Schwinn A.C. Sport User manual

SchwinnA.C.™ Sport and
SchwinnA.C.™ Performance Plus
SchwinnA.C.™ Sport
SchwinnA.C.™ Performance Plus

Table of Contents
Table of Contents Table des matières Inhaltsverzeichnis
4Important Safety Instructions Instructions de sécurité importantes Wichtige Sicherheitshinweise
12 SafetyWarningLabels and Serial
Number Étiquettes d’avertissement de sécurité
et numéro de série Sicherheitswarnhinweis-Aufkleber
und Seriennummer
16 Features Composants Funktionen
18 Specifications Spécifications Spezifikationen
19 Operations Fonctionnement Betrieb
19 Locking PopPins Boutons de réglage verrouillables Schnellfixierbolzen
21 SeatAdjustment Réglage du siège Sitzeinstellung
22 Pedal Operation Fonctionnement des pédales Pedalbetrieb
23 Emergency Stop Arrêt d’urgence Not-Aus
24 SmartRelease™Operation Fonctionnement du Smart Release ™Smart Release™-Betrieb
27 Locking Device Dispositif de verrouillage Schließmechanismus
28 Maintenance Entretien Wartung
33 Moving theMachine Déplacement de la machine Bewegen desGeräts
34 Contacts Coordonnées Kontaktadressen
Table des matières Inhoudsopgave Indice
4Précautions de sécurité Belangrijke veiligheidsinstructies Importantiprecauzioni di sicurezza
12 Etiquettes de mise engarde et numéro
desérie Waarschuwingskleversen serienummer Etichette di avvertenza di sicurezza e numero di serie
16 Caractéristiques Eigenschappen Caratteristiche
18 Descriptif Specificaties Specifiche
19 Fonctionnement Gebruiksaanwijzingen Operazioni
19 Broches de verrouillage Blokkeerpoppins Fermia scattodi blocco
21 Réglagedu siège Zadelafstelling Regolazione della sella
22 Fonctionnement des pédales Gebruik van de pedalen Utilizzo dei pedali
23 Arrêt d’urgence Noodstop Arresto di emergenza
24 Fonctionnement Smart Release™Gebruik van het Smart
Release™-systeem Funzionamento di SmartRelease™
27 Mécanisme de verrouillage Vergrendelmechanisme Dispositivo di blocco
28 Entretien Onderhoud Manutenzione
33 Déplacement de la machine Uw toestel verplaatsen Spostamentodella macchina
34 Contacts Contactgegevens Contatti
2ZQHUV0DQXDO


2ZQHUV0DQXDO


Important Safety Instructions
Indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided,could result in death or serious injury.
Before using this equipment, obey the following warnings:
Readandunderstand the complete Owner’s Manual. KeepOwner’sManual for future reference.
Readandunderstand all warnings on this machine. If at anytime theWarning stickers become loose,unreadable or
dislodged, contact CustomerService for replacement stickers.
•••Keepchildren away from this machine. Monitor them closely when near the machine. Parts that moveand appear
dangerous to adults can appear safe to children.
•••Consulta physician before youstart anexercise program. Stopexercising if youfeel pain or tightness in your chest, become
short of breath, or feel faint. Contactyour doctor before you usethe machine again. Usethe valuescalculated or measured
by the machine’s computer for reference purposes only.
•••Before each use,examinethis machine for loose parts or signsof wear. Donot useif found inthis condition. Monitor the
Seat,Pedals,and CrankArms closely. Contact CustomerService for repair information.
•••Maximum user weight limit: 300lbs. (136kgs). Donot use if you are over this weight.
•••Donot wear loose clothing or jewelry. This machine contains movingparts.
•••Set up and operate this machine on a solid, level, horizontal surface.
•••Donot step off the machine until the Pedalshave fully stopped. Usethe ResistanceAdjustment Knobto slow the Pedalsto a
controlled stop before you step off the machine.
•••Donot operate this machine outdoors or in moist or wet locations.
•••Keepat least19.7"(0.5m)oneach sideofthe machineclear. Thisis therecommendedsafedistance for access andpassage
around andemergency dismountsfrom the machine. Keepthird parties out of this space when machine is in use.
•••Donot over exert yourself during exercise. Operatethe machine in the mannerdescribed in this manual.
•••When the machine is put in a studio or club environment, it can only be usedin areas where access and control of the
machine is managedby approvedstaff. Thedegree of managementdependson the user’sability to recognize and prevent
danger to third parties during the exercise movement.
Instructions de sécurité importantes
Indique une situation potentiellement dangereuse, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
Avant d’utiliser cetéquipement, veuillez vous conformer aux avertissementssuivants:
Lisezet assimilezle Guidedu propriétaire danssonintégralité. Conservezle Guidedu propriétaire pour référence future.
Lisezet assimileztous les avertissements apposéssur cette machine. Entout temps,si les étiquettes d’avertissement
deviennent lâches, illisibles ousi elles se détachent, communiquezavec le Service clientèle pour obtenir des étiquettes
de remplacement.
2ZQHUV0DQXDO


