Scott Telemark User manual

TELEMARK

MANUAL_TELEMARKT.indd 1 4/8/13 2:17 PM

SCOTT TELEMARK

SCOTT uses its innovative, well-proven multi-injection technology

in a wide selection of telemark boots.

These state-of-the-art boots use multiple injections in varied plastic

densities to ﬁne-tune their ﬁt, ﬂex, function, and performance.

MANUAL_TELEMARKT.indd 2 4/8/13 2:17 PM

SCOTT TELEMARK

SCOTT uses its innovative, well-proven multi-injection technology

in a wide selection of telemark boots.

These state-of-the-art boots use multiple injections in varied plastic

densities to ﬁne-tune their ﬁt, ﬂex, function, and performance.

MANUAL_TELEMARKT.indd 3 4/8/13 2:17 PM

13-POSITION CUFF WALK MECHANISM

2CANTING

3ADJUSTABLE BUCKLE CATCH

4REPLACEABLE OVERLAP

5TRIPLE INJECTION TECHNOLOGY

MANUAL_TELEMARKT.indd 4 4/8/13 2:17 PM

13-POSITION CUFF WALK MECHANISM

2CANTING

3ADJUSTABLE BUCKLE CATCH

4REPLACEABLE OVERLAP

5TRIPLE INJECTION TECHNOLOGY

MANUAL_TELEMARKT.indd 5 4/8/13 2:17 PM

ENGLISH

FOR ANY QUESTIONS REGARDING PROPER FITTING

OR USE OF SCOTT BOOTS, WE RECOMMEND CONSULTING

YOUR AUTHORIZED SCOTT RETAILER.

TELEMARK BOOT ENTRY/EXIT

According to the shape of your foot, you will probably have a pref-

erence between one of two ways to enter/exit the boots :

›FOR BOOT ENTRY OR EXIT WITH THE LINER IN THE SHELL,

loosen the laces as much as possible (especially the very bottom

lace) and step into or out of the boot. Some skiers prefer to also

put the cu in walk mode rather than locked downhill mode. The

High Overlap makes an easy “handle” to grab. Spread the two

overlaps and the boot is easy to enter or exit. You can also use the

tongue loop to aid entry.

›FOR BOOT ENTRY WITH THE LINER ON YOUR FOOT, put the

liner on and snug down the laces comfortably. Lock the boot cu

into the downhill mode by ﬂipping the rear lever down. Toe ﬁrst,

step into the shell. Be sure that the shell’s rear tab in the Achilles’

area is up when you step into the shell, and slide your heel down

that tab.

MANUAL_TELEMARKT.indd 6 4/8/13 2:17 PM

ENGLISH

FOR ANY QUESTIONS REGARDING PROPER FITTING

OR USE OF SCOTT BOOTS, WE RECOMMEND CONSULTING

YOUR AUTHORIZED SCOTT RETAILER.

TELEMARK BOOT ENTRY/EXIT

According to the shape of your foot, you will probably have a pref-

erence between one of two ways to enter/exit the boots :

›FOR BOOT ENTRY OR EXIT WITH THE LINER IN THE SHELL,

loosen the laces as much as possible (especially the very bottom

lace) and step into or out of the boot. Some skiers prefer to also

put the cu in walk mode rather than locked downhill mode. The

High Overlap makes an easy “handle” to grab. Spread the two

overlaps and the boot is easy to enter or exit. You can also use the

tongue loop to aid entry.

›FOR BOOT ENTRY WITH THE LINER ON YOUR FOOT, put the

liner on and snug down the laces comfortably. Lock the boot cu

into the downhill mode by ﬂipping the rear lever down. Toe ﬁrst,

step into the shell. Be sure that the shell’s rear tab in the Achilles’

area is up when you step into the shell, and slide your heel down

that tab.

MANUAL_TELEMARKT.indd 7 4/8/13 2:17 PM

BUCKLE ADJUSTMENT

All SCOTT BUCKLES have a threaded micro adjustment as well as

the larger adjustment aorded by its toothed closure attachment.

›ADJUSTING THE BUCKLES FOR DOWNHILL SKIING: FOOT AD-

JUSTMENT: Be sure that the foot is all of the way back in the boot,

the heel securely in the heel pocket. Using the lower shell buckles,

choose a tooth that snugs the boot comfortably around the foot.

Turn the buckle’s metal rectangle clockwise (tighten) or counter-

clockwise (loosen) for ﬁne adjustment.

