Schwinn Schwinn A.C. Classic User manual

001–7330–071509B

TableofContents
TableofContentsTabledesmatièresInhaltsverzeichnis
4ImportantSafetyInstructionsInstructionsdesécuritéimportantesWichtigeSicherheitshinweise
11SpecificationsSpécificationsSpezifikationen
11ToolsRequiredOutilsnécessairesErforderlichesWerkzeug
12HardwareQuincaillerieSchrauben
13PartsPiècesTeile
16AssemblyMontageMontage
26AdjustmentsRéglagesEinstellungen
31ContactsCoordonnéesKontaktadressen
TabledesmatièresInhoudsopgaveIndice
4PrécautionsdesécuritéBelangrijkeveiligheidsinstructiesImportantiprecauzionidisicurezza
11DescriptifSpecificatiesSpecifiche
11OutilsnécessairesBenodigdgereedschapUtensilinecessari
12MatérielMontagemateriaalBulloneria
13PiècesOnderdelenPezzi
16MontageMontageMontaggio
26RéglagesAfstellingenRegolazioni
31ContactsContactgegevensContatti
ÍndiceÍndice目 目
目次 次 次
4Instruccionesimportantesde
seguridadInstruçõesimportantesdesegurança安全上の重要留意項目
11EspecificacionesEspecificações仕様
11HerramientasnecesariasFerramentasnecessárias必要工具
12PiezasmetálicasFerragensハードウェア
13PiezasPeças部品
16MontajeMontagemアセンブリー
26AjustesAjustes調整
31ContactosContactos連絡先
2 2
2

4重要安全说明
11规格
11必备工具
12配件
13部件
16装配
26调整
31联系方式
3 3
3
目 目
目录 录 录

ImportantSafetyInstructions
Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.
Obeythefollowingwarnings:
Readandunderstandallwarningsonthismachine.
CarefullyreadandunderstandtheAssemblyManual.
• •
•Keepbystandersandchildrenawayfromtheproductyouareassemblingatalltimes.
• •
•Donotassemblethismachineoutdoorsorinawetormoistlocation.
• •
•Makesureassemblyisdoneinanappropriateworkspaceawayfromfoottrafficandexposuretobystanders.
• •
•Somecomponentsofthemachinecanbeheavyorawkward.Useasecondpersonwhendoingtheassemblystepsinvolving
theseparts.Donotdostepsthatinvolveheavyliftingorawkwardmovementsonyourown.
• •
•Setupthismachineonasolid,level,horizontalsurface.
• •
•Donottrytochangethedesignorfunctionalityofthismachine.Thiscouldcompromisethesafetyandwillvoidthewarranty.
• •
•IfreplacementpartsarenecessaryuseonlygenuineSchwinn®replacementpartsandhardwaresuppliedbyNautilus.
Failuretousegenuinereplacementpartscancausearisktousers,keepthemachinefromoperatingcorrectlyandvoid
thewarranty.
• •
•Donotuseorputthemachineintoserviceuntilthemachinehasbeenfullyassembledandinspectedforcorrect
performanceinaccordancewiththeOwner’sManual.
• •
•ReadandunderstandthecompleteOwner’sManualsuppliedwiththismachinebeforefirstuse.KeeptheOwner’sand
AssemblyManualsforfuturereference.
Instructionsdesécuritéimportantes
Indiqueunesituationpotentiellementdangereuse,laquelle,siellen’estpasévitée,peutentraînerlamortoudes
blessuresgraves.
Veuillezvousconformerauxavertissementssuivants:
Lisezetassimileztouslesavertissementsapposéssurcettemachine.
LisezattentivementetcomprenezleManueldemontage.
• •
•Teneztoujourslespassantsetlesenfantsàl’écartduproduitquevousmontez.
• •
•N’assemblezpascettemachineàl’extérieur,surunesurfacemouilléeoudansunendroithumide.
• •
•Assurez-vousquelemontageesteffectuédansunespacedetravailapproprié,àl’écartdelacirculationetdel’exposition
auxpassants.
• •
•Certainscomposantsdelamachinepeuventêtrelourdsouencombrants.Faitesappelàunedeuxièmepersonnepour
procéderauxétapesdemontagequiconcernentcespièces.Neréalisezpasseullesétapesdemontagenécessitant
lelevaged’objetslourdsoudesmouvementsdifficiles.
4 4
4

