Schubert Carnegy-61 User manual

10009094
Carnegy-61 E-Piano

2
Bedienungsanleitung 3
Instruction manual 13
Mode d‘emploi 21
Instruzioni 29
Manual de instrucciones 38
Annex / Appendix 46

3
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma-
chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge-
brauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti-
ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-
zungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie keine Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zubehör.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrau-
ben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von
Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim
Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfläche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays.
Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plas-
tikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes
Tuch.

4
Technische Daten
Artikelnummer 10009094
Features
• 128 Sounds
• 128 Stile
• 12 Demo Songs
• 3 digitale Displays
• Spezial Sound Eekt: Sustain
• 2 Lernmodi
• Recording/Playback
Anschlüsse Kopfhörerausgang, Line-Ausgang, Haltepedal
Stromversorgung Netzgerät Eingang: 220 V, Ausgang: 9 V
Maße 95,5 x 79 x 38,5cm (BxHxT)
Gewicht ca. 24 kg
Lieferumfang Gerät, Befestigungsschrauben, Bedienungsanleitung, Netzgerät
Vor dem Gebrauch
• Prüfen Sie ob das Keyboard ausgeschaltet ist. Falls nicht stellen Sie den Schalter auf „Aus (O)“.
• Stecken Sie das eine Ende des Stromkabels in das Gerät und das andere in eine geeignete Steckdose.
Achtung: Sollten Sie das Piano längere Zeit nicht nutzen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose.
So kann niemand über das Kabel fallen und die elektrischen Bauteile des Piano keinen Schaden nehmen.
Achtung: Die Netzspannung muss AC 220V ±10% betragen, da anderenfalls das Gerät beschädigt wird.
Ziehen Sie niemals bei eingeschaltetem Gerät den Netzstecker. Die Sicherung darf nur durch Fachpersonal
getauscht werden.

5
Aufbau
• Befestigen Sie wie auf dem Bild zusehen die Füße mittels 6 Stk. M5x60-Schrauben mit den Standbeinen.
• Befestigen Sie die beiden Standbeine an der Stützplatte. Verwenden Sie hierzu 4 Stk. M5x60-Schrauben.
• Stellen Sie Piano auf den vormontierten Stand und xieren auf diesem mit 18 Stk. M4x14- und 6 Stk.
M6x20-Schrauben.

6
Anschlüsse
Stromanschluss: Benutzen Sie das beiliegende Netzgerät. Den Gleichstromstecker in die 9-V-Buchse
des Geräts stecken und das andere Ende an eine Steckdose anschließen. Die Stromversorgung
der Steckdose muss zur Spannungsaufnahme des Geräts passen. Abschließend den Netzschalter
einschalten und das Gerät in Betrieb nehmen.
• Sustain-Pedal: Die Haltefunktion wird durch Tritt auf das Pedal während des Spielens ausgelöst.
Schließen Sie das Pedal an den Anschluss „SUS PEDAL“ an. Sie können den Halteeekt nun über das
Pedal steuern.
• Kopfhörer: Schließen Sie die Kopfhörer an den Anschluss „HEADPHONES“ auf der Rückseite des Gerä-
tes an. Sobald Kopfhörer angeschlossen wurden, erfolgt die Wiedergabe nur über diese. Die internen
Lautsprecher sind solange deaktivieren. Benutzen Sie Kopfhörer falls Sie niemanden durch Ihr Üben
stören möchten z.B. nachts.
• Anschluss an Verstärker oder Hi-Fi-Equipment: Das Gerät verfügt über interne Lautsprecher. Alter-
nativ können Sie auch einen externen Verstärker oder andere Hi-Fi-Geräte anschließen. Schalten Sie
zuerst alle Geräte ab, verbinden Sie die Geräte über den Line-Ausgang an der Rückseite
Netzgerät
Gerätestecker
Steckdose

7
Geräteübersicht / Bedienelemente
POWER on/o 1 8 Display
VOL+/- (Gesamtlautstärke) 2 9 Style / Sound
Rhythmus: Start/Stop/Sync/Fill/Intro/Ende 3 10 Eekte: Touch/Split/Dual/Sustain/Vibrato
Begleitungslautstärke 4 11 Demo, Übung 1, Übung 2
Metronom, Tempo 5 12 Begleitstil: Einzelnger / Finger / Akkord
Akkordlautstärke 6 13 Scroll-Rad
Aufnahme / Wiedergabe 7

