Schwaiger Stem1180 User manual

ALLGEMEINES

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger

Produktes.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige

Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Diese Bedienungsanleitung soll Sie beim Umgang mit dem Produkt unter-

stützen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bewahren Sie

die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produktes auf und

geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte prü-

fen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass

keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt ist zum Messen von Stromspannung, Leistungsaufnahme und

Energieverbrauch von angeschlossenen, elektrischen Verbrauchsgeräten

sowie zur Berechnung der daraus resultierenden Energiekosten konzipiert.

Zusätzlich ist es geeignet zur Messung der Energie-Einspeisung von Bal-

konkraftwerken.

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht

für den gewerblichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung be-

schrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Sachschäden führen.

Produkt im Detail

1 LCD-Display

2 Taste MODE

3 Taste UP

4 Reset Knopf

5 Schuko Buchse

6 Schuko Stecker

ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elek-

trischem Stromschlag führen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist.

• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Unversehrtheit.

Beschädigte Elektrogeräte sowie geknickte Netzleitungen oder blanke

Drähte erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Unsachgemäße Ein-

griffe können zu elektrischen Schlägen und Fehlfunktionen führen.

• Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Netzste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

• Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprüng-

lichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Produkt befinden sich elek-

trische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen

unerlässlich sind.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser.

• Fassen Sie das Produkt niemals mit nassen Händen an.

• Halten Sie das Produkt von offenem Feuer und heißen Flächen fern.

• Betreiben Sie das Produkt nie in Feuchträumen oder im Regen.

• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch extremen Witterungsbedin-

gungen aus, z.B. Minustemperaturen, Hagel, extremer Hitze.

• Stellen Sie das Produkt nie so, dass es in Wasser fallen kann.

• Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Produkt gelangt, und

trocknen Sie ggf. das Produkt vor Wiederinbetriebnahme gut ab.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Produkt hinein-

stecken.

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise

Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen

und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen

(beispielsweise ältere Kinder).

• Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Produkt und fern.

• Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder können

sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

WARNUNG!

Brandgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann eine Explosion oder einen Brand

verursachen.

• Halten Sie das Produkt fern von Wasser, anderen Flüssigkeiten, offenem

Feuer und heißen Oberflächen.

• Bedecken Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidung.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen auf

bzw. in die Nähe des Produkts.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase befinden. Überschreiten Sie nie-

mals die angegebene maximale Eingangsspannung.

• Vermeiden Sie starke Erschütterungen.

• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch extremen Witterungsbedin-

gungen aus, z. B. Minustemperaturen, Hagel, extremer Hitze.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturschwankungen aus.

Nehmen Sie es erst in Gebrauch, wenn es an die Umgebungstemperatur

angepasst ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder,

wie z.B. Motoren, Transformatoren o.ä.

• Stecken Sie niemals mehrere Steckdosen hintereinander.

• Verwenden Sie nur eine Wandsteckdose, die gut erreichbar ist. So kann

in Notfällen schnell der Netzstecker gezogen werden.

• Das Produkt ist nur bei gezogenem Netzstecker spannungsfrei.

• Schließen Sie keine Geräte mit einer höheren Gesamtleistung als 3.680 W

bzw. einer Gesamtstromaufnahme von mehr als 16,0 A an das Produkt

an.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des

Produkts führen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken

Erschütterungen aus.

• Stellen Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen

ab (z. B. Herdplatten).

• Bringen Sie das Produkt nicht mit heißen Teilen in Berührung.

• Betreiben Sie das Produkt nur an geerdeten Steckdosen mit 230 V AC,

50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht si-

cher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.

• Trennen Sie das Produkt bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung vom

Stromnetz.

• Setzen Sie das Produkt niemals hoher Temperatur (Heizung etc.) oder

Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.

• Füllen Sie niemals Flüssigkeit in das Produkt.

• Tauchen Sie das Produkt zum Reinigen niemals in Wasser und verwen-

den Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger. Das Produkt kann sonst

beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des

Produkts Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen

Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

BEDIENUNG IM DETAIL

Produkt und Lieferumfang prüfen

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder

anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Produkt schnell beschä-

digt werden.

Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

3. Prüfen Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist

dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an die in

dieser Bedienungsanleitung angegebenen Hotline oder E-Mail-Adresse.

Inbetriebnahme

Das Produkt verfügt über eine Steckdose mit 1x Schuko Buchse (5) und

1x Schuko Stecker (6) sowie über ein um 180° drehbares LCD-Display

(1). Um das Produkt in Betrieb zu nehmen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie den Schuko Stecker (6) in eine gut zugängliche und vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose.

2. Stecken Sie den Netzstecker (Schutzkontakt Typ F CEE 7/4 oder Eu-

rostecker Typ C CEE 7/17) eines elektrischen Verbrauchsgeräts oder

Wechselrichters eines Balkonkraftwerks in die Schuko Buchse (5) des

Produkts.

3. Das angeschlossene Verbrauchsgerät wird daraufhin über die durchge-

schleifte Steckdose des Produkts mit Strom versorgt. Die gemessenen

Daten können jetzt am LCD-Display (1) abgelesen werden.

Sobald das Produkt mit Strom versorgt wird, wird zuerst immer die

gemessene Stromspannung angezeigt.

Display

Das LCD-Display (1) verfügt über zwei Zeilen.

In der ersten Zeile wird angezeigt, welche Daten gemessen wer-

den.

• V: Stromspannung in Volt

• W: Leistungsaufname/-Abgabe in Watt

• Total kWh: Energieverbrauch/-Einspeisung in Kilowattstunden

während der Nutzungsdauer

• Total €: Kosten des Energieverbrauchs in Euro

• € kWh: Kosten pro Kilowattstunde (dieser Wert ist einstellbar)

In der zweiten Zeile wird der gemessene bzw. errechnete Wert an-

gezeigt:

• V: Anzeige von 0,0 - 999,9 möglich

• W, kWh: Anzeige von 0,0 - 9999 möglich

• €: Anzeige von 0,00 - 9999 möglich

• € kWh: Anzeige von 00,00 - 99,99 möglich

Das LCD-Display kann für eine bessere Ablesbarkeit um 180° gedreht wer-

den.

Anzeigemodus auswählen

Das Produkt verfügt über die oben genannten 5 verschiedenen Anzeige-

modi. Um zwischen den beiden Messbereichen V (Stromspannung) und W

(Leistungsaufnahme) zu wechseln, drücken Sie einmal die Taste MODE

(2).

Um zwischen den drei Anzeigebereichen Total kWh, Total € und € kWh zu

wechseln, drücken Sie jeweils einmal die Taste UP (3).

Kosten pro Kilowattstunde einstellen

Um die Stromkosten je verbrauchter Kilowattstunde einzustellen, gehen

Sie wie folgt vor:

1. Nehmen Sie das Produkt zunächst wie oben beschrieben in Betrieb.

2. Stellen Sie anschließend wie oben beschrieben den Anzeigemodus €

kWh ein.

3. Drücken und halten Sie nun die Taste MODE (2) für ca. 3 Sekunden, bis

die erste Zahl der zweiten Zeile im LCD-Display (1) zu blinken beginnt.

Sie können jetzt anfangen, die Kosten je Kilowattstunde einzugeben.

4. Drücken Sie einmal oder mehrfach die Taste UP (3), um die gewünsch-

te Zahl an erster Stelle einzustellen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch

einmaliges Drücken der Taste MODE (2). Anschließend beginnt die

zweite Stelle zu blinken und Sie können nun die zweite Zahl einstellen.

5. Wiederholen Sie Schritt 4 insgesamt dreimal, um den Preis in Euro pro

Kilowattstunde einzustellen.

6. Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind, drücken Sie abschließend er-

neut einmal die Taste MODE (2). Die letzte Zahl der zweiten Zeile im

LCD-Display (1) hört auf zu blinken und die Eingabe ist abgeschlossen.

Sie können nun wie gewohnt zwischen den Anzeigemodi auswählen.

Wenn Sie bei der Eingabe der Kosten eine Stelle überspringen möch-

ten, drücken Sie direkt die Taste MODE (2). Die jeweilige Stelle bleibt

daraufhin unverändert bzw. sie bleibt leer, wenn diese 0 beträgt und

an erster Stelle vor dem Komma steht.

Die Eingabe wird automatisch abgebrochen, wenn währenddessen 10 Se-

kunden lang keine Taste gedrückt wird. Die Eingabe wird in diesem Fall

nicht gespeichert.

Die Kosten pro Kilowattstunde können nur eingestellt werden, wenn das

Produkt in einer Steckdose steckt und mit Strom versorgt wird. Das Pro-

dukt verfügt über keine eingebaute Batterie.

Produkt zurücksetzen

Wenn das LCD-Display (1) einen Anzeigefehler aufweist oder die Tasten nicht

mehr reagieren, können Sie das Produkt zurücksetzen. Drücken Sie hierzu mit

einem spitzen, dünnen Gegenstand (z.B. Pinzette) den RESET Knopf (4) am

Produkt.

Auch wenn Sie alle Daten löschen möchten, drücken Sie hierzu den RESET Knopf

(4).

Das Produkt verfügt über eine automatische Datenspeicherung. Somit

würden Daten auch bei Stromausfall, oder wenn das Produkt vom Netz

genommen wird, gespeichert werden. Daten werden nur durch das

Zurücksetzen des Produkts gelöscht.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer STEM1180

Spannungsversorgung 230 V AC, 50 Hz

Ausgangsstrom 16 A

Ausgangsleistung 3680 W (max.)

Überspannungskategorie CAT II

Messbereiche Spannung: 150 – 276 V AC

Leistung: 0,3 – 3680 W

Messgenauigkeit Spannung: ± 1%

Leistung: ± 2 %

Displayanzeige 4-stellig

Betriebstemperatur +5°C - +40°C

Einsatzort Innenbereich

Schutzklasse IP20

Displaygröße 2“

Abmessungen (B x H x T) 58 x 109 x 84 mm

Gewicht 120 g

Farbe weiß

WARTUNG & REINIGUNG:

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

• Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker, bevor Sie das Produkt reini-

gen.

Kurzschlussgefahr!

In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können

einen Kurzschluss verursachen.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das

Gehäuse gelangen.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des

Produkts führen.

•

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder

Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie

Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädi-

gen.

1. Ziehen Sie vor der Reinigung des Produkts den Netzstecker.

2. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch.

3. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts ein

leicht angefeuchtetes Tuch und ggf. etwas mildes Spülmittel.

4. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich ver-

pflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am

Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammel-

stellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt

das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungs-

anleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für

Schäden die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsach-

gemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fach-

händler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren

technischen Support.

Geschäftszeiten

(Technischer Support in deutscher Sprache)

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

STEM1180

STEM1180_BDA_web_a

Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.

USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL

Read the user guide and keep it in a safe place.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Product. This

user manual is an integral part of this product. It contains important infor-

mation on commissioning and handling.

This user manual is intended to assist you in using the product. Read th-

rough the instructions for use carefully. Store this guide safely throughout

the product’s entire service life and pass it on to any subsequent users or

owners. Check that the supplied package is complete and ensure that none

of the parts are defective or damaged.

INTENDED USE

The product is designed exclusively for measuring the voltage, power

consumption and energy consumption of connected electrical appliances

and for calculating the resulting energy costs.

In addition, it is suitable for measuring the energy feed-in of balcony power

plants.

The product is intended for private use only and is not suitable for com-

mercial use.

Only use the product as described in this user manual. Any other use is

considered improper and may result in property damage.

Product details

1 LCD display

2 MODE button

3 UP button

4 Reset button

5 Schuko socket

6 Schuko plug

GENERAL SAFETY AND

WARNING INSTRUCTIONS

WARNING!

Risk of electric shock!

Faulty electrical installation or excessive mains voltage can lead to electric

shock.

• Do not operate the product if it shows visible damage.

• Always check the product for damage before use. Damaged electrical

equipment as well as kinked power cords or bare wires increase the risk

of electric shock.

• Do not disassemble the product into its individual parts. Improper hand-

ling can lead to electric shock and malfunction.

• The mains plug of the device must fit into the socket. The power plug is

not allowed to be modified in any way.

• Only parts that correspond to the original device data may be used for

repairs. This product contains electrical and mechanical parts which are

essential for protection against sources of danger.

• Never immerse the product in water.

• Never touch the product with wet hands.

• Keep the product away from open flames and hot surfaces.

• Never operate the product in wet areas or in the rain.

• Do not expose the product to rain or extreme weather conditions e.g.,

sub-zero temperatures, hail, extreme heat.

• Never place the product in such a way that it can fall into water.

• Make sure that no liquid gets into the product and, if necessary, dry the

product thoroughly before using it again.

• Ensure that children do not insert any objects into the product.

WARNING!

Hazards for children and persons with reduced physical, sensory

or mental abilities (for example, partially disabled persons, elderly

persons with reduced physical and mental abilities) or lack of ex-

perience and knowledge (for example, older children).

• This product can be used by children aged from eight years and above

and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the product in a safe way and understand

the hazards involved. Children must not play with the product. Cleaning

and user maintenance must not be carried out by children without su-

pervision.

• Keep children younger than eight years away from the product.

• Do not leave the product unattended during operation.

• Do not allow children to play with the packaging film. Children can get

caught in it while playing and suffocate.

WARNING!

Fire hazard!

Improper handling of the product may cause a fire.

• Keep the product away from water, other liquids, open flames, and hot

surfaces.

• Do not cover the product with objects or clothing.

• Do not place open fire sources, such as lighted candles, on or near the

product.

WARNING!

Explosion hazard!