• •
•Installezcettemachinesurunesurfaceplane,horizontaleetsolide.
• •
•Netentezpasdechangerlaconceptionoulafonctionnalitédecettemachine.Celapourraitcompromettrelasécuritéde
cettemachineetannulerlagarantie.
• •
•Sidespiècesderechangesontnécessaires,utilisezexclusivementdespiècesderechangeetlaquincailleriedemarque
Nautilus®.Lefaitdenepasutiliserdepiècesderechangeauthentiquespourraitprovoquerunrisquepourlesutilisateurs,
empêcherlamachinedefonctionnercorrectementetannulerlagarantie.
• •
•N’utilisezpaslamachineetnelamettezpasenmarchetantqu’ellen’estpascomplètementmontéeetinspectéepour
vérifierquesesperformancescorrespondentauxstipulationsduGuidedupropriétaire.
• •
•LisezetassimilezdanssonintégralitéleGuidedupropriétairefournitaveccettemachineavantdel’utiliserpourlapremière
fois.ConservezleGuidedupropriétaireetleManueldemontagepourréférencefuture.
WichtigeSicherheitshinweise
WeistaufeinemöglicheGefahrensituationhin,die,wennsienichtvermiedenwird,zuschwerwiegendenodertödlichen
Verletzungenführenkann.
BittebeachtenSiefolgendeWarnhinweise:
LesenSiealleWarnhinweiseaufdemGerät.
LesenSiedasBenutzerhandbuchaufmerksamdurch.
• •
•ZuschauerundKindermüssenwährenddesZusammenbausdesGerätsAbstandhalten.
• •
•BauenSiedasGerätnichtinimAußenbereichoderinfeuchterUmgebungauf.
• •
•StellenSiesicher,dassdasGerätaneinemgeeignetenPlatzzusammengebautwird,woeskeinenDurchgangsverkehr
undkeineZuschauergibt.
• •
•EinigeBauteiledesGerätssindschwerund/odersperrig.DerAufbaudieserTeilesolltemitHilfeeinerzweitenPerson
erfolgen.FührenSieSchritte,beidenenschwereodersperrigeTeilegehobenoderbewegtwerdenmüssen,nichtalleine
durch.
• •
•MontierenSiedasGerätnuraufeinerstabilen,ebenenundhorizontalenFläche.
• •
•VersuchenSienicht,dasDesignoderdieFunktionalitätdesGerätszuändern.DieskönntedieSicherheitdesGeräts
beeinträchtigenundführtzumErlöschenderGarantie.
• •
•WennErsatzteilebenötigtwerden,verwendenSienurOriginalersatzteileundSchraubenvonNautilus®.Wennkeine
Originalersatzteileverwendetwerden,bestehteinRisikofürdenBenutzer.AußerdemkannderkorrekteBetriebdes
GerätsbeeinträchtigtwerdenunddieGarantieerlöschen.
• •
•NehmenSiedasGeräterstinBetrieb,wennesvollständigaufgebautunddiekorrekteFunktionsfähigkeitin
ÜbereinstimmungmitdemBenutzerhandbuchüberprüftwurde.
• •
•LesenSiedasmitgelieferteBenutzerhandbuchvordemerstenGebrauchgenaudurch.BewahrenSiedas
BenutzerhandbuchunddieMontageanleitungauf,umbeiBedarfdarinnachschlagenzukönnen.
5 5
5

