SCHUBERTH SRC SYSTEM User manual

Quick Start Guide
ES IT NL
DE GB FR SRC
SYSTEM

2
SRC
SYSTEM DE
Unter www.schuberth.com/src-system finden Sie eine interaktive
Anwendung, die Ihnen alle Funktionen des SRC-Systems erklärt.
Alle Funktionen können Sie dort auch sebst ausprobieren.
(Die Seriennummer finden Sie auf dem angenähten Größenetikett an Ihrem
SRC-System).
Hinweis: Für eine korrekte Handhabung empfehlen wir Ihnen das
Manual sorgfältig zu lesen.
Hinweis: Vor erster Inbetriebnahme müssen Sie Ihr SRC-System
mindestens vier Stunden laden.
Quick Start Guide
Kanal A Taste
Handy Taste
Kanal B Taste
Lautstärke hoch /
Vorwärts Taste*
Lautstärke runter /
Rückwärts Taste*
* nur bei Telefonen mit A2DP Unterstützung

3
deutsch
Montieren Sie das SRC-System an Ihrem SCHUBERTH
Klapphelm.
Einschalten des SRC-Systems.
1. Drücken und halten Sie die Handy Taste mindestens
4 Sekunden lang.
2. LED Signal: Leuchtet 3 mal blau auf.
3. Audiosignal: Ansteigender Ton.
Verbinden des SRC-Systems mit einem Handy.
1. Schalten Sie das SRC-System ein.
2. Halten Sie die Handy Taste an Ihrem SRC-System
mindestens 6 Sekunden lang gedrückt, bis die roten und
blauen LED Anzeigen schnell abwechselnd blinken.
3. Suchen Sie gemäß der Gebrauchsanleitung Ihres Handys
auf Ihrem Handy nach Bluetooth®Geräten.
4. Geben Sie 0000 (4 Nullen) als PIN bzw. Passwort ein.
Anrufe
empfangen
Betätigen Sie während eines
ankommenden Anrufs die Handy
Taste oder sprechen Sie laut ein
beliebiges Wort aus.
Anrufe
abweisen
Schweigen Sie während eines
ankommenden Anrufs für
15 Sekunden oder drücken und halten
Sie die Handy Taste für 3 Sekunden.
Gespräch
beenden
Drücken Sie während des Gesprächs
kurz die Handy Taste, oder überlassen
Sie das Auflegen Ihrem Gesprächs-
partner.

4
SRC
SYSTEM
Verbinden des SRC-Systems mit einem
Navigationsgerät.
(Falls Sie zusätzlich ein Handy nutzen, muss dieses mit dem
Navigationsgerät verbunden werden.)
1. Schalten Sie das SRC-System ein.
2. Halten Sie die Lautstärke hoch Taste des SRC-Systems
mindestens 6 Sekunden lang gedrückt, bis die roten und
blauen LEDs gleichzeitig schnell blinken.
3. Suchen Sie auf dem GPS Navigationsgerät nach Bluetooth®
Geräten und folgen Sie dabei den Anweisungen.
4. Wenn Ihr Navigationsgerät zur Eingabe einer PIN oder eines
Passworts auffordert, geben Sie bitte 0000 (vier Nullen)
ein.
Zwei-Wege Intercom Verbindung zwischen zwei
Nutzern.
1. Schalten Sie beide SRC-Systeme ein.
2. Halten Sie die gewünschte Kanaltaste “A” auf Ihrem Gerät
mindestens 6 Sekunden lang gedrückt, bis die LED Anzeige
schnell rot blinkt.
3. Wiederholen Sie diesen letzten Schritt mit dem zweiten
SRC-System.

5
deutsch
Bedienung des Radios.
Radio
einschalten
Drücken und halten Sie im Standby
Modus die Kanal “B” Taste für
3 Sekunden.
Radio
ausschalten
Betätigen und halten Sie bei
eingeschaltetem Radio die Kanal “B”
Taste für 3 Sekunden.
Zum nächsten
vorprogram-
mierten Sender
wechseln
Betätigen Sie während des Radio-
empfangs kurz die Kanal “B” Taste
um zwischen den sechs vorprogram-
mierten Sendern zu navigieren.
RDS Ein/Aus Betätigen und halten Sie bei ein-
geschaltetem Radio die Lautstärke-
tasten (hoch/runter) gleichzeitig für
3 Sekunden.
Hersteller
SCHUBERTH GmbH
Stegelitzer Str. 12
D - 39126 Magdeburg
Germany
phone: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.schuberth.com
Technische Änderungen vorbehalten.
Keine Gewährleistung auf Irrtümer und Druckfehler.