Do not operate the device in an explosive environment containing flam-

mable liquids or gases. Never exceed the specified maximum input voltage.

• Avoid strong vibrations.

• Do not expose the product to rain or extreme weather conditions, e.g.

minus temperatures, hail, extreme heat.

• Do not expose the device to extreme temperature fluctuations. Do not

put it into use until it has adjusted to the ambient temperature.

• Do not operate the device in the vicinity of strong magnetic fields, such

as motors, transformers or similar.

• Never plug in several sockets in a row.

• Only use a wall socket that is easily accessible. This way, the mains plug

can be pulled out quickly in emergencies.

• The product is only de-energized when the mains plug is pulled out.

• Do not connect devices with a total power greater than 3,680 W or a total

current consumption greater than 16 A to the product.

IMPORTANT!

Risk of damage!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

• Do not drop the product or expose it to strong vibrations.

• Never place the product on or near hot surfaces (e.g., stove tops).

• Do not bring the product into contact with hot parts.

• Operate the product only from grounded outlets rated 230 V AC, 50 Hz.

If you are unsure of the power supply at the installation site, check with

the relevant power supplier.

• Unplug the product during lightning storms or when unused for long

periods of time.

• Never expose the product to high temperature (heating, etc.) or weather

(rain, etc.).

• Never pour liquid into the product.

• Never immerse the product in water for cleaning and do not use a steam

cleaner for cleaning. The product may otherwise be damaged.

• Do not use the product if the plastic components of the product are

cracked or deformed. Replace damaged components only with suitable

original spare parts.

OPERATION IN DETAIL

Checking product and supplied package

Risk of damage!

If you open the packaging carelessly with a sharp knife or other pointed

objects, the product can be damaged quickly.

• Be very careful when opening it.

1. Remove the product from the packaging.

2. Check if the delivery is complete.

3. Check whether the product or the individual parts show any damage. If

this is the case, do not use the product. Contact the hotline or e-mail

address specified in this instruction manual.

Commissioning

The product has a socket with 1x Schuko socket (5) and 1x Schuko plug

(6) as well as a 180° rotatable LCD display (1). To put the product into

operation, proceed as follows.

1. Plug the Schuko plug (6) into an easily accessible socket outlet with

earthing contact that has been installed in accordance with the regula-

tions.

2. Insert the mains plug (protective contact type F CEE 7/4 or Euro plug

type C CEE 7/17) of an electrical appliance or inverter of a balcony power

plant into the Schuko socket (5) of the product.

3. The connected appliance is then supplied with power via the product‘s

looped socket. The measured data can now be read on the LCD display

(1).

As soon as the product is supplied with power, the measured current

voltage is always displayed first.

Display

The LCD display (1) has two lines.

The first line shows which data is being measured.

• V: Current voltage in volts

• W: Power consumption/output in watts

• Total kWh: Energy consumption/feeding in kilowatt hours

during the period of use

• Total €: Cost of energy consumption in euros

• € kWh: Cost per kilowatt hour (this value is adjustable)

The second line shows the measured or calculated value:

• V: Display from 0,0 - 999,9 possible

• W, kWh: Display from 0,0 - 9999 possible

• €: Display from 0,00 - 9999 possible

• € kWh: Display from 00,00 - 99,99 possib

The LCD display can be rotated 180° for better readability.

Select display mode

The product has the 5 different display modes mentioned above. To switch

between the two measuring ranges V (current voltage) and W (power

consumption), press the MODE button (2) once.

To switch between the three display areas Total kWh, Total € and € kWh,

press the UP button (3) once.

Set cost per kilowatt hour

To set the electricity costs per kilowatt hour consumed, proceed as follows:

1. First start up the product as described above.

2. Then set the display mode € kWh as described above.

3. Now press and hold the MODE button (2) for approx. 3 seconds until

the first number of the second line in the LCD display (1) starts flas-

hing. You can now start entering the costs per kilowatt hour.

4. Press the UP button (3) once or several times to set the desired num-

ber in the first position. Confirm your selection by pressing the MODE

button (2) once. Then the second digit starts flashing and you can now

set the second number.

5. Repeat step 4 a total of three times to set the price in euros per kilowatt

hour.

6. When you have finished, press the MODE button (2) once more. The

last number of the second line in the LCD display (1) stops flashing and

the entry is complete. You can now select between the display modes as

usual.

If you want to skip a digit when entering the costs, press the MODE

key (2) directly. The respective digit then remains unchanged or it

remains empty if it is 0 and is in the first position before the decimal

point.

The entry is automatically cancelled if no key is pressed for 10 seconds.

The entry is not saved in this case.

The cost per kilowatt hour can only be set when the product is plugged

into a socket and supplied with power. The product does not have a built-

in battery.

Resetting the product

If the LCD display (1) shows a display error or the buttons no longer re-

spond, you can reset the product. To do this, press the RESET button (4)

on the product with a pointed, thin object (e.g., tweezers).

Even if you want to delete all data, press the RESET button (4).

The product has automatic data storage. This means that data would

be saved even in the event of a power failure or if the product is dis-

connected from the mains. Data is only deleted by resetting the pro-

duct.

TECHNICAL DATA:

Item number STEM1180

Power supply 230 V AC, 50 Hz

Output current 16 A

Output power 3680 W (max.)

Overvoltage category CAT II

Measurement ranges Voltage: 150 – 276 V AC

Power: 0,3 – 3680 W

Measurement accuracy Voltage: ± 1%

Power: ± 2 %

Display range 4-digits

Operating temperature +5°C - +40°C

Place of use Indoors

Protection class IP20

Display size 2“

Dimensions (W x H x D) 58 x 109 x 84 mm

Weight 120 g

Color white

MAINTENANCE & CLEANING

IMPORTANT!

Risk of electric shock!

• Always unplug the power cord before cleaning the product.

Short circuit hazard!

Water or other liquids entering the housing can cause a short circuit.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Make sure that no water or other liquids get into the housing.

IMPORTANT!

Risk of damage!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

• Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon

bristles, or sharp or metallic cleaning objects such as knives, hard spatu-

las, and the like. These can damage the surfaces.

1. Disconnect the power plug before cleaning the product.

2. Clean the product with a soft, dry cloth.

3. If the product is stubbornly dirty, use a slightly damp cloth and a little

mild detergent if necessary.

4. Allow all parts to dry completely afterwards.

Disposal

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the

normal household waste. The consumer is legally obliged to return

electrical and electronic devices, and batteries that are at the end of

their useful life to the point of sale or public collection points that have

been set up for this purpose. Legislation in the country of use stipulate the

specific requirements regarding disposal. The symbol on the product, the

user guide or the packaging indicates this legal requirement.

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages

that are sustained due to improper installation or mounting, improper use

of the product or non-compliance with the safety instructions.

Manufacturer‘s information

Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical

advice and your retailer is unable to help you.

Office Hours

(Technical Support in German)

Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

STEM1180

All technical data and illustrations are subject to errors, deviations & modifications.

STEM1180_BDA_web_a

GÉNÉRALITÉS

Lire le mode d’emploi et le conserver.

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce pro-

duit Schwaiger. Ce mode d‘emploi appartient à ce produit. Il contient des

informations importantes pour la mise en service et l‘utilisation.

Ce mode d‘emploi est destiné à vous aider à utiliser le produit. Lisez-le

attentivement. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du

produit et remettez-le à l‘utilisateur ou au propriétaire suivant. Vérifiez

que le contenu du paquet est complet et assurez-vous qu‘aucun élément

ne manque ou est abîmé.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est exclusivement conçu pour mesurer la tension électrique, la

puissance absorbée et la consommation d‘énergie des appareils électriques

raccordés, ainsi que pour calculer les coûts énergétiques qui en résultent.

De plus, il convient pour mesurer l’alimentation en énergie des centrales

électriques de balcon.

Le produit est destiné à un usage privé uniquement et ne convient pas à

un usage commercial.

N‘utilisez le produit que comme décrit dans ce mode d‘emploi. Toute autre

utilisation est considérée comme inappropriée et peut entraîner des dom-

mages matériels.

Le produit en détail

1 Écran LCD

2 Bouton MODE

3 Bouton UP

4 Bouton Reset

5 Prise Schuko femelle

6 Fiche Schuko

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET

D‘AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

Danger de choc électrique !

Une installation électrique défectueuse ou une tension secteur excessive

peut provoquer un choc électrique.

• N‘utilisez pas le produit s‘il présente des dommages visibles.

• Inspectez toujours le produit avant de l‘utiliser pour vous assurer qu‘il est

intact. Un équipement électrique endommagé et des cordons d‘alimen-

tation pliés ou des fils dénudés augmentent le risque de choc électrique.

• Ne démontez pas le produit. Une mauvaise manipulation peut entraîner

un choc électrique et un dysfonctionnement du produit.

• La fiche d‘alimentation de l‘appareil doit pouvoir s‘insérer dans la prise

de courant. La prise de courant ne doit être modifiée en aucune façon.

• Pour les réparations, n‘utilisez que des pièces qui correspondent aux

spécifications de l‘appareil d‘origine. Ce produit contient des pièces élec-

triques et mécaniques qui sont essentielles pour la protection contre les

sources de danger.

• Ne submergez pas le produit dans l‘eau.

• Ne touchez jamais le produit, ou la fiche d‘alimentation les mains mouil-

lées.

• Tenez le produit à l‘écart des flammes nues et des surfaces chaudes.

• Ne faites jamais fonctionner le produit dans des pièces humides ou sous

la pluie.

• N‘exposez pas le produit à la pluie ou à des conditions météorologiques

extrêmes, par exemple des températures en-dessous de zéro, de la

grêle, ou une chaleur extrême.

• Ne placez jamais le produit à un endroit où il peut tomber dans l‘eau.

• Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le produit et, si nécessaire, séchez

soigneusement le produit avant de l‘utiliser à nouveau.

• Veillez à ce que les enfants ne mettent pas d‘objets dans le produit.

AVERTISSEMENT !

Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple, les per-

sonnes partiellement handicapées, les personnes âgées ayant des

capacités physiques et mentales limitées) ou un manque d‘expé-

rience et de connaissances (par exemple, les adolescents).

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d‘expérience et de connaissances, à condition

qu‘ils soient supervisés ou instruits sur l‘utilisation sûre du produit et

qu‘ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du produit.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d‘emballage. Les enfants

peuvent s‘y prendre en jouant et s‘étouffer.

AVERTISSEMENT !

Risque d‘incendie !

Un incendie peut résulter d‘une manipulation incorrecte du produit.

• Tenez le produit éloigné de l‘eau, d‘autres liquides, des flammes nues et

des surfaces chaudes.

• Ne couvrez pas le produit avec des objets ou des vêtements.

• Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allu-

mées, sur ou à proximité du produit.

AVERTISSEMENT !

Risque d‘explosion !

N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement explosif où des liquides ou

des gaz inflammables sont présents. Ne jamais dépasser la tension d‘en-

trée maximale spécifiée.

• Évitez les fortes vibrations.

• N‘exposez pas le produit à la pluie ou à des conditions météorologiques

extrêmes telles que le gel, la grêle, la chaleur extrême.

• N‘exposez pas l‘appareil à des variations de température extrêmes. N‘uti-

lisez pas l‘appareil avant qu‘il ne soit adapté à la température ambiante.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de champs magnétiques forts, tels

que moteurs, transformateurs, etc.

• Ne branchez jamais plusieurs multiprises en série.

• Utilisez uniquement une prise murale facilement accessible. Cela permet

de débrancher rapidement la fiche secteur en cas d‘urgence.

• Le produit n‘est hors tension que lors- que la fiche secteur est retirée.

• Ne connectez pas au produit des appareils d‘une puissance totale supé-

rieure à 3680 W ou d‘une consommation totale de courant supérieure à

16,0 A.

REMARQUE !

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.

• Ne faites pas tomber le produit et ne l‘exposez pas à des chocs violents.

• N‘installez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes (par

ex. Des plaques chauffantes).

• Ne mettez pas le produit en contact avec des objets chauds.

• N‘utilisez le produit que sur des prises de courant reliées à la terre, avec

une tension de 230 V CA et une fréquence de 50 Hz. Si vous n‘êtes pas

sûr du type d‘alimentation électrique de votre région, contactez votre

compagnie d‘électricité locale.

• Débranchez le produit du secteur lorsqu‘il n‘est pas utilisé pendant une

longue période et pendant les orages.

• N‘exposez jamais le produit à une température élevée (chauffage, etc.)

ou aux intempéries (pluie, etc.).

• Ne jamais verser de liquide dans le produit.

• Ne plongez jamais le produit dans l‘eau et n‘utilisez pas de nettoyeur à

vapeur pour le nettoyer. Cela pourrait endommager le produit.

• N‘utilisez pas le produit si les composants en plastique du produit sont

fissurés ou déformés. Remplacez les composants endommagés unique-

ment par des pièces de rechange d‘origine appropriées.

FONCTIONNEMENT EN DÉTAIL

Vérification du contenu de la livraison

Risque de dommages !

Si vous ouvrez l‘emballage sans précaution avec un couteau tranchant ou

un autre objet pointu, vous risquez d‘endommager le produit.

Faites très attention en l‘ouvrant.

1. Sortez le produit de son emballage.

2. Vérifiez que la livraison est complète.

3. Vérifiez si le produit ou les pièces individuelles présentent des dom-

mages. Si tel est le cas, n‘utilisez pas le produit. Contactez la hotline ou

l‘adresse e-mail indiquée dans ce mode d‘emploi.