Précautionsdesécurité
Indiqueundangerpotentielpouvantengendrerdesblessuresgraves,voirelamort.
Veuillezsuivrelesrecommandationsci-après:
Lisezlesétiquettesdemiseengardeapposéessurlamachine.
Prenezconnaissancedumanueld’assemblage.
• •
•Eloignezlestiersetlesenfantsdelamachinelorsdesonassemblage.
• •
•N’assemblezpaslamachineàl’extérieuroudansunenvironnementhumide.
• •
•Effectuezl’assemblagedansunespacedetravailapproprié,loindupassagedestiers.
• •
•Certainscomposantssontlourdsoudifficilesàmanier.Demandezl’aided’unedeuxièmepersonnepourleurassemblage.
Neréalisezpasseuldesopérationsquidemandentl’interventiondedeuxpersonnes.
• •
•Installezcettemachinesurunesurfaceplane,horizontaleetsolide.
• •
•Nemodifiezpasl’assemblagenilesfonctionnalitésdelamachine.Vouspourriezeneffetcompromettrelasécuritéet
annulerainsilagarantiedevotreappareil.
• •
•N’utilisezquedespiècesderechangeetdumatérielNautilus®.Lanonutilisationdepiècesderechanged’originepeut
occasionnerdesrisquespourlesutilisateurs,empêcherlefonctionnementcorrectdelamachineouenannulerlagarantie.
• •
•N’utilisezpaslamachineetnelamettezpasenserviceavantd’avoirterminésonassemblageetsoninspection,afinde
garantirdesperformancescorrectesetenaccordaveclemanueld’utilisation.
• •
•Lisezlatotalitédumanueld’utilisationfourniaveclamachineavantsonutilisation.Conservezlesmanuelsd’assemblageet
d’utilisationpourréférencefuture.
Belangrijkeveiligheidsinstructies
Wijstopeenpotentieelgevaarlijkesituatiedie,indiendezenietvermedenwordt,kanleidentotdedoodofernstigeletsels.
Neemdevolgendewaarschuwingeninacht:
Leesaandachtigallewaarschuwingskleversopdittoestel.
Leesaandachtigdemontagehandleiding.
• •
•Houdomstaandersenkinderenaltijduitdebuurtvanhettoesteldatuaanhetmonterenbent.
• •
•Monteerhettoestelnietbuitenofineenvochtigeofnatteplaats.
• •
•Zorgervoordatuvoldoendewerkruimtehebt,uitdebuurtvanvoetgangersverkeerenzonderblootstellingvanomstaanders.
• •
•Sommigeonderdelenvanhettoestelkunnenzwaarofmoeilijkhanteerbaarzijn.Roepdehulpinvaneentweedepersoon
wanneerudezeonderdelenmonteert.Monteergeenzwareofmoeilijkhanteerbareonderdelenzonderdehulpvaniemand
anders.
• •
•Installeerhettoestelopeenstevige,vlakkeenhorizontaleondergrond.
• •
•Probeerhetdesignofdefunctionaliteitvanhettoestelniettewijzigen.Ditzoudeveiligheidvandittoestelingevaar
kunnenbrengenenmaaktdegarantieongeldig.
6 6
6