6
SRC
SYSTEM GB
Visit www.schuberth.com/src-system to experience an interactive
demonstration of the SRC-System functions.
(You will find the serial number on the size label attached to your
SRC-System).
Caution: To fully understand the proper use of the SRC-System,
it is necessary to read its comprehensive user guide.
Caution: Make sure that your headset is fully charged for at least
4 hours before initial use.
Quick Start Guide
Channel A button
Mobile button
Channel B button
Volume up /
Forward Button*
Volume down /
Rewind Button*
* only for telephones that support A2DP

7
english
Attach the SRC-System to your helmet.
Turn on the SRC-System.
1. Press the mobile button steadily for at least 4 seconds.
2. Led indication: 3 blue flashes.
3. Audio feedback: ascending tone (low-high).
Pairing to a Bluetooth®mobile phone.
1. Switch on your SRC-System.
2. Press and hold the mobile button for at least 6 seconds
until the red and blue lights begin rapidly alternating.
3. Search for Bluetooth®SRCS device on your phone.
4. Enter 0000 (4 zeros) as your PIN or passkey.
Answer a call During an incoming call tap the
mobile button or speak loudly any
word of your choice.
Reject a call Remain silent for 15 seconds, or
press and hold the mobile button for
3 seconds during an incoming call.
Terminate a call Tap the mobile button during a call,
or let the other party terminate the
call.

8
SRC
SYSTEM
Pairing to a GPS device.
(If you are also using a mobile phone, this must be connected
to the navigation system too).
1. Switch on your SRC-System.
2. Hold down the volume up button on the SRC-System for at
least 6 seconds, until the red and blue lights are flashing
quickly at the same time.
3. Search for the Bluetooth®SRCS device on your GPS screen.
4. If your GPS device prompts for a PIN or passkey, enter
0000 (4 zeros).
Two-way intercom pairing options between two
people.
1. Switch on both SRC-Systems.
2. Hold down the channel “A“ button on your equipment
for at least six seconds, until the red LED display flashes
quickly.
3. Repeat this step with the second SRC-System.

9
english
Operating the radio.
Turn on the
radio
While in standby mode, press and
hold the channel “B” button for
3 seconds.
Turn off the
radio
While listening to the radio, press
and hold the channel “B” button for
3 seconds.
Switch to
next preset
FM station
While listening to the radio, tap the
channel “B” button to cycle through
the six preset FM stations.
RDS on/off
(default: off)
While the radio is on, press and hold
volume up and volume down buttons
simultaneously for 3 seconds.
Manufacturer
SCHUBERTH GmbH
Stegelitzer Str. 12
D - 39126 Magdeburg
Germany
phone: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.schuberth.com
Subject to technical changes.
We do not accept liability for mistakes and printing errors.

10
SRC
SYSTEM FR
Visitez le site www.schuberth.com/src-system pour découvrir
une démonstration interactive des fonctionnalités du SRC-System.
(Vous trouverez le numéro de série sur l‘étiquette indiquant la taille, sur
votre système SRC).
Attention: Pour bien comprendre l‘utilisation du SRC-System, il est
nécessaire de lire le Guide d‘Utilisation Détaillé.
Attention: Assurez-vous de charger complètement votre kit mains
libres pendant au moins quatre heures avant la première
utilisation.
Guide d‘Utilisation Rapide
Bouton Canal A
Bouton Téléphone mobile
Bouton Canal B
Volume fort /
Bouton Avance*
Volume faible /
Bouton Retour*
* convient uniquement aux téléphones
supportant A2DP

11
français
Attachez le SRC-System à l‘intérieur de votre casque.
Allumez le SRC-System.
1. Appuyez sur le Bouton Mobile pendant au moins
4 secondes.
2. Voyant : trois clignotements bleus.
3. Retour audio : son ascendant (faible-élevé).
Appairage à un téléphone mobile Bluetooth®.
1. Mettez votre système SRC en marche.
2. Appuyez sur le bouton Mobile et maintenez-le enfoncé
pendant au moins 6 secondes, jusqu’à ce que les
lumières rouge et bleu clignotent rapidement et
alternativement.
3. Recherchez les dispositifs Bluetooth®SRCS dans votre
téléphone.
4. Entrez 0000 (quatre zéros) en tant que code d’entrée ou
code PIN.
Répondre Lors d‘un appel entrant, appuyez sur
le bouton Mobile ou prononcez à
haute voix le mot de votre choix.
Refuser un
appel
Lors d‘un appel entrant, restez
silencieux pendant 15 secondes, ou
appuyez sur le bouton Mobile
pendant 3 secondes.
Mettre fin àun
appel
Appuyez sur le bouton Mobile
pendant un appel, ou laissez votre
interlocuteur mettre fin à l’appel.