•••Gardezles enfants àdistance decette machine. Surveillez-lesattentivement lorsqu’ils sont à proximité dela machine. Les
pièces mobiles qui semblentdangereusesaux adultes peuvent apparaître sansdanger aux enfants.
•••Avant decommencer un programmed’exercices, veuillez consulter votre médecin. Arrêtez de faire de l’exercice si vous
ressentezunedouleur ou unserrement dansla poitrine, si vousavezle souffle court ousi vous êtessur le point de vous
évanouir. Consultezvotre médecin avant de recommencer à utiliser cette machine. Utilisezles valeurs calculées ou
mesuréespar l’ordinateur de la machine à des fins de référence uniquement.
•••Avant chaque utilisation, inspectez cette machine afin de détecter des pièces lâches ou des signes d’usure. Dans
ces conditions, ne l’utilisez pas. Portezune attention particulière au siège, aux pédales et aux manivelles de pédalier.
Communiquezavec le Service clientèle pour obtenir des renseignementsrelatifs àla réparation.
•••Poidsmaximumdel’utilisateur : 136kg(300lb). N’utilisez pascette machine sivotre poids est supérieur àcette limite.
•••Ne portezpasde vêtementslâches ni debijoux. Cettemachine contient des pièces mobiles.
•••Installez et utilisez cette machine sur une surface horizontale solide et de niveau.
•••Ne descendez pas de cette machine avant que les pédales ne se soient complètement arrêtées. Utilisez le bouton de
réglage de la résistance pour ralentir les pédales jusqu’à unarrêt complet avant dedescendre de la machine.
•••Ne faites pas fonctionner cette machine à l’extérieur ou dansdeslieux humidesou mouillés.
•••Gardezun espace libre d’au moins 0,5m (19,7po) de chaque côté de la machine. Il s’agit de l’espace sécuritaire
recommandé nécessaire autour de chaque machine pour permettre l’accès et le passageet la descente d’urgence.
Maintenez les spectateurs àl’extérieur decet espace lorsque la machine est en marche.
•••Ne faites pas un entraînement trop intensif lorsque vous faites de l’exercice. Utilisez la machine de la manière décrite
dans ce guide.
•••Lorsquela machine est utilisée dans un studio ou un club, elle doit être utilisée que dans des endroits où l’accès et le
contrôle de la machine sontsupervisés par dupersonnel approuvé. Ledegré de supervision dépendde la capacité de
l’utilisateur à reconnaître et à prévenir les dangers auxtierces parties lorsque les mouvementssont exécutés.
Wichtige Sicherheitshinweise
Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die,wenn sie nicht vermieden wird, zuschwerwiegenden oder tödlichen
Verletzungen führen kann.
Beachten Sie vor der Verwendung diesesGerätsfolgende Warnhinweise:
LesenSiedas Benutzerhandbuch vollständig durch. Bewahren SiedasBenutzerhandbuch auf, umbei Bedarf darin
nachschlagen zukönnen.
LesenSie alle Warnhinweise auf demGerät. Wenn sich ein Warnaufkleber löst, unleserlich wird oder entfernt wurde,
wenden Sie sich an den Kundendienst umErsatzzuerhalten.
•••Halten SieKinder vondemGerätfern. Beaufsichtigen Siesie,wenn sie sich in der Nähe desGerätsaufhalten. Erwachsene
erkennen bewegliche Teile ganzselbstverständlich als Gefahr. Dies ist bei Kindern nicht der Fall.
•••Vor Beginn des Trainings sollten SieIhren Hausarztkonsultieren. BeendenSiedas Training sofort, wenn SieSchmerzen
oder ein EngegefühlimBrustkorb, Atemnot oder Schwindelanfälle verspüren. Konsultieren SiezuerstIhren Arzt,bevor Sie
wieder mit demGerättrainieren. Die vomComputerberechneten oder gemessenenWerte dienen nur als Bezugsgrößen.
2ZQHUV0DQXDO