8
Anzeige
Instrument 1 11 Ein-Finger-Modus
Begleitstil 2 12 Finger-Modus
Song 3 13 Lernmodus
Ziernanzeige 4 14 Halten (Sustain)
Tempo 5 15 Vibrato
Akkordlautstärke 6 16 Geschwindigkeit
Begleitlautstärke 7 17 Teilung der Klaviatur
Metronom 8 18 Zweistimmig (DualVoice)
Notenlinien 9 19 Aufnahme
Tasten-Anzeige 10

9
Bedienung
Basics
• Einschalten: Drücken Sie zum Einschalten die Taste „power“. Drücken Sie diese zum Ausschalten erneut.
• Gesamtlautstärke regeln: Drücken Sie zum Einstellen „MASTER VOLUME +/-“. Sie können die Ein-
stellung auch durch Drehen am Datenrad durchführen. Die Standardlautstärke nach dem Einschalten
beträgt 14
• Klangwahl: Der Standard nach dem Einschalten ist „TONE“ (Klang). Sollte es nicht auf „TONE“ stehen,
drücken Sie diese Taste. Sie können die Einstellung auch durch Drehen am Datenrad durchführen.
Effekte & Einstellungen
• Anschlagsdynamik: Beim Einschalten ist der berührungsempndliche Tastendruck aktiviert. Über die
Taste „TOUCH“ können Sie diese aus- und wieder einschalten.
• Keyboard teilen: Drücken Sie „SPLIT“ und das Keyboard wird an der 24ten Taste von links geteilt. Sie
können den Klang der rechten Seite mittels Datenrad einstellen.
• Doppelte Stimme: Drücken Sie „DUAL“, um die Tasten mit zwei „Instrumenten“ zu belegen.
• Sustain: Drücken Sie „SUSTAIN“, um das Haltepedal zu aktivieren/deaktivieren.
• Vibrato: Drücken Sie „VIBRATO“, um den Vibrationseekt ein- oder auszuschalten.
• Transpose
Die anfängliche Stimmung ist 0. Nutzen Sie die Transpose +/- Tasten, um die gesamte Klaviatur in
Halbtonschritten höher bzw. tiefer zu stimmen, zum Beispiel, um in anderen Stimmungen aufgenom-
mene Pophits auf der für Sie gewohnten Lage zu begleiten, ohne transponieren zu müssen.
• Metronom
Drücken Sie „METRONOM“ und ein tickender Takt ist zu hören. Sie können zwischen vier Takten wäh-
len. Drücken Sie diese Taste erneut um den nächsten zu wählen. Der aktuelle Takt wird auf der LCD-
Anzeige aufgeführt. Drücken Sie „START/STOP“ um die Funktion zu deaktivieren.
• Datenrad
Mittels des Datenrads können Sie Ihren bevorzugten Klang oder Stil einstellen. Die LCD-Anzeige zeigt
Ihnen, wenn Sie das Rad drehen, alle relevanten Daten. So können Sie schnellstmöglich Ihre Einstel-
lungen vornehmen. Sie können auch über das Rad die Lautstärke einstellen. (Drücken Sie hierzu zuerst
die Lautstärketaste.)