›CUFF ADJUSTMENT : Choose a tooth that snugs the cu com-

fortably around the leg and buckle the cu buckle(s). Turn the

buckle’s metal rectangle clockwise (tighten) or counter-clockwise

(loosen) for ﬁne adjustment. Then tighten the Velcro® power

strap. Flex your leg back and forth a few times to see if the buck-

les or Velcro® strap need further adjustment.

›ADJUSTING THE BUCKLES FOR WALKING : Loosen the cu

buckle(s) and clip the bail into the telescoping TOURING CLIP.

Loosen the Velcro® strap and, if you prefer, loosen the lower shell

buckles a notch, but keep them buckled to prevent excess move-

ment. Raise the cu lock mechanism’s lever on the back of the

boot (see WALKING/SKIING MODES below).

ADJUSTING CUFF DIAMETER

›

The CUFF BUCKLES are attached with threaded, hex-keyed T-nuts

that can be moved 18mm forward or back to accommodate a varie-

ty of lower leg diameters. To adjust the cu buckles for very large or

slender lower legs, remove the T-nut with the included 3mm hex key,

move the T-nut’s back toward the inside of the boot for a smaller

diameter, the outside of the boot for a larger diameter, replace the

TOURING CLIP and buckle attachment, thread the 3mm T-nut and

snug it down securely.

WALKING/SKIING MODES

All SCOTT Telemark boot’s cus have two dierent locked forward

lean positions for downhill skiing, or hinge freely for walking and

climbing.

›FOR DOWNHILL SKIING WITH THE MAXIMUM FORWARD LEAN,

ﬂip up the rear cu lever and ﬂex the boot forward as far as you

can, with all of your weight on that foot. Flip the lever down in that

veryﬂexed position, and then stand up straight in the cu until you

feel the “click” as the walk mechanism locks. Make this adjustment

one boot at a time.

›FOR DOWNHILL SKIING IN THE MORE UPRIGHT FORWARD

LEAN, stand very upright with the rear lever in the unlocked (up)

position, then ﬂip the lever down and ﬂex the cu forward until the

mechanism locks. It’s easiest to make this adjustment one boot at a

time.

›WALK MODE : For comfortable walking, ﬂip the cu’s rear lever up

and LOOSEN THE CUFF BUCKLES AND POWER STRAP as much

as possible, as described above. You may want to loosen the low-

er buckles on the foot, but keep them buckled to prevent excess

movement.

MANUAL_TELEMARKT.indd 8 4/8/13 2:17 PM

BUCKLE ADJUSTMENT

All SCOTT BUCKLES have a threaded micro adjustment as well as

the larger adjustment aorded by its toothed closure attachment.

›ADJUSTING THE BUCKLES FOR DOWNHILL SKIING: FOOT AD-

JUSTMENT: Be sure that the foot is all of the way back in the boot,

the heel securely in the heel pocket. Using the lower shell buckles,

choose a tooth that snugs the boot comfortably around the foot.

Turn the buckle’s metal rectangle clockwise (tighten) or counter-

clockwise (loosen) for ﬁne adjustment.

›CUFF ADJUSTMENT : Choose a tooth that snugs the cu com-

fortably around the leg and buckle the cu buckle(s). Turn the

buckle’s metal rectangle clockwise (tighten) or counter-clockwise

(loosen) for ﬁne adjustment. Then tighten the Velcro® power

strap. Flex your leg back and forth a few times to see if the buck-

les or Velcro® strap need further adjustment.

›ADJUSTING THE BUCKLES FOR WALKING : Loosen the cu

buckle(s) and clip the bail into the telescoping TOURING CLIP.

Loosen the Velcro® strap and, if you prefer, loosen the lower shell

buckles a notch, but keep them buckled to prevent excess move-

ment. Raise the cu lock mechanism’s lever on the back of the

boot (see WALKING/SKIING MODES below).

ADJUSTING CUFF DIAMETER

›

The CUFF BUCKLES are attached with threaded, hex-keyed T-nuts

that can be moved 18mm forward or back to accommodate a varie-

ty of lower leg diameters. To adjust the cu buckles for very large or

slender lower legs, remove the T-nut with the included 3mm hex key,

move the T-nut’s back toward the inside of the boot for a smaller

diameter, the outside of the boot for a larger diameter, replace the

TOURING CLIP and buckle attachment, thread the 3mm T-nut and

snug it down securely.

WALKING/SKIING MODES

All SCOTT Telemark boot’s cus have two dierent locked forward

lean positions for downhill skiing, or hinge freely for walking and

climbing.