Mise en service

Le produit est composé d‘une prise avec 1x prise Schuko femelle (5)

et 1x fiche Schuko (6), et d‘un écran LCD (1) pivotant à 180°. Pour

mettre le produit en service, procédez comme suit :

1. Insérez la fiche Schuko (6) dans une prise de courant reliée à la terre

facilement accessible et correctement installée.

2. Branchez la fiche secteur (contact de protection de type F CEE 7/4 ou

fiche européenne de type C CEE 7/17) d’un appareil de consommation

électrique ou d’un onduleur d’une centrale électrique de balcon dans la

prise Schuko (5) du produit.

3. L‘appareil ainsi raccordé est alimenté en courant par la prise connectée

du produit. Les valeurs mesurées s‘affichent à l‘écran LCD (1).

Dès que le produit est alimenté en électricité, la tension mesurée s‘af-

fiche en premier.

Écran d‘affichage

L‘écran LCD (1) comprend deux lignes.

La première ligne indique les données qui sont mesurées.

• V: Tension électrique en volts

• W : nom de la puissance/débit en watts

• Total des kWh : Consommation/alimentation d’énergie en kilowattheures

pendant la durée d’utilisation

• Total € : Coût de la consommation d‘énergie en euros

• € kWh : Coût au kilowattheure (cette valeur est réglable)

La valeur mesurée ou calculée s‘affiche sur la deuxième ligne :

• V, W, kWh : Affichage possible de 0,0 à 9999

• €: Affichage possible de 0,00 à 9999

• € kWh : Affichage possible de 00,00 à 99,99

L‘écran LCD peut être tourné à 180° pour une meilleure lisibilité.

Sélectionner le mode d‘affichage

Le produit dispose des 5 modes d‘affichage différents mentionnés ci-des-

sus. Pour basculer entre les mesures en V (tension de courant) et en W

(puissance absorbée), appuyez une fois sur le bouton MODE (2).

Pour basculer entre les trois valeurs affichées Total kWh, Total € et € kWh,

appuyez une fois sur le bouton UP (3).

Régler le coût au kilowattheure

Pour régler le coût de l‘électricité au kilowattheure consommé, procédez

comme suit :

1. Mettez d‘abord le produit en service comme décrit ci-dessus.

2. Réglez ensuite le mode d‘affichage € kWh comme décrit ci-dessus.

3. Appuyez maintenant sur le bouton MODE (2) et maintenez-le enfoncé

pendant environ 3 secondes, jusqu‘à ce que le premier chiffre de la

deuxième ligne commence à clignoter sur l‘écran LCD (1). Vous pouvez

maintenant commencer à saisir le coût au kilowattheure.

4. Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton UP (3) pour régler la valeur

souhaitée en première position. Confirmez votre choix en appuyant une

fois sur le bouton MODE (2). Le deuxième chiffre commence alors à

clignoter pour régler la valeur en deuxième position.

5. Répétez l‘étape 4 trois fois au total pour régler le prix en euros au ki-

lowattheure.

6. Lorsque vous avez terminé, appuyez une nouvelle fois sur le bouton

MODE (2). Le dernier chiffre de la deuxième ligne sur l‘écran LCD (1)

cesse de clignoter et la saisie est terminée. Vous pouvez maintenant

choisir entre les modes d‘affichage comme d‘habitude.

Si vous souhaitez sauter un chiffre lors de la saisie des coûts, appuyez

directement sur le bouton MODE (2). Le chiffre correspondant reste

inchangé ou vide s‘il est égal à 0 et se trouve en première position

avant la virgule.

La saisie est automatiquement interrompue si aucun bouton n‘est actionné

pendant 10 secondes. Dans ce cas, la saisie n‘est pas enregistrée.

Le coût par kilowattheure ne peut être réglé que si le produit est branché

sur une prise de courant et alimenté en électricité. Le produit ne dispose

pas de batterie intégrée.

Réinitialisation du produit

Si l‘écran LCD (1) présente une erreur d‘affichage ou si les boutons ne

répondent plus, vous pouvez réinitialiser le produit. Pour cela, appuyez sur

le bouton RESET (4) du produit à l‘aide d‘un objet fin et pointu (par ex.

une pincette).

De même, si vous voulez effacer toutes les données, appuyez sur le bou-

ton RESET (4).

Le produit dispose d‘une fonction d‘enregistrement automatique des

données. Ainsi, les données sont sauvegardées même en cas de panne

de courant ou si le produit est débranché. Les données ne sont effa-

cées que par la réinitialisation du produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence article STEM1180

Alimentation électrique 230 V CA, 50 Hz

Courant de sortie 16 A

Puissance de sortie 3680 W (max.)

Catégorie de surtension CAT II

Plages de mesure Tension : 150 – 276 V CA

Puissance : 0,1 – 3680 W

Précision Tension : ± 1%

Puissance : ± 2 %

Affichage à l'écran 4 chiffres

Température de fonctionnement +5°C - +40°C

Lieu d'utilisation À l'intérieur

Classe de protection IP20

Taille de l'écran 2“

Dimensions (L x H x P) 58 x 109 x 84 mm

Poids 120 g

Couleur Blanc

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

REMARQUE !

Danger de choc électrique !

Débranchez toujours le produit de la prise murale avant de le nettoyer.

Risque de court-circuit !

L‘eau ou d‘autres liquides ayant pénétré à l‘intérieur du produit peuvent

provoquer un court-circuit.

• N‘immergez jamais le produit dans l‘eau ou d‘autres liquides.

• Veillez à protéger le produit contre toute pénétration d‘eau ou d‘autre

liquide.

REMARQUE !

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.

• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils mé-

talliques ou en nylon, ni d‘objets de nettoyage tranchants ou métalliques

tels que des couteaux, des spatules rigides, etc. Ceux-ci peuvent endom-

mager les surfaces du produit.

1. Débranchez toujours le produit de la prise murale avant de le nettoyer.

2. Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.

3. Pour les salissures tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide et, si

nécessaire, un peu de détergent doux.

4. Laissez ensuite le produit sécher complètement.

Élimination

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Le consommateur

est légalement tenu de remettre les appareils électriques et électro-

niques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux points de collecte

publics installés dans ce but ou au point de vente. Les aspects détaillés en

sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole du

produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expressément

cette disposition.

Exclusion de responsabilité

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dom-

mages résultant d‘une installation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une

utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des instructions de sé-

curité.

Informations du fabricant

Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre reven-

deur n‘a pas été en mesure de vous dispenser, contactez notre service

d‘assistance technique.

Horaires d‘ouverture

(Assistance technique en langue alle-mande)

Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures

Heures de bureau : Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures

STEM1180

Sous réserve d‘erreurs, de divergences et de modifications

des données techniques et des illustrations.

MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

STEM1180_BDA_web_a

Orari: Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00

STEM1180

Sono riservati errori, scostamenti e modifiche dei dati tecnici e delle illustrazioni.

ISTRUZIONI PER L‘USO E LA SICUREZZA

IN GENERALE

Leggere accuratamente prima dell’uso e conservare per una con-

sultazione successiva.

Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di

questo prodotto Schwaiger. Queste istruzioni per l‘uso appartengono a

questo prodotto.

Contiene importanti informazioni su come impostare e utilizzare il prodot-

to. Queste istruzioni per l‘uso hanno lo scopo di aiutarvi nell‘uso del prodot-

to. Legga accuratamente le istruzioni per l’uso. Conservi la guida per tutta

la durata del prodotto e le consegni all’eventuale successivo utilizzatore

o proprietario. Verifichi che il contenuto sia completo e si accerti che non

siano contenute parti difettose o danneggiate.

UTILIZZO PREVISTO

Questo prodotto è destinato esclusivamente a misurare la tensione di cor-

rente, la potenza assorbita e il consumo energetico dei dispositivi elettrici

collegati e a calcolare i costi energetici risultanti.

Inoltre, è adatto per misurare l’immissione di energia nelle centrali elettri-

che da balcone.

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso privato e non è adatto all‘uso

commerciale.

Usare il prodotto solo come descritto in queste istruzioni per l‘uso. Qualsi-

asi altro uso è considerato improprio e può provocare danni alla proprietà.

Prodotto in dettaglio

1 Display LCD

2 Tasto MODE

3 Tasto UP

4 Pulsante Reset

5 Presa Schuko

6 Spina Schuko

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E DI AVVERTIMENTO

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

Un‘installazione elettrica non corretta o una tensione di rete eccessiva pos-

sono causare scosse elettriche.

• Non utilizzare il prodotto se vi sono danni visibili.

• Ispezionare sempre il prodotto prima dell‘uso per assicurarsi che sia in-

tatto. Apparecchiature elettriche danneggiate e cavi di alimentazione at-

torcigliati o fili nudi aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Un uso improprio può

portare a scosse elettriche e malfunzionamenti.

• La spina dell‘apparecchio deve essere inserita nella presa di corrente. La

spina di alimentazione non deve essere cambiata in alcun modo.

• Per le riparazioni, utilizzare solo parti che corrispondono ai dati originali

dell‘unità. Questo prodotto contiene parti elettriche e meccaniche essen-

ziali per la protezione contro le fonti di pericolo.

• Non immergere mai il prodotto in acqua.

• Non toccare mai il prodotto o la spina di alimentazione con le mani ba-

gnate.

• Tenere il prodotto lontano da fiamme libere e superfici calde.

• Non utilizzare mai il prodotto in ambienti umidi o sotto la pioggia.

• Non esporre il prodotto alla pioggia o a condizioni atmosferiche estreme,

ad esempio temperature sotto lo zero, grandine, calore estremo.

• Non mettere mai il prodotto in un luogo in cui possa cadere in acqua.

• Non lasciar penetrare alcun liquido nel prodotto e, se necessario, asciu-

gare accuratamente il prodotto prima di riutilizzarlo.

• Assicurarsi che i bambini non mettano oggetti nel prodotto.

AVVERTENZA!

Pericoli per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o mentali (ad es. disabili parziali, anziani con ridotte capa-

cità fisiche e mentali) o mancanza di esperienza e competenza (ad

es. bambini più grandi).

• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli otto anni in su

e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con man-

canza di esperienza e competenze, se sono stati supervisionati o istruiti

sull‘uso sicuro del prodotto e comprendono i pericoli che ne derivano. I

bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione

dell‘utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

• Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dal prodotto.

• Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento.

• Non permettere ai bambini di giocare con il film protettivo dell‘imballag-

gio. I bambini possono rimanere intrappolati mentre giocano e soffocare.

AVVERTENZA!

Pericolo d‘incendio!

L‘uso improprio del prodotto può provocare un incendio.

• Tenere il prodotto lontano da acqua, altri liquidi, fiamme libere e superfici

calde.

• Non coprire il prodotto con oggetti o indumenti.

• Non collocare fonti di fiamme libere, come candele accese, sopra o vicino

al prodotto.

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

Non far funzionare il prodotto in un ambiente potenzialmente esplosivo in

cui siano presenti liquidi o gas infiammabili. Non superare mai la tensione

di ingresso massima specificata.

• Evitare forti vibrazioni.

• Non esporre il prodotto alla pioggia o a condizioni climatiche estreme,

come ad esempio temperature negative, grandine, calore estremo.

• Non esporre il dispositivo a fluttuazioni di temperatura estreme. Non

utilizzarlo finché non si è adattato alla temperatura ambiente.

• Non azionare il dispositivo in prossimità di forti campi magnetici, come

ad esempio motori, trasformatori, ecc.

• Non inserire mai più multi prese in serie.

• Utilizzare solo una presa da parete facilmente accessibile. In modo da

poter staccare rapidamente il connettore di rete in caso di necessità.

• Il prodotto è privo di tensione solo quando la spina di rete viene rimossa.

• Non collegare al prodotto dispositivi con una potenza totale superiore a

3680 W o un consumo totale di corrente superiore a 16,0 A.

NOTA!

Pericolo di danni!

Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo ad urti violenti.

• Non smontare mai il prodotto su o in prossimità di superfici calde (ad

es. piatti caldi).

• Non portare il prodotto a contatto con oggetti caldi.

• Usare il prodotto solo con prese con messa a terra con una tensione di

230 V AC e una frequenza di 50 Hz. Se non siete sicuri dell‘alimentazione

elettrica nel luogo di installazione, verificate con il fornitore di energia

pertinente.

• Scollegare il prodotto dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per

un lungo periodo e durante i temporali.

• Non esporre mai il prodotto a temperature elevate (riscaldamento, ecc.)

o alle intemperie (pioggia, ecc.).

• Non versare mai liquidi nel prodotto.

• Non immergere mai il prodotto in acqua o usare un pulitore a vapore per

pulirlo. In caso contrario, il prodotto potrebbe essere danneggiato.

• Non utilizzare il prodotto se i componenti in plastica del prodotto sono

incrinati o deformati. Sostituire i componenti danneggiati solo con pezzi

di ricambio originali adatti.

OPERAZIONE IN DETTAGLIO

Controllo del contenuto della consegna

Pericolo di danni!

Se si apre la confezione incautamente con un coltello affilato o un altro

oggetto appuntito, si può danneggiare il prodotto.

Fate molta attenzione quando lo aprite.

1. Rimuovere il prodotto dalla confezione.

2. Controllare che la consegna sia completa.

3. Controllare che il prodotto o le singole parti non siano danneggiate. Se

è così, non usare il prodotto. Contattare la hotline o l‘indirizzo e-mail

indicato in queste istruzioni per l‘uso.

Messa in servizio

Il prodotto è dotato di una presa di corrente con 1x presa schuko (5) e 1x

spina schuko (6) e di un display LCD ruotabile di 180°. Per mettere in

funzione il prodotto, procedere come segue:

1. Inserire la spina Schuko (6) in una presa a contatto protettivo facil-

mente accessibile e correttamente installata.