10
Stile & Rhythmen
(Eine Liste aller verfügbaren Styles und Rhythmen finden Sie im Anhang)
• Stil auswählen
Sie können zwischen 128 verschiedenen Stilen wählen. Die Tabelle nden Sie im Anhang. Drücken Sie
„STYLE“ und die Stilnummer wird angezeigt. Wählen Sie nun mittels Datenrads den gewünschten Stil.
• Start/Stop
Drücken Sie zum Starten bei eingeschaltetem Piano „START/STOP“. Drücken Sie zum Beenden erneut
„START/STOP“.
• Synchronisieren
Drücken Sie „SYNC“ um die synchronisierte Begleitung zu aktivieren. Drücken Sie eine der 19 Tasten
auf der linken Seite um einen synchronisierten Stil zu starten. Wenn die Akkordfunktion beginnt, drü-
cken Sie eine entsprechende der 19 Tasten im Akkordbereich zum Start des synchronisierten Akkords.
Falls vorher ein Stil wiedergegeben wurde, drücken Sie „SYNC“ um den Stil zu stoppen und die syn-
chronisierte Begleitung zu beginnen.
• Schlagzeug-Fills
Drücken Sie „FILL-IN“ um ein Intermezzo während der Stilwiedergabe einzufügen. Danach setzt das
Spiel im Originalstil fort.
• Intro/Ende
Drücken Sie „INTRO/ENDING“ um ein Intro zu spielen. Danach setzt das Spiel im Originalstil fort.
Drücken Sie „INTRO/ENDING“ während dem Spielen wird ein Ende wiedergeben und das Spiel been-
det.
• Tempo einstellen
Drücken Sie „TEMPO +/-“ um die Geschwindigkeit von Stil, Metronom und Demo einzustellen. Der
Einstellbereich beträgt 30-240. Als Standard nach dem Einschalten ist „120“ festgelegt.
• Begleitungslautstärke regeln
Der voreingestellte Standard ist 16. Stellen Sie diese durch Drücken von „ACCOMPANIMENT +/-“ ein.
Die Änderung wird auf der LCD-Anzeige angezeigt. Der Standard wird wiederhergestellt wenn Sie +
& - gleichzeitig drücken und bei jedem Start des Pianos.

11
Akkordbegleitung / Begleitautomatik
• Single
Wenn ein Stil beginnt drücken Sie „SINGLE FINGER“ um diese Funktion zu starten. Nun sind die Tas-
ten 1~19 im Akkordbereich so belegt, dass Sie durch Drücken verschiedener Tasten unterschiedliche
Akkord-begleitungen hören. Drücken Sie zum Beenden „START/STOP“.
• Fingered
Wenn ein Stil beginnt drücken Sie „FINGERED“ um diese Funktion zu starten. Nun sind die Tasten 1~19
im Akkordbereich so belegt, dass Sie durch Drücken verschiedener Tasten unterschiedliche Akkord-
begleitungen hören. Drücken Sie zum Beenden „START/STOP“.
• Akkord schließen
Nachdem ein Akkord gestartet wurde, drücken Sie zu Beenden des Ak-
kords und fortsetzen des Stils „CHORD CLOSE“.
Aufnahmefunktion
• Drücken Sie „RECORDING“ um den Aufnahmemodus aufzurufen. Das Metronom ist mit
der Standard-Geschwindigkeit von 120 zu hören. Drücken zum Starten der Aufnahme eine
beliebige Taste. Sie können maximal 180 Töne speichern. Ist der Speicher voll, stoppt das
Metronom und die nächste gespielte Note wird nicht gespeichert. Bei jedem Druck auf
„RECORDING“ wird der Speicher geleert und der Aufnahmemodus aufgerufen.
•
•
• Zur Wiedergabe der Aufnahme drücken Sie „PLAYBACK“.

12
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Befindet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2014/35/EU (Niederspannung)

13
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or
changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any
radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical prod-
ucts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transporta-
tion, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

14
Technical Data
Item # 10009094
Features
• 128 sounds
• 128 styles
• 12 demo songs
• 2 excercise modes
• Recording/playback
Connections Headphones out, line out, sustain pedal
Power supply adapter Input: 220 V ~ Output: 9 V
Dimensions 95,5 x 79 x 38,5cm (WxHxD)
Weight ~ 24kg
Scope of delivery Device, mounting material, instruction manual, mains adaptor
Before Use
• Make sure the device is powered o.
• Connect the mains cable to a regular household mains socket.
Caution: Disconnect from the mains socket when the device is not in use for a longer time in order to avoid
the cable being an obstacle for others and to make sure the electric components can not be harmed by
thunderstorms etc.
Assembly
• First assemble the stands into one body and fasten with 6 pcs of M5x60 screws.
• Connect left and right stands and supporting plates with pedal rack and front bale and fasten with 4
pcs of M%x60 scews.
• Place the piano body on the base and fasten with 18pcs of M4x14 and 6 pcs of M6x20 screws.

15

16
Connections
Power Connection
Please use the special power adaptor with this electronic keyboard. Insert the DC plug of power adaptor
into the DC 9 V power jack in the rear panel of electronic keyboad, then , insert the other end into Mains
socket. (Note: The input voltage of power adaptor must conform to the voltage of Mains). Finally turn on
the power switch and start performance.
• Sustain pedal: Connect the supplied sustain pedal to the SUS PEDAL jack on the rear.
• Headphones: As soon as headphones are connected to the correspondingly marked jack (6.3mm) on
the rear, the internal speakers will be de-activated.
• Connect to external amplier, home stereo, or P.A. mixer: Use the 6.3mm stereo LINE OUT jack on
the rear to connect the piano to any external ampliers or mixing equipment.

