update: 05 March 2008
Deutsch
GEFAHR VORSICHT
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet.
English
DANGER CAUTION
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Reliable functioning of the equipment is
only ensured with certified components.
Français
DANGER PRUDENCE
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur
cet équipement avant d'avoir lu et assimilé
les présentes instructions et notamment
les conseils de sécurité et mises en garde
qui y figurent.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de
blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir
sur l’appareil.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Česky
NEBEZPEČÍPOZOR
Před instalací, uvedením do provozu nebo
údržbou si pozorněpročtěte tento návod.
Nebezpečné napětí.
Nebezpečí smrti nebo těžkého
poranění.
Před započetím prací odpojte od
napájecího napětí.
Spolehlivá funkce zařízení je zaručena
pouze s certifikovanými komponenty.
Magyar
VESZÉLY VIGYÁZZ
A készüléken történőbármilyen
munkavégzés megkezdése előtt kérjük,
figyelmesen tanulmányozza a kezelési
útmutatót!
Veszélyes feszültség!
Életveszély!
A készüléken történőmunkavégzés
előtt feszültségmentesítse azt!
A készülék megbízható működése csak
minősített alkatrészekkel biztosított.
Hrvatski
UPOZORENJE OPREZ
Prije stavljanja u pogon , rada ili
održavanja pažljivo pročitati ova uputstva.
Visoki napon.
Može uzrokovati smrt ili ozbiljne
ozlijede.
Isključite i odspojite sva napajanja ovog
uređaja prije bilo kakvog rada na njemu.
Amo primjena originalnih i
certificiranihdijelova osigurava pouzdan rad
uređaja.
Polski
NIEBEZPIECZEŃSTWO UWAGA
Instalacja, obsługa, montażpowinny być
poprzedzone uważnym przeczytaniem
tych instrukcji.
Niebezpieczne napięcie.
Istnieje zagrożenie życia lub zdrowia.
Przed dokonaniem jakichkolwiek
czynności na tym urządzeniu, wyłącz i
zablokuj wszystkie urządzenia
zasilające ten aparat.
Tylko stosowanie certyfikowanych
komponentów zapewnia właściwe
funkcjonowanie tego osprzętu.
!
!
!
!
!
!
!
Zentrale / Headquarters: SCHRACK TECHNIK GMBH, Seybelgasse 13, A-1230 Vienna
PHONE: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.schrack.com
EN 60947, IEC/CEI 60947

2B_LSD._5560269
RT-0 0927
LSD6.... LSDE.... LSDG....
a100 120 130
b130 180 180
c79 9
1
2
RT-00926
90°
22,5°
LSD6....
LSDE....
LSDG....
NC/NO: max. Stck. / pc.
4NC+4NO
2NC+6NO
0NC+8NO
12
LSZ0D...
1
2
RT-00999a
2
1
3
RT-01006a
RT-00934
LSZ6D001
LSZED001
LSD6....
LSDE....
LSDG....

B_LSD._5560269 3
RT-0 0929
2
1
1
2
1
LSZ0D711
LSD6....
LSDE....
LSDG....
LSZ3D811
1
3
4
2
5
LSZED001
LSD6.... LSDE....
LSDG....
1/ 4
5
RT-0 0933
LSZ6D001
RT-00931
1
2
3
4
1
1
22
RT-01002
LSZ60001
LSD6....
LSDE....
LSDG....

4B_LSD._5560269
3
4
5
LSD611..
55 kW LSD615.. 75 kW LSD619.. 90 kW Nm
2,0 ... 2,8
lb· in
18 to 25
1
2
LSD6....
LSDE....
LSDG....
LSD6....
LSD6.... 1,0 ... 1,5 Nm
9 to 13 lb· in
LSDE.... 2,8 ... 3,6 Nm
25 to 32 lb· in
LSDG....
1
2
1
LSDE....
LSDG....
RT-00935a
3
4
4
RT-00936a
23
2
1
3 1
2
4
6
57
8
LSDE....
LSDG....
4
LSDE22..
110 kW LSDE26.. 132 kW LSDE30.. 160 kW Nm
5.5 ... 6.5
lb· in
49 to 57
LSDG41..
200 kW LSDG51.. 250 kW —

B_LSD._5560269 5
4
RT-00938
5
RT-00939
12
RT-0 0937
3
LSD6....
LSDE....
LSDG....
RT-00940
6
6o.k.
A1/A2; NO/NC L1, L2, L3; T1, T2, T3
LSZ0D...
LSZ3D...
LSD611.. LSD6....
∅ 5 ... 6 mm
PZ2
0,8 ... 1,2 Nm
7 to 10.3 lb· in
a = 27
10 ... 12 Nm
90 to 110 lb· in
2 x 25 ... 120 mm²
2 x AWG 4 to
250 kcmil
2 x 0,5 ... 1,5 mm²
2 x 0,75 ... 2,5 mm² 2 x 16 ... 50 mm²
2 x AWG 6 to 1/0
1 x 50 mm² &
1 x 70 mm²
1 x AWG 1/0 &
1 x AGW 2/0
2 x 16 ... 95 mm²
2 x AWG 6 to 3/0
2 x 0,5 ... 2,5 mm²
2 x 15 x 4 mm
M8 x 25
10 ... 14 Nm
89 to 124 lb· in
AWG 2 x 18 to 14 min. 3 x 9 x 0,8
max. 6 x 15,5 x 0,8
min
a
4
10
20
10
20
20
LSD6....

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Schrack Technik GmbH, Austria
Bestell-Nr./Order No.: B_LSD._5560269
Printed in the Republic of Austria
556 0269-10 DS 01
A1/A2; NO/NC
LSZ0D...
LSZ3D...
LSDE....
LSDG....
∅ 5 ... 6 mm
PZ2
0,8 ... 1,2 Nm
7 to 10.3 lb· in
2 x 70 ... 240 mm²
2 x AWG 2/0 to 500 kcmil
2 x 0,5 ... 1,5 mm²
2 x 0,75 ... 2,5 mm² 2 x 50 ... 240 mm²
2 x AWG 1/0 to 500 kcmil
2 x 0,5 ... 2,5 mm²
2 x 25 x (..) mm
M10 x 30
14 ... 24 Nm
124 to 210 lb· in
AWG 2 x 18 to 14
10
10
LSDE....
LSDG....
140
9
140
120
17
172
164
37
17
∅
140
150
120
120
107
217
180
170
61
LSD6....
168
175
165
145
48
25
17
210
200
165
11
∅
150
150
132
70
251
217
202
LSDE....
182
190
180
160
17
214
200
48
25
180
11
∅
271
236
225
150
150
89
150
LSDG....
SUITABLE FOR USE ON A CIRCUIT CAPABLE OF
DELIVERING NOT MORE THAN X RMS SYMMETRICAL
AMPERES; 600 V MAXIMUM:
LSD6....
LSDE22..
LSDE26..
LSDE30..
LSDG41..
LSDG51..
X10,000 RMS 18,000 RMS 30,000 RMS