2. Inserire la spina di rete (contatto di protezione tipo F CEE 7/4 o spina

Euro tipo C CEE 7/17) di un apparecchio elettrico di consumo o di un

inverter di una centrale elettrica da balcone nella presa Schuko (5) del

prodotto.

3. Il dispositivo di consumo collegato viene quindi alimentato con corrente

attraverso la spina di rete collegata in serie del prodotto. La corrente

misurata può ora essere letta sul display LCD (1).

Quando il prodotto viene alimentato con corrente, la tensione di cor-

rente misurata viene sempre visualizzata per prima.

Display

Questo display LCD (1) ha due righe.

La prima riga mostra quali dati vengono misurati.

• V: Tensione attuale in volt

• W: Potenza in ingresso/uscita in watt

• kWh totali: Consumo energetico/alimentazione in chilowattora durante

il periodo di utilizzo

• Total €: Costo del consumo energetico in euro

• € kWh: Costo per kilowattora (questo valore può essere modificato)

Il valore misurato o calcolato viene visualizzato nella seconda riga:

• V, W, kWh: visualizzazione possibile da 0,0 fino a 9999

• €: visualizzazione possibile da 0,00 fino a 9999

• € kWh: visualizzazione possibile da 00,00 fino a 99,99

Il display LCD può essere ruotato di 180° per una migliore leggibilità.

Selezione della modalità di visualizzazione

Il prodotto dispone delle 5 diverse modalità di visualizzazione sopra men-

zionate. Premere una volta il tasto MODE (2) per passare tra le due zone

di misura V (tensione corrente) e W (consumo di energia).

Premere una volta il tasto UP (3) per passare tra le tre zone del display

totale kWh, totale € e € kWh .

Calcolo del costo per kilowattora

Per adeguare i costi attuali per chilowattora consumati, procedere come

segue:

1. Iniziare a far funzionare il prodotto come descritto sopra.

2. Impostare quindi la modalità di visualizzazione € kWh come descritto

sopra.

3. A questo punto, premere il tasto MODE (2) e tenerlo premuto per circa

3 secondi finché la prima cifra della seconda riga inizia a lampeggiare sul

display LCD (1). Tenere premuto per circa 3 secondi. Ora è possibile

iniziare a inserire i costi per kilowattora.

4. Premere il tasto UP (3) una o più volte per impostare il numero desi-

derato nella prima cifra. Confermare la selezione premendo una volta il

tasto MODE (2). La seconda cifra inizia a lampeggiare ed è ora possibile

impostarla.

5. Ripetere il passo 4 per un totale di tre volte per impostare la tariffa per

kilowattora in euro.

6. Al termine dell‘immissione, premere nuovamente il tasto MODE (2).

L‘ultima cifra della seconda riga smette di lampeggiare sul display LCD

(1) e l‘immissione è completata. A questo punto è possibile scegliere tra

le modalità di visualizzazione come di consueto.

Se si desidera saltare una cifra durante l‘immissione dei costi, preme-

re direttamente il tasto MODE (2). La cifra corrispondente rimarrà in-

variata, cioè zero, quando è 0 e si trova nella prima cifra prima della

virgola.

Se non si preme alcun tasto per 10 secondi, l‘inserimento viene automati-

camente annullato. In questo caso, la voce non viene salvata.

I costi per kilowattora possono essere regolati solo quando il prodotto è

collegato a una presa e alimentato con corrente. Questo prodotto non ha

una batteria integrata.

Resettare il prodotto

Se il display LCD (1) mostra un errore di visualizzazione o i tasti non ri-

spondono, è possibile resettare il prodotto. A tal fine, premere il pulsante

RESET (4) sul prodotto con un oggetto appuntito e sottile (ad esempio

una pinzetta).

Se si desidera cancellare tutti i dati, premere il pulsante RESET (4).

Questo prodotto è dotato di salvataggio automatico dei dati. Tuttavia,

i dati vengono salvati anche in caso di interruzione di corrente o quan-

do il dispositivo è scollegato dalla rete. I dati vengono cancellati solo

resettando il dispositivo.

DATI TECNICI

Codice articolo STEM1180

Alimentazione di tensione 230 V CA, 50 Hz

Corrente di uscita 16 A

Potenza in uscita 3680 W (massimo)

Categoria di sovratensione CAT II

Campi di misura Tensione: 150 – 276 V AC

Potenza: 0,1 – 3680 W

Precisione di misura Tensione: ± 1%

Potenza: ± 2 %

Visualizzazione dello schermo 4 cifre

Temperatura operativa +5°C - +40°C

Luogo di applicazione Area interna

Classe di protezione IP20

Dimensione del display 2“

Dimensioni (L x A x P) 58 x 109 x 84

Peso 120 g

Colore bianco

MANUTENZIONE E PULIZIA

NOTA!

Pericolo di scossa elettrica!

Scollegare sempre il prodotto dalla presa di corrente prima della pulizia.

Pericolo di corto circuito!

L‘acqua o altri liquidi penetrati nella custodia possono causare un corto

circuito.

• Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Assicurarsi che non entrino acqua o altri liquidi nella custodia.

NOTA!

Pericolo di danni!

Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto.

• Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole di metallo o

nylon, o oggetti affilati o metallici per la pulizia come coltelli, spatole dure

e simili.

1. Scollegare sempre il prodotto dalla presa di corrente prima della pulizia.

2. Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.

3. In caso di sporco persistente, utilizzare un panno leggermente umido e,

se necessario, un po‘ di detersivo delicato.

4. Lasciare asciugare completamente tutte le parti in seguito.

Smaltimento

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono

essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto

per legge a restituire apparecchiature elettriche ed elettroniche e

batterie al termine della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici apposi-

tamente realizzati o a riconsegnarle al centro di vendita. I dettagli sono

regolamentati dalle leggi vigenti a livello nazionale. Il simbolo sul prodotto,

sulle istruzioni per l‘uso o sulla confezione riporta espressamente tale indi-

cazioni.

Esclusione di responsabilità

Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in rela-

zione a danni derivanti da un‘installazione o da un montaggio non corretti

o derivanti dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle

avvertenze in materia di sicurezza.

Informativa del produttore

Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un

consulto tecnico può rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

Orari

(servizio di assistenza in lingua tedesca)

Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00

STEM1180_BDA_web_a

Horario de oficina: De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas

STEM1180

Quedan reservados los errores, las desviaciones y los cambios en los datos técnicos y las ilustraciones.

INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD

INFORMACIÓN GENERAL

Lectura y almacenamiento del manual de instrucciones.

Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de Schwai-

ger. Este manual de instrucciones pertenece a este producto. Contiene

información importante sobre la puesta en marcha y el manejo.

Este manual de usuario tiene por objeto ayudarle a utilizar el producto.

Lea detenidamente las instrucciones de uso. Consérvelas durante toda la

vida útil del producto y facilítesela a subsiguientes usuarios o propietarios.

Compruebe que el contenido está íntegro y asegúrese de que no incluya

piezas defectuosas o dañadas.

USO PREVISTO

Este producto está destinado únicamente a medir la tensión actual, el con-

sumo de potencia y el consumo de energía de los aparatos eléctricos de

consumo conectados y a calcular los costes energéticos resultantes.

Además, es adecuado para medir la alimentación energética de las centra-

les eléctricas de balcón.

El producto está destinado únicamente a un uso privado y no es adecuado

para un uso comercial.

Utilice el producto únicamente como se describe en este manual de ins-

trucciones. Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provocar

daños materiales.

Detalles del producto

1 Pantalla LCD

2 Botón MODE

3 Botón UP

4 Botón RESET

5 Toma Schuko

6 Enchufe Schuko

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Y ADVERTENCIA

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Una instalación eléctrica incorrecta o una tensión de red excesiva pueden

provocar una descarga eléctrica.

• No utilice el producto si presenta daños visibles.

• Inspeccione el producto para comprobar su integridad antes de cada

uso. Los equipos eléctricos dañados, así como los cables de alimentación

retorcidos o los cables desnudos aumentan el riesgo de sufrir una des-

carga eléctrica.

• No desmonte el producto. El manejo inadecuado puede provocar descar-

gas eléctricas y mal funcionamiento.

• El enchufe del aparato debe encajar en la toma de corriente. No modifi-

que el enchufe de alimentación de ninguna manera.

• En caso de reparación solo se pueden usar piezas que coincidan con los

datos del producto originales. En este producto existen piezas eléctricas

y mecánicas imprescindibles para la protección frente a ciertos peligros.

• Nunca sumerja el producto en agua.

• Nunca manipule el producto o el enchufe con las manos húmedas.

• Mantenga el producto alejado de las llamas y las superficies calientes.

• No utilice el producto en habitaciones húmedas ni bajo la lluvia.

• No utilice el producto bajo la lluvia ni en condiciones meteorológicas ex-

tremas, como temperaturas bajo cero, granizo o calor extremo.

• Nunca coloque el producto de manera que pueda caer en el agua.

• Asegúrese de que ningún líquido llega al producto y, en caso contrario,

séquelo bien antes de volver a encenderlo.

• Asegúrese de que los niños no introducen objetos extraños en el pro-

ducto.

¡ADVERTENCIA!

Peligros para los niños y las personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas (por ejemplo, los discapacitados

parciales, las personas mayores con capacidades físicas y mentales

reducidas) o la falta de experiencia y conocimientos (por ejemplo,

los adolescentes).

• Los niños mayores de ocho años, las personas con capacidades físicas,

psíquicas, sensoriales o mentales mermadas, y las personas con poca

experiencia o conocimiento pueden utilizar este producto con supervisión

o si se les ha enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y com-

prenden los peligros que comporta. No dejar que los niños pueden con el

producto. Los niños no deben hacer ningún tipo de labores de limpieza y

mantenimiento por parte del usuario sin la correspondiente supervisión.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños menores de ocho

años.

• No deje el producto sin supervisión durante el funcionamiento.

• No permita que los niños jueguen con el embalaje. Los niños podrían

verse atrapados y ahogarse.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio!

La manipulación incorrecta del producto puede provocar un incendio.

• Mantenga el producto alejado del agua, de otros líquidos, de llamas

abiertas y de superficies calientes.

• No cubra el producto con objetos o ropa.

• No colocar fuentes de llamas abiertas, como velas encendidas, sobre o

cerca del producto.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de explosión!

No utilizar el aparato en zonas explosivas donde haya líquidos o gases

inflamables. No superar nunca la tensión de entrada máxima especificada.

• Evitar los golpes fuertes.

• No utilizar el producto bajo la lluvia ni en condiciones meteorológicas

extremas, como temperaturas bajo cero, granizo o calor extremo.

• No exponer el dispositivo a fluctuaciones extremas de temperatura. No

iniciar el funcionamiento hasta que el aparato esté ajustado a la tempe-

ratura ambiente.

• No utilizar el aparato cerca de campos electromagnéticos fuertes, como

motores, transformadores, etc.

• No conectar nunca varios enchufes seguidos.

• Utilizar únicamente una toma de corriente de fácil acceso. De este modo,

si podrá desenchufar rápidamente la red eléctrica en caso de emergen-

cia.

• El producto sólo se desconecta cuando se extrae el enchufe de la red.

• No conectar al producto ningún aparato con una potencia total superior a

3680 W o un consumo total de corriente superior a 16,0 A.

NOTA!

¡Peligro de daños!

El manejo incorrecto del producto puede ocasionar daños materiales.

• No deje caer el producto ni lo someta a fuertes sacudidas.

• No coloque el producto cerca de superficies calientes ni sobre ellas (p.

ej. fogones).

• No poner el producto en contacto con objetos calientes.

• Utilizar el producto sólo con tomas de corriente con conexión a tierra con

una tensión de 230 V AC y una frecuencia de 50 Hz. Si no está seguro

del tipo de suministro eléctrico de su zona, póngase en contacto con la

compañía eléctrica local.

• Hay que desconectar este producto durante las tormentas eléctricas o

cuando no se utilice durante mucho tiempo.

• No exponga nunca el producto a temperaturas elevadas (calefacción,

etc.) ni a condiciones meteorológicas (lluvia, etc.).

• No introduzca líquidos en el producto.

• Para limpiar el producto, no lo sumerja jamás en agua ni utilice limpiado-

res de vapor. De lo contrario, el producto podría sufrir daños.

• Deje de utilizar el producto si los elementos de plástico presentan grietas

o fisuras, o si se han deformado. Sustituya las piezas dañadas solo por

recambios originales.

OPERACIÓN EN DETALLE

Compruebe el producto y el alcance de la entrega

¡Peligro de daños!

El producto puede dañarse fácilmente si se abre el paquete por descuido

con un cuchillo u otro objeto afilado.

• Extreme las precauciones al abrir.

1. Saque el producto del envase.

2. Compruebe que la entrega está completa.

3. Compruebe si el producto o los componentes individuales están daña-

dos. En este caso, no utilice el producto. Póngase en contacto con la

línea de atención al cliente o la dirección de correo electrónico indicada

en este manual de usuario.

Puesta en marcha

El producto dispone de una toma de corriente (5) con 1x toma Schuko (5)

y 1x enchufe Schuko (6), así como de una pantalla LCD (1) giratoria a

180º. Para poner en marcha el producto, proceder como sigue:

1. Insertar el enchufe Schuko (6) en una toma de corriente de fácil acce-

so y correctamente instalada con contactos de protección.

2. Inserte el enchufe de red (contacto de protección tipo F CEE 7/4 o en-

chufe Euro tipo C CEE 7/17) de un aparato de consumo eléctrico o in-

versor de una central eléctrica de balcón en la toma Schuko (5) del

producto.