• •
•Alsuvervangingsonderdelennodighebt,gebruikdanuitsluitendechtevervangingsonderdelenenmontagemateriaalvan
Nautilus®.Alsugeenechtereserveonderdelengebruikt,dankanditeenrisicoinhoudenvoordegebruikers,hettoestel
verhinderenomcorrecttefunctionerenendegarantieongeldigmaken.
• •
•Gebruikhettoestelnietofstelhetnietinwerkingtotdathetvollediggemonteerdengecontroleerdisopcorrectewerkingin
overeenstemmingmetdegebruikershandleiding.
• •
•Leesvoordeeersteingebruiknemingaandachtigdevolledigegebruikershandleidingdiebijdittoestelismeegeleverd.
Bewaardegebruikers-enmontagehandleidingenvoorlatereraadpleging.
Importantiprecauzionidisicurezza
Indicaunasituazionepotenzialmentepericolosache,senonevitata,puòcausarelamorteolesionigravi.
Attenersialleseguentiavvertenze:
Leggereecomprenderetutteleavvertenzepresentisullamacchina.
LeggereattentamenteecapireilManualedimontaggio.
• •
•Manteneresemprespettatoriebambinilontanidalprodottoinfasedimontaggio.
• •
•Nonmontarelamacchinaall’apertooinpresenzadiacquaoumidità.
• •
•Assicurarsicheilmontaggioabbialuogoinun’areadilavoroadeguata,lontanodapassantiespettatori.
• •
•Alcunicomponentidellamacchinapossonoesserepesantiopocomaneggevoli.Perilmontaggiodisuddetticomponenti,
prevedereunasecondapersona.Nonintraprendereazionichecoinvolgonoilsollevamentodicomponentipesanti
omovimentiingombrantidasoli.
• •
•Impostarelamacchinasuunasuperficieorizzontale,pianaesolida.
• •
•Noncercaredimodificareildesignolafunzionalitàdellamacchinainuso.Sipotrebbecomprometterelasicurezza
dellamacchinaerendernenullalagaranzia.
• •
•Incasodinecessitàdipezzidiricambio,utilizzaresolopezzidiricambioeattrezzatureNautilus®originali.Ilmancatoutilizzo
dipezzidiricambiooriginalipuòrappresentareunrischiopergliutenti,ilfunzionamentoscorrettodellamacchinae
l’annullamentodellagaranzia
• •
•Utilizzareomettereinfunzionelamacchinasolodopoilcompletamentodelmontaggioeilcontrollodelcorretto
funzionamento,comedaManualeutente.
• •
•Primadiutilizzarelamacchinaperlaprimavolta,leggereeassicurarsidiavercompresoperinteroilManualeutentefornito
acorredo.ConservareiManualiutenteedimontaggioperriferimentifuturi.
Instruccionesimportantesdeseguridad
Indicaunasituaciónposiblementepeligrosaque,sinoseevita,puedecausarlamuerteolesionesgraves.
Tengaencuentalassiguientesadvertencias:
7 7
7

Leaycomprendatodaslasadvertenciasdeestamáquina.
LeaatentamenteycomprendaelManualdemontaje.
• •
•Mantengaalaspersonasyalosniñosalejadosdelproductoqueestámontando.
• •
•Nomonteestamáquinaenelexterioroenlugareshúmedosomojados.
• •
•Asegúresedequeelmontajesellevaacaboenunlugardetrabajoapropiado,lejosdelpasoydelaexposicióndelas
personascercanas.
• •
•Algunoscomponentesdelamáquinapuedenserpesadosodifícilesdemanejar.Pidaayudaaotrapersonaalrealizar
lospasosdemontajequeimplicanestaspiezas.Nointenterealizarustedsoloningúnmontajequeimpliquemovimientos
difícilesoellevantamientodepiezaspesadas.
• •
•Monteestamáquinaenunasuperficiesólida,niveladayhorizontal.
• •
•Nointentecambiareldiseñoolafuncionalidaddeestamáquina.Podríaponerencompromisolaseguridaddeesta
máquinayanularlagarantía.
• •
•Sisonnecesariaspiezasderepuesto,utiliceúnicamentepiezasderepuestoyherramientasoriginalesNautilus®.Sinose
usanpiezasderepuestooriginales,sepuedecausarriesgosenlosusuarios,evitarquelamáquinafuncionecorrectamente
yanularlagarantía.
• •
•Noutilicenipongaenfuncionamientolamáquinahastaquesehayamontadocompletamenteysehayainspeccionadosu
correctorendimientodeacuerdoconelManualdelusuario.
• •
•LeaycomprendaelManualdelusuariocompletoincluidoconestamáquinaantesdesuuso.ConserveelManualdel
usuarioyelManualdemontajeparaconsultarlosenelfuturo.
Instruçõesimportantesdesegurança
Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,senãoforevitada,poderesultaremmorteougraveslesões.
Cumpraasseguintesadvertências:
Leiaecompreendatodasasadvertênciasexistentesnamáquina.
LeiaatentamenteecompreendaoManualdeMontagem.
• •
•Mantenhatranseuntesecriançasafastadosdoprodutoqueéutilizadocomfrequência.
• •
•Nãomonteestamáquinanoexteriorounumlocalhúmidooumolhado.
• •
•Certifique-sedequeamontageméfeitanumespaçodetrabalhoadequado,afastadodepassagensdepessoase
exposiçãoatranseuntes.
• •
•Algunscomponentesdamáquinapoderãoserpesadosouinvulgares.Peçaaajudaaumaoutrapessoaparaauxiliá-lo
namontagemdestaspeças.Nãoexecuteprocedimentosqueenvolvamelevarcomponentespesadosouexecutar
movimentosinvulgares.
• •
•Monteestamáquinasobreumasuperfíciehorizontalsólidaenivelada.
• •
•Nãotentemodificarodesignouafuncionalidadedestamáquina.Issopoderácomprometerasegurançadestamáquinae
invalidaragarantia.
8 8
8