17
Overview / Controls
POWER on/o 1 8 Display
VOL+/- (overall volume) 2 9 Style / Sound
Rhythm: Start/Stop/Sync/Fill/Intro/End 3 10 Eects: Touch/Split/Dual/Sustain/Vibrato
Accomp volume 4 11 Demo, Lesson 1, Lesson 2
Metronome / Tempo 5 12 Accomp. style: Single/Fingered/Default
Chord volume 6 13 Scroll wheel
REC / PLAY 7
Display

18
Operation
Basics
• Power on/off: Press "POWER“ to switch the device on or o.
• Use "MASTER VOLUME +/-“ or the scroll wheel to adjust the output volume. The default volume is 14.
• Sounds: Press "TONE", then scroll using the scroll wheel, to select the desired tone. See the appendix
for a full list of tones and styles.
Effects and Settings
• Touch sensitivity: Is activated by default. Press "TOUCH" to toggle touch sens. on/o.
• Split keyboard: Press "SPLIT“ to split the keyboard from the 24th key. Use the scroll wheel to adjust
the tone of the right half.
• Dual voice: Press "DUAL" to toggle dual voices on/o.
• Sustain: Press "SUSTAIN", to activate / de-activate the sustain pedal.
• Vibrato: Press "VIBRATO" to activate / de-activate the vibrato eect.
Tone 1 11 Single Finger
Style 2 12 Fingered
Song 3 13 Learning
Digit display 4 14 Sustain
Tempo display 5 15 Vibrato
Chord volume 6 16 Touch
Accompaniment volume 7 17 Keyboard split
Metronome 8 18 DualVoice
Sta 9 19 Recording
B/W Keys Display 10

19
• Transpose
The default tuning is 0. Use the TRANSPOSE +/- buttons to transpose the whole keyboard in steps of
one semi-tone, so you can play to songs recorded in other keys without having to transpose the song.
• Metronome
Press "METRONOME" repeatedly to choose between four meters. Press START/STOP to activate/de-
activate.
• Scroll wheel
Use the scroll wheel to adjust your favourite tone or sryle. The display shows all relevant data.
Styles & Rhythms
(Eine Liste aller verfügbaren Styles und Rhythmen finden Sie im Anhang)
• Select style: Press "STYLE". The style number will be displayed. Use the wheel to scroll for another style.
• Start/Stop: Press „START/STOP“ to start or stop the selected rhythm pattern.
• Synchronize: Press "SYNC" to activate the sync‘ed accompaniment. Press one of the 19 bass keys to
start a sync‘ed pattern style.
• Drum fills: Press "FILL-IN" for a drum intermezzo in the selected and active style.
• Intro/Ending: Press „INTRO/ENDING“ for an intro/ending in th selected and active style.
• Tempo: Use the "TEMPO +/-" buttons to adjust the rhythm tempo between 30 - 240 bpm. Default:
120bpm..
• Accomp. Vol: The default accomp. volume is set to 16. Use the "ACCOMPANIMENT +/-" buttons to
adjust.
Chords / Auto Accompaniment
• Single
Press "SINGLE FINGER". to enter the function of single auto chord. Now in the chord area (keys 1-19)
keys apply dierent ngerings to hear dierent chord accompaniments. Press Start/Stop to exit this
function.

20
• Fingered
After the style function is started, press "FINGERED“ to enter the function of nger auto bass chord.
Now in the chord area (keys 1-19) keys apply dierent ngerings to hear dierent chord accompani-
ments. Press Start/Stop to exit this function.
• Chord Close
Press "CHORD CLOSE" to exit the auto accomp functions without stopping the playing ac-
companiment.Recording Function
• Press "REC" to start recording. The metronome is set to the default tempo 120. To start,
press any key. You can record up to 180 tones. When the memory is full, the metronome
stops, and the next played tone will not be recorded anymore. Everytime REC is pressed,
the memory will be cleared and record mode will be activated.
• Press "PLAYBACK" to play back your recording.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2019/19/EU this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. In-
stead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2014/35/EU (LVD)