›FOR DOWNHILL SKIING WITH THE MAXIMUM FORWARD LEAN,

ﬂip up the rear cu lever and ﬂex the boot forward as far as you

can, with all of your weight on that foot. Flip the lever down in that

veryﬂexed position, and then stand up straight in the cu until you

feel the “click” as the walk mechanism locks. Make this adjustment

one boot at a time.

›FOR DOWNHILL SKIING IN THE MORE UPRIGHT FORWARD

LEAN, stand very upright with the rear lever in the unlocked (up)

position, then ﬂip the lever down and ﬂex the cu forward until the

mechanism locks. It’s easiest to make this adjustment one boot at a

time.

›WALK MODE : For comfortable walking, ﬂip the cu’s rear lever up

and LOOSEN THE CUFF BUCKLES AND POWER STRAP as much

as possible, as described above. You may want to loosen the low-

er buckles on the foot, but keep them buckled to prevent excess

movement.

MANUAL_TELEMARKT.indd 9 4/8/13 2:17 PM

CUFF ALIGNMENT (CANT) MECHANISM

›We recommend having your knee position measured and your

cant adjusted by an experienced boot ﬁtter.

›Once you determine whether you want the cu canted in (less

cant) or out (more cant), make note of the current position of the

bottom of the cu, making a reference mark with a pen.

›Insert a 4mm hex key into the center of the cant mechanism.

›Rotate the outer ring with a pointed tool in its hole. Using your

reference mark, determine where you want the cu. As the cu

moves down in reference to your mark, you are increasing its cant.

As the cu moves up, you are reducing its cant.

›Holding the outer ring in the desired position, tighten the inner

hex bolt securely.

CARE AND MAINTENANCE OF YOUR SCOTT BOOTS

›Use only soap and water to clean your boots.

›When drying shells and liners, keep them away from direct sourc-

es of heat, i.e. radiators, open ﬁres, etc.

›Before storing boots for a long period of time, be sure that the

liners and shells are completely dry, put the liners in the shells, and

close the buckles loosely.

ITALIANO

PER QUALSIASI DUBBIO RELATIVO ALLA CORRETTA

CALZATA E UTILIZZO DEGLI SCARPONI

SCOTT UTORIZZATO DI FIDUCIA.

CALZARE/TOGLIERE GLI SCARPONI DA TELEMARK

A seconda della morfologia del piede, esistono due modi di calza-

re/ togliere gli scarponi :

›PER CALZARE O TOGLIERE LO SCARPONE CON LA SCAR

PET-

TA INSERITA NELLO SCAFO : aprire il gambetto in posizione ‘walk’

sollevando la leva posteriore. Allentare il più possibile i lacci (spe-

cialmente nella parte inferiore) e calzare o togliere lo scarpone.

›PER CALZARE LO SCARPONE CON LA SCARPETTA INDOSSA-

TA : calzare la scarpetta e chiudere i lacci senza stringerli ecces-

sivamente. Chiudere il gambetto in posizione ‘ski’ girando la leva

posteriore verso il basso. Partendo dalle dita, inﬁlare il piede nello

scafo. Assicurarsi, nel momento in cui si calza lo scarpone, che la

linguetta posteriore dello scafo sia sollevata; inﬁlare quindi il tallo-

ne nello scarpone seguendo la linea della linguetta.

MANUAL_TELEMARKT.indd 10 4/8/13 2:17 PM

CUFF ALIGNMENT (CANT) MECHANISM

›We recommend having your knee position measured and your

cant adjusted by an experienced boot ﬁtter.

›Once you determine whether you want the cu canted in (less

cant) or out (more cant), make note of the current position of the

bottom of the cu, making a reference mark with a pen.

›Insert a 4mm hex key into the center of the cant mechanism.

›Rotate the outer ring with a pointed tool in its hole. Using your

reference mark, determine where you want the cu. As the cu

moves down in reference to your mark, you are increasing its cant.

As the cu moves up, you are reducing its cant.

›Holding the outer ring in the desired position, tighten the inner

hex bolt securely.

CARE AND MAINTENANCE OF YOUR SCOTT BOOTS

›Use only soap and water to clean your boots.

›When drying shells and liners, keep them away from direct sourc-

es of heat, i.e. radiators, open ﬁres, etc.

›Before storing boots for a long period of time, be sure that the

liners and shells are completely dry, put the liners in the shells, and

close the buckles loosely.

ITALIANO

PER QUALSIASI DUBBIO RELATIVO ALLA CORRETTA

CALZATA E UTILIZZO DEGLI SCARPONI

SCOTT UTORIZZATO DI FIDUCIA.