•••Untersuchen Sie dasGerätvor jeder Verwendung auf loseTeile oder Verschleißerscheinungen. Verwenden Sieesin
diesemFallnicht. Prüfen SieSitz,Pedale und Tretkurbeln regelmäßig. Bei Reparaturanfragen wenden Sie sich an den
Kundendienst.
•••Maximales Benutzergewicht: 135kg (300lbs). Sie dürfen das Gerät nicht verwenden, wenn Ihr Körpergewicht über
diesem Wert liegt.
•••Tragen Siekeine weite Kleidungoder Schmuck. DiesesGerätverfügt über bewegliche Teile.
•••Montieren undverwenden SiedasGerätnur auf einer stabilen, ebenenund horizontalen Fläche.
•••Steigen Sieerst vomGerät,wenn die Pedalestillstehen. Verwenden Sieden Widerstands-Einstellknopf, umdie Pedalebis
zumStillstand zuverlangsamen,bevor SievomGerätabsteigen.
•••Betreiben Siedas Gerätnicht imAußenbereich oder in feuchter Umgebung.
•••Halten Sieeinen Bereich von 50cm zujeder Seite desGerätsfrei. Diesist der empfohlene Sicherheitsabstand für einen
ungehinderten ZugangzumGerät,einen ungehinderten Bewegungsraum umdas Gerätherum sowie für einen Notabstieg
vomGerät. Innerhalb dieses Bereichs sollten sich während desTrainings keine weiteren Personenaufhalten.
•••Überanstrengen Siesich beim Training nicht. Verwenden Sie dasGerätnur wie im Handbuchbeschrieben.
•••Wenn dasGerätin einemFitnessstudiooder Sportclub aufgestellt wird, darf dies nur in Bereichen geschehen,wo der
ZugangzumGerät und die Steuerung von autorisiertem Personal verwaltet wird. Dabeisollte berücksichtigt werden,
inwiefern der Benutzerin der Lageist, Gefahrenfür Dritte während desTrainings zuerkennen undzuvermeiden.
Précautions de sécurité
Indique un danger potentiel pouvant engendrer des blessures graves, voire la mort.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez suivre les recommandations ci-après:
Prenezconnaissance du manueld’utilisation. Conservezce manuelpour référence future.
Lisezles étiquettes de mise engarde apposéessur la machine. Siles étiquettes se décollent, deviennent illisibles ou
disparaissent, veuillez contacter le service clients qui vousen fournira de nouvelles.
•••Eloignezles enfants de l’appareil. Surveillezles enfants se trouvant à proximité, les pièces mobiles n’étant généralement
associées à aucun danger chez les plus jeunes.
•••Consultezun médecin avant de commencer votre entraînement. Arrêtez l’exercice si vous ressentezl’un des signes
suivants : douleur ou gêne thoracique, essoufflement. Consultezun médecin avant de reprendre l’entraînement. Les
données calculées ou mesuréespar l’ordinateur sont purement indicatives.
•••Avantchaque utilisation, inspectez lamachine desorte à repérer tout signe d’usure oud’endommagement.N’utilisez pas
votre appareil si ce dernier n’est pasen parfait état. Portezune attention toute particulière à la selle,auxpédaleset au
pédalier. Contactezle service clients pour toute information relative auxréparations éventuelles.
•••Poidsmaximalde l’utilisateur: 300lb (136kg). Lespersonnes dont le poidsest supérieur ne doivent pasutiliser l’appareil.
•••Ne portez pasde vêtementstrop lâches ni de bijoux. Cetappareil est pourvu de parties mobiles.
•••Installez et faites fonctionner cette machine sur une surface plane et solide.
•••Attendezqueles pédalessoient à l’arrêt complet pour descendre de l’appareil. Avantdedescendre de lamachine, diminuez
la vitesse despédales jusqu’à leur arrêt complet en actionnant la molette de réglage de la résistance.
2ZQHUV0DQXDO