3. A continuación, el aparato de consumo conectado recibe la corriente a

través del enchufe de red conectado en serie del producto. Los datos

medidos pueden leerse ahora en la pantalla LCD (1).

Cuando el producto se alimenta de corriente, siempre se muestra pri-

mero la tensión de corriente medida.

Visualización

Esta pantalla LCD (1) tiene dos filas.

La primera fila muestra los datos que se están midiendo.

• V: Tensión actual en voltios

• W: Potencia de entrada/salida en vatios

• Total kWh: Consumo de energía/alimentación en kilovatios hora durante

el periodo de utilización

• Total €: Coste del consumo de energía en euros

• € kWh: Coste por kilovatio hora (este valor puede ajustarse)

El valor medido o calculado se muestra en la segunda fila:

• V, W, kWh: Posibilidad de visualización de 0,0 a 9999

• €: Posibilidad de visualización de 0,00 a 9999

• € kWh: Posibilidad de visualización de 00,00 a 99,99

Esta pantalla LCD se puede girar 180° para mejorar la legibilidad.

Selección del modo de visualización

El producto tiene los 5 modos de visualización diferentes mencionados

anteriormente. Pulsar el botón MODE (2) una vez para cambiar entre las

dos zonas de medición V (tensión de corriente) y W (consumo de energía).

Pulsar una vez el botón UP (3) para cambiar entre las tres zonas de visua-

lización total kWh, total € y € kWh.

Calcular el coste por kilovatio hora

Proceder de la siguiente manera para ajustar los costes actuales por kilo-

vatio hora consumido:

1. Poner en marcha el producto como se ha descrito anteriormente.

2. Luego ajustar el modo de visualización € kWh como se ha descrito ante-

riormente.

3. Ahora pulsar el botón MODE (2) y mantenerlo pulsado durante unos 3

segundos hasta que el primer dígito de la segunda fila empiece a par-

padear en la pantalla LCD (1). Ahora si puede empezar a introducir los

costes por kilovatio hora.

4. Pulsar el botón UP (3) una o varias veces para ajustar el número desea-

do en el primer dígito. Confirmar su selección pulsando el botón MODE

(2). El segundo dígito comenzará a parpadear y ahora si puede ajustar

el segundo dígito.

5. Repetir el paso 4 un total de tres veces para fijar la tarifa por kilovatio

hora en euros.

6. Cuando se ha terminado de introducir, pulsar de nuevo el botón MODE

(2). El último dígito de la segunda fila deja de parpadear en la pantalla

LCD (1) y la entrada queda finalizada. Ahora si puede elegir entre los

modos de visualización como de costumbre.

Si se desea omitir un dígito durante la introducción de costes, pulsar

directamente el botón MODE (2). El dígito correspondiente permane-

cerá entonces sin cambios, es decir, cero, cuando sea 0 y esté situado

en el primer dígito antes de la coma.

Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, la entrada se cancela

automáticamente. En este caso, la entrada no se guarda.

Los costes por kilovatio hora sólo pueden ajustarse cuando el producto

está enchufado a una toma de corriente y se le suministra corriente. Este

producto no lleva batería integrada.

Reinicio del prod ucto

Si la pantalla LCD (1) muestra un error de visualización o los botones no

responden, si puede reiniciar el producto. Para ello, pulsar el botón RESET

(4) del producto con un objeto afilado y fino (por ejemplo, unas pinzas)

Si se desea borrar todos los datos, pulsar el botón RESET (4) para hacerlo.

Este producto dispone de almacenamiento automático de datos. Sin em-

bargo, los datos también se guardan en caso de que se produzca un corte

de luz o se desconecte el aparato de la red eléctrica. Los datos sólo se

borran al reiniciar el dispositivo.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo STEM1180

Alimentación eléctrica 230 V AC, 50 Hz

Corriente de salida 16 A

Potencia de salida 3680 W (máx.)

Categoría de sobretensión CAT II

Rangos de medición Voltaje: 150 – 276 V AC

Potencia: 0,1 – 3680 W

Precisión de las mediciones Voltaje: ± 1%

Potencia: ± 2 %

Visualización de la pantalla 4 dígitos

Temperatura de operación +5°C - +40°C

Lugar de aplicación Interior

Clase de protección IP20

Tamaño de la pantalla 2“

Dimensiones (ancho x alto x

fondo) 58 x 109 x 84

Peso 120 g

Color blanco

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

NOTA!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Desenchufar siempre el producto de la toma de corriente antes de lim-

piarlo.

¡Peligro de cortocircuito!

En el caso de que agua u otros líquidos entren en la carcasa, podría pro-

ducirse un cortocircuito.

• No sumerja el producto en agua ni en ningún otro líquido.

• Asegúrese de que ni agua ni ningún otro líquido entran en la carcasa.

NOTA!

¡Peligro de daños!

El manejo incorrecto del producto puede ocasionar daños materiales.

• No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal

o nailon, ni ningún otro objeto de limpieza afilado o metálico como cuchi-

llos, espátulas duras y similares. Podrían dañar la superficie.

1. Desenchufar siempre el producto de la toma de corriente antes de lim-

piarlo.

2. Limpie el producto con un paño suave y seco.

3. En caso de suciedad resistente, utilice un paño ligeramente humedecido

y, de ser necesario, un detergente suave.

4. A continuación, deje que todas las piezas se sequen por completo.

Eliminación

Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se

deben eliminar con la basura doméstica. El consumidor está legal-

mente obligado a depositar los dispositivos eléctricos y electrónicos,

así como las pilas, al final de su vida útil en los puntos públicos de recogida

establecidos a tal efecto o a devolverlos en el punto de venta. Los porme-

nores al respecto se regulan en la correspondiente legislación nacional. El

símbolo que aparece en el producto, el manual de instrucciones o en el

embalaje hace referencia esta disposición.

Exención de responsabilidad

Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años

que resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de un uso

inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de

seguridad.

Información del fabricante

Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su dis-

tribuidor especializado no pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en

contacto con nuestro servicio técnico.

Horario de oficina

(servicio técnico en alemán)

De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas

STEM1180_BDA_web_a

Openingstijden: Maandag tot vrijdag: 08:00 - 17:00 uur

STEM1180

Vergissingen, afwijkingen en veranderingen in technische gegevens of afbeeldingen voorbehouden!

GEBRUIKSAANWIJZING EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ALGEMEEN

Bedieningshandleiding lezen en bewaren.

Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwai-

ger-product. Deze bedieningshandleiding hoort bij deze product.

De handleiding bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en

het onderhoud. Deze bedieningshandleiding biedt ondersteuning bij de

omgang met het product. Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door.

Bewaar de handleiding gedurende de volledige levensduur van het product

en geef deze door aan de volgende gebruiker of bezitter. Controleer de

inhoud op volledigheid en verzeker u ervan dat er geen ontbrekende of

beschadigde onderdelen in zitten.

BEOOGD GEBRUIK

Het product is uitsluitend bedoeld voor het meten van de stroomspanning,

het stroomverbruik en het energieverbruik van aangesloten elektrische

verbruiksapparaten en voor het berekenen van de daaruit voortvloeiende

energiekosten.

Bovendien is hij geschikt voor het meten van de energietoevoer van bal-

koncentrales.

Het product is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en is niet ge-

schikt voor commercieel gebruik.

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk en kan leiden tot ma-

teriële schade.

Het product in detail

1 LCD display

2 MODE toets

3 UP toets

4 Reset knop

5 Schuko contactdoos

6 Schuko stekker

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

WAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING!

Stroomslaggevaar!

Foutieve elektrische installatie of te hoge netspanning kunnen elektrische

schokken tot gevolg hebben.

• Gebruik het product niet wanneer het zichtbaar beschadigd is

• Controleer voor ieder gebruik of het apparaat in onberispelijke toestand

verkeert. Door beschadigde elektrische apparaten en geknikte elektrici-

teitssnoeren of ongeïsoleerde draden kan er risico op elektrische schok-

ken ontstaan.

• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. Ondeskun-

dige ingrepen kunnen leiden tot elektrische schokken of storingen.

• De voedingsstekker van het apparaat moet goed in het stopcontact pas-

sen. De voedingsstekker mag op geen enkele manier worden veranderd.

• Bij reparaties mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt, die over-

eenkomen met de oorspronkelijke apparaatspecificaties. Dit product be-

vat elektrische en mechanische onderdelen, die noodzakelijk zijn voor de

bescherming tegen gevarenbronnen.

• Dompel het apparaat in geen geval onder in water.

• Pak het product en de stekker nooit vast met natte handen.

• Houd het product uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken.

• Gebruik het product nooit in vochtige ruimten of in de regen.

• Stel het product niet bloot aan regen of extreme weersomstandigheden,

zoals temperaturen onder het vriespunt, hagel of extreme hitte.

• Plaats het product nooit zo, dat het in water kan vallen.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het product terechtkomen en

droog het product zo nodig goed af voordat u het weer in gebruik neemt.

• Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in het product steken.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor kinderen en personen met verminderde fysieke, zin-

tuiglijke of mentale vermogens (bijvoorbeeld door een handicap

of bij verminderde fysieke of mentale vermogens bij ouderdom) of

onvoldoende ervaring en kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen).

• Het product mag worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en per-

sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met onvoldoende ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of als

ze zijn geïnstrueerd over het gebruik van het product en de gevaren die

ermee gepaard gaan, begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het

product. Het product mag niet zonder toezicht worden schoongemaakt

of onderhouden door kinderen.

• Houd kinderen, jonger dan acht jaar uit de buurt van het product.

• Laat het product tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter.

• Laat kinderen niet met het verpakkingsfolie spelen. Kinderen kunnen er

bij het spelen verstrikt in raken en stikken.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar!

Door een onvakkundige omgang met het product kan brand ontstaan.

• Houd het product uit de buurt van water, andere vloeistoffen, open vuur

en hete oppervlakken.

• Dek het product niet af met voorwerpen of kleding.

• Zet geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen op of in de

directe nabijheid van het product.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich

brandbare vloeistoffen of gassen bevinden. Overschrijd nooit de opgege-

ven maximale ingangsspanning.

• Vermijd sterke schokken.

• Stel het product niet bloot aan regen of extreme weersomstandigheden,

zoals temperaturen onder het vriespunt, hagel of extreme hitte.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatuurschommelingen.

Pas in gebruik nemen als het is aangepast aan de omgevingstempera-

tuur.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke magnetische velden,

zoals bijvoorbeeld motoren, transformatoren en dergelijke.

• Koppel nooit meerdere stopcontacten aan elkaar.

• Gebruik alleen een wandcontactdoos die goed bereikbaar is. Zo kan in

noodgevallen snel de netstekker worden losgetrokken.

• Het product is alleen spanningsvrij wanneer de stekker uit het stopcon-

tact is getrokken.

• Sluit geen apparaten met een groter totaal vermogen dan 3.680 W of

een totale opgenomen stroom van meer dan 16,0 A aan op het product.

AANWIJZING!

Risico op schade!

Door een ondeskundige omgang met het product kan dit beschadigd raken.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan sterke trillingen.

• Stel het product in geen geval op in de buurt van hete oppervlakken of

voorwerpen (bijv. kookplaten).

• Breng het product niet in contact met hete voorwerpen.

• Gebruik het product alleen met geaarde contactdozen met een spanning

van 230 V AC en een frequentie van 50 Hz. Weet u niet zeker welke spe-

cificaties het elektriciteitsnet op de plaats van opstelling heeft, doe dan

navraag bij de energieleverancier.

• Koppel het product los van het elektriciteitsnet wanneer u het langere

tijd niet gebruikt en bij onweer.

• Stel het product in geen geval bloot aan hoge temperaturen (verwarming

etc.) of ongunstige weersinvloeden (regen etc.).

• Laat in geen geval vloeistoffen in het product lopen.

• Dompel het product in geen geval onder in water om het reinigen en

gebruik hier ook nooit een stoomreiniger voor. Het product kan anders

beschadigd raken.

• Gebruik het product niet langer, als de kunststof delen van het product

scheuren of barsten vertonen of vervormd zijn. Vervang beschadigde on-

derdelen uitsluitend door passende, originele vervangende onderdelen.

DE BEDIENING IN DETAIL

Controleer product en omvang van de levering

Risico op schade!

Als u de verpakking onvoorzichtig opent met een scherp mes of een ander

puntig voorwerp, kan het product snel beschadigd raken.

Wees heel voorzichtig bij het openen.

1. Neem het product uit de verpakking.

2. Controleer of de levering compleet is.

3. Controleer of er schade is aan het product of de afzonderlijke onderde-

len. Als dit het geval is, gebruik het product dan niet. Neem contact op

met de hotline of het e-mailadres die in deze gebruiksaanwijzing zijn

vermeld.

Inbedrijfname

Het product heeft een stopcontact met 1x Schuko contactdoos (5) en 1x

Schuko stekker (6), alsmede een 180° draaibaar LCD display (1). Om

het product in gebruik te nemen, gaat u als volgt te werk:

1. Steek de Schuko stekker (6) in een goed toegankelijke en volgens

voorschrift geïnstalleerd geaard stopcontact.

2. Steek de netstekker (beschermingscontact type F CEE 7/4 of Euros-

tekker type C CEE 7/17) van een elektrisch verbruiksapparaat of een

omvormer van een balkoncentrale in de Schuko contactdoos (5) van

het product.

3. Het aangesloten verbruiksapparaat wordt vervolgens via de doorgeluste

contactdoos van het product van stroom voorzien. De gemeten gege-

vens kunnen nu worden afgelezen van het LCD display (1).

Zodra het product van stroom wordt voorzien, wordt altijd eerst de

gemeten stroomspanning weergegeven.