• •
•Casosejamnecessáriaspeçasdesubstituição,utilizeunicamentepeçasdesubstituiçãoeferragensoriginaisNautilus®.A
nãoutilizaçãodepeçasdesubstituiçãooriginaispodeimplicarriscoparaosutilizadores,impedirocorrectofuncionamento
damáquinaouinvalidaragarantia.
• •
•Nãoutilizenempermitaqueamáquinasejautilizadaatéqueamesmatenhasidototalmentemontadaeinspeccionada
quantoaocorrectodesempenhoemconformidadecomoManualdoProprietário.
• •
•LeiaecompreendanaíntegraoManualdoProprietáriofornecidocomestamáquinaantesdaprimeirautilização.Guardeo
ManualdoProprietárioeoManualdeMontagemparafuturareferência.
安 安
安全 全 全上 上 上の の の重 重 重要 要 要留 留 留意 意 意項 項 項目 目 目
このアイコンは、回避できない場合、死亡事故もしくは重傷を招く恐れのある潜在的に危険な状態を表
示しています。
O以 以
以下 下 下の の の警 警 警告 告 告に に に従 従 従っ っ って て てく く くだ だ ださ さ さい い い： ： ：
この機器についての全ての注意事項を通読し、理解してください。
この機器の組立マニュアルを熟読し、理解してください。
• •
•組立てを行っているときは、常に製品から部外者と子供たちを遠ざけるようにしてください。
• •
•このマシーンを戸外または、湿度の高い場所または、濡れた場所では使用しないでください。
• •
•人の通る場所から離れるか部外者への露出のない適切な作業場所で組立てを行うよう徹底してください。
• •
•マシーンの幾つかのコンポーネントは、重量がありもしくは、扱いにくい場合があります。これらの部品が
関る組立て段階で作業を行う場合は、助手を使ってください。重量のある部品または、扱いにくい機械部分
が関る手順を自分一人で進めようとしてはなりません。
• •
•このマシーンは、堅い水平な設置面にセットして操作してください。
• •
•このマシンのデザインまたは、機能を変更しようとしないでください。かかる行為はマシンの安全を損なう
こととなり、保証は無効となります。
• •
•交換部品が必要な場合は、Nautilus®の純正交換部品及びハードウェアのみを使用してください。純正交
換部品を使用しない場合は、ユーザーに対し危険であるばかりでなく、マシンの正常な動作を妨げ且
つ、保証が無効となります。
• •
•取扱説明書に従って、マシーンの組立てが完全に終わり正しく機能することが検査で確認されるまで、マ
シーンを使用または、稼動させてはなりません。
• •
•このマシーンを初めて使用するに先立って、このマシーンに付属して供給された完全取扱説明書を通読し、
理解してください。今後の参照とするため、取扱説明書及び組立マニュアルは保管してください。
重 重
重要 要 要安 安 安全 全 全说 说 说明 明 明
表示存在潜在的危险情况，若不加以避免，可能造成死亡或重伤。
请 请
请遵 遵 遵从 从 从以 以 以下 下 下警 警 警告 告 告： ： ：
9 9
9