•••N’utilisez pas la machine à l’extérieur ou dans un environnement humide.
•••Prévoyezun espace de50cm environ tout autour de la machine. Il s’agit de la distance de sécurité recommandée pour
accéder àla machine et passer àproximité. Cetespace permet également à l’utilisateur de descendre dansdessituations
d’urgence. Demandezà votre entourage de nepass’approcher de la machine quandvousutilisez cette dernière.
•••Evitezde vous entraîner de manière excessive. Respectezles instructions détaillées dans ce manuel.
•••Dansle cadre descollectivités ou desclubs de remise en forme, la machine ne doit être utilisée que dans les locaux
dont l’accès aux équipements et l’utilisation de ces derniers est surveillée par du personnel qualifié. Leniveau de
surveillance doit dépendre de la capacité de l’utilisateur à reconnaître et prévenir les dangers menaçant les tiers de par
les mouvementsliés à l’exercice.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Wijst opeenpotentieel gevaarlijke situatie die,indien dezeniet vermedenwordt, kanleiden tot de doodof ernstige letsels.
Neem de volgende waarschuwingen in acht alvorens dit toestelte gebruiken:
Leesaandachtig de volledige gebruikershandleiding. Bewaar degebruikershandleiding voor latere raadpleging.
Leesaandachtig alle waarschuwingsklevers op dit toestel. Als de waarschuwingsklevers op een gegeven moment
niet meer goed kleven, onleesbaar worden of losraken, neem dan contact op met de klantendienst om de klevers te
vervangen.
•••Houdkinderen uit de buurt vandit toestel. Houdhengoed in het oogwanneer zijtoch in de buurt van het toestel komen.
Kinderenkunnenbewegende onderdelen die voor volwassenen gevaarlijk lijken als veilig ervaren.
•••Raadpleegeen arts voor ueentrainingsprogramma start. Stopmet trainen wanneer u pijn of benauwdheid op uw borst
voelt, kortademig wordt of u flauw voelt. Raadpleeguw arts voor u het toestel opnieuw begint te gebruiken. Gebruikde
waarden die door de computer van het toestel berekend of opgemetenworden uitsluitend ter informatie.
•••Controleer voor elkgebruik of het toestel geenlosse onderdelen heeft of tekenen vanslijtage vertoont. Gebruikhet toestel
niet als dit toch het geval is. Controleer het zadel,de pedalen en de crankarmen grondig. Neem contact op met de
klantendienst voor meer informatie over eventuele reparaties.
•••Maximale gebruikersgewicht: 136kg (300lbs.). Gebruikdit toestel niet wanneer u meerweegt dan het maximalegewicht.
•••Draag geen losse kleding of sieraden. Dit toestel heeft bewegende onderdelen.
•••Installeer en gebruik dit toestel op eenstevige, vlakkeen horizontale ondergrond.
•••Stapniet van het toestel totdat de pedalenvolledig gestopt zijn. Gebruikde weerstandafstellingsknop omde pedalenonder
controle te vertragen en te stoppenalvorens af te stappen.
•••Gebruikdit toestel niet buiten of in vochtige of natte plaatsen.
•••Houdlangs beide kanten vanhet toestel een vrije ruimte vanminstens0,5m(19.7"). Dit is de aanbevolenveiligheidsafstand
voor toegang endoorgang rond het toestel en voor het afstappen bij noodgevallen. Houdomstaanders buiten dezeruimte
tijdens het gebruik van het toestel.
•••Spanuzelfniet overdreven in tijdens het trainen. Gebruikhet toestel in overeenstemmingmet devoorschriften in deze
handleiding.
2ZQHUV0DQXDO