Display

Het LCD display (1) beschikt over twee regels.

Op de eerste regel wordt aangegeven welke gegevens worden ge-

meten.

• V: Stroomspanning in Volt

• W: opgenomen/uitgevoerd vermogen in watt

• Totaal kWh: Energieverbruik/voeding in kilowattuur tijdens de gebruik-

speriode

• Totaal €: Kosten van het energieverbruik in euro‘s

• € kWh: Kosten per kilowattuur (deze waarde kan worden ingesteld)

Op de tweede regel wordt de gemeten resp. berekende waarde

weergegeven:

• V, W, kWh: Weergave van 0,0 – 9999 mogelijk

• €: Weergave van 0,00 – 9999 mogelijk

• € kWh: Weergave van 00,00 – 99,99 mogelijk

Het LCD display kan 180° worden gedraaid voor een betere aflees-

baarheid.

Weergavemodus selecteren

Het product beschikt over de 5 bovengenoemde weergavemodi. Als u wilt

schakelen tussen de meetgebieden V (stroomspanning) en W (stroomver-

bruik), drukt u eenmaal op de MODE toets (2).

Om tussen de drie weergavegebieden Totaal kWh, Totaal € en € kWh te

schakelen, drukt u eenmaal op de UP toets (3).

Kosten per kilowattuur instellen

Ga als volgt te werk om de stroomkosten per verbruikt kilowattuur in te

stellen:

1. Neem het product eerst zoals hierboven beschreven in gebruik.

2. Stel vervolgens zoals hierboven beschreven de weergavemodus op €

kWh in.

3. Houd de MODE toets (2) ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat het eer-

ste getal op de tweede regel op het LCD display (1) begint te knippe-

ren. U kunt nu beginnen met het invoeren van de kosten per kilowattuur.

4. Druk een of meerdere keren op de UP toets (3) om het gewenste getal

op de eerste positie in te stellen. Bevestig uw keuze door één keer op

de MODE toets (2) te drukken. Vervolgens begint de tweede positie te

knipperen en kunt u het tweede getal instellen.

5. Herhaal stap 4 in totaal drie keer om de prijs in euro‘s per kilowattuur in

te stellen.

6. Als u klaar bent, drukt u nogmaals op de MODE toets (2). Het laatste

getal op de tweede regel van het LCD display (1) stopt met knipperen

en de invoer is voltooid. U kunt nu op de gebruikelijke manier kiezen

tussen de weergavemodi.

Als u een positie wilt overslaan bij het invoeren van de kosten, drukt u

rechtstreeks op de MODE toets (2). De betreffende positie blijft dan

ongewijzigd of blijft leeg als deze 0 is en zich op de eerste positie vóór

de komma bevindt.

De invoer wordt automatisch geannuleerd als er gedurende 10 seconden

geen toets wordt ingedrukt. In dat geval wordt de invoer niet opgeslagen.

De kosten per kilowattuur kunnen alleen worden ingesteld als het product

op een stopcontact is aangesloten en netspanning krijgt. Het product heeft

geen ingebouwde batterij.

Product resetten

Als het LCD display (1) een weergavefout heeft of als de toetsen niet

meer reageren, kunt u het product resetten. Druk hiervoor met een dun

puntig voorwerp (bijvoorbeeld een pincet) op de RESET knop (4) van het

product.

Als u alle gegevens wilt verwijderen, drukt u op de RESET knop (4).

Het product beschikt over automatische gegevensopslag. Daardoor wor-

den gegevens ook bij een stroomstoring opgeslagen, of wanneer het pro-

duct wordt losgekoppeld van het netwerk. Gegevens worden alleen gewist

door het product te resetten.

TECHNISCHE GEGEVENS

Artikelnummer STEM1180

Spanningsvoorziening 230 V AC, 50 Hz

Uitgangsstroom 16 A

Outputvermogen 3680 W (max.)

Overspanningscategorie CAT II

Meetbereiken Spanning: 150 – 276 V AC

Vermogen: 0,1 – 3680 W

Meetnauwkeurigheid Spanning: ± 1%

Vermogen: ± 2 %

Schermweergave 4-cijferig

Werkingstemperatuur +5°C - +40°C

Plaats van gebruik Binnenbereik

Beschermingsklasse IP20

Displaygrootte 2“

Afmetingen (B x H x D) 58 x 109 x 84 mm

Gewicht 120 g

Kleur wit

ONDERHOUD & REINIGING

AANWIJZING!

Stroomslaggevaar!

Trek altijd eerst de voedingsstekker uit het stopcontact voordat u het pro-

duct schoonmaakt.

Kortsluitingsgevaar!

Als er water of een andere vloeistof in de behuizing binnendringt, kan er

kortsluiting ontstaan.

• Dompel het product nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de behuizing

binnendringen.

AANWIJZING!

Risico op schade!

Door een ondeskundige omgang met het product kan dit beschadigd raken.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of

nylon haren of scherpe of metalen voorwerpen, zoals messen, harde spa-

tels en dergelijke om het product schoon te maken. Hierdoor kunnen de

oppervlakten beschadigd raken.

1. Trek voordat u het product schoonmaakt altijd de stekker uit het stop-

contact.

2. Reinig het product met een schone, droge doek.

3. Gebruik bij hardnekkige verontreinigingen op het product een licht be-

vochtigde doek en eventueel een beetje mild afwasmiddel.

4. Laat alle onderdelen daarna helemaal drogen.

Afvalverwerking

Elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s mogen niet met

het huishoudelijk afval verwerkt worden. De verbruiker is wettelijk

verplicht, elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s bij het

einde van hun levensduur terug te bezorgen aan de daarvoor ingerichte,

publieke inzamelplaatsen of aan de verkoopplaatsen. Bijzonderheden hier-

over worden geregeld door de respectievelijke nationale wetgeving. Het

symbool op het product, de bedieningshandleiding resp. de verpakking

verwijst naar deze bestemming.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie

voor schade die resulteert uit ondeskundige installatie of montage alsook

ondeskundig gebruik van het product of een niet naleven van de veilig-

heidsinstructies.

Fabrikanteninformatie

Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar

u niet kan helpen, gelieve onze technische ondersteuning te contacteren.

Kantooruren

(Technische ondersteuning in het Duits)

Maandag tot vrijdag: 08:00 - 17:00 uur

STEM1180_BDA_web_a

Godziny pracy: od poniedziałku do piątku: godz. 08:00 - 17:00

STEM1180

Zastrzegamy sobie możliwość pomyłek, rozbieżności i zmian w danych technicznych i ilustracjach.

INSTRUKCJE OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA

OGÓLNE

Przeczytać i zachować instrukcję obsługi.

Serdeczne gratulacje i podziękowania za zakup tego produktu Schwaiger.

Niniejsza instrukcja obsługi powinna pomóc ci w korzystaniu i obsłudze

niniejszego produktu.

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. W trakcie całego okresu

użytkowania produktu należy przechowywać instrukcję i przekazywać ją

kolejnym użytkownikom lub właścicielom. Sprawdzić, czy zawartość jest

kompletna i upewnić się, że nie ma żadnych nieprawidłowych ani uszko-

dzonych części.

UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do pomiarów napięcia elektryczne-

go, poboru mocy i zużycia energii podłączonych odbiorników elektrycznych

oraz do obliczania wynikających z tego kosztów energii elektrycznej.

Ponadto nadaje się do pomiaru energii dostarczanej przez elektrownie bal-

konowe.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się

do użytku komercyjnego.

Produkt należy użytkować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instruk-

cji obsługi. Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe i może spowo-

dować uszkodzenie mienia.

Szczegóły produktu

1Wyświetlacz LCD

2 Przycisk MODE

3 Przycisk UP

4 Przycisk RESET

5 Gniazdo Schuko

6 Wtyczka Schuko

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Wadliwa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napięcie sieciowe mogą

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Nie należy eksploatować produktu, jeśli posiada on widoczne uszkodze-

nia.

• Każdorazowo przed przystąpieniem do użycia produktu trzeba się upew-

nić, że jest on w nienagannym stanie. Uszkodzone urządzenia elektrycz-

ne oraz zgięte przewody sieciowe lub pozbawione izolacji druty zwiększa-

ją ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie rozbierać produktu na części. Niewłaściwa ingerencja w urządzenie

może spowodować porażenie prądem elektrycznym i nieprawidłowe dzia-

łanie.

• Wtyczka sieciowa urządzenia musi pasować do gniazda. Wtyczki siecio-

wej nie wolno w żaden sposób modyfikować.

• Do napraw wykorzystywać wolno jedynie części zgodne z pierwotnymi

danymi urządzenia. W niniejszym produkcie zamontowano części elek-

tryczne i mechaniczne niezbędne do ochrony przed źródłami niebezpie-

czeństwa.

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie.

• Nigdy nie dotykać produktu mokrymi rękami.

• Trzymać produkt z dala od źródeł otwartego ognia i gorących powierzch-

ni.

• Nigdy nie korzystać z produktu w pomieszczeniach o dużej wilgotności

lub podczas deszczu.

• Nie wystawiać produktu na działanie deszczu ani ekstremalnych warun-

ków atmosferycznych, takich jak np. ujemne lub nadmiernie wysokie

temperatury czy też grad.

• Nie narażać produktu na potencjalne niebezpieczeństwo wpadnięcia do

wody.

• Uważać, aby do wnętrza produktu nie przedostał się jakikolwiek płyn, a

w razie potrzeby przed ponownym uruchomieniem dokładnie go osuszyć.

• Uważać, aby dzieci nie wkładały do wnętrza produktu żadnych przed-

miotów.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia dla dzieci i osób o ograniczonej sprawności fizycznej,

zmysłowej lub umysłowej (na przykład częściowo niepełnospraw-

nych, starszych osób z ograniczeniem sprawności fizycznej i umy-

słowej) albo brakiem doświadczenia i wiedzy (na przykład starsze

dzieci).

• Ten produkt może być użytkowany przez dzieci od 8. roku życia oraz

przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem, że będą objęte nadzorem lub zostały poinstruowane

w zakresie bezpiecznej obsługi produktu oraz potencjalnych niebezpie-

czeństw z niej wynikających. Produkt nie jest zabawką. Czyszczenia i

konserwacji nie wolno powierzać dzieciom pozostawionym bez nadzoru.

• rzymać z dala od produktu dzieci poniżej 8 lat.

• Podczas eksploatacji nie pozostawiać produktu bez nadzoru.

• Folia opakowaniowa nie jest zabawką. Zabawa nią grozi zaplątaniem i

uduszeniem.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Niewłaściwa obsługa produktu może grozić pożarem.

• Produkt trzymać z dala od wody i innych płynów, a także otwartego ognia

i gorących powierzchni.

• Nie osłaniać go przedmiotami ani elementami odzieży.

• Na produkcie ani w jego pobliżu nie umieszczać otwartych źródeł ognia,

takich jak na przykład palące się świece.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko wybuchu!

Nie użytkować urządzenia na terenach zagrożonych wybuchem, w których

znajdują się łatwopalne ciecze lub gazy. Nie przekraczać nigdy podanego

maksymalnego napięcia wejściowego.

• Unikać silnych wstrząsów.

• Nie wystawiać produktu na działanie deszczu ani ekstremalnych warun-

ków atmosferycznych, takich jak np. ujemne lub nadmiernie wysokie

temperatury czy też grad.

• Nie narażać urządzenia na ekstremalne wahania temperatur. Rozpocząć

eksploatację dopiero, gdy urządzenie jest dostosowane do temperatury

otoczenia.

• Nie użytkować urządzenia w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych,

jak np. silniki, transformatory itp.

• Nigdy nie wtykać kilku wtyczek kolejno w siebie.

• Stosować tylko gniazdko ścienne, które jest łatwo dostępne. W ten spo-

sób w sytuacjach awaryjnych będzie można szybko wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

• Produkt jest pozbawiony napięcia tylko po wyciągnięciu wtyczki siecio-

wej.

• Nie podłączać żadnych urządzeń do produktu o mocy całkowitej prze-

kraczającej 3680 W bądź łącznym poborze prądu wyższym niż 16,0 A.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Niewłaściwa obsługa produktu może spowodować jego uszkodzenie.

• Nie należy upuszczać produktu ani narażać go na silne wstrząsy.

• Nigdy nie umieszczać produktu na gorących powierzchniach, takich jak

np. Płyty grzewcze, ani w ich pobliżu.

• Produkt nie może mieć styczności z gorącymi częściami.

• Produkt należy podłączać wyłącznie do uziemionych gniazd (230 V AC,

50 Hz). W razie wątpliwości dotyczących zasilania prądem w miejscu

ustawienia należy skontaktować się z dostawcą energii.

• Na czas burzy lub w przypadku dłuższych przerw w eksploatacji odłączać

produkt od sieci.

• Nigdy nie wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur

(grzejnik itp.) lub warunków pogodowych (deszcz itp.).

• Nie wlewać do niego płynów.

• W celu oczyszczenia produktu nigdy nie zanurzać go w wodzie i nie uży-

wać myjek parowych. W przeciwnym razie produkt może ulec uszkodze-

niu.

• Z produktu nie należy korzystać, jeżeli jego części wykonane z tworzywa

sztucznego mają pęknięcia lub rysy albo uległy odkształceniom. Uszko-

dzone elementy wymieniać jedynie na odpowiednie, oryginalne części

zamienne.

SZCZEGÓŁOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OB-

SŁUGI

Sprawdź produkt i zakres dostawy

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Nieostrożne otwarcie opakowania ostrym nożem lub innym ostro zakoń-

czonym przedmiotem może spowodować szybkie uszkodzenie produktu.