12
SRC
SYSTEM
Appairage à un dispositif GPS.
(Si vous utilisez également un téléphone mobile, celui-ci
doit être connecté avec le système GPS).
1. Mettez votre système SRC en marche.
2. Maintenez la touche d‘augmentation de volume du
système SRC appuyée au moins pendant 6 secondes,
jusqu‘à ce que les LED rouges et bleues clignotent
rapidement et simultanément.
3. Recherchez les kits Bluetooth®dans votre dispositif GPS.
4. Si votre dispositif GPS vous demande un code PIN ou code
d‘entrée, entrez 0000 (quatre zéros).
Options d’appairage intercom bi-directionnelle entre
deux interlocuteurs.
1. Allumez les deux systèmes SRC.
2. Appuyez pendant au moins six secondes sur la touche
canal „A“, jusqu‘à ce que le voyant „Affichage“ clignote
en rouge et rapidement.
3. Répétez cette étape avec le deuxième système SRC.

13
français
Utilisation de la radio.
Allumer la radio En mode Veille, appuyez sur le
bouton CANAL „B“ pendant 3
secondes.
Eteindre la
radio
En écoutant la radio, appuyez sur le
bouton CANAL „B“ pendant 3
secondes.
Passer àla
prochaine
station
présélectionnée
En écoutant la radio, appuyez sur le
bouton CANAL „B“ pour passer d’une
station FM à l’autre
(6 stations présélectionnées)
RDS on/off
(Défaut : off)
Quand la radio est allumée, appuyez
sur les boutons Volume fort et faible
simultanément pendant 3 secondes.
Fabricant
SCHUBERTH GmbH
Stegelitzer Str. 12
D - 39126 Magdeburg
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.schuberth.com
Sous réserve de modifications techniques.
Sous réserve d’erreurs et de fautes d‘impression.

14
SRC
SYSTEM ES
Visite a www.schuberth.com/src-system para que experimente
una demostración interactiva de las funciones del SRC-System.
(Encontrará el número de serie en la etiqueta grande de su sistema SRC).
Atención:Para realizar un uso apropiado del SRC-Sistema, es
necesario leer su completa guía de usuario.
Atención:Asegúrese de que su kit manos libres está completamente
cargado, por menos cuatro horas, antes de su primer uso.
Guía de inicio rápido
Botón del canal A
Botón teléfono móvil
Botón del canal B
Sube Volumen /
Botón para Adelantar*
Baja Volumen /
Botón para Retroceder*
* sólo para teléfonos con soporte A2DP

15
español
Incorpore el sistema SRC a su casco.
Fije el SRC-Sistema.
1. Presione y mantenga presionado el botón móvil durante
al menos 4 segundos.
2. Led: mostrara tres destellos azules.
3. Reacción de audio: tono ascendente (bajo-alto).
Emparejamiento con un teléfono móvil con
Bluetooth®.
1. Encienda su sistema SRC.
2. Presione y mantenga presionado el botón móvil durante
al menos seis segundos, hasta que las luces roja y azul
comiencen a alternar rápidamente.
3. Busque los dispositivos Bluetooth SRCS en su teléfono
móvil.
4. Introduzca 0000 (cuatro ceros) como su contraseña
<PIN> o <Clave>.
Contestar una
llamada
Pulse el botón móvil o diga en voz
alta cualquier palabra que desee
durante una llamada entrante.
Rechazar una
llamada
Manténgase en silencio durante 15
segundos, o presione el botón móvil
durante al menos tres segundos.
Terminar una
llamada
Pulse el botón móvil, o deje que la
otra parte termine la llamada.