•••Wanneer het toestel in een fitnessstudio of -club geplaatst wordt, maghet enkel gebruikt worden in ruimtes waar
bevoegdpersoneel toezicht houdtop detoegangtot ende controle vanhet toestel. Dematevan toezicht hangt af vande
bekwaamheid vande gebruiker omtijdens het trainen gevaar voor derdente voorzienen te voorkomen.
Importanti precauzioni di sicurezza
Indica una situazionepotenzialmentepericolosa che, se nonevitata, può causare la morte o lesioni gravi.
Prima di utilizzare questaattrezzatura,attenersi alle seguentiavvertenze:
Leggereecapire il Manuale utente per intero. Conservareil Manuale utente per riferimenti futuri.
Leggereecomprendere tutte le avvertenzepresenti sulla macchina. Quandole etichette di sicurezzasi staccano, si
deteriorano o diventano illeggibili, contattare il Servizioassistenza per la fornitura di etichette sostitutive.
•••Tenere i bambini lontani dalla macchina. Prestarvi sempre la massimaattenzione quandosi trovano nelle vicinanze della
macchina. Leparti mobili che appaiono pericolose agli adulti possonosembrare sicure ai bambini.
•••Consultareun medico prima di iniziare un programma di esercizi. Interrompere l’esercizio se si avvertono dolori o
oppressioni al petto, difficoltà respiratorie o sensazionidi svenimento. Contattare il proprio medico prima di utilizzare
nuovamentela macchina. Utilizzarei valori calcolati o misurati dal computer della macchina unicamente come riferimenti.
•••Primadi ogni utilizzo,controllare la macchina per individuare eventuali parti allentate o segnidi usura. Non utilizzare
l’attrezzatura in caso siverifichi unadi queste condizioni. Controllare attentamente la sella,i pedalie ibracci della pedivella.
Contattareil Servizioassistenza per eventuali informazioni suinterventi di assistenza.
•••Limitemassimopeso utente: 300lb (136kg). Non utilizzarela macchina se sisupera tale peso.
•••Non indossare abiti larghi o gioielli. Questamacchina presenta parti in movimento.
•••Impostare e mettere in funzionela macchina su unasuperficie orizzontale,piana esolida.
•••Non scendere dalla macchina sino aquando i pedali nonsonocompletamente fermi. Utilizzarela manopoladi regolazione
della resistenza per rallentare e arrestare i pedali in modocontrollato prima di scendere dalla macchina.
•••Non utilizzarela macchina all’aperto o in presenzadi umidità o acqua.
•••Mantenere per ciascun lato della macchina unospaziovuoto dialmeno19,7”(0,5m).Èla distanzadi sicurezzaraccomandata
per avere accesso e transitare attorno alla macchina e per scendere in caso di emergenza.Tenere le altre persone fuori da
questa area durante l’utilizzo della macchina.
•••Non sforzarsi esageratamente durante l’esercizio. Utilizzarela macchina nel mododescritto nel presente manuale.
•••Seinstallata in una palestra o in unclub, la macchina puòessere utilizzatasolo in aree dovel’accesso e il controllo della
stessa sianogestiti da staff autorizzato. Il grado di gestione dipende dalla capacità dell’utente di riconoscere ed evitare il
pericolo rispetto a terze parti per tutto il movimentoeseguito durante l’esercizio.
Instruccionesimportantes de seguridad
Indica una situación posiblemente peligrosa que,si no se evita, puedecausar la muerte o lesiones graves.
2ZQHUV0DQXDO