• Zachowaj szczególną ostrożność przy otwieraniu.

1. Wyjąć produkt z opakowania.

2. Sprawdź, czy dostawa jest kompletna.

3. Sprawdź, czy produkt lub jego poszczególne części nie są uszkodzone. W

takim przypadku nie należy stosować produktu. Skontaktuj się z infolinią

lub adresem e-mail podanym w niniejszej instrukcji obsługi.

Uruchomienie

Produkt posiada gniazdko wtykowe 1x gniazdo Schuko (5) i 1x wtyczkę

Schuko (6) oraz obracany o 180° wyświetlacz LCD (1). W celu rozpo-

częcia eksploatacji produktu postępować w następujący sposób:

1. Wetknąć wtyczkę Schuko (6) w łatwo dostępne i przepisowo zainsta-

lowane gniazdo wtykowe ze stykami ochronnymi.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową (styk ochronny typu F CEE 7/4 lub wtyczka

Euro typu C CEE 7/17) elektrycznego urządzenia użytkowego lub falow-

nika elektrowni balkonowej do gniazda Schuko (5) produktu.

3. Podłączony odbiornik będzie w ten sposób zasilany energią elektryczną

poprzez wpięte do obwodu gniazdo wtykowe produktu. Zmierzone dane

można teraz odczytać na wyświetlaczu LCD (1).

Jak tylko produkt zacznie być zasilany prądem, na początku zawsze

wyświetlone zostanie zmierzone napięcie elektryczne.

Wyświetlacz

Wyświetlacz LCD (1) posiada dwa wiersze.

Pierwszy wiersz wskazuje, jakie dane są mierzone.

• V: Napięcie sieciowe w woltach

• W: Wejście/wyjście mocy w watach

• Suma kWh: Zużycie energii / karmienie w kilowatogodzinach w okresie

użytkowania

• Łącznie €: Koszty zużycia energii elektrycznej w euro

• € kWh: Koszty na kilowatogodzinę (tę wartość można ustawiać)

W tym wierszu wyświetlana jest zmierzona lub obliczona wartość:

• V, W, kWh: Możliwe wskazanie w zakresie 0,0 – 9999

• €: Możliwe wskazanie w zakresie 0,00 – 9999

• € kWh: Możliwe wskazanie w zakresie 00,00 – 99,99

W celu zapewnienia lepszej czytelności można obrócić wyświetlacz

LCD o 180°.

Wybór trybu wyświetlania

Produkt posiada wyżej wymienione 5 różnych trybów wyświetlania. Aby

przechodzić pomiędzy dwoma zakresami pomiarowymi V (napięcie elek-

tryczne) i W (pobór mocy), należy raz wcisnąć przycisk MODE (2).

Aby przechodzić pomiędzy trzema zakresami wyświetleń Łączne kWh,

Łącznie € i € kWh, należy raz wcisnąć przycisk UP (3).

Ustawianie kosztów za kilowatogodzinę

W celu ustawienia kosztów prądu za zużytą kilowatogodzinę należy postę-

pować w następujący sposób:

1. Najpierw uruchomić produkt w sposób opisany powyżej.

2. Następnie ustawić tryb wyświetlania € kWh w sposób opisany powyżej.

3. Wcisnąć i przytrzymać teraz przycisk MODE (2) przez ok. 3 sekundy,

aż pierwsza liczba drugiego wiersza na wyświetlaczu LCD (1) zacznie

migać. Można teraz zacząć wprowadzać koszty za kilowatogodzinę.

4. Wcisnąć raz lub wielokrotnie przycisk UP (3), aby ustawić żądaną liczbę

na pierwszej pozycji. Zatwierdzić wybór przez jednorazowe wciśnięcie

przycisku MODE (2). Następnie zaczyna migać druga pozycja i można

ustawić teraz drugą liczbę.

5. Powtarzać krok 4 w sumie trzykrotnie, aby nastawić cenę w euro za

kilowatogodzinę.

6. Jeśli wprowadzanie zostało zakończone, wcisnąć następnie ponownie raz

przycisk MODE (2). Pierwsza liczba drugiego wiersza na wyświetla-

czu LCD (1) przestaje migać i wprowadzanie jest zakończone. Można

teraz jak zwykle przechodzić pomiędzy trybami wyświetlania.

Jeśli podczas wprowadzania kosztów chcą Państwo pominąć jedną po-

zycję, należy wcisnąć bezpośrednio przycisk MODE (2). Dana pozy-

cja pozostanie w ten sposób niezmieniona lub pozostanie pusta, jeśli

wynosi 0 i znajduje się na pierwszym miejscu przed przecinkiem.

Wprowadzanie zostanie automatycznie przerwane, jeśli w ciągu 10 sekund

nie zostanie wciśnięty żaden przycisk. W tym przypadku wprowadzenie

danych nie zostanie zapisane.

Koszty za kilowatogodzinę mogą zostać wprowadzone tylko wówczas, gdy

produkt jest wetknięty do gniazdka i jest zasilany prądem elektrycznym.

Produkt nie posiada wbudowanej baterii.

Reset produktu

Jeśli wyświetlacz LCD (1) posiada błąd wyświetlenia lub przyciski prze-

stały reagować, można zresetować produkt. W tym celu wcisnąć ostro za-

kończonym, cienkim przedmiotem (np. pinceta) przycisk RESET (4) na

produkcie.

Także w przypadku, gdy chcą Państwo skasować wszystkie dane, wcisnąć

w tym celu przycisk RESET (4).

Produkt posiada automatyczny zapis danych. W ten sposób dane są

zapisywane w razie awarii prądu, bądź gdy produkt zostanie odłączony

od sieci. Dane są kasowane tylko w wyniku resetowania produktu.

DANE TECHNICZNE

Numer artykułu STEM1180

Zasilanie 230 V AC, 50 Hz

Prąd wyjściowy 16 A

Moc wyjściowa 3680 W (maks.)

Kategoria przepięcia CAT II

Zakres pomiarowy Napięcie: 150 – 276 V AC

Wydajność: 0,1 – 3680 W

Dokładność pomiarowa Napięcie: ± 1%

Wydajność: ± 2 %

Wskaźnik ekranowy 4-miejscowy

Temperatura pracy +5°C - +40°C

Miejsce zastosowania Obszar wewnętrzny

Klasa ochronności IP20

Wielkość wyświetlacza 2“

Wymiary (szer. x wys.

x gł.) 58 x 109 x 84 mm

Masa 120 g

Kolor biały

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu należy najpierw wyjąć

wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo zwarcia!

Wnikająca do obudowy woda lub inne ciecze mogą spowodować zwarcie.

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie ani w innych cieczach.

• Uważać, aby do obudowy nie przedostała się woda lub inne ciecze.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Niewłaściwa obsługa produktu może spowodować jego uszkodzenie.

• Nie stosować agresywnych środków czyszczących, szczotek z metalo-

wym lub nylonowym włosiem ani ostrych lub metalowych przedmiotów do

czyszczenia, takich jak noże, ostre szpatułki itp. Mogą bowiem spowodo-

wać uszkodzenie powierzchni.

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu wyciągnąć wtyczkę sie-

ciową.

2. Czyścić produkt miękką, suchą ściereczką.

3. Razie uporczywych zanieczyszczeń produktu użyć lekko zwilżonej ście-

reczki i ew. niewielkiej ilości łagodnego płynu do mycia naczyń.

4. Następnie pozostawić wszystkie części do pełnego wyschnięcia.

Utylizacja

Nie usuwać baterii ani urządzeń elektrycznych i elektronicznych ze

zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zo-

bowiązany przez prawo do oddawania zużytych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych oraz baterii do punktu sprzedaży lub publicznych

punktów zbiórki, specjalnie zorganizowanych w tym celu. Szczegóły utyli-

zacji są regulowane przez przepisy w kraju użytkowania. Ten symbol na

produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu wskazuje na ten wymóg

prawny.

Wykluczenie odpowiedzialności

Schwaiger GmbH nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji

na uszkodzenia wynikające z niewłaściwej instalacji lub montażu oraz

nieodpowiedniego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania wskazó-

wek bezpieczeństwa.

Informacja producenta

Szanowny Kliencie, jeżeli potrzebne są porady techniczne, a sprzedaw-

ca nie jest w stanie pomóc, należy skontaktować się z naszym działem

wsparcia technicznego.

Godziny pracy

(Pomoc techniczna w języku polskim)

od poniedziałku do piątku: godz. 08:00 - 17:00

STEM1180_BDA_web_a

Çalışma saatleri: Pazartesi - Cuma: 08:00 - 17:00

STEM1180

Teknik özellikler ve resimlerdeki hatalar, sapmalar ve değişiklikler hariçtir.

GENEL AÇIKLAMALAR

Kullanım kılavuzunu okuyun ve muhafaza edin.

Schwaiger marka bu ürünü satın aldığınız için sizi tebrik eder, teşekkürleri-

mizi sunarız. Bu kullanım kılavuzu bu ürüne aittir.

Cihazın çalıştırılması ve kullanımı ile ilgili önemli bilgiler içerir. Bu kulla-

nım kılavuzunun amacı, sizi ürünü kullanırken desteklemektir. Bu kullanma

kılavuzunu baştan sona dikkatlice okuyun. Kullanma kılavuzunu ürünün

kullanım ömrü boyunca saklayın ve ürünü üçüncü şahıslara verdiğinizde

kullanma kılavuzunu da birlikte verin. Lütfen paket içeriğinin tam olduğunu

kontrol edin ve içinde hatalı veya hasarlı parçaların bulunmadığından emin

olun.

AMACINA UYGUN KULLANIM

Bu ürün sadece bağlı, elektrikli tüketici cihazların akım gerilimini, güç tüke-

timini ve enerji sarfiyatını ölçmek ve bundan kaynaklanan enerji maliyetle-

rinin hesaplanması için tasarlanmıştır.

Ayrıca, balkon enerji santrallerinin enerji beslemesini ölçmek için de uy-

gundur.

Ürün yalnızca şahsi kullanım için uygundur, ticari kullanım için uygun de-

ğildir.

Ürünü yalnızca bu kullanım kılavuzunda tarif edildiği şekilde kullanın. Diğer

her türlü kullanım amacına aykırı olarak sayılır ve maddi hasarlara neden

olabilir.

Ürün ayrıntıları

1 LCD ekran

2MODE tuşu

3UP tuşu

4Reset düğmesi

5 Schuko soket

6Schuko fiş

GENEL GÜVENLIK VE UYARI NOTLARI

UYARI!

Elektrik çarpma tehlikesi!

Yanlış elektrik kurulumu veya çok yüksek şebeke gerilimi elektrik çarpma

tehlikesine neden olabilir.

• Görünür hasarları varsa ürünü çalıştırmayın.

• Ürünü ve bağlanacak elektrikli cihazları her kullanımdan önce sağlamlık

bakımından kontrol edin. Hasarlı elektrikli cihazlar ve bükülmüş kablolar

veya kaplamasız kablolar elektrik çarpma riskini artırır.

• Ürünü tek tek parçalarına ayırmayın. Yanlış kurcalama elektrik çarpma-

larına ve arızalara neden olabilir.

• Cihazın fişi priz ile uyumlu olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir.

• Onarımlarda yalnızca, önceki cihaz verilerine uygun parçalar kullanılma-

lıdır. Bu üründe, tehlike kaynaklarına karşı korumada vazgeçilmez elekt-

rikli ve mekanik parçalar bulunur.

• Ürünü asla suya daldırmayın.

• Ürüne asla ıslak ellerle dokunmayın.

• Ürünü açık ateşlerden ve sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Ürünü asla içerisine su girebilecek şekilde bir yere bırakmayın.

• Ürünü, yağmura veya sıfırın altında sıcaklıklar, dolu, aşırı sıcaklık gibi

ekstrem hava şartlarına maruz bırakmayın.

• Ürünü asla içerisine su girebilecek şekilde bir yere bırakmayın.

• Ürünün içine hiçbir şekilde sıvı girmemesine dikkat edin ve gerekirse

ürünü tekrar çalıştırmadan önce iyice kurulayın.

• Çocukların ürün içerisine herhangi bir cisim sokmamasını sağlayın.

UYARI!

Çocukların yanı sıra fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sı-

nırlı (örneğin kısmen engelli, fiziksel ve zihinsel yetenekleri kısıtlı

ileri yaştaki kişiler) veya deneyim ve bilgi eksikliği olan (örneğin

ileri yaştaki çocuklar) kişiler için tehlikeler oluşabilir.

• Bu ürün, gözetim altında oldukları veya ürünün güvenli kullanımı hakkın-

da bilgilendirildikleri ve buradan ortaya çıkabilecek tehlikeleri anladıkları

sürece fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve

bilgi eksikliği olan kişilerin yanı sıra sekiz yaş ve üzeri çocuklar tarafından

kullanılabilir. Çocuklar ürün ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlem-

leri, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

• Sekiz yaşından küçük çocukları üründen uzak tutun.

• Ürünü çalışması sırasında gözetimsiz bırakmayın.

• Çocukların ürünün ambalajı ile oynamasına izin vermeyin. Çocuklar bu-

nunla oynarken sıkışıp boğulabilir.

UYARI!

Yangın tehlikesi!

Ürünün uygun olmayan bir şekilde kullanılması, bir patlamaya veya bir

yangına neden olabilir.

• Ürünü sudan, diğer sıvılardan, açık ateşlerden ve sıcak yüzeylerden uzak

tutun.

• Ürünün üzerini herhangi bir cisim veya kıyafetle örtmeyin.