16
SRC
SYSTEM
Emparejamiento con un dispositivo GPS.
(En caso de que utilice además un móvil, éste debe estar
enlazado al sistema de navegación).
1. Encienda su sistema SRC.
2. Mantenga pulsada la tecla para subir el volumen del
sistema SRC durante al menos 6 segundos, hasta que las
LED roja y azul parpadeen rápidamente de forma
simultánea.
3. Busque el SRC-Sistema en su dispositivo GPS.
4. Si su dispositivo GPS le solicita una contraseña <PIN>
o clave, introduzca 0000 (cuatro ceros).
Opciones de emparejamiento del intercomunicador
de dos vías entre dos participantes.
1. Conecte los dos sistemas SRC.
2. Pulse la tecla de canal “A” del dispositivo al menos
durante seis segundos hasta que el indicador LED
parpadee en rojo a alta velocidad.
3. Repita este paso con el segundo sistema SRC.

17
español
Manejo de la radio.
Radio
encendida (on)
Mientras esta en modo de espera,
presione y mantenga presionado el
botón CANAL “B” durante al menos 3
segundos.
Radio apagada
(off)
Mientras escucha la radio, presione y
mantenga presionado el botón CANAL
“B” durante al menos 3 segundos.
Cambiar a la
siguiente
estación
predefinida
Mientras escucha la radio, pulse el
botón CANAL “B” para alternar entre
las 6 estaciones de radio FM
predefinidas.
RDS (sistema
radial de datos)
ENCENDIDO/
APAGADO ON/OFF
(Defecto: OFF)
Mientras la radio está encendida (on),
presione y mantenga presionado el
botón de subir volumen y bajar
volumen simultáneamente durante
al menos 3 segundos.
Fabricante
SCHUBERTH GmbH
Stegelitzer Str. 12
D - 39126 Magdeburg
Alemania
phone: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.schuberth.com
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas
No se otorga garantía por erratas y fallos de impresión.

18
SRC
SYSTEM IT
Andare su www.schuberth.com/src-system per provare una
dimostrazoine interattiva delle funzioni dello SRC-System.
(Il numero di serie lo trovate sull‘etichetta grande attaccata al vostro
sistema SRC).
Attenzione: Per capire pienamente l‘uso corretto dello SRC-System,
è necessario leggere la sua Guida per l‘Utente completa.
Attenzione: Accertarsi che l‘auricolare sia completamente carico
lasciandolo in carica per almeno quattro ore prima
dell‘uso iniziale.
Guida Rapida
Pulsante CANALE A
Pulsante per Telefono
Cellulare
Pulsante CANALE B
Pulsante per Alzare il Volume /
Avanzare (FWD)*
Pulsante per Abbassare il Volume /
Riavvolgere (REW)*
* solo per telefoni con collegamento A2DP

19
italiano
Attaccare lo SRC-System al casco.
Accendere lo SRC-System.
1. Premere il Pulsante del Cellulare per almeno 4 secondi.
2. Indicazione luminosa: tre lampeggi blu.
3. Feedback sonoro: Tono crescente (da basso ad alto).
Abbinamento a un telefono cellulare Bluetooh®.
1. Accendere il sistema SRC.
2. Premere e tenere premuto il Pulsante Cellulare per almeno
sei secondi finchè le Luci Rossa e Blu cominciano a
lampeggiare alternandosi rapidamente.
3. Cercare l‘apparecchio SRCS Bluetooth®sul telefono.
4. Inserire 0000 (quattro zeri) come PIN o password.
Risposta a una
telefonata
Durante una telefonata in arrivo,
premere il pulsante Cellulare o
pronunciare a alta voce una parola di
propria scelta.
Rifiuto di una
telefonata
Rimanere in silenzio per 15 secondi, o
premere e tenere premuto il pulsante
Cellulare per 3 secondi nel corso di
una chiamata in entrata.
Fine di una
telefonata
Premere il pulsante Cellulare durante
una telefonata, o lasciare che l‘altra
persona finisca la telefonata.

20
SRC
SYSTEM
Abbinamento con un dispositivo GPS.
(Nel caso utilizziate un cellulare supplementare, questo deve
venire collegato al sistema di navigazione).
1. Accendere il sistema SRC.
2. Tenere premuto il tasto del volume su del sistema SRC
almeno 6 secondi finché i LED rosso e blu lampeggiano
contemporaneamente.
3. Cercare gli auricolari Bluetooth®sul dispositivo GPS
4. Se il dispositivo GPS richiede un PIN o una password
inserire 0000 (quattro zeri).
Opzioni per abbinamento interfono a due vie fra due
partecipanti.
1. Accendete entrambi i sistemi SRC.
2. Tenete premuto il tasto canale „A“ sul vostro apparecchio
almeno sei secondi, fino a che il LED rosso di avviso
lampeggi velocemente.
3. Ripetete l‘operazione con il secondo sistema SRC.