Antes de utilizar esteequipo, tenga en cuentalas siguientesadvertencias:
Leay comprenda el Manual del usuario en suintegridad. Conserveel Manual del usuario para consultarlo enel futuro.
Leay comprenda todas las advertencias de esta máquina. Si en algún momentolas etiquetas de advertencia se
soltaran, se descolocaran o sevolvieran ilegibles, obtenga otras de recambio poniéndoseen contacto con el servicio
Atención al cliente.
•••Mantenga a losniños alejadosdeesta máquina. Vigílelos atentamente cuando seencuentren cerca dela máquina. Las
piezasque semueveny que parecen peligrosas para los adultos pueden parecer seguras a los niños.
•••Consultecon el médico antes de comenzarun programa deejercicios. Interrumpa el ejercicio si siente dolor o presión enel
pecho, le falta la respiración osiente mareos. Consultecon el médico antes de volver autilizar la máquina. Utilice los
valores calculados o medidospor el ordenador de la máquinasólo como referencia.
•••Antes decada uso,inspeccione esta máquinaenbusca de partes sueltas osignos dedesgaste. Sihay partes en este
estado,no la utilice. Compruebedetenidamente el sillín, los pedales ylos brazosde los ejes. Póngaseen contacto con el
servicio deAtención al cliente para obtener información dela reparación.
•••Límitemáximode peso del usuario: 136kg(300lbs). No la utilice si supera este peso.
•••No lleve ropa o joyas sueltas. Estamáquina contiene piezasmóviles.
•••Monte esta máquina yhágala funcionar en una superficie sólida, nivelada y horizontal.
•••No sebaje de la máquinahasta que los pedalessehayan detenido por completo. Utilice el pomode ajuste de resistencia
para reducir la velocidad de los pedaleshasta detenerlos de maneracontrolada antesde bajarse de la máquina.
•••No utilice esta máquina en el exterior o en lugares húmedoso mojados.
•••Mantenga una separación de al menos0,5m(19,7pulgadas)acada lado dela máquina. Éstaesla distancia deseguridad
recomendada para acceder yrodear la máquina,asícomo para bajar de la máquinaen caso de emergencia. Mantenga
alejadas a otras personas de este espacio mientras la máquina se está utilizando.
•••No se esfuerce en exceso durante el ejercicio. Utilice esta máquinaen la forma descrita en este manual.
•••Sila máquina secoloca enun estudio o club, sólo puedeutilizarse en zonasen las queel personal autorizado gestione el
acceso y control dela misma.Elgrado de gestión dependedela capacidad del usuario para reconocer yevitar todo tipo de
peligro para terceras personas mientras se realizan los ejercicios.
Instruçõesimportantes de segurança
Indica umasituação potencialmente perigosa que,senão for evitada, poderesultar emmorte ou graveslesões.
Antes de utilizar esteequipamento, cumpra as seguintes advertências:
Leiae compreenda naíntegraoManual doProprietário. GuardeoManual do Proprietário para futura referência.
Leiae compreenda todas asadvertências existentes namáquina. Se,emqualquer altura, os autocolantes de advertência
se soltarem, se deslocarem ou ficarem ilegíveis,contacte o Serviço de Assistência ao Cliente e solicite autocolantes
de substituição.
•••Mantenha as crianças afastadas desta máquina. Vigie-as quandoseencontrarem nasproximidades damáquina. As peças
quese movimentame parecem perigosas para osadultos podemparecer seguras para ascrianças.
2ZQHUV0DQXDO