• Ürünün üzerine veya yakınına, yanan mumlar gibi açık yangın kaynakları

koymayın.

UYARI!

Patlama tehlikesi!

Üniteyi yanıcı sıvılar veya gazlar içeren patlayıcı bir ortamda çalıştırmayın.

Belirtilen maksimum giriş voltajını asla aşmayın.

• Güçlü titreşimlerden kaçının.

• Ürünü yağmura veya eksi sıcaklıklar, dolu, aşırı sıcak gibi aşırı hava ko-

şullarına maruz bırakmayın.

• Üniteyi aşırı sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Ortam sıcaklı-

ğına uyum sağlayana kadar kullanmayın.

• Üniteyi motorlar, transformatörler veya benzerleri gibi güçlü manyetik

alanların yakınında çalıştırmayın.

• Asla birkaç prizi arka arkaya takmayın.

• Yalnızca kolayca erişilebilen bir duvar prizi kullanın. Bu sayede acil du-

rumlarda elektrik fişi hızlı bir şekilde çekilebilir.

• Ürünün enerjisi sadece elektrik fişi çekildiğinde kesilir.

• Toplam gücü 3.680 W veya toplam akım tüketimi 16 A üzerinde olan

cihazları ürüne bağlamayın.

UYARI!

Hasar tehlikesi!

Ürünün amacına uygun olmayan şekilde kullanılması halinde, üründe ha-

sarlar meydana gelebilir.

• Ürünü düşürmeyiniz ve şiddetli sarsıntılara maruz bırakmayınız.

• Ürünü asla sıcak yüzeylerin (örneğin ocaklar) üzerine veya yakınına koy-

mayın.

• Ürünü sıcak parçalar ile temas ettirmeyin.

• Ürünü yalnızca 230 V AC, 50 Hz ile topraklanmış prizlerden çalıştırın.

Kurulum yerindeki güç kaynağından emin değilseniz, ilgili güç tedarik-

çisine danışın.

• Fırtına sırasında veya uzun süre kullanılmayacağı zaman ürünün elektrik

bağlantısını kesin.

• Ürünü asla yüksek sıcaklıklara (kalorifer vs.) veya yağışlı hava koşulu

etkilerine (yağmur vs.) maruz bırakmayın.

• Ürünün içerisine asla herhangi bir sıvı doldurmayın.

• Ürünü temizlemek için asla suya daldırmayın ve temizlik için buharlı te-

mizleyici kullanmayın. Aksi takdirde ürün hasar görebilir.

• Ürünün plastik bileşenleri üzerinde yırtıkların yanı sıra çatlaklar mevcutsa

veya bu bileşenler deforme olmuşsa ürünü daha fazla kullanmayın. Hasar

gören bileşenleri yalnızca uygun orijinal yedek parçalar ile değiştirin.

KULLANIM AYRINTILARI

Ürünün ve teslimat kapsamının kontrol edilmesi

Hasar tehlikesi!

Ambalajı keskin bir bıçak veya herhangi farklı bir keskin cisim ile dikkatsiz

bir şekilde açmaya çalışırsanız ürün hızlıca hasar görebilir.

• Ambalajı açarken çok dikkatli olun.

1. Ürünü ambalajından alın.

2. Teslimat kapsamının tam olup olmadığını kontrol edin.

3. Ürünün veya münferit parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Herhangi bir hasar varsa ürünü kullanmayın. Bu kullanım kılavuzunda

belirtilen telefon numarası veya e-posta adresi vasıtasıyla irtibata geçin.

Devreye alma

Ürün 1x schuko soketli (5) ve 1x schuko fişli (6) bir prizin yanı sıra 180

döndürülebilir bir LCD ekrana sahiptir. Ürünü işletime almak için aşağıda-

kileri uygulayın:

1. Schuko fişini (6) kolay erişilebilir ve yönetmeliklere uygun şekilde ku-

rulmuş bir koruyucu kontak prizine takın.

2. Elektrikli bir tüketici cihazının veya bir balkon elektrik santralinin inver-

törünün şebeke fişini (koruyucu kontak tipi F CEE 7/4 veya Euro fiş tipi

C CEE 7/17) ürünün Schuko soketine (5) takın.

3. Ardından bağlanan tüketim cihazı ürünün seri bağlı elektrik fişi üzerin-

den akımla beslenir. Ölçülen verilen artık LCD ekranda (1) okunabilir.

Ürün akımla beslendiğinde her zaman öncelikle ölçülen akım gerilimi

gösterilir.

Ekran

Bu LCD ekran (1) iki sıraya sahiptir.

İlk sırada hangi verinin ölçüldüğü gösterilir.

• V: Volt cinsinden akım gerilimi

• W: Watt cinsinden güç girişi/çıkışı

• Toplam kWh: Kullanım süresi boyunca kilovat saat cinsinden enerji tü-

ketimi/besleme

• Toplam €: Avro cinsinden enerji tüketiminin maliyeti

• € kWh: Kilowatt saat başına maliyet (bu değer ayarlanabilir)

İkinci sırada ölçülen veya hesaplanan değer gösterilir:

• V, W, kWh: 0,0 – 9999 şeklinde gösterge mümkündür

• €: 0,00 – 9999 şeklinde gösterge mümkündür

• € kWh: 00,00 – 99,99 şeklinde gösterge mümkündür

Bu LCD ekran daha iyi bir okunabilirlik için 180° döndürülebilir.

Gösterge modunu seçme

Üründe, yukarıda bahsedilen 5 farklı gösterge modu mevcuttur. İki ölçüm

bölgesi V (akım gerilimi) ve W (güç tüketimi) arasında geçiş yapmak için

bir kez MODE tuşuna (2) basın.

Üç gösterge bölgesi toplam kWh, toplam € ve € kWh arasında geçiş yap-

mak için bir kez UP tuşuna (3) basın.

Kilowatt saat başına maliyeti hesaplama

Tüketilen kilowatt saat başına akım maliyetlerini ayarlamak için aşağıdaki

şekilde hareket edin:

1. Ürünü öncelikle yukarıda anlatıldığı şekilde işletime alın.

2. Ardından yukarıda anlatıldığı şekilde € kWh gösterge modunu ayarla-

yın.

3. Şimdi MODE tuşuna (2) basın ve LCD ekranda (1) ikinci sıranın ilk

rakamı yanıp sönmeye başlayana kadar yakl. 3 saniye basılı tutun. Şimdi

kilowatt saat başına masrafları girmeye başlayabilirsiniz.

4. İstenilen rakamı ilk hanede ayarlamak için UP tuşuna (3) bir veya bir-

den fazla kez basın. Seçiminizi MODE tuşuna (2) bir kez basarak onay-

layın. Ardından ikinci hane yanıp sönmeye başlar ve şimdi ikinci rakamı

ayarlayabilirsiniz.

5. Avro cinsinden kilowatt saat başına ücreti ayarlamak için 4. adımı top-

lamda üç kez tekrarlayın.

6. Girişi tamamladığınızda MODE tuşuna (2) tekrar bir kez basın. İkinci

sıranın son rakamının LCD ekranda (1) yanıp sönmesi durur ve giriş

sonlandırılır. Şimdi her zamanki gibi gösterge modları arasından seçim

yapabilirsiniz.

Maliyet girişi sırasında bir haneyi atlamak isterseniz doğrudan MODE

tuşuna (2) basın. Ardından ilgili hane, 0 olduğunda ve virgülden ön-

ceki ilk hanede bulunduğunda değiştirilmeden, yani sıfır olarak kalır.

Bu sırada 10 saniye boyunca hiçbir tuşa basılmazsa giriş otomatik olarak

iptal edilir. Bu durumda giriş kaydedilmez.

Kilowatt saat başına maliyetler ancak ürün bir prize takılı olduğunda ve

akımla beslendiğinde ayarlanabilir. Bu üründe hiçbir entegre pil bulunma-

maktadır.

Ürünü sıfırlama

LCD ekranda (1) bir gösterge hatası bulunuyorsa veya tuşlar tepki vermi-

yorsa ürünü sıfırlayabilirsiniz. Bunun için sivri, ince ir cisimle (örn. cımbız)

ürün üzerindeki RESET düğmesine (4) basın

Tüm verileri silmek istediğinizde de bunun için RESET düğmesine (4)

basın.

Bu ürün otomatik bir veri kaydına sahiptir. Bununla birlikte elektrik

kesintisinde veya cihaz şebekeden çıkarıldığında da veriler kaydedilir.

Veriler yalnızca cihazın sıfırlanmasıyla silinir.

TEKNİK VERİLER

Ürün numarası STEM1180

Güç kaynağı 230 V AC, 50 Hz

Çıkış akımı 16 A

Çıkış gücü 3680 W (maks.)

Aşırı gerilim kategorisi CAT II

Ölçüm aralığı Voltaj: 150 – 276 V AC

Güç: 0,1 – 3680 W

Ölçüm hassasiyeti Voltaj: ± 1%

Güç: ± 2 %

Ekran göstergesi 4 haneli

Çalışma sıcaklığı +5°C - +40°C

Kullanım yeri İç ortam

Koruma sınıfı IP20

Ekran boyutu 2“

Ölçüler (G x Y x D) 58 x 109 x 84 mm

Ağırlık 120 g

Renk beyaz

BAKIM VE TEMIZL

UYARI!

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ürünü temizlemeden önce her zaman öncelikle fişi çekin.

Kısa devre tehlikesi!

Gövde içine sızmış su veya farklı sıvılar bir kısa devreyeneden olabilir.

• Ürünü asla suya veya başka sıvıların içine daldırmayın.

• Gövdenin içine suyun veya başka sıvıların sızmamasına dikkat edin.

UYARI!

Hasar tehlikesi!

Ürünün amacına uygun olmayan şekilde kullanılması halinde, üründe ha-

sarlar meydana gelebilir.

• Aşındırıcı temizlik maddeleri, metal veya naylon kıllı fırçalar ve bıçak,

sert spatula ve benzeri keskin veya metal temizlik gereçleri kullanmayın.

Bunlar yüzeye zarar verebilir.

1. Ürünü temizlemeden önce güç kablosunu prizden çekin.

2. Ürünü yumuşak, kuru bir bezle temizleyin.

3. İnatçı kirlerde hafif nemli bir bez ve gerektiğinde biraz yumuşak deterjan

kullanın.

4. Ardından tüm parçaların tamamen kurumaya bırakın.

İmha

Elektrikli ve elektronik cihazlar ve piller ev atıklarıyla birlikte atılma-

malıdır. Tüketici yasal olarak elektrikli ve elektronik cihazlar ve pilleri

servis ömrünün sonunda bunlar için hazırlanmış resmi toplama istas-

yonlarına bırakmak veya satış noktasına iade etmekle yükümlüdür. Konuy-

la ilgili ayrıntılı bilgi her ülkenin/eyaletin yasaları ile düzenlenmektedir.

Ürün, kullanma kılavuzu ve ambalaj üzerindeki sembol bu kurala işaret

etmektedir.

Sorumluluğun Reddi

Schwaiger GmbH, ürünün uygun olmayan şekilde kurulumundan veya

montajından ve uygun olmayan şekilde kullanımından veya güvenlik tali-

matlarına uyulmamasından kaynaklanan hasarlar konusunda hiçbir sorum-

luluk üstlenmez ve garanti vermez.

Üretici bilgileri

Sayın müşterimiz, teknik desteğe ihtiyacınız olursa ve bayiniz tarafından

yardım alamazsanız lütfen teknik destek birimimizle irtibata geçin.

Çalışma Saatleri

(Teknik Destek Almanca olarak verilmektedir)

Pazartesi - Cuma: 08:00 - 17:00 saatleri arası

KULLANMA TALİMATLARI VE GÜVENLİK TALİMATLARI

STEM1180_BDA_web_a

SERVICEKARTE / SERVICE CARD

Service-Adresse:

Schwaiger GmbH

Würzburger Straße 17

90579 Langenzenn

Abwicklungsformular für defekte Geräte

Form for use in case of defective devices

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN

Sender Please write in capitals

Name / Name

Vorname / Surname

Straße / Street

PLZ und Ort / Postal code and city

Telefon mit Vorwahl / Telephone with area code

Modell / Article: STEM1180

Unterschrift des Käufers / Buyer’s signature

Service-Hotline:

+49 9101 702-199

Internet & Email:

www.schwaiger.de

homeautomation@schwaiger.de

Bitte diese Seite dem defekten Gerät beilegen! /

Please detach this side and add it to your device!

Table of contents

Languages:

Other Schwaiger Measuring Instrument manuals

Schwaiger

Schwaiger 661576 User manual

Schwaiger

Schwaiger SVZ230 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

Vega

Vega VEGACAL 65 operating instructions

Orbeco HELLIGE

Orbeco HELLIGE SC400 instruction manual

YOKOGAWA

YOKOGAWA PR300 user manual

tempmate

tempmate M2T user manual

Troxler

Troxler 4640-B Operation and instruction manual

Teledyne

Teledyne T3LVD manual

Bosch

Bosch PAM 220 Original instructions

Eastron

Eastron SDM630MCT-RJV-333mV user manual

ABB

ABB IM/SM3000 user guide

Supco

Supco IAQ50 Operation manual

Ambient Weather

Ambient Weather WH31-SRS Installation

Bender

Bender VMD460-NA manual

Amprobe

Amprobe ECB50A user manual

janitza

janitza optec UMG-96 operating instructions

Rigol

Rigol RP1000D Series user guide

Sensitech

Sensitech TagAlert user manual

Hitachi

Hitachi Relion 670 Series Product guide

Lufkin

Lufkin LR502 user guide

Schwaiger STEM1180 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands