Schwaiger Radk0001 Installation instructions

ALLGEMEINES

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produk-

tes.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Infor-

mationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Diese Bedienungsanleitung soll Sie beim Umgang mit dem Produkt unterstützen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung

während der gesamten Lebensdauer des Produktes auf und geben Sie diese an

nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte prüfen Sie den Packungsinhalt

auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Teile enthalten sind.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt ist zum Empfang von Radiosendern aus dem AM/FM Frequenzband

konzipiert. Darüber hinaus verfügt das Produkt über eine LED-Lampe zur Aus-

leuchtung der näheren Umgebung und eine LED-Leseleuchte. Ebenso kann über

den DC Stromanschluss ein Mobiltelefon o.ä. mit Strom versorgt werden. Es ist

ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen

Bereich geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach-

schäden führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

GERÄTEÜBERSICHT

Tasten & Komponenten





 

 



















 



1 LED Leselampe

2 Teleskop-Antenne

3 Lautstärkenregler

4 LED-Taschenlampe

5 Sender Kontrollanzeige

6 Licht EIN / AUS / SOS

7 Kontrollanzeige USB 5 V

8 Frequenzeinstellung

9 Ladekontrolle

10 Radio AUS / FM / AM

11 Lautsprecher

12 Dynamokurbel

13 Batteriefach (3 x AA LR06)

14 Wahlschalter Batterie/Akku

15 Micro USB Ladeanschluss

16 5 V DC Spannungs-Ausgang

17 Kopfhöreranschluss 3,5 mm

18 Solar Ladepanel

ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

• Wenn Sie ein USB-Ladegerät verwenden schließen Sie es nur an, wenn die

Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild überein-

stimmt.

• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder die

Anschlusskabel defekt sind.

• Wenn das USB-Anschlusskabel des Produkts beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräf-

ten. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchge-

führten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind

Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

• Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen

Gerätedaten entsprechen. In diesem Produkt befinden sich elektrische und me-

chanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

• Tauchen Sie weder das Produkt noch das USB-Anschlusskabel in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Fassen Sie den USB-Stecker niemals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie den USB-Stecker nie am USB-Anschlusskabel aus der Ladebuchse,

sondern fassen Sie immer den USB-Stecker an.

• Verwenden Sie das USB-Anschlusskabel nie als Tragegriff.

• Halten Sie das Produkt und das USB-Anschlusskabel von offenem Feuer und

heißen Flächen fern.

• Verlegen Sie das USB-Anschlusskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Knicken Sie das USB-Anschlusskabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe

Kanten.

• Betreiben Sie das Produkt nie in Feuchträumen oder im Regen.

• Stellen Sie das Produkt nie so, dass es in einen Teich, einen Pool o. ä. fallen

kann.

• Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort das USB-Ladegerät aus der Ladebuchse.

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de

RADK0001

BDA_RADK0001_web_a

• Fünf Minuten Aufziehen ergeben 15-20 Minuten Radiowiedergabe (bei maxima-

ler Lautstärke), 2 Stunden Leselampe und 1,41 Stunden Taschenlampe.

4. Batterien

• Dieses Radiogerät kann auch mit 3 Stück AA-Batterien (nicht im Lieferumfang

enthalten) verwendet werden.

• Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (auf der Rückseite), und legen Sie

3 AA-Batterien in das Fach ein. Vergewissern Sie sich, dass das negative (-)

Ende an der Feder anliegt.

• Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an und drücken Sie den

Batterieschalter in die Position „AA“, um das Radio einzuschalten.

• Wenn die Batterien über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, neh-

men Sie sie heraus und entsorgen Sie sie.

AUFLADEN EXTERNER GERÄTE

• Schieben Sie den Batterieschalter in die Position „LI-ION“ (vorne). Sie können

USB-Geräte auch aufladen, indem Sie 3 Stück Batterien in das Radio einlegen

oder mit einer Geschwindigkeit von

• 130-150 Umdrehungen/min kurbeln.

• Stecken Sie das USB-Kabel in den USB-Ausgang an der Seite des Funkgeräts

und verbinden Sie es mit den Geräten. Das Radio wechselt in den Lademodus

und hilft Ihnen, Ihre Geräte aufzuladen.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer RADK0001

Empfangsfrequenz 87,5 - 108 MHz (FM)

520 - 1620 kHz (AM)

Anschlüsse 1x USB 2.0 A Buchse

1x USB 2.0 Micro-B Buchse

1x 3,5 mm Klinkenbuchse (stereo)

Spannungsversorgung über Micro USB: 5 V DC

über Batterie: 1,5 V DC (3x LR06)

Batterietyp Lithium Ionen (wiederaufladbar)

Batteriekapazität 3.7 V / 2500 mAh

Ladedauer ca. 2,5 Std.

Batterielaufzeit ca.

11-12

Std. Radio /

41 Std. Taschenlampe / 41 Std. Leselampe

Lautsprecherleistung 8 Ω/ 1.5 W RMS

Gewicht 355 g

Schutzart IP54

Umgebungstemperatur 0° C - +35° C

Farbe Schwarz/Gelb

Abmessungen 156 x 55 x 95 mm

WARTUNG & REINIGUNG

HINWEIS

Kurzschlussgefahr!

In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können einen

Kurzschluss verursachen.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse

gelangen.

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts

führen.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylon-

borsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Mes-

ser, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.

1. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch.

2. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts ein leicht

angefeuchtetes Tuch und ggf. etwas mildes Spülmittel.

3. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.

Aufbewahrung

Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.

• Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.

• Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen.

Vereinfachte Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie

Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagen-

typ der Richtlinie 2014/53/EU und den weiteren für das Produkt zutreffenden

Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://download.schwaiger.de

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elek-

trische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdau-

er an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Ver-

kaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist

auf diese Bestimmung hin.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Ak-

kus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

Geben Sie das Produkt vollständig (mit dem integrierten Akku) und nur

in entladenem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schä-

den die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise re-

sultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhänd-

ler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen

Support.

Garantie

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes. Diesen Zeitpunkt weisen

Sie bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.) nach.

Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf. Unsere Garantieleistung rich-

tet sich nach unseren zum Zeitpunkt des Kaufes gültigen Garantiebedingungen.

Geschäftszeiten (Technischer Support in deutscher Sprache)

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch extremen Witterungsbedingungen

aus, z.B. Minustemperaturen, Hagel, extremer Hitze.

• Laden Sie das Produkt im Innenbereich auf.

• Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Produkt gelangt, und trock-

nen Sie ggf. das Produkt vor Wiederinbetriebnahme gut ab.

• Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, es reinigen oder wenn eine Störung

auftritt, schalten Sie das Produkt immer aus und ziehen Sie das USB-Anschluss-

kabel aus der Ladebuchse.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.

• Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie das Hören bei großem

Lautstärkepegel über lange Zeiträume.

• Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Produkt

und nie Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher.

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte,

ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fä-

higkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere

Kinder).

• Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Produkt und der Anschlussleitung

fern.

• Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder können sich

beim Spielen darin verfangen und ersticken.

WARNUNG!

Brandgefahr!

• Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt und dem Akku kann eine Explosion

oder einen Brand verursachen.

• Halten Sie das Produkt fern von Wasser, anderen Flüssigkeiten, offenem Feuer

und heißen Oberflächen.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zu leicht entzündlichen Materialien

ein.

• Laden Sie das Produkt ausschließlich mit dem mitgelieferten Zubehör.

WARNUNG!

Gefahren durch Batterien!

• Wenn Sie Batterien unsachgemäß verwenden, besteht die Gefahr von Explosio-

nen oder von Verätzungen durch auslaufende Batterieflüssigkeit.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Sie können explodieren oder giftige Dämp-

fe verursachen.

• Setzen Sie Batterien nicht uneingeschränkter Sonneneinstrahlung und Hitze

aus. Erhöhte Auslaufgefahr!

• Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander und schließen Sie sie nicht kurz.

Explosionsgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nach Gebrauch ausgeschaltet wird.

• Wenn Sie vermuten, dass eine Batterie verschluckt oder auf andere Weise in

den Körper gelangt ist, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Fassen Sie ausgelaufene Batterien nicht an. Sollten Sie doch einmal mit Batte-

rieflüssigkeit in Kontakt kommen, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich

und mit reichlich klarem Wasser ab. Wenn austretende Batterieflüssigkeit eine

Hautreaktion hervorruft oder in die Augen gelangt, nehmen Sie zusätzlich ärzt-

liche Hilfe in Anspruch.

• Wenn sich das Batteriefach, in dem die Batterie untergebracht ist, nicht mehr

sicher verschließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr. Entnehmen

Sie die Batterie und bewahren Sie sie für Kinder unzugänglich auf.

RADIOBETRIEB

Sendersuche

Drehen Sie den Abstimmknopf, um einen Kanal auszuwählen. Die Abstimmanzei-

ge leuchtet auf, wenn ein Kanal richtig abgestimmt ist.

VOL +/-

Drehen Sie den VOL +/- Knopf, um die Lautstärke einzustellen.

LICHT EIN/AUS/SOS

Stellen Sie die Taste auf LICHT EIN/AUS oder SOS ein, um die jeweilige Funktion

zu aktivieren.

AUS/FM/AM

Wählen Sie mit dem BAND-Wahlschalter die Funktion AUS/FM /AM, aus. Ziehen

Sie die Antenne kpl. aus, um ein besseres Signal zu erhalten.

LED Leseleuchte

Ziehen Sie das Solarpanel nach oben, um die Leselampe einzuschalten..

RADIO MIT STROM VERSORGEN

Bevor Sie Ihr Radio einschalten, lesen Sie bitte die SICHERHEITSHIN-

WEISE.

1. SOLARSTROM

• Solarpanel ins direkte Sonnenlicht stellen.

• Es ist schwierig, das Gerät mit dem Solarmodul vollständig aufzuladen, da es

hauptsächlich für die Wartung der Batterie verwendet wird.

• Laden Sie das Radio nicht an einem heißen Ort, z.B. in einem Auto.

• Es ist auch ratsam, das Radio beim Laden auszuschalten.

HINWEIS:

Das Solarpanel hat eine Lebensdauer von mehr als 25 Jahren, wenn es 6

Stunden pro Tag verwendet wird.

2. Radio Laden (DC IN 5V)

• Um das Radio aufzuladen, schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an eine

USB-Stromquelle an.

• Stecken Sie den Micro-USB-Stecker in den Eingangsanschluss an der Seite des

Radios.

• Die Ladeanzeige blinkt rot, wenn der Akku geladen wird. Es dauert 2,5 Stunden

bis der interne 18650 LI-ION-Akku vollständig geladen ist.

• Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, kann er 11-12 Stunden lang Radio spie-

len (je nach Lautstärke) oder 41 Stunden Taschenlampe oder 48 Stunden für die

Leselampe.

3. Handkurbel

• Klappen Sie den Griff an der Rückseite des Radiogeräts aus und drehen Sie ihn

in eine der beiden Richtungen.

• Drehen Sie die Handkurbel 5 Minuten lang, um die interne Batterie für den

ersten Gebrauch zu aktivieren.

UKW OUTDOOR RADIO

GENERAL

Read the user guide and keep it in a safe place.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Product. This user

manual is an integral part of this product. It contains important information on

commissioning and handling.

This user manual is intended to assist you in using the product. Read through

the instructions for use carefully. Store this guide safely throughout the product’s

entire service life and pass it on to any subsequent users or owners. Check that

the supplied package is complete and ensure that none of the parts are defective

or damaged.

INTENDED USE

The product is designed to receive radio stations from the AM/FM frequency band.

In addition, the product has an LED lamp for illuminating the immediate sur-

roundings and an LED reading light. Likewise, a mobile phone or similar can be

supplied with power via the DC power connection. It is intended for private use

only and is not suitable for commercial use. Use the product only as described in

these operating instructions. Any other use is considered improper and may result

in property damage.

The manufacturer or dealer accepts no liability for damage caused by improper

or incorrect use.

DEVICE OVERVIEW

Keys & Components





 

 



















 



1LED reading lamp

2Telescopic antenna

3Volume control

4LED flashlight

5Transmitter control indicator

6Light ON / OFF / SOS

7Control indicator USB 5 V

8Frequency setting

9Charge control

10 Radio OFF / FM / AM

11 Loudspeaker

12 Dynamo crank

Battery compartment (3xAA LR06)

14 Battery selector switch

15 Micro USB charging port

16 5 V DC power output

17 Headphone jack 3.5 mm

18 Solar charging panel

GENERAL SAFETY AND WARNING INSTRUCTIONS

WARNING!

Risk of electric shock!

• If you use a USB charger, only connect it if the mains voltage of the socket

matches the specification on the type plate.

• Do not operate the product if it shows visible damage or if the power cord is

defective.

• If the USB connection cable of the product is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its after-sales service or a similarly qualified person in

order to avoid hazards.Do not open the housing but entrust the repair to spe-

cialists. Contact a specialist workshop for this purpose. Liability and warranty

claims are excluded in the event of repairs carried out independently, improper

connection or incorrect operation.

• Only parts that correspond to the original device data may be used for repairs.

This product contains electrical and mechanical parts which are essential for

protection against sources of danger.

• Do not immerse the product or the USB charging cable in water or other liquids.

• Never touch the USB plug with wet hands

• Never pull the USB plug out of the charging socket by the USB connection cable,

always grasp the USB plug.

• Never use the USB charging cable as a carrying handle.

• Keep the product away from open flames and hot surfaces.

• Route the USB charging cable so that it does not become a tripping hazard.

• Do not bend the USB charging cable or place it over sharp edges.

• Never operate the product in wet areas or in the rain.

• Never place the product in such a way that it can fall into water.

• Never reach for an electrical device if it has fallen into water. In such a case,

immediately pull the USB charger out of the charging socket.

• Do not expose the product to rain or extreme weather conditions e.g., sub-zero

temperatures, hail, extreme heat.

• Charge the product indoors.

• Make sure that no liquid gets into the product and, if necessary, dry the product

thoroughly before using it again.

• When you are not using the product, cleaning it, or if interference occurs, al-

ways turn off the product and disconnect the USB charging cable from the

charging port.

USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS

4. BATTERIES

• This radio can also be used with 3 pieces of AA batteries (not included).

• Remove battery compartment cover (at the back), and insert 3 x AA batteries

into the compartment. Ensure the negative(-) end is placed against the spring.

• Replace the battery compartment cover and push the battery switch in ‚AA‘

position to turn the radio on.

• If the batteries are not used for a long time, remove and discard them.

CHARGE EXTERNAL DEVICES

• Push the battery switch in „LI-ION“ position (in the front). You can also charge

USB devices by loading 3pcs of batteries on the radio or by cranking at a speed

of 130-1 50RMP/min.

• Insert the USB cable into the USB output port on the side of the radio and

connect to the devices.

• The radio will go into charge mode and help to charge your devices.

TECHNICAL DATA

Model number RADK0001

Receiving frequency 87.5 - 108 MHz (FM)

520 - 1620 kHz (AM)

Connections 1x USB 2.0 A socket

1x USB 2.0 Micro-B socket

1x 3.5 mm jack socket (stereo)

Power supply via Micro USB: 5 V DC

via battery: 1.5 V DC (3x LR06)

Battery type Lithium Ion (rechargeable)

Battery capacity 3.7 V / 2500 mAh

Charging time approx. 2.5 hrs.

Battery life approx. 11-12 hrs. radio / 41 hrs. torch /

41 hrs. reading lamp

Loudspeaker power 8 Ω/ 1.5 W RMS

Weight 355 g

Protection class IP54

Ambient temperature 0° C - +35° C

Colour Black/Yellow

Dimensions 156 x 55 x 95 mm

MAINTENANCE & CLEANING

NOTE!

Short circuit hazard!

Water or other liquids entering the housing can cause a short circuit.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Make sure that no water or other liquids get into the housing.

Risk of damage!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, or

sharp or metallic cleaning objects such as knives, hard spatulas, and the like.

These can damage the surfaces.

1. Clean the product with a soft, dry cloth.

2. If the product is stubbornly dirty, use a slightly damp cloth and a little mild

detergent if necessary.

3. Allow all parts to dry completely afterwards.

Storage

All parts must be completely dry before storage

• Always store the product in a dry place.

• Store the product out of reach of children, securely closed and at a storage

temperature between 5 °C and 20 °C (room temperature).

Simplified declaration of conformity as per

the RED Directive

Schwaiger GmbH hereby declares that the described radio system product com-

plies with Directive 2014/53/EU and other directives applicable to the product.

The complete EU declaration of conformity is available online at: https://down-

load.schwaiger.de

Disposal

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal

household waste. The consumer is legally obliged to return electrical and

electronic devices and batteries that are at the end of their useful life to

the point of sale or public collection points that have been set up for this purpose.

Legislation in the country of use governs individual details regarding disposal.

The symbol on the product, the user guide or the packaging indicates this legal

requirement.

Batteries and rechargeable batteries must not be

disposed of with household waste!

As a consumer, you are required by law to return all batteries and

rechargeable batteries, whether they contain harmful substances* or

not, to a collection point in your municipality / district or in the trade, so

that they can be disposed of in an environmentally friendly manner.

*marked with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =Lead

Return the product completely (with the integrated battery) and only in

discharged condition to your collection point

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are

sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product

or non-compliance with the safety instructions.

Manufacturer‘s information

Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical advice

and your retailer is unable to help you.

Warranty

The warranty period starts when the product is purchased. The purchase receipt,

such as a till receipt, invoice or delivery slip, serves as proof of this date. Keep

these documents in a safe place. Our warranty is based on our warranty condi-

tions valid at the time of purchase.

Office Hours (Technical Support in German)

Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

ATTENTION!

Risk of injury!

Continuous listening at high volume can cause hearing damage.

• Prevent damage to health and avoid listening at high volume levels for long

periods of time.

• Always keep a certain distance from the product at high volumes and never

keep your ears directly to the speaker.

WARNING

Hazards for children and persons with reduced physical, sensory, or men-

tal abilities (for example, partially disabled persons, elderly persons with

reduced physical and mental abilities) or lack of experience and knowl-

edge (for example, older children).

• This product can be used by children aged from eight years and above and per-

sons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children

must not play with the product. Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children without supervision.

• Keep children younger than eight years away from the product and the con-

necting cable.

• Do not leave the product unattended during operation.

• Do not allow children to play with the packaging film. Children can get caught

in it while playing and suffocate.

WARNING!

Fire hazard!

Improper handling of the product and battery may cause an explosion

or fire.

• Keep the product away from water, other liquids, open flames, and hot surfaces.

• Keep a distance of at least 5 cm from easily flammable materials.

• Only charge the product with the accessories supplied.

WARNING!

Hazard due to batteries!

• If you use batteries improperly, there is a risk of explosion or burns from leak-

ing battery fluid.

• Do not dispose of batteries in fire. Disposing of a battery in fire, in a hot oven,

or mechanically crushing or cutting a battery can cause an explosion.

• Do not expose batteries to unrestricted sunlight and heat. Increased risk of

leakage!

• Do not disassemble or short-circuit the battery. Danger of explosion!

• Make sure that the product is switched off after use.

• If you suspect that a battery has been swallowed or otherwise entered your

body, seek medical attention immediately.

• Do not touch leaking batteries. If you do come into contact with battery fluid,

wash the affected area thoroughly with plenty of clean water. If leaking bat-

tery fluid causes a skin reaction or gets into the eyes, seek additional medical

attention.

• If the battery compartment in which the battery is housed can no longer be

closed securely, stop using the product. Remove the battery and keep it out of

the reach of children.

RADIO OPERATION

TUNING

Rotate the tuning knob to select channel. Tuning indicator will turn on when a

channel is properly selected.

VOL +/-

Rotate the VOL +/- knob to adjust the volume.

LIGHT ON/OFF/SOS

Adjust the LIGHT ON/OFF/SOS button, to turn the LIGHT ON/LIGHT OFF/SOS.

OFF/FM/AM/WB

Select OFF/FM /AM /WB with BAND selector. Extend the antenna to get better

signal.

LED READING LAMP

Pull the solar panel (on the top)to turn on the reading lamp.

POWER YOUR RADIO

Before you power your radio, make sure to read the SAFERY INSTRUC-

TIONS.

1. SOLAR POWER

• Place solar panel in direct sunlight.

• It is difficult to fully charge the unit with solar panel, which is mostly used for

maintaining the battery.

• Do not charge the radio in a hot area such as a car. It is also advisable to turn

the radio off when charging.

NOTE:

The solar panel has a lifespan of more than 25years when used for 6

hours per day.

2. DC IN 5V CHARGING

• To charge the radio, insert the supplied USB cable into the USB power source.

Plus the Micro USB connector into the input port on the side of the radio.

• The charging indicator will flash red as the battery charges. It takes 2.5 hours

for the internal 18650 LI-ION battery to be fully charged.

• When completely charged, the battery will deliver 11-12 hours of radio play(de-

pending on the sound volume) or 41 hours of flashlight, and 48hours for

Reading Lamp.

3. HAND CRANK

• Unfold the handle from the backside of the radio and rotate it in either direction.

• Turn the hand crank for 5 minutes to activate the internal battery for initial use.

• Five minute of winding gives 15-20 minutes of radio play (at maximum volume),

2 hours of Reading Lamp, and 1.41 hours of Flashlight.

FM OUTDOOR RADIO

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de

RADK0001

BDA_RADK0001_web_a

MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de

RADK0001

RADIO FM D‘EXTÉRIEUR

GÉNÉRALITÉS

Lire le mode d’emploi et le conserver.

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce produit

Schwaiger. Ce mode d‘emploi appartient à ce produit. Il contient des informations

importantes pour la mise en service et l‘utilisation.

Ce mode d‘emploi est destiné à vous aider à utiliser le produit. Lisez-le atten-

tivement. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et

remettez-le à l‘utilisateur ou au propriétaire suivant. Vérifiez que le contenu du

paquet est complet et assurez-vous qu‘aucun élément ne manque ou est abîmé.

UTILISATION PREVUE

Ce produit est conçu pour recevoir les stations de radio dans la bande de fré-

quences AM/FM. Le produit est également équipé d’une lampe LED pour éclairer

les environs ainsi que d’une lampe de lecture LED. La connexion d’alimentation

en courant continu peut également être utilisée pour alimenter un téléphone por-

table ou un autre appareil similaire. Le produit est destiné à un usage privé

uniquement et ne convient pas à un usage commercial.

N’utilisez le produit en respectant exclusivement les indications données dans le

présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme inappro-

priée et peut entraîner des dommages matériels.

Le fabricant ou le revendeur n’accepte aucune responsabilité pour les dommages

causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte.

PRESENTATION DE L’APPAREIL

Boutons et composants





 

 



















 



1 Lampe de lecture LED

2 Antenne télescopique

3 Réglage du volume

4 Lampe de poche LED

5 Indicateur de contrôle de

stations

6 Lampe ALLUMÉE/ÉTEINTE/SOS

7 Indicateur de contrôle USB 5 V

8 Réglage de la fréquence

9 Contrôle de la charge

10 RADIO ÉTEINTE / FM / AM

11 Haut-parleur

12 Manivelle de dynamo

13 Compartiment à piles

(3 x AA LR06)

14 Sélecteur piles / batterie

15 Port de recharge micro USB

16 Tension de sortie 5 V CC

17 Prise pour casque 3,5 mm

18 Panneau de charge solaire

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ET D‘AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

Danger de choc électrique !

• Si vous utilisez un chargeur USB, ne le branchez que si la tension d‘alimenta-

tion de la prise de courant correspond aux informations figurant sur la plaque

signalétique.

• N‘utilisez pas le produit s‘il présente des dommages visibles ou si les câbles de

connexion sont défectueux.

• Si le câble USB du produit est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant

ou son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d‘éviter

tout danger.

• N‘ouvrez pas le boîtier, laissez les travaux de réparation au personnel qualifié.

Contactez un atelier professionnel à cet effet. La responsabilité et la garantie

sont exclues en cas de réparations, de raccordement incorrect ou d‘opérations

de maintenance incorrectes effectuées par vous-même.

• Pour les réparations, utilisez exclusivement des pièces qui correspondent aux

spécifications de l‘appareil d‘origine. Ce produit contient des pièces électriques

et mécaniques qui sont essentielles pour la protection contre les sources de

danger.

• Ne plongez pas le produit ou le câble USB dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.

• Ne touchez jamais le connecteur USB les mains mouillées.

• Ne débranchez jamais le câble USB du port de charge en tirant sur le câble,

mais toujours en tenant le connecteur USB.

• N‘utilisez pas le câble USB comme poignée.

• Conservez le produit et le câble USB à l‘écart des flammes nues et des surfaces

chaudes.

• Posez le câble USB de manière à ce qu‘il ne présente pas de risque de trébu-

chement.

• Ne pliez pas le câble USB et ne le posez pas sur des arêtes vives.

• Ne faites jamais fonctionner le produit dans des pièces humides ou sous la

pluie.

• Ne placez jamais le produit à un endroit où il pourrait tomber dans un étang,

une piscine, etc.

• N‘essayez jamais d‘attraper un appareil électrique s‘il est tombé dans l‘eau.

Dans ce cas, débranchez immédiatement le chargeur USB du port de charge.

• Cinq minutes de recharge permettent d‘écouter la radio pendant 15 à 20 mi-

nutes (au volume maximum), ou d‘utiliser la liseuse pendant 2 heures ou la

lampe de poche pendant 1,41 heure.

4. Piles

• Cette radio peut également être utilisée avec 3 piles AA (non fournies).

• Retirez le couvercle du compartiment à piles (au dos) et insérez 3 piles AA

dans le compartiment. Assurez-vous que le pôle négatif (-) se trouve du côté

du ressort.

• Remettez le couvercle du compartiment à piles en place et poussez le commu-

tateur de batterie sur la position „AA“ pour allumer la radio.

• Si les piles n‘ont pas été utilisées pendant une période prolongée, retirez-les et

mettez-les au rebut.

RECHARGE D‘APPAREILS EXTERNES

• Faites glisser le commutateur de batterie sur la position „LI-ION“ (avant). Vous

pouvez également charger des appareils USB en insérant 3 piles dans la radio,

ou en tournant la manivelle à une vitesse de 130-150 tr/min.

• Connectez le câble USB à la prise USB située sur le côté de la radio et branchez

les appareils. La radio passera en mode charge pour recharger vos appareils.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Référence article RADK0001

Fréquence de réception 87,5 - 108 MHz (FM)

520 - 1620 kHz (AM)

Connexions 1x connecteur USB 2.0 A

1x USB 2.0 connecteur Micro-B

1x prise jack 3,5 mm (stéréo)

Alimentation électrique par Micro USB : 5 V CC

par piles : 1,5 V CC (3x LR06)

Type de batterie Lithium-ion (rechargeable)

Capacité de la batterie 3,7 V / 2500 mAh

Temps de charge env. 2,5 heures

Autonomie de la batterie env. 11-12 heures Radio / 41 heures

Lampe de poche / 41 heures Liseuse

Puissance du haut-parleur 8 / 1,5 W RMS

Poids 355 g

Type de protection IP54

Température ambiante 0° C - +35° C

Couleur noir / jaune

Dimensions 156 x 55 x 95 mm

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

REMARQUE !

Risque de court-circuit !

L‘eau ou d‘autres liquides ayant pénétré à l‘intérieur du produit peuvent provo-

quer un court-circuit.

• N‘immergez jamais le produit dans l‘eau ou d‘autres liquides.

• Veillez à protéger le produit contre toute pénétration d‘eau ou d‘autre liquide.

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.

• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils métal-

liques ou en nylon, ni d‘objets de nettoyage tranchants ou métalliques tels

que des couteaux, des spatules rigides, etc. Ceux-ci peuvent endommager

les surfaces du produit.

1. Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.

2. Pour les salissures tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide et, si né-

cessaire, un peu de détergent doux.

3. Laissez ensuite le produit sécher complètement.

Stockage

Le produit doit être complètement sec avant d‘être stocké.

• Conservez toujours le produit dans un endroit sec.

• Conservez le produit hors de portée des enfants bien fermé et à une tempéra-

ture de stockage comprise entre 5°C et 20°C (température ambiante).

Déclaration de conformité simplifiée selon les directives RED

Schwaiger GmbH déclare par la présente que le type d‘équipement radio décrit

est conforme à la directive 2014/53/EU et aux autres directives applicables au

produit. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à

l’adresse Internet suivante : https://download.schwaiger.de

Élimination

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers. Le consommateur est légalement

tenu de remettre les appareils électriques et électroniques ainsi que les

piles à la fin de leur vie utile aux points de collecte publics installés dans ce but ou

au point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit appli-

cable de chaque pays. Le symbole du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘embal-

lage reportent expressément cette disposition.

Les piles et les batteries ne doivent pas être jetées avec

les ordures ménagères !

En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de rapporter

toutes les piles et batteries, qu‘elles contiennent ou non des substances

nocives*, au point de collecte de votre commune/ville ou chez un détaillant

afin qu‘elles soient éliminées de manière écologique.

*marquées avec : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Rapportez le produit dans son intégralité (y compris la batterie intégrée)

et uniquement en état déchargé au point de collecte.

Exclusion de responsabilité

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages

résultant d‘une installation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une utilisation incor-

recte du produit ou du non-respect des instructions de sécurité.

Informations du fabricant

Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n‘a

pas été en mesure de vous dispenser, contactez notre service d‘assistance tech-

nique.

Garantie

La période de garantie court à compter de la date d‘achat du produit. Vous êtes

prié de prouver cette date de prise d‘effet de la garantie par un justificatif d‘achat

(ticket de caisse, facture, bordereau de livraison etc.). Conservez soigneusement

ces documents. Les prestations fournies au titre de la garantie sont soumises aux

conditions en vigueur à partir de la date d‘achat.

Horaires d‘ouverture (Assistance technique en langue allemande)

Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures

• N‘exposez pas le produit à la pluie ou à des conditions météorologiques ex-

trêmes, par exemple des températures en-dessous de zéro, de la grêle, ou une

chaleur extrême.

• Chargez le produit à l‘intérieur.

• Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le produit et, si nécessaire, séchez soi-

gneusement le produit avant de l‘utiliser à nouveau.

• Si le produit n‘est pas utilisé, s‘il est en cours de nettoyage ou si un dysfonction-

nement se produit, éteignez le produit et retirez le câble USB du port de charge.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Une écoute continue à un volume élevé peut provoquer des lésions au-

ditives.

• Pour ne pas nuire à votre santé, évitez d‘écouter des volumes élevés pendant

de longues périodes.

• Lorsque vous écoutez à des niveaux de volume élevés, respectez toujours une

certaine distance par rapport au produit et ne placez jamais vos oreilles direc-

tement contre le haut-parleur.

AVERTISSEMENT !

Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites (par exemple, les personnes partielle-

ment handicapées, les personnes âgées ayant des capacités physiques et

mentales limitées) ou un manque d‘expérience et de connaissances (par

exemple, les adolescents).

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et des per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d‘expérience et de connaissances, à condition que ce soit sous

la supervision de personnes responsables, qu’ils soient instruits sur l‘utilisation

sûre du produit et qu‘ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du produit et du câble de

connexion.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d‘emballage. Les enfants peuvent

s‘y prendre en jouant et s‘étouffer.

AVERTISSEMENT !

Risque d‘incendie !

• Une manipulation incorrecte du produit et de la batterie peut provoquer une

explosion ou un incendie.

• Tenez le produit éloigné de l‘eau, d‘autres liquides, des flammes nues et des

surfaces chaudes.

• Respectez une distance d‘au moins 5 cm par rapport aux matériaux facilement

inflammables.

• Rechargez le produit uniquement à l‘aide des accessoires fournis.

AVERTISSEMENT !

Dangers liés aux piles/batteries !

• Si vous utilisez les piles de manière incorrecte, il y a un risque de fuite de li-

quide de pile et donc un risque d‘explosion ou de brûlure.

• Ne jetez pas de piles dans un feu. Elles peuvent exploser ou produire des fu-

mées toxiques.

• N‘exposez pas les piles à la lumière du soleil ou à la chaleur sans restriction.

Risque accru de fuites !

• Ne démontez pas la batterie et ne la court-circuitez pas. Risque d‘explosion !

• Veillez à ce que le produit soit éteint après utilisation.

• Si vous pensez qu‘une pile a été avalée ou est entrée dans votre corps d‘une

autre manière, consultez immédiatement un médecin.

• Ne touchez pas les piles qui fuient. Si vous entrez en contact avec du liquide

fuitant d’une pile, lavez soigneusement la zone touchée avec beaucoup d‘eau

propre. Si une fuite de liquide de pile provoque une réaction de la peau ou pé-

nètre dans les yeux, consultez un médecin.

• Si le compartiment contenant la batterie ne peut pas être fermé de manière

sûre, cessez d‘utiliser le produit. Retirez la batterie et gardez-la hors de portée

des enfants.

MODE RADIO

Recherche de stations

Tournez le bouton de réglage pour sélectionner un canal. L‘indicateur de syntoni-

sation s‘allume lorsqu‘un canal a été correctement syntonisé.

VOL +/-

Tournez le bouton VOL +/- pour régler le volume.

LAMPE ALLUMÉE / ÉTEINTE / SOS

Avec le bouton LAMPE ALLUMÉE / ÉTEINTE / SOS, vous pouvez activer la fonction

souhaitée.

ÉTEINTE/FM/AM

Utilisez le sélecteur de la bande de fréquences pour sélectionner les fonctions

ÉTEINTE/FM/AM. Déployez complètement l‘antenne pour obtenir un meilleur si-

gnal.

Lampe de lecture LED

Tirez sur le panneau solaire pour allumer la liseuse.

ALIMENTATION DE LA RADIO

Lisez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant d‘allumer la radio.

1. ÉNERGIE SOLAIRE

• Exposez le panneau solaire à la lumière directe du soleil.

• Il est difficile de recharger complètement l‘appareil avec le panneau solaire, car

il sert principalement à l‘entretien de la batterie.

• Ne chargez pas la radio dans un endroit chaud, par ex. à l‘intérieur d‘une voi-

ture.

• Il est également conseillé d‘éteindre la radio pendant la charge.

CONSEIL :

Le panneau solaire aura une durée de vie de plus de 25 ans s‘il est utilisé

6 heures par jour.

2. Recharge de la radio (DC IN 5V)

• Pour charger la radio, branchez le câble USB fourni sur une source d‘alimen-

tation USB.

• Insérez le connecteur micro-USB dans la prise située sur le côté de la radio.

• Le voyant de charge clignote en rouge lorsque la batterie interne est en cours

de chargement. Il faut 2,5 heures pour charger complètement la batterie

lithium-ion 18650 interne.

• Lorsque la batterie interne est complètement chargée, la radio peut être utilisée

pendant 11-12 heures (selon le volume), la fonction lampe de poche pendant

41 heures ou la liseuse pendant 48 heures.

3. Manivelle

• Déployez la poignée située à l‘arrière de la radio et tournez-la dans un sens ou

dans l‘autre.

• Faites tourner la manivelle pendant 5 minutes pour activer la batterie interne

lors de la première utilisation.

BDA_RADK0001_web_a

ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de

RADK0001

RADIO FM DA ESTERNO

IN GENERALE

Leggere accuratamente prima dell’uso e conservare per una consultazione suc-

cessiva.

Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di questo

prodotto Schwaiger. Queste istruzioni per l‘uso appartengono a questo prodotto.

Contiene importanti informazioni su come impostare e utilizzare il prodotto. Que-

ste istruzioni per l‘uso hanno lo scopo di aiutarvi nell‘uso del prodotto. Legga

accuratamente le istruzioni per l’uso. Conservi la guida per tutta la durata del

prodotto e le consegni all’eventuale successivo utilizzatore o proprietario. Verifichi

che il contenuto sia completo e si accerti che non siano contenute parti difettose

o danneggiate.

USO CONSENTITO

Il prodotto è progettato per ricevere stazioni radio nella banda di frequenza AM/

FM. Il prodotto ha anche una lampada a LED per illuminare l‘area circostante e

una lampada da lettura a LED. Il collegamento di alimentazione DC può essere

utilizzato anche per alimentare un telefono cellulare o simili. È destinato esclusi-

vamente all‘uso privato e non è adatto all‘uso commerciale.

Usare il prodotto solo come descritto in queste istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altro

uso è considerato improprio e può causare danni alle cose.

Il produttore o il rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni cau-

sati da un uso improprio o scorretto.

PANORAMICA DEL DISPOSITIVO

Pulsanti e componenti





 

 



















 



1 Lampada da lettura a LED

2 Antenna telescopica

3 Controllo del volume

4 Torcia a LED

5 Indicatore di controllo

dell'azionamento

6 Lampada accesa / spenta / SOS

7 Indicatore di controllo USB 5 V

8 Regolazione della frequenza

9 Controllo della carica

10 Radio SPENTA / FM / AM

11 Altoparlante

12 Maniglia della dinamo

13 Vano batteria (3 x AA LR06)

14 selettore batteria

interna/batterie esterne

15 Presa di ricarica Micro USB

16 Tensione di uscita 5 V DC

17 presa cuffia da 3,5 mm

18 Pannello di ricarica solare

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E DI AVVERTIMENTO

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

• Se si utilizza un caricabatterie USB, collegarlo solo se la tensione di rete della

presa corrisponde a quella indicata sulla targhetta.

• Non utilizzare il prodotto se vi sono danni visibili o se il cavo di alimentazione

è difettoso.

• Se il cavo di collegamento USB del prodotto è danneggiato, deve essere sosti-

tuito dal produttore o dal suo agente di servizio o da una persona altrettanto

qualificata per evitare pericoli.

• Non aprire l‘involucro, lasciare i lavori di riparazione a personale qualificato.

Contattare un‘officina professionale per questo scopo. La responsabilità e i di-

ritti di garanzia sono esclusi in caso di riparazioni effettuate da voi stessi, di

collegamento non corretto o di funzionamento non corretto.

• Per le riparazioni, utilizzare solo parti che corrispondono ai dati originali dell‘u-

nità. Questo prodotto contiene parti elettriche e meccaniche essenziali per la

protezione contro le fonti di pericolo.

• Non immergere il prodotto o il cavo del caricatore USB in acqua o altri liquidi.

• Non toccare mai la spina USB con le mani bagnate.

• Non estrarre mai il connettore USB dalla presa di ricarica per il cavo di ricarica

USB; afferrare sempre il connettore USB.

• Non utilizzare il cavo USB come maniglia per il trasporto.

• Tenere il prodotto e il cavo USB lontano da fiamme libere e superfici calde.

• Posare il cavo USB in modo che non sia un pericolo di inciampo.

• Non piegare il cavo USB e non appoggiarlo su spigoli vivi.

• Non utilizzare mai il prodotto in ambienti umidi o sotto la pioggia.

• Non mettere mai il prodotto dove può cadere in uno stagno, piscina, ecc.

• Non prendere mai un apparecchio elettrico se è caduto in acqua. In tal caso,

scollegate immediatamente il la base di ricarca USB dalla presa di ricarica.

• Non esporre il prodotto alla pioggia o a condizioni atmosferiche estreme, ad

esempio temperature sotto lo zero, grandine, calore estremo.

• Caricare il prodotto al chiuso.

4. Batterie

• Questa radio può anche essere utilizzata con 3 batterie AA (non fornite).

• Rimuovere il coperchio della batteria (sul retro) e inserire 3 batterie AA nel vano

batterie. Assicurarsi che l‘estremità negativa (-) sia sul lato della molla.

• Riposizionare il coperchio della batteria e spingere l‘interruttore della batteria

sulla posizione „AA“ per accendere la radio.

• Se le batterie non devono essere utilizzate per un periodo di tempo prolungato,

rimuoverle e smaltirle.

CARICARE DISPOSITIVI ESTERNI

• Far scorrere l‘interruttore della batteria sulla posizione „LI-ION“ (anteriore).

È anche possibile caricare dispositivi USB inserendo 3 batterie nella radio, o

girando la manovella a una velocità di 130-150 rpm.

• Collegare il cavo USB alla presa USB sul lato della radio e inserire i dispositivi.

La radio passerà alla modalità di ricarica e ti aiuterà a caricare i tuoi dispositivi.

DATI TECNICI

Codice articolo RADK0001

Frequenza di ricezione 87,5 - 108 MHz (FM)

520 - 1620 kHz (AM)

Collegamenti 1 connettore USB 2.0 A

1 connettore USB 2.0 Micro-B

1 x presa jack da 3,5 mm (stereo)

Alimentazione di tensione tramite Micro USB: 5 V DC

Con batterie 1,5 V DC (3x LR06)

Tipo di batteria Ioni di litio (ricaricabile)

Capacità della batteria 3,7 V / 2500 mAh

Durata ricarica ca. 2,5 ore

Durata della batteria ca. 11-12 ore Radio / 41 ore Torcia elettrica /

41 ore Lampada da lettura

Prestazioni dell'altoparlante 8 × 1,5 W RMS

Peso 355 g

Tipo di protezione IP54

Temperatura ambiente 0° C - +35° C

Colore Nero / Giallo

Dimensione 156 x 55 x 95 mm

MANUTENZIONE E PULIZIA

HINWEIS

Pericolo di corto circuito!

L‘acqua o altri liquidi che entrano nell‘alloggiamento possono causare un corto

circuito.

• Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Assicuratevi di proteggere l‘alloggiamento dall‘acqua o da altri liquidi.

Pericolo di danni!

Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto.

Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole di metallo o nylon, o

oggetti affilati o metallici per la pulizia come coltelli, spatole dure e simili.

1. Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.

2. In caso di sporco persistente, utilizzare un panno leggermente umido e, se

necessario, un po‘ di detersivo delicato.

3. Lasciare asciugare completamente tutte le parti in seguito.

Conservazione

Tutte le parti devono essere completamente asciutte prima dello stoccaggio.

• Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini, chiuso in modo sicuro e

ad una temperatura di conservazione compresa tra 5°C e 20°C (temperatura

ambiente).

Dichiarazione di conformità semplificata secondo

le direttive RED

Con la presente la ditta Schwaiger GmbH dichiara che il tipo di impianto radio

descritto è conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle ulteriori direttive relative al

prodotto. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo internet: https://download.schwaiger.de

Smaltimento

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono esse-

re smaltite insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto per legge a

restituire apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie al termine

della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici appositamente realizzati o a ricon-

segnarle al centro di vendita. I dettagli sono regolamentati dalle leggi vigenti a

livello nazionale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso o sulla confezio-

ne riporta espressamente tale indicazioni.

Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere

smaltite con i rifiuti domestici!

Come consumatore siete obbligati per legge a restituire tutte le batterie

e le pile ricaricabili, che contengano o meno sostanze nocive*, al punto di

raccolta del vostro comune/città o a un rivenditore, affinché possano essere

smaltite in modo ecologico.

*segnalato con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Restituire il prodotto nella sua interezza (compresa la batteria integrata)

e solo nello stato scaricato al punto di raccolta.

Esclusione di responsabilità

Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione

a danni derivanti da un‘installazione o da un montaggio non corretti o derivanti

dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze in

materia di sicurezza.

Informativa del produttore

Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un consulto

tecnico può rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

Garanzia

La garanzia decorre dal momento dell’acquisto del prodotto. Il momento dell’ac-

quisto dev’essere confermato da una prova d’acquisto (scontrino di cassa, fattu-

ra, bolla di consegna etc.). Conservi accuratamente questi documenti. Le nostre

prestazioni in garanzia si regolano in base alle condizioni di garanzia valide al

momento dell’acquisto.

Orari (servizio di assistenza in lingua tedesca)

Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00

• Non lasciar penetrare alcun liquido nel prodotto e, se necessario, asciugare

accuratamente il prodotto prima di riutilizzarlo.

• Se il dispositivo non è in uso, quando viene pulito o se si verifica un malfunzio-

namento, spegnere il prodotto e rimuovere il cavo USB dalla presa di ricarica.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

L‘ascolto continuo ad alto volume può causare danni all‘udito.

• Prevenire i danni alla salute ed evitare di ascoltare ad alto volume per lunghi

periodi di tempo.

• Quando si ascolta ad alto volume, mantenere sempre una certa distanza dal

prodotto e non mettere mai le orecchie direttamente contro l‘altoparlante.

AVVERTENZA!

Pericoli per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoria-

li o mentali (ad es. disabili parziali, anziani con ridotte capacità fisiche

e mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza (ad es. bambini più

grandi).

• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli otto anni in su e persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza

e conoscenza, se sono stati supervisionati o istruiti sull‘uso sicuro del prodotto

e comprendono i pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con il

prodotto. La pulizia e la manutenzione dell‘utente non devono essere effettuate

da bambini senza supervisione.

• Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dal prodotto e dal cavo

di alimentazione.

• Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento.

• Non permettere ai bambini di giocare con il film protettivo dell‘imballaggio. I

bambini possono rimanere intrappolati mentre giocano e soffocare.

AVVERTENZA!

Pericolo d‘incendio!

• L‘uso improprio del prodotto e della batteria può causare un‘esplosione o un

incendio.

• Tenere il prodotto lontano da acqua, altri liquidi, fiamme libere e superfici calde.

• Mantenere una distanza di almeno 5 cm dai materiali facilmente infiammabili.

• Caricare il prodotto solo con gli accessori in dotazione.

AVVERTENZA!

Pericolo dalle batterie!

• Se si utilizzano le batterie in modo improprio, c‘è il rischio di esplosione o di

ustioni dovute alla perdita di liquido della batteria.

• Non smaltire le batterie nel fuoco. Possono esplodere o causare fumi tossici.

• Non esporre le batterie alla luce solare e al calore senza restrizioni. Aumento

del rischio di perdite!

• Non smontare o cortocircuitare le batterie. Pericolo di esplosione!

• Assicurarsi che il prodotto sia spento dopo l‘uso.

• Se si sospetta che una batteria sia stata inghiottita o sia entrata in altro modo

nel corpo, rivolgersi immediatamente a un medico.

• Non toccare le batterie che perdono. Se si viene a contatto con il liquido della

batteria, lavare accuratamente la zona interessata con abbondante acqua puli-

ta. Se la perdita di liquido della batteria provoca una reazione cutanea o entra

negli occhi, rivolgersi ad un medico.

• Se il vano batteria contenente la batteria non può essere chiuso in modo sicu-

ro, interrompere l‘uso del prodotto. Rimuovere la batteria e tenerla fuori dalla

portata dei bambini.

RIPRODUZIONE RADIO

Ricerca di stazioni

Ruotare la manopola di sintonizzazione per selezionare un canale. L‘indicatore

di sintonizzazione si accende quando una stazione è stata sintonizzata corretta-

mente.

VOL +/-

Ruotare la manopola VOL +/- per regolare il volume.

LAMPADA ACCESA/SPENTA/SOS

Posizionare la manopola su LAMPADA ACCESA/SPENTA o SOS per attivare la fun-

zione corrispondente.

SPENTA/FM/AM

Usare il selettore di banda di frequenza per selezionare la funzione SPENTA/FM/

AM. Estendere completamente l‘antenna per un segnale migliore.

Lampada da lettura a LED

Tirare su il pannello solare per accendere la lampada da lettura.

ALIMENTARE LA RADIO

Leggere le ISTRUZIONI DI SICUREZZA prima di accendere la radio.

1. ENERGIA SOLARE

Posizionare il pannello solare alla luce diretta del sole.

È difficile caricare completamente l‘unità con il pannello solare, dato che è usato

principalmente per ricaricare la batteria interna.

Non caricare la radio in un luogo caldo come l‘interno di un‘auto.

Si consiglia anche di spegnere la radio durante la ricarica.

AVVERTENZA:

Il pannello solare durerà più di 25 anni se usato 6 ore al giorno.

2. Caricare la radio (DC IN 5V)

• Per caricare la radio, collega il cavo USB in dotazione a una fonte di alimenta-

zione USB.

• Inserire la spina micro-USB nella presa sul lato della radio.

• La luce di carica lampeggia in rosso quando la batteria interna è in carica.

Ci vogliono 2,5 ore per caricare completamente la batteria interna 18650 LI-

ION.

• Quando la batteria interna è completamente carica, la radio può essere utilizza-

ta per 11-12 ore (a seconda del volume) o 41 ore la torcia o 48 ore la lampada

da lettura.

3. Manovella a mano

• Piegare la maniglia sul retro della radio e girare in entrambe le direzioni.

• Ruotare la manovella per 5 minuti per attivare la batteria interna per il primo

utilizzo.

• Cinque minuti di carica si traducono in 15-20 minuti di riproduzione della radio

(a volume massimo), 2 ore per la lampada da lettura o 1,41 ore per la torcia.

BDA_RADK0001_web_a

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de

RADK0001

RADIO FM PARA EXTERIORES

INFORMACIÓN GENERAL

Lectura y almacenamiento del manual de instrucciones.

Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de Schwaiger.

Este manual de instrucciones pertenece a este producto. Contiene información

importante sobre la puesta en marcha y el manejo.

Este manual de usuario tiene por objeto ayudarle a utilizar el producto. Lea de-

tenidamente las instrucciones de uso. Consérvelas durante toda la vida útil del

producto y facilítesela a subsiguientes usuarios o propietarios. Compruebe que

el contenido está íntegro y asegúrese de que no incluya piezas defectuosas o

dañadas.

USO PREVISTO

El producto está diseñado para recibir emisoras de radio en la banda de frecuen-

cia AM/FM. Además, el producto cuenta con una lámpara LED para iluminar el

entorno y una lámpara de lectura LED. También es posible alimentar un teléfono

móvil, etc., a través de la conexión de CC. Está destinado exclusivamente al uso

particular, y no para usos comerciales.

Utilice el producto nicamente como se describe en este manual de instrucciones.

Cualquier otro uso se considerará un uso no conforme a lo prescrito, ya que puede

ocasionar daños materiales.

Ni el fabricante ni el distribuidor asumen responsabilidades derivadas de daños

ocasionados por un uso no conforme a lo prescrito o un manejo incorrecto.

VISIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO

Botones y componentes





 

 



















 



1 Luz de lectura LED

2 Antena telescópica

3 Control de volumen

4 Linterna LED

5 Indicador de control

del accionamiento

6 Luz encendida / apagada / SOS

7 Indicador de control USB 5 V

8 Ajuste de la frecuencia

9 Control de la carga

10 Radio encendida/apagada/SOS

11 Altavoz

12 Mango de dinamo

13 Batería (3 x AA LR06)

14 Batería/Selector de

batería interna

15 Puerto de carga micro USB

16 Tensión de salida de 5 V CC

17 Toma de auriculares de 3,5 mm

18 Panel de carga solar

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Y ADVERTENCIA

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Si utiliza un dispositivo de carga USB, verifique antes de enchufarlo que la

tensión del enchufe coincide con la que se indica en la placa de características.

• No utilice el producto si presenta daños visibles o si el cable de carga presenta

defectos.

• Si el cable de carga USB del producto presenta daños, debe ser sustituido por

el fabricante, su servicio de atención al cliente o por una persona con cualifica-

ciones similares, a fin de evitar riesgos.

• No abra la carcasa. Solo debe hacerlo personal especializado. Para ello, diríjase

a un taller especializado. Los derechos de responsabilidad y garantía quedan

excluidos en caso de que efectúe reparaciones por su cuenta, conecte el pro-

ducto incorrectamente o no respete las instrucciones de manejo.

• En caso de reparación solo se pueden usar piezas que coincidan con los datos

del producto originales. En este producto existen piezas eléctricas y mecánicas

imprescindibles para la protección frente a ciertos peligros.

• No sumerja el producto ni el cable USB en agua ni en ningún otro líquido.

• No toque nunca la clavija USB con las manos húmedas.

• No tire del cable USB para retirar la clavija USB del conector de carga; sujete

siempre bien la clavija.

• No use el cable USB como asa de transporte.

• Mantenga el producto y el cable USB alejado del fuego y de superficies calien-

tes.

• Coloque el cable USB de tal manera que no se pueda tropezar con él.

• No pliegue el cable USB y no lo coloque sobre bordes afilados.

• No utilice el producto en habitaciones húmedas ni bajo la lluvia.

• Coloque el producto de tal manera que no pueda caer en estanques, piscinas

o similares.

• No coja nunca un dispositivo eléctrico que ha caído al agua. En tal caso, desco-

necte el dispositivo de carga USB de inmediato.

• No utilizar el producto bajo la lluvia ni en condiciones meteorológicas extremas,

como temperaturas bajo cero, granizo o calor extremo.

4. Pilas

• Esta radio también puede utilizarse con 3 pilas AA (no suministradas).

• Retire la tapa de las pilas (en la parte trasera) e introduzca 3 pilas AA en el

compartimento de las pilas. Asegúrese de que el extremo negativo (-) está en

el lado del muelle.

• Vuelva a colocar la tapa de las pilas y coloque el interruptor de las pilas en la

posición „AA“ para encender la radio.

• Si no se van a utilizar las pilas durante un periodo de tiempo prolongado, re-

tírelas y deséchelas.

CARGA DE DISPOSITIVOS EXTERNOS

Deslice el interruptor de la batería a la posición „LI-ION“ (frontal). También pue-

des cargar dispositivos USB introduciendo 3 pilas en la radio, o girando la mani-

vela a una velocidad de 130-150 rpm.

Conecta el cable USB a la toma USB del lateral de la radio y conecta los dispo-

sitivos. La radio pasará al modo de carga y te ayudará a cargar tus dispositivos.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo RADK0001

Frecuencia de recepción 87,5 - 108 MHz (FM)

520 - 1620 kHz (AM)

Conexiones 1 conector USB 2.0 A

1 conector USB 2.0 Micro-B

1 toma de 3,5 mm (estéreo)

Alimentación eléctrica a través de Micro USB: 5 V

A través de baterías: 1,5 V DC (3x LR06)

Tipo de batería Ion de litio (recargable)

Capacidad de la batería 3,7 V / 2500 mAh

Tiempo de carga aproximadamente 2,5 horas.

Duración de la batería aproximadamente 11-12 horas. Radio /

41 horas Linterna / 41 horas Luz de lectura

Rendimiento de los altavoces 8 × 1,5W RMS

Peso 355 g

Clase de protección IP54

Temperatura ambiente 0° C - +35° C

Color Negro / Amarillo

Dimensión 156 x 55 x 95 mm

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡NOTA!

¡Peligro de cortocircuito!

En el caso de que agua u otros líquidos entren en la carcasa, podría producirse

un cortocircuito.

• No sumerja el producto en agua ni en ningún otro líquido.

• Asegúrese de que ni agua ni ningún otro líquido entran en la carcasa.

¡Peligro de daños!

El manejo incorrecto del producto puede ocasionar daños materiales.

No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal o nailon,

ni ningún otro objeto de limpieza afilado o metálico como cuchillos, espátulas

duras y similares. Podrían dañar la superficie.

1. Limpie el producto con un paño suave y seco.

2. En caso de suciedad resistente, utilice un paño ligeramente humedecido y, de

ser necesario, un detergente suave.

3. A continuación, deje que todas las piezas se sequen por completo.

Almacenamiento

Antes de guardarlas, todas las piezas deben estar totalmente secas.

• Conserve el producto siempre en un lugar seco.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños, cerrado de forma segura y a

una temperatura de almacenamiento entre 5 °C y 20 °C (temperatura ambiente).

Declaración de conformidad simplificada según

las Directivas RED

Por la presente, la empresa Schwaiger GmbH declara que el modelo de instala-

ción radiocontrolada descrito cumple la Directiva 2014/53/UE, así como todas

las demás Directivas aplicables al producto. El texto completo de la Declaración

de conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet:

https://download.schwaiger.de

Eliminación

Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se deben

eliminar con la basura doméstica. El consumidor está legalmente obligado

a depositar los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, al

final de su vida útil en los puntos públicos de recogida establecidos a tal efecto o

a devolverlos en el punto de venta. Los pormenores al respecto se regulan en la

correspondiente legislación nacional. El símbolo que aparece en el producto, el

manual de instrucciones o en el embalaje hace referencia esta disposición.

Las pilas y las baterías no se pueden eliminar junto a la

basura doméstica!

Como consumidor, usted está obligado legalmente a devolver todas las

pilas y baterías, tanto si contienen sustancias nocivas* como si no, al

punto de recogida de su municipio/ciudad o a un minorista para que puedan

ser eliminadas de forma respetuosa con el medio ambiente.

*marcadas con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

Devuelva el producto en su totalidad (incluida la batería incorporada) y

sólo en estado descargado al punto de recogida.

Exención de responsabilidad

Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que

resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de un uso inade-

cuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad.

Información del fabricante

Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su distribui-

dor especializado no pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en contacto con

nuestro servicio técnico.

Garantía

El período de garantía comienza con la compra del producto. Le rogamos que

justifique dicho momento mediante el tique de compra (recibo de caja, factura,

albarán, etc.). Conserve a buen recaudo estos documentos. Nuestra prestación

de garantía se rige por nuestras condiciones de garantía vigentes en el momento

de la compra.

Horario de oficina (servicio técnico en alemán)

De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas

• Cargue el producto siempre en interiores.

• Asegúrese de que ningún líquido llega al producto y, en caso contrario, séquelo

bien antes de volver a encenderlo.

• Si el dispositivo no está en uso, cuando se está limpiando, o si se produce un

mal funcionamiento, apague el producto y retire el cable USB de la toma de

carga.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Escuchar volúmenes altos durante periodos prolongados puede ocasio-

nar daños auditivos.

• Prevenga los daños auditivos evitando escuchar volúmenes altos durante pe-

riodos prolongados.

• Si emplea volúmenes altos, manténgase a una cierta distancia del producto y

no acerque el oído directamente al altavoz.

¡ADVERTENCIA!

• Peligros para los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas (por ejemplo, los discapacitados parciales, las personas

mayores con capacidades físicas y mentales reducidas) o la falta de experiencia

y conocimientos (por ejemplo, los adolescentes).

• Los niños mayores de ocho años, las personas con capacidades físicas, psíqui-

cas, sensoriales o mentales mermadas, y las personas con poca experiencia o

conocimiento pueden utilizar este producto con supervisión o si se les ha ense-

ñado cómo utilizar el producto de forma segura y comprenden los peligros que

comporta. No dejar que los niños pueden con el producto. Los niños no deben

hacer ningún tipo de labores de limpieza y mantenimiento por parte del usuario

sin la correspondiente supervisión.

• Mantenga el producto y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños

menores de ocho años.

• No deje el producto sin supervisión durante el funcionamiento.

• No permita que los niños jueguen con el embalaje. Los niños podrían verse

atrapados y ahogarse.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio!

• El manejo incorrecto del producto o de la batería puede producir explosiones

o incendios.

• Mantenga el producto alejado del agua, de otros líquidos, de llamas abiertas y

de superficies calientes.

• Mantenga como mínimo una distancia de 5 cm con materiales de fácil com-

bustión.

• Cargue el producto exclusivamente con los accesorios suministrados.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro por pilas!

• Si utiliza las pilas incorrectamente, existe el riesgo de que se produzcan explo-

siones o quemaduras químicas si se filtra el líquido interior.

• Si utiliza las pilas incorrectamente, existe el riesgo de que se produzcan explo-

siones o quemaduras químicas si se filtra el líquido interior. Podrían explotar o

emitir gases venenosos.

• No exponga la batería a la luz solar o al calor sin restricciones. Aumenta el

peligro de que se filtre el líquido.

• No desmonte ni cortocircuite la batería. ¡Peligro de explosión!

• Asegúrese de que el producto esté apagado después de su uso.

• Si sospecha que se ha tragado una pila o que ha entrado en su cuerpo de alguna

manera, busque atención médica inmediatamente.

• No toque las pilas que se hayan derramado. Si llega a entrar en contacto con

el líquido de la pila, lave bien el lugar de contacto a fondo con abundante agua

limpia. Si llega a entrar en contacto con el líquido de la pila, lave bien el lugar

de contacto a fondo con abundante agua limpia.

• Deje de utilizar el producto si no puede cerrar correctamente el compartimento

de la pila. Retire la pila y almacénela fuera del alcance de los niños.

REPRODUCCIÓN DE RADIO

Búsqueda de estaciones

Gire el botón de sintonía para seleccionar un canal. El indicador de sintonía se

ilumina cuando se ha sintonizado correctamente una emisora.

VOL +/-

Gire el botón VOL +/- para ajustar el volumen.

LUZ ENCENDIDA/APAGADA/SOS

Coloque el mando en LUZ ENCENDIDA/APAGADA o SOS para activar la función

correspondiente.

APAGADA/FM/AM

Utilice el selector de banda de frecuencia para seleccionar la función APAGADA/

FM/AM. Extiende completamente la antena para obtener una mejor señal.

Luz de lectura LED

Tira hacia arriba del panel solar para encender la luz de lectura.

ALIMENTAR LA RADIO

Lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes de encender la radio.

1. ENERGÍA SOLAR

• Colocar el panel solar bajo la luz solar directa.

• Es difícil cargar completamente la unidad con el panel solar, ya que se utiliza

principalmente para recargar la batería interna.

• No cargue la radio en un lugar cálido como el interior de un coche.

• También es aconsejable apagar la radio mientras se carga.

¡ADVERTENCIA!

El panel solar durará más de 25 años si se utiliza 6 horas al día.

2. Carga de la radio (DC IN 5V)

• Para cargar la radio, conectar el cable USB suministrado a una fuente de ali-

mentación USB.

• Insertar la clavija micro-USB en la toma del lateral de la radio.

• La luz de carga parpadeará en rojo cuando la batería interna se esté cargando.

La batería interna 18650 LI-ION tarda 2,5 horas en cargarse completamen-

te.

• Cuando la batería interna está completamente cargada, la radio puede utilizar-

se durante 11-12 horas (dependiendo del volumen) o 41 horas la linterna o 48

horas la luz de lectura.

3. Manivela

• Despliegue el asa de la parte trasera de la radio y gírela en cualquier dirección.

• Gire la manivela durante 5 minutos para activar la batería interna para el pri-

mer uso.

• Cinco minutos de bobinado darán lugar a 15-20 minutos de reproducción de

la radio (al máximo volumen), 2 horas para la luz de lectura o 1,41 horas para

la linterna.

BDA_RADK0001_web_a

BEDIENINGSHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de

RADK0001

FM OUTDOOR RADIO

ALGEMEEN

Bedieningshandleiding lezen en bewaren.

Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwaiger-pro-

duct. Deze bedieningshandleiding hoort bij deze product.

De handleiding bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het on-

derhoud. Deze bedieningshandleiding biedt ondersteuning bij de omgang met het

product. Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding

gedurende de volledige levensduur van het product en geef deze door aan de

volgende gebruiker of bezitter. Controleer de inhoud op volledigheid en verzeker

u ervan dat er geen ontbrekende of beschadigde onderdelen in zitten.

BEOOGD GEBRUIK

Het product is ontworpen voor het ontvangen van radiostations op de AM/FM-fre-

quentieband. Bovendien heeft het product een ledlamp voor het verlichten van

de omgeving en een led-leeslamp. Ook kan via de gelijkstroomaansluiting een

mobiele telefoon e.d. worden gevoed. Het product is uitsluitend geschikt voor

particulier gebruik en niet voor commerciële doeleinden.

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding. Ieder ander

gebruik wordt beschouwd als niet-beoogd en kan leiden tot materiële schade.

De fabrikant c.q. distributeur/verkoper aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

schade, ontstaan door niet-beoogd of onjuist gebruik.

OVERZICHT VAN HET APPARAAT

Knoppen en componenten





 

 



















 



1 Led-leeslamp

2 Telescoopantenne

3 Geluidssterkteregelaar

4 Led-zaklamp

5 Controle-indicatie station

6 Verlichting AAN / UIT / SOS

7 Controle-indicatie USB 5 V

8 Frequentie-instelling

9 Laadcontrole

10 Radio UIT / FM / AM

11 Luidspreker

12 Dynamozwengel

13 Batterijvak (3 x AA LR06)

14 Keuzeschakelaar

Batterij/Interne batterij

15 Micro-USB-laadaansluiting

16 5 V DC uitgangsspanning

17 Hoofdtelefoonaansluiting

van 3,5 mm

18 Zonne-oplaadpaneel

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

EN WAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Stroomslaggevaar!

• Als u een USB-lader gebruikt, sluit dit dan alleen aan als de netspanning van

het stopcontact overeenkomt met de informatie op het typeplaatje.

• Gebruik het product niet wanneer het zichtbaar beschadigd is of als de aansl-

uitkabels defect zijn.

• Als de USB-kabel van het product beschadigd is, moet hij door de fabrikant, de

technische dienst van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon

worden vervangen om gevaarlijke toestanden te voorkomen.

• Open de behuizing niet, maar laat reparatiewerkzaamheden doen door vakkun-

dige personen. Neem hiervoor contact op met een gespecialiseerde reparateur.

Bij eigenmachtig uitgevoerde reparaties, ondeskundig aansluiten of een onjuis-

te bediening wijst de fabrikant c.q. distributeur/verkoper iedere aansprakelijk-

heid van de hand en zijn aanspraken op garantie uitgesloten.

• Bij reparaties mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt, die overeenko-

men met de oorspronkelijke apparaatspecificaties. Dit product bevat elektrische

en mechanische onderdelen, die noodzakelijk zijn voor de bescherming tegen

gevarenbronnen.

• Dompel noch het product, noch de USB-kabel onder in water of andere vloei-

stoffen.

• Pak de USB-stekker nooit vast met vochtige handen.

• Trek de USB-kabel niet aan de kabel uit de laadaansluiting, maar pak deze altijd

vast aan de stekker.

• Gebruik de USB-kabel nooit als handvat.

• Houd het product en de USB-kabel uit de buurt van open vuur en hete opper-

vlakken.

• Leg de USB-kabel zo, dat er geen risico op struikelen bestaat.

• Knik de USB-kabel niet en leg deze niet over scherpe kanten.

• Gebruik het product nooit in vochtige ruimten of in de regen.

• Stel het product nooit zo op, dat het in een vijver, zwembad of iets dergelijks

kan vallen.

• Probeer nooit een elektrische apparaat dat in het water is gevallen, vast te

pakken. Trek in een dergelijk geval onmiddellijk de USB-lader uit de laadaan-

sluiting.

4. Batterijen

• Deze radio kan ook worden gebruikt met 3 AA-batterijen (niet meegeleverd).

• Verwijder het klepje van het batterijvak (aan de achterkant) en plaats 3 AA-bat-

terijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat het negatieve (-) uiteinde aan de kant

van de veer ligt.

• Plaats het klepje van het batterijvak terug en duw de batterijschakelaar in de

stand „AA” om de radio in te schakelen.

• Als de batterijen langere tijd niet worden gebruikt, verwijder ze dan en voer ze af.

EXTERNE APPARATEN OPLADEN

• Schuif de batterijschakelaar naar de stand „LI-ION” (vooraan). U kunt USB-ap-

paraten ook opladen door 3 batterijen in de radio te plaatsen, of met een snel-

heid van 130-150 tpm aan de zwengel te draaien.

• Sluit de USB-kabel aan op de USB-uitgang aan de zijkant van de radio en sluit

deze aan op de apparaten. De radio schakelt over naar de oplaadmodus en

helpt u uw apparaten op te laden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Artikelnummer RADK0001

Ontvangstfrequentie 87,5 - 108 MHz (FM)

520 - 1620 kHz (AM)

Aansluitingen 1x USB 2.0 A-aansluiting

1x USB 2.0 Micro-B-aansluiting

1x 3,5 mm jackaansluiting (stereo)

Spanningsvoorziening via Micro USB: 5 V DCop batterijen:

1,5 V DC (3x LR06)

Batterijtype lithium ion (heroplaadbaar)

Batterijcapaciteit 3,7 V / 2500 mAh

Oplaadduur ongeveer 2,5 uur

Batterijduur ongeveer 11-12 uur radio /

41 uur Zaklamp / 41 uur Leeslamp

Luidsprekervermogen 8 / 1,5 W RMS

Gewicht 355 g

Beschermingstype IP54

Omgevingstemperatuur 0° C - +35° C

Kleur zwart/geel

Afmetingen 156 x 55 x 95 mm

ONDERHOUD & REINIGING

AANWIJZING!

Kortsluitingsgevaar!

Als er water of een andere vloeistof in de behuizing binnendringt, kan er kortsluiting

ontstaan.

• Dompel het product nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de behuizing binnen-

dringen.

Risico op schade!

Door een ondeskundige omgang met het product kan dit beschadigd raken.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of nylon

haren of scherpe of metalen voorwerpen, zoals messen, harde spatels en der-

gelijke om het product schoon te maken. Hierdoor kunnen de oppervlakten

beschadigd raken.

1. Reinig het product met een schone, droge doek.

2. Gebruik bij hardnekkige verontreinigingen op het product een licht bevoch-

tigde doek en eventueel een beetje mild afwasmiddel.

3. Laat alle onderdelen daarna helemaal drogen.

Opbergen

Zorg ervoor dat alle onderdelen volkomen droog zijn voordat u ze opbergt.

• Bewaar het product steeds op een droge plek.

• Sla het product ontoegankelijk voor kinderen en veilig afgesloten op, bij een

temperatuur van minimaal 5 °C en maximaal 20 °C (kamertemperatuur).

Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring volgens

RED-richtlijnen

Schwaiger GmbH verklaart hierbij dat het beschreven type radioapparatuur

voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en aan de overige richtlijnen die op het product

van toepassing zijn. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is be-

schikbaar op volgend Internetadres: https://download.schwaiger.de

Afvalverwerking

Elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s mogen niet met het

huishoudelijk afval verwerkt worden. De verbruiker is wettelijk verplicht,

elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s bij het einde van hun

levensduur terug te bezorgen aan de daarvoor ingerichte, publieke inzamelplaat-

sen of aan de verkoopplaatsen. Bijzonderheden hierover worden geregeld door de

respectievelijke nationale wetgeving. Het symbool op het product, de bedienings-

handleiding resp. de verpakking verwijst naar deze bestemming.

Batterijen en accu´s mogen niet worden afgevoerd met

het huisvuil!

U bent als consument wettelijk verplicht om alle afgedankte batterij-

en en accu‘s, ongeacht of deze schadelijke stoffen bevatten, in te leveren

bij een batterijenverkoper of een gespecialiseerd verwerkingsbedrijf, bij-

voorbeeld het inzamelingspunt van uw gemeente, zodat ze op milieuvriendelijke

wijze kunnen worden gerecycled.

*gemarkeerd met: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

Geef het product in zijn geheel (met de geïntegreerde accu) en uitslui-

tend in ontladen toestand af bij uw inzamelingspunt.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie voor

schade die resulteert uit ondeskundige installatie of montage alsook ondeskun-

dig gebruik van het product of een niet naleven van de veiligheidsinstructies.

Fabrikanteninformatie

Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet

kan helpen, gelieve onze technische ondersteuning te contacteren.

Garantie

De garantieperiode begint bij de aankoop van het product. Dit tijdstip kunt u

bewijzen met het aankoopbewijs (kassabon, factuur, leveringsnota e.a.). Bewaar

deze documenten zorgvuldig. Onze garantieprestaties stemmen overeen met

onze op het tijdstip van de aankoop geldende garantievoorwaarden.

Kantooruren (Technische ondersteuning in het Duits)

Maandag tot vrijdag: 08:00 - 17:00 uur

• Stel het product niet bloot aan regen of extreme weersomstandigheden, zoals

temperaturen onder het vriespunt, hagel of extreme hitte.

• Laad het product binnenshuis op.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het product terechtkomen en droog het

product zo nodig goed af voordat u het weer in gebruik neemt.

• Schakel het product altijd uit en trek de USB-kabel uit de laadaansluiting als u

het product niet gebruikt of wilt schoonmaken, of als er een storing optreedt.

VOORZICHTIG! RISICO OP

LICHAMELIJK LETSEL!

Door langdurig luisteren naar geluid met een hoog volume, kan gehoor-

schade ontstaan.

• Voorkom schade aan de gezondheid en luister liever niet gedurende langere tijd

naar geluid met een hoog volume.

• Houd bij afspelen op een hoog volume altijd een zekere afstand tot het product

en houd nooit uw oren direct bij de luidsprekers.

WAARSCHUWING

Gevaar voor kinderen en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogens (bijvoorbeeld door een handicap of bij verminder-

de fysieke of mentale vermogens bij ouderdom) of onvoldoende ervaring

en kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen).

• Het product mag worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en personen

met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvol-

doende ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of als ze zijn geïnstru-

eerd over het gebruik van het product en de gevaren die ermee gepaard gaan,

begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het product. Het product mag niet

zonder toezicht worden schoongemaakt of onderhouden door kinderen.

• Houd kinderen, jonger dan acht jaar uit de buurt van het product en het aan-

sluitsnoer.

• Laat het product tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter.

• Laat kinderen niet met het verpakkingsfolie spelen. Kinderen kunnen er bij het

spelen verstrikt in raken en stikken.

WAARSCHUWING

Brandgevaar!

• Een ondeskundige omgang met het product en de interne batterij kan leiden

tot een explosie of brand.

• Houd het product uit de buurt van water, andere vloeistoffen, open vuur en

hete oppervlakken.

• Houd een afstand van ten minste 5 cm tot licht ontvlambare materialen aan.

• Laad het product uitsluitend op met het meegeleverde toebehoren.

WAARSCHUWING

Gevaren door batterijen!

• Als batterijen op ondeskundige wijze worden gebruikt, bestaat risico op een

explosie of chemische brandwonden door lekkende batterijvloeistof.

• Werp batterijen niet in vuur. Batterijen kunnen dan exploderen of giftige dam-

pen uitstoten.

• Stel batterijen niet bloot aan direct zonlicht en hitte. Verhoogd risico op lekken!

• Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting. Explosiegevaar!

• Zorg ervoor dat het product na gebruik wordt uitgeschakeld.

• Consulteer onmiddellijk een arts als u vermoedt dat een batterij is ingeslikt of

op andere wijze in het lichaam terecht is gekomen.

• Pak lekkende batterijen niet vast. Komt u toch met batterijvloeistof in contact,

was de betroffen plek dan grondig met overvloedig schoon water. Als er een

huidreactie wordt veroorzaakt door de gelekte batterijvloeistof of er vloeistof in

de ogen terecht is gekomen, zoek dan ook medische hulp.

• Gebruik het product niet langer als het batterijvak waarin de batterij is onder-

gebracht, niet meer goed kan worden gesloten. Verwijder de batterij en bewaar

deze buiten bereik van kinderen.

RADIOWEERGAVE

Station zoeken

Draai aan de afstemknop om een kanaal te selecteren. De afstem-indicator licht

op wanneer een station juist is afgestemd.

VOL +/-

Draai aan de VOL +/- knop om het volume aan te passen.

VERLICHTING AAN / UIT / SOS

Stel de knop in op VERLICHTING AAN/UIT of SOS om de betreffende functie te

activeren.

UIT / FM / AM

Gebruik de BAND-keuzeschakelaar om de functie UIT/FM/AM te selecteren. Trek

de antenne volledig uit voor een beter signaal.

Led-leeslampje

Trek het zonnepaneel omhoog om de leeslamp in te schakelen.

DE RADIO VAN STROOM VOORZIEN

Lees de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES voordat u de radio inschakelt.

1. ZONNE-ENERGIE

• Plaats het zonnepaneel in direct zonlicht.

• Het is moeilijk om de eenheid volledig op te laden met het zonnepaneel, omdat

deze voornamelijk wordt gebruikt voor het onderhoud van de interne batterij.

• Laadt de radio niet op een warme plaats op, bijvoorbeeld in een auto.

• Het is ook raadzaam om de radio uit te schakelen tijdens het opladen.

AANWIJZING:

Het zonnepaneel heeft een levensduur van meer dan 25 jaar als het 6 uur

per dag wordt gebruikt.

2. Radio opladen (DC IN 5V)

• Om de radio op te laden, sluit u de meegeleverde USB-kabel aan op een

USB-voedingsbron.

• Steek de micro-USB-connector in de aansluiting aan de zijkant van de radio.

• Het oplaadlampje knippert rood wanneer de interne batterij wordt opgeladen.

Het duurt 2,5 uur voordat de interne 18650 LI-ION batterij volledig is opgela-

den.

• Wanneer de interne batterij volledig is opgeladen, kan de radio 11-12 uur lang

gebruikt worden (afhankelijk van het volume) of 41 uur de zaklamp of 48 uur

de leeslamp.

3. Handzwengel

• Klap de greep aan de achterkant van de radio naar buiten en draai deze in een

van beide richtingen.

• Draai de handzwengel 5 minuten lang om de interne batterij voor het eerste

gebruik te activeren.

• Vijf minuten opwinden resulteert in 15-20 minuten radioweergave (bij maxi-

maal volume), 2 uur voor het leeslampje of 1,41 uur voor de zaklamp.

BDA_RADK0001_web_a

INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de

RADK0001

RADIO FM ZEWNĘTRZNE

OGÓLNE

Przeczytać i zachować instrukcję obsługi.

Serdeczne gratulacje i podziękowania za zakup tego produktu Schwaiger. Niniej-

sza instrukcja obsługi powinna pomóc ci w korzystaniu i obsłudze niniejszego

produktu.

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. W trakcie całego okresu użytko-

wania produktu należy przechowywać instrukcję i przekazywać ją kolejnym użyt-

kownikom lub właścicielom. Sprawdzić, czy zawartość jest kompletna i upewnić

się, że nie ma żadnych nieprawidłowych ani uszkodzonych części

UŻYWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Produkt jest przeznaczony do odbioru stacji radiowych z zakresu częstotliwości

AM/FM. Poza tym produkt posiada lampkę LED do podświetlania najbliższego oto-

czenia oraz lampkę LED do czytania. Dodatkowo można zasilać energią elektrycz-

ną np. telefon komórkowy poprzez przyłącze prądu DC. Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się do wykorzystywania w celach

komercyjnych.

Należy z niego korzystać wyłącznie zgodnie z opisem zawartym w niniejszej in-

strukcji obsługi. Każdy inny rodzaj eksploatacji jest uznawany za niezgodny z

przeznaczeniem i może skutkować szkodami materialnymi.

Producent ani sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w

wyniku niezgodnego z przeznaczeniem, bądź nieprawidłowego użytkowania.

PRZEGLĄD URZĄDZENIA

Przyciski i elementy





 

 



















 



1 Lampka LED do czytania

2 Antena teleskopowa

3Regulator głośności

4 Latarka LED

5Wskaźnik kontrolny nadawcy

6Światło WŁ / WYŁ / SOS

7Wskaźnik kontrolny USB 5 V

8Ustawienie częstotliwości

9Kontrolka ładowania

10 Radio WYŁ / FM / AM

11 Głośnik

12 Korba dynamo

13 Pojemnik na baterie (3 x AA

LR06)

14 Przełącznik selekcyjny baterie/

akumulator

15 Przyłącze ładowania Micro USB

16 Wyjście napięcia 5 V DC

17 Przyłącze słuchawkowe 3,5 mm

18 Słoneczny panel ładowania

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Przed podłączeniem ładowarki USB, należy upewnić się, że napięcie sieciowe w

gniazdku odpowiada informacjom na tabliczce znamionowej.

• Z produktu nie należy korzystać, gdy nosi on widoczne ślady uszkodzeń lub

przewód przyłączeniowy jest wadliwy.

• W przypadku, gdy przewód przyłączeniowy USB produktu jest wadliwy, musi

zostać on wymieniony przez producenta lub jego serwis obsługi lub podobnie

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożeń.

• Nie otwierać obudowy samodzielnie, lecz powierzyć naprawę wykwalifikowane-

mu personelowi. W tym celu należy skontaktować się z profesjonalnym warsz-

tatem. Samodzielnie przeprowadzanie napraw, nieprofesjonalne podłączenie

lub nieprawidłowa obsługa skutkują wyłączeniem możliwości dochodzenia rosz-

czeń z tytułu rękojmi i gwarancji.

• Do napraw wykorzystywać wolno jedynie części zgodne z pierwotnymi danymi

urządzenia. W niniejszym produkcie zamontowano części elektryczne i mecha-

niczne niezbędne do ochrony przed źródłami niebezpieczeństwa.

• Nie zanurzać produktu ani kabla przyłączeniowego USB w wodzie ani innych

płynach.

• Nie dotykać złącza USB mokrymi rękami.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki USB z gniazda ładowania za kabel przyłączeniowy

USB, lecz zawsze chwytać za wtyk USB.

• Nie używać kabla przyłączeniowego USB jako uchwytu.

• Trzymać produkt i kabel przyłączeniowy USB z dala od otwartego ognia i gorą-

cych powierzchni.

• Układać kabel przyłączeniowy USB tak, aby nie stwarzał ryzyka potknięcia się.

• Nie zginać kabla przyłączeniowego USB i nie kłaść go na ostrych krawędziach.

• Nigdy nie korzystać z produktu w pomieszczeniach o dużej wilgotności lub pod-

czas deszczu.

• Nie umieszczać produktu w pobliżu oczka wodnego, basenu itp., do których

mógłby wpaść.

• Gdy urządzenie elektryczne wpadnie do wody, nigdy nie należy po nie sięgać.

W takim przypadku należy natychmiast wyciągnąć ładowarkę USB z gniazda

ładowania.

4. Baterie

• Ten odbiornik radiowy jest przystosowany również do użytkowania z 3 sztukami

baterii AA (nie zawarte w dostawie).

• Zdjąć pokrywę komory baterii (z tyłu) i włożyć 3 baterie AA do pojemnika.

Upewnić się, że biegun ujemny (-) przylega do sprężyny.

• Ponownie przymocować pokrywę komory baterii i ustawić przełącznik baterii w

położeniu „AA“, aby włączyć radio.

• W przypadku, gdy baterie nie będą używane przez dłuższy okres czasu, należy

je wyciągnąć i zutylizować.

ŁADOWANIE URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

• Przesunąć przełącznik baterii w położenie „LI-ION“ (z przodu). Urządzenia USB

można ładować także, wkładając 3 sztuki baterii do radia lub obracając korbą z

prędkością 130-150 obrotów/min.

• Wetknąć kabel USB do wyjścia USB z boku odbiornika radiowego i połączyć go

z odpowiednim urządzeniem. Radio przełącza się w tryb ładowania i pomaga w

naładowaniu urządzeń.

DANE TECHNICZNE

Numer artykułu RADK0001

Częstotliwość odbioru 87,5 - 108 MHz (FM)

520 - 1620 kHz (AM)

Przyłącza 1 x gniazdo USB 2.0 A

1x USB 2.0 gniazdo Micro-B

1x 3,5 mm gniazdo jack (stereo)

Zasilanie poprzez Micro USB: 5 V DC

przez baterię: 1,5 V DC (3x LR06)

Rodzaj akumulatora Litowo-jonowy (ładowalny)

Pojemność akumulatora 3,7 V / 2500 mAh

Czas ładowania ok. 2,5 godz.

Czas pracy akumulatora ok. 11-12 godz. Radio / 41 godz. Latarka /

41 godz. Lampka do czytania

Moc głośników 8 / 1,5 W RMS

Masa 355 g

Stopień ochrony IP54

Temperatura otoczenia 0° C - +35° C

Kolor czarny/żółty

Wymiary 156 x 55 x 95 mm

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA!

Niebezpieczeństwo zwarcia!

Wnikająca do obudowy woda lub inne ciecze mogą spowodować zwarcie.

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie ani w innych cieczach.

• Uważać, aby do obudowy nie przedostała się woda lub inne ciecze.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Niewłaściwa obsługa produktu może spowodować jego uszkodzenie.

Nie stosować agresywnych środków czyszczących, szczotek z metalowym lub

nylonowym włosiem ani ostrych lub metalowych przedmiotów do czyszczenia,

takich jak noże, ostre szpatułki itp. Mogą bowiem spowodować uszkodzenie

powierzchni.

1. Czyścić produkt miękką, suchą ściereczką.

2. Razie uporczywych zanieczyszczeń produktu użyć lekko zwilżonej ściereczki i

ew. niewielkiej ilości łagodnego płynu do mycia naczyń.

3. Następnie pozostawić wszystkie części do pełnego wyschnięcia.

Przechowywanie

Przed odłożeniem do przechowywania wszystkie części muszą być całkowicie wy-

schnięte.

• Produkt należy zawsze przechowywać w suchym miejscu.

• Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci, bezpiecznie za-

mknięty i w temperaturze od 5 do 20°C (temperatura pokojowa).

Uproszczona deklaracja zgodności zgodnie z

dyrektywami RED

Firma Schwaiger GmbH deklaruje niniejszym, że opisywany typ urządzenia radio-

wego jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE oraz pozostałymi dyrektywami doty-

czącymi tego produktu. Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna online pod

tym adresem: https://download.schwaiger.de

Utylizacja

Nie usuwać baterii ani urządzeń elektrycznych i elektronicznych ze zwykły-

mi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany

przez prawo do oddawania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicz-

nych oraz baterii do punktu sprzedaży lub publicznych punktów zbiórki, specjalnie

zorganizowanych w tym celu. Szczegóły utylizacji są regulowane przez przepisy w

kraju użytkowania. Ten symbol na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu

wskazuje na ten wymóg prawny.

Baterie i akumulatorki nie mogą być wyrzucane razem z

odpadami domowymi!

Als Jako konsument jesteście Państwo prawnie zobowiązani do oddania

wszystkich baterii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy zawierają one

szkodliwe substancje* czy nie, do punktu zbiórki w swojej gminie/miejsco-

wości lub do sprzedawcy detalicznego, aby można je było zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

*oznaczone znakiem: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Zwróć produkt w całości (z wbudowaną baterią) i tylko w stanie rozłado-

wanym do punktu odbioru odpadów.

Wykluczenie odpowiedzialności

Schwaiger GmbH nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji na

uszkodzenia wynikające z niewłaściwej instalacji lub montażu oraz nieodpowied-

niego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa.

Informacja producenta

Szanowny Kliencie, jeżeli potrzebne są porady techniczne, a sprzedawca nie jest w

stanie pomóc, należy skontaktować się z naszym działem wsparcia technicznego.

Gwarancja

Okres gwarancji rozpoczyna się od zakupu produktu. Poświadczenie tego termi-

nu jest możliwe poprzez dowód zakupu (paragon, fakturę, dowód dostawy itp.).

Należy starannie przechowywać te dokumenty. Nasze świadczenia gwarancyjne

wynikają z warunków gwarancji obowiązujących w momencie zakupu.

Godziny pracy (Pomoc techniczna w języku polskim)

od poniedziałku do piątku: godz. 08:00 - 17:00

• Nie wystawiać produktu na działanie deszczu ani ekstremalnych warunków at-

mosferycznych, takich jak np. ujemne lub nadmiernie wysokie temperatury czy

też grad.

• Ładować produkt w pomieszczeniu.

• Uważać, aby do wnętrza produktu nie przedostał się jakikolwiek płyn, a w razie

potrzeby przed ponownym uruchomieniem dokładnie go osuszyć.

• Jeśli produkt nie jest używany, gdy jest czyszczony lub w przypadku wystąpie-

nia usterki, należy wyłączyć produkt i wyciągnąć kabel przyłączeniowy USB z

gniazda ładowania.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

CIAŁA!

Długotrwałe słuchanie muzyki o wysokim poziomie głośności może spo-

wodować uszkodzenie słuchu.

• Aby uniknąć dolegliwości zdrowotnych, należy unikać słuchania muzyki o wyso-

kim poziomie głośności przez dłuższy czas.

• W przypadku wysokiej głośności zawsze zachowywać odpowiednią odległość od

produktu i nigdy nie przystawiać uszu bezpośrednio do głośnika.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia dla dzieci i osób o ograniczonej sprawności fizycznej, zmy-

słowej lub umysłowej (na przykład częściowo niepełnosprawnych, star-

szych osób z ograniczeniem sprawności fizycznej i umysłowej) albo bra-

kiem doświadczenia i wiedzy (na przykład starsze dzieci).

• Ten produkt może być użytkowany przez dzieci od 8. roku życia oraz przez oso-

by o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a

także osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że będą

objęte nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi pro-

duktu oraz potencjalnych niebezpieczeństw z niej wynikających. Produkt nie

jest zabawką. Czyszczenia i konserwacji nie wolno powierzać dzieciom pozo-

stawionym bez nadzoru.

• Produkt oraz przewód przyłączeniowy przechowywać z dala od dzieci poniżej

8. roku życia.

• Podczas eksploatacji nie pozostawiać produktu bez nadzoru.

• Folia opakowaniowa nie jest zabawką. Zabawa nią grozi zaplątaniem i udusze-

niem.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Niewłaściwe obchodzenie się z produktem i akumulatorem może spowodować

wybuch lub pożar.

• Produkt trzymać z dala od wody i innych płynów, a także otwartego ognia i

gorących powierzchni.

• Zachować co najmniej 5 cm odstępu od łatwopalnych materiałów.

• Produkt należy ładować tylko dostarczonymi akcesoriami.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia związane z bateriami!

• Nieprawidłowe używanie baterii stwarza zagrożenie wybuchem lub podrażnie-

niem przez wypływającą z niej ciecz.

• Nie wrzucaj baterii do ognia. Baterie mogą eksplodować lub wydzielać trujące

opary.

• Nie należy wystawiać baterii na nieograniczone działanie promieni słonecznych

i ciepła. Zwiększone ryzyko wycieku!

• Nie rozbierać akumulatora ani nie robić zwarcia. Ryzyko wybuchu!

• Upewnić się, że produkt jest wyłączony po użyciu.

• W przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub dostania się jej do organizmu w

inny sposób, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Nie należy dotykać baterii, które wylały. Jeśli dojdzie do kontaktu z płynem

akumulatorowym, należy dokładnie umyć dotknięte miejsce dużą ilością czystej

wody. Jeśli wyciekający płyn z baterii spowoduje reakcję skórną lub dostanie się

do oczu, należy zasięgnąć dodatkowej pomocy medycznej.

• Jeśli nie można bezpiecznie zamknąć komory baterii zawierającej akumulator,

należy zaprzestać używania produktu. Wyjąć akumulator i przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

•

TRYB RADIO

Wyszukiwanie stacji radiowych

Obrócić pokrętło dostrojenia, aby wybrać kanał. Wskaźnik dostrojenia zapala się,

gdy kanał jest prawidłowo dostrojony.

VOL +/-

Obracać pokrętło VOL +/-, aby ustawić głośność.

ŚWIATŁO WŁ / WYŁ / SOS

Ustawić przycisk ŚWIATŁO WŁ/WYŁ lub SOS, aby aktywować daną funkcję.

WYŁ/FM/AM

Wybrać przełącznikiem selekcyjnym BAND funkcję WYŁ/FM/AM. Całkowicie wysu-

nąć antenę, aby uzyskać lepszy sygnał.

Lampka LED do czytania

Pociągnąć panel słoneczny do góry, aby włączyć lampkę do czytania.

ZASILANIE RADIA ENERGIĄ ELEKTRYCZNĄ

Proszę przeczytać ZASADY BEZPIECZEŃSTWA przed włączeniem radia.

1. ENERGIA SŁONECZNA

• Ustawić panel słoneczny w bezpośrednim świetle słonecznym.

• Trudnym jest w pełni naładowanie urządzenia modułem słonecznym, ponieważ

zasadniczo jest on stosowany do konserwacji akumulatora.

• Nie ładować radia w miejscach o wysokiej temperaturze, jak np. w samocho-

dzie.

• Zaleca się także wyłączenie radio podczas ładowania.

UWAGA:

Żywotność panelu słonecznego wynosi przeszło 25 lat, jeśli będzie użyt-

kowany 6 godzin na dobę.

2. Ładowanie radia (DC IN 5V)

• Podłączyć dostarczony kabel USB do źródła prądu w celu naładowania radia.

• Wetknąć wtyk Micro-USB do przyłącza wejściowego po stronie radia.

• Wskaźnik ładowania miga na czerwono, gdy akumulator jest ładowany. Pełne

naładowanie wewnętrznego akumulatora litowo-jonowego 18650 trwa 2,5 go-

dziny.

• O ile akumulator jest w pełni naładowany, starcza na 11-12 godzin użytkowa-

nia radia (zależnie od głośności) lub 41 godzin latarki lub 48 godzin lampki do

czytania.

3. Korba ręczna

• Rozłożyć uchwyt z tyłu odbiornika radiowego i kręcić w jednym z dwóch kie-

runków.

• Kręcić korbą ręczną przez 5 minut, aby aktywować wewnętrzny akumulator do

pierwszego użycia.

• Ładowanie przez pięć minut kręcenia daje 15-20 minut odtwarzania radia (przy

maksymalnej głośności), 2 godziny lampki do czytania i 1,41 godzin latarki.

BDA_RADK0001_web_a

SERVICEKARTE / SERVICE CARD

Service-Adresse:

Schwaiger GmbH

Würzburger Straße 17

90579 Langenzenn

Abwicklungsformular für defekte Geräte

Form for use in case of defective devices

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN

Sender Please write in capitals

Name / Name

Vorname / Surname

Straße / Street

PLZ und Ort / Postal code and city

Telefon mit Vorwahl / Telephone with area code

Modell / Article: RADK0001

Unterschrift des Käufers / Buyer’s signature

Service-Hotline:

+49 9101 702-199

Internet & Email:

www.schwaiger.de

homeautomation@schwaiger.de

Bitte diese Seite dem defekten Gerät beilegen! /

Please detach this side and add it to your device!

Table of contents

Languages:

Other Schwaiger Radio manuals

Schwaiger

Schwaiger DABWORK2 513 Quick guide

Schwaiger

Schwaiger DAB 200 User manual

Schwaiger

Schwaiger DABWORK 513 Use and care manual

Schwaiger

Schwaiger DAB 400 Quick guide

Schwaiger

Schwaiger DAB 300 User manual

Schwaiger

Schwaiger DAB 100 User manual

Schwaiger

Schwaiger 715736 User manual

Popular Radio manuals by other brands

Sirius XM RAdio

Sirius XM RAdio Starmate 8 user guide

PRESIDENT

PRESIDENT George II owner's manual

Alinco

Alinco DJ - C7 T Service manual

Konig

Konig HAV-SR41 manual

Yaesu

Yaesu FR-101 instruction manual

Philips

Philips AE5020B user manual

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR2040 manual

GME

GME TX4600 instruction manual

Eddystone

Eddystone 640 Instruction book

Cobra

Cobra 19 Plus manual

Denver

Denver TR-61 instruction manual

Krüger & Matz

Krüger & Matz KM0818 owner's manual

Sonoro

Sonoro Cubo instruction manual

Makita

Makita DMR107 instruction manual

Hytera

Hytera PD562 quick reference

Tevion

Tevion 48451 user guide

Tyco Electronics

Tyco Electronics M/A-COM M7200 Series Operator's manual

Crosley

Crosley CR82 instruction manual

Schwaiger RADK0001 Installation instructions

Popular Radio manuals by other brands