2ZQHUV0DQXDO


2ZQHUV0DQXDO


2ZQHUV0DQXDO


AVERTISSEMENT
••
•Si vous installez l’appareil chez
vous, verrouillez-le lorsqu’il
n’est pas en utilisation.
••
•Si vous installez le vélo dans
un studio ou dans un club,
il doit être utilisé dans un
environnement supervisé.
••
•Poids maximum de l’utilisateur
: 136 kg.
WAARSCHUWING
••
•Wanneer thuis opgesteld:
vergrendel de machine
wanneer niet in gebruik.
••
•Wanneer in een studio of
club opgesteld: de fiets mag
alleen onder toezicht worden
gebruikt.
••
•Maximumgewicht van de
gebruiker: 136 kg.
AVVERTENZA
••
•Se installata in casa, bloccare
la macchina quando non è in
funzionamento.
••
•Se installata in una palestra o
in un club, l’uso della cyclette
deve avvenire sotto controllo.
••
•Peso massimo utente 136 kg.
ADVERTENCIA
••
•Si el producto se instala en
un domicilio privado, se debe
mantener bloqueado mientras
no se utilice.
••
•Si se instala en un estudio
o un club, la bicicleta debe
utilizarse en un lugar vigilado.
••
•Peso máximo del usuario: 136
kg .
ADVERTÊNCIA
••
•Sempre que a máquina se
encontrar num ambiente
doméstico, bloqueie-a quando
não estiver a ser utilizada.
••
•Sempre que a máquina se
encontrar num ambiente de
estúdio ou clube, deve ser
mantida sob vigilância.
••
•Peso máximo do utilizador: 136
kg.
巵巵
巵⛙⛙ ⛙
••
•⹅ㄼ␔ቊ岼函∎䞷ሼቮቋ
ሰቒᇬኅኌኒኒኁኗቊ∎䞷
ሺቍሧ⫃⚗ኻኔዙዐትዊአ
ኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ
••
•ኖኜንኇቡቂቒᇬኌ዆ኳ
ቊ岼函∎䞷ሼቮቋሰቒᇬኻ
ኔዙዐቒ弻↊劔ቑ䥲尥ₚቊ
∎䞷ሺቍሴቯቓቍቭቡሾ
ቶᇭ
••
•ኻኔዙዐት∎䞷ሼቮዃዙ
ናዙቑ㦏⮶Ⓟ棟⇢摜ቒ (136
kg) ቊሼᇭ
㽷㽷
㽷㎞㎞ ㎞ℚℚ ℚ欈欈 欈
••
•Ⱁ㨫㛕㟍⦷⹅ㄼ᧨㡯ⅉ∎
䞷㢅庆析ₙ㧉⣷ᇭ
••
•Ⱁ㨫㛕㟍⦷ぴ⇫⸳㒥⊀󱂀
捷᧨年㧉⣷㉔權⦷䥠丰ₚ∎
䞷ᇭ
••
•䞷㓆⇢摜㦏⮩ₜ㈦怔扖 136
◒⏚
2ZQHUV0DQXDO