阅读并理解器材上的警告。
详细阅读并理解《装配手册》。
• •
•装配器材期间，不得让他人和儿童靠近器材。
• •
•不得在户外或潮湿环境中装配该器材。
• •
•确保装配器材时有足够的工作空间，避免绊倒或影响到他人。
• •
•器材的某些部件较为沉重。装配此类部件时需他人协助。不要独自搬运或装配较重的部件。
• •
•请在坚硬、平整、水平的地面上安置该器材。
• •
•不得试图改变该器材的设计和功能。这可能影响安全性并令保修失效。
• •
•如需更换部件，仅可使用原厂Nautilus®替换部件和配件。不使用原厂替换部件可能会对器材使用者造成危
险、让器材无法正常运行并令保修失效。
• •
•完整装配器材，并根据《用户手册》检查设备性能之前，不得使用或运行器材。
• •
•使用器材之前，请完整阅读并理解器材随配的《用户手册》。请妥善保存《用户和装配手册》以备将来参考。
10 10
10

Specifications
Spécifications•Spezifikationen•Descriptif•Specificaties•Specifiche•Especificaciones•Especificações•仕様•规格
ToolsRequired
Outilsnécessaires•ErforderlichesWerkzeug•Outilsnécessaires•Benodigdgereedschap•Utensilinecessari•Herramientas
necesarias•Ferramentasnecessárias•必要工具•必备工具
15mm
3mm( )
6mm
11 11
11
17mm
14mm

Hardware
Quincaillerie•Schrauben•Matériel•Montagemateriaal•Bulloneria•Piezasmetálicas•Ferragens•ハードウェア•配件
12 12
12

Parts
Quincaillerie•Teile•Pièces•Onderdelen•Pezzi•Piezas•Peças•部品•部件
1FrameAssemblyCadreRahmen
ChâssisGemonteerdframeGruppotelaio
ConjuntodelaestructuraMontagemdoquadroフレームアセンブリー
车架装置
2FrontStabilizerStabilisateuravantVordererStabilisator
StabilisateuravantVoorstestabilisatiesteunStabilizzatoreanteriore
EstabilizadorfrontalEstabilizadordianteiroフロントスタビライザー
前稳定器
3RearStabilizerStabilisateurarrièreHintererStabilisator
StabilisateurarrièreAchterstestabilisatorStabilizzatoreposteriore
EstabilizadortraseroEstabilizadortraseiroリヤスタビライザー
后稳定器
4SeatSiègeSattel
13 13
13

SelleZadelSella
SillínSelimサドル
鞍座
5SeatPostTigedusiègeSattelstütze
TubedeselleZadelbuisSostegnodellasella
EjedelsillínColunadoselimサドル支柱
座杆
6HandlebarPostTigeduguidonLenkerstange
TubedeguidonStuurbuisMontantedelmanubrio
EjedelmanillarColunadoguiadorハンドルバー支柱
横把杆
7HandlebarsGuidonLenker
GuidonStuurManubri
ManillarGuiadorハンドル
横把
8Pedal,LeftPédale,gaucheLinkesPedal
PédalegauchePedaal,linksPedale,sinistro
Pedal,izquierdoPedal,esquerdoペダル、左
左侧脚踏板
9Pedal,RightPédale,droiteRechtesPedal
PédaledroitePedaal,rechtsPedale,destro
Pedal,derechoPedal,direitoペダル、右
右侧脚踏板
10WaterBottleHoldersPorte-bouteillesd’eauFlaschenhalter
Porte-bidonsDrinkfleshoudersPortabottiglie
PortabidonesSuportesparagarrafasdeáguaウォーターボトル・ホルダー
水壶架
11HardwareBagSacdequincaillerieMontagetasche
SachetZakjemetmontagemateriaalBorsabulloneria
BolsaconelmaterialSacodeferragens機器収納用バッグ
配件袋
12DecalSheetFeuillededécalcomanieAufkleberbogen
Feuilled’autocollantsBladmetkleversFogliodecalcomania
HojadeadhesivosFolhadeautocolantesステッカーシート
贴纸
13ManualPackEnsemblemanuelHandbuch
ManuelsHandleidingpakketGruppomanuale
14 14
14

PackmanualEmbalagemdomanualマニュアルパック
手册包
15 15
15

Assembly
Montage•Montage•Montage•Montage•Montaggio•Montaje•Montagem•アセンブリー•装配
1.AttachStabilizerstoFrame
Fixezlesstabilisateurssurlecadre•StabilisatorenamRahmenbefestigen•Arrimezlesstabilisateursauchâssis•Bevestig
destabilisatiesteunenophetframe•Fissareglistabilizzatorialtelaio•Acoplelosestabilizadoresalaestructura•Fixaros
estabilizadoresaoquadro•フレームへのスタビライザの取付け•将稳定器安装在车架上
16 16
16

2.AttachSeattoSeatPost
Fixezlaglissièredusiègesurlatigedusiège•GleitmechanismusanderSattelstützebefestigen•Arrimezlaglissièreautube
deselle•Bevestighetgemonteerdezadelschuifmechanismeopdezadelbuis•Fissareilgruppodellaguidadellasellaal
sostegnodellasella•Acopleeldeslizadordelsillínalejedelsillín•Fixaraunidadedacorrediçadoselimàcolunadoselim•
シート支柱へのサドルスライダアセンブリーの取付け•将鞍座滑动器装置安装在座杆上
17 17
17

3.InsertSeatPostAssemblyintoFrameAssembly
Insérezlatigedusiègedanslecadre•Sattelstützen-BauteilindenRahmeneinsetzen•Insérezletubedeselledanslechâssis
•Schuifdegemonteerdezadelbuisinhetgemonteerdeframe•Inserireilgruppodelsostegnodellasellanelgruppotelaio•
Inserteelejedelsillínenelconjuntodelaestructura•Montaraunidadedacolunadoselimnoquadro•フレームアセンブ
リーにシート支柱アセンブリを差し込む•将座杆装置插入车架装置中
18 18
18

4.AttachHandlebarstoHandlebarPost
Fixezleguidonsurlatigeduguidon•LenkeranderLenkerstangeanbringen•Arrimezleguidondansletubedeguidon•
Bevestighetstuuropdestuurbuis•Fissareimanubrialmontantedelmanubrio•Acopleelmanillaralejedelmanillar•Fixaro
guiadoràrespectivacoluna•ハンドルバー支柱へのハンドルの取付け•将横把安装在横把杆上
19 19
19

5.InsertHandlebarAssemblyintoFrameAssembly
Insérezleguidondanslecadre•Lenker-BauteilindenRahmeneinsetzen•Insérezletubedeguidondanslechâssis•Schuif
hetgemonteerdestuurinhetgemonteerdeframe•Inserireilgruppomanubrionelgruppotelaio•Inserteelmanillarenel
conjuntodelaestructura•Montaraunidadedoguiadornoquadro•フレームアセンブリーにハンドルバーアセ
ンブリーを差し込む•将横把装置插入车架装置中
20 20
20