BSerial Number decal
Record serial number on Contacts
page at end of this manual.
Décalcomanie du numéro de
série
Enregistrez le numéro de série à la
page Coordonnées à la fin de ce
manuel.
Seriennummer-Aufkleber
Tragen Sie die Seriennummer auf der
Seite mit den Kontaktadressen am
Ende dieses Handbuchs ein.
Numéro de série
Notez le numéro de série sur la page
Contacts à la fin de se manuel.
Klever met serienummer
Noteer het serienummer op de
contactpagina op het einde van deze
handleiding.
Decalcomania del numero di
serie
Registrare il numero di serie sulla
pagina Contatti alla fine del presente
manuale.
Adhesivo del número de
serie
Anote el número de serie en la página
de contacto que aparece al final de
este manual.
Autocolante do número de
série
Registe o número de série na página
de Contactos na parte final deste
manual.
完完
完抯抯 抯䟹䟹 䟹⚆⚆ ⚆ኖኖ ኖኣኣ ኣአአ አኈኈ ኈዙዙ ዙ
ሶቑ∎䞷崻㢝㦇ቑ㦏㈛ቑ⯠侓㦇
኷ዙንₙ቎岧憘ቑ完抯䟹⚆ት岧
旁ሺ቉ርሧ቉ሲቃሸሧ
ㄞㄞ
ㄞ⒦⒦ ⒦⚆⚆ ⚆㪖㪖 㪖不不 不
⺕ℶ❐ㄞ⒦⚆帿⦷㦻㓚␛㦏⚝₏
欄᧤勣侊㡈㆞᧥
C WARNING
••
•Keep children away.
••
•Use caution when operating
this equipment or serious
injury can occur.
••
•Before use of this machine,
read all warnings and
instructions and get correct
instruction.
••
•Before use of this machine,
inspect for loose, damaged
or missing parts and report
any problems to a responsible
person.
••
•Tell a responsible person to
replace any Caution, Warning
or Danger label that is illegible
or damaged.
••
•Keep body, hair, and clothing
clear of all moving parts.
••
•Rotating pedals can cause
injury.
••
•This bike does not free-wheel.
••
•Pedal speed must be reduced
in a controlled manner.
AVERTISSEMENT
••
•Tenez les enfants à l’écart.
••
•Soyez prudent lorsque vous
utilisez cet équipement pour
ne pas vous infliger de graves
blessures.
••
•Avant d’utiliser cette machine,
lisez tous les avertissements
et toutes les instructions
et obtenez les bonnes
instructions.
••
•Avant d’utiliser cette machine,
inspectez-la pour y détecter
toute pièce desserrée, brisée
ou manquante et informez une
personne responsable de tout
problème.
••
•Informez une personne
responsable qu’une étiquette
« Attention », « Avertissement »
ou « Danger » est illisible ou
endommagée.
••
•Tenez le corps, les cheveux
et les vêtements éloignés de
toutes les pièces mobiles.
2ZQHUV0DQXDO


••
•Des pédales en mouvement
peuvent causer des blessures.
••
•Ce vélo n’a pas de roue libre.
••
•La vitesse de rotation des
pédales doit être réduite de
façon contrôlée.
2ZQHUV0DQXDO


2ZQHUV0DQXDO


Stuurschuifmechanisme Vliegwiel Smart Release
Guida del manubrio Volano Smart Release
Deslizador del manillar Rueda de inercia Smart Release
Corrediça do guiador Volante Smart Release (desengate
inteligente)
ኬዐኦወክዙዘኖ዆ኁ
ኝዙ
ኲ዆ኁኸኁዙወ ኖኻዙእ዇዇ዙኖ
㲹㔙䅠┷⣷ 歭懽 Smart Release
GTransport Wheel HLeveling Foot IStabilizer
Roulette de transport Pied de mise à niveau Stabilisateur
Transportrad Höhenausgleichender
Standfuß Stabilisator
Roulette de transport Pied d’ajustement Stabilisateur
Transportwiel Afstelvoetje Stabilisatiesteun
Rotella per il trasporto Piedino livellatore Stabilizzatore
Rueda de transporte Base de nivelación Estabilizador
Roda de transporte Pé de nivelamento Estabilizador
䲊╤䞷ኸኁዙወ 㻃㄂嵎㠃ኲአእ ኖኜኰ዆ኁናዙ
䲊┷懽 㻃㄂ㄤㄶ 䳂⸩⣷
JPedal KSeat Post LSeat Slider
Pédale Tige du siège Glissière du siège
Pedale Sattelstütze Sattel-Gleitbacke
Pédale Tube de selle Glissière de selle
Pedaal Zadelbuis Zadelschuifmechanisme
Pedale Sostegno della sella Guida della sella
Pedal Eje del sillín Deslizador del sillín
Pedal Coluna do selim Corrediça do selim
኷ኝወ ኒኦወ㞾㪀 ኒኦወኖ዆ኁኝዙ
厩悞㨎 ㄶ㧕 樜ㄶ䅠┷⣷
MSeat
Siège
Sattel
Selle
Zadel
Sella
Sillín
Selim
ኒኦወ
樜ㄶ
2ZQHUV0DQXDO

Slider Tension Knob
Deslizador Perilla de Tensión
N

2ZQHUV0DQXDO


2ZQHUV0DQXDO


2ZQHUV0DQXDO

Deslizador Perilla de Tensión •