CALZARE/TOGLIERE GLI SCARPONI DA TELEMARK

A seconda della morfologia del piede, esistono due modi di calza-

re/ togliere gli scarponi :

›PER CALZARE O TOGLIERE LO SCARPONE CON LA SCAR

PET-

TA INSERITA NELLO SCAFO : aprire il gambetto in posizione ‘walk’

sollevando la leva posteriore. Allentare il più possibile i lacci (spe-

cialmente nella parte inferiore) e calzare o togliere lo scarpone.

›PER CALZARE LO SCARPONE CON LA SCARPETTA INDOSSA-

TA : calzare la scarpetta e chiudere i lacci senza stringerli ecces-

sivamente. Chiudere il gambetto in posizione ‘ski’ girando la leva

posteriore verso il basso. Partendo dalle dita, inﬁlare il piede nello

scafo. Assicurarsi, nel momento in cui si calza lo scarpone, che la

linguetta posteriore dello scafo sia sollevata; inﬁlare quindi il tallo-

ne nello scarpone seguendo la linea della linguetta.

MANUAL_TELEMARKT.indd 11 4/8/13 2:17 PM

REGOLAZIONE DELLE LEVE

Tutte le LEVE SCOTT hanno una microregolazione ﬁlettata e una

regolazione più grande sulle rastrelliere dentate.

›REGOLAZIONE DELLE LEVE PER LA POSIZIONE ‘SKI’ : REGO-

LAZIONE DEL PIEDE : assicurarsi che il piede sia completamente

arretrato nello scarpone e il tallone bloccato nell’apposita sede.

Agganciare le leve inferiori dello scafo. Scegliere un gancio che

permetta di chiudere il gambetto in modo avvolgente, ma con-

fortevole intorno al piede. Girare il rettangolo metallico della leva

in senso orario (per stringere) o in senso antiorario (per allentare)

ﬁno a trovare la regolazione più adatta.

›REGOLAZIONE DEL GAMBETTO : scegliere un gancio che per-

metta di chiudere il gambetto in modo avvolgente, ma conforte-

vole intorno alla gamba e chiudere le leve del gambetto, aggan-

ciandole. Girare il rettangolo metallico della leva in senso orario

(per stringere) o in senso antiorario (per allentare) ﬁno a trovare

la regolazione più adatta. Chiudere quindi il power strap in Velcro®.

Flettere ripetutamente la gamba in avanti e all’indietro per capire

se le leve o lo strap in Velcro® necessitano di ulteriori regolazioni

›REGOLAZIONE DELLE LEVE PER LA POSIZIONE ‘WALK’ : Allen-

tare la leva o le leve del gambetto e agganciarle al TOURING CLIP

telescopico. Allentare lo strap in Velcro® e, se preferite, allentare le

leve inferiori dello scafo di una tacca, ma tenerle agganciate per

evitare movimenti eccessivi. Sollevare la leva del meccanismo di

chiusura del gambetto sul retro dello scarpone (vedi MODALITA’

WALK/SKI più in basso nel testo).

REGOLAZIONE DEL DIAMETRO

›Le LEVE DEL GAMBETTO sono ﬁssate con dei dadi a T ﬁlettati

a testa esagonale, spostabili di 18 mm in avanti o all’indietro per

alloggiare polpacci di diverse misure. Per regolare le leve del gam-

betto, togliere i dadi a T con la chiave esagonale da 3 mm in dota-

zione e spostarli nel foro verso l’interno per ottenere un diametro

inferiore o verso l’esterno per ottenere un diametro maggiore. Ri-

posizionare il TOURING CLIP e l’attacco della leva, inserire il dado

a T da 3 mm e ﬁssarlo in sede.

MODALITA’ WALK/SKI

Tutti i gambetti tradizionali da telemark SCOTT sono dotati di due

posizioni inclinate in avanti per lo sci e di una posizione più libera,

per camminare e scalare.

›PER SCIARE CON LA MASSIMA INCLINAZIONE IN AVANTI, sol-

levare la leva posteriore del gambetto e ﬂettere lo scarpone il più

possibile in avanti, con tutto il peso del corpo appoggiato sul pie-

de. Abbassare la leva rimanendo in posizione ﬂessa, quindi tor-

nare in posizione eretta nel gambetto ﬁno a sentire il “click” non

appena si aggancia il meccanismo walk. Si consiglia di apportare

la regolazione su uno scarpone alla volta.

›PER SCIARE IN POSIZIONE PIU’ VERTICALE, rimanere in posi-

zione eretta con la leva posteriore sganciata (rivolta verso l’alto),

quindi abbassare la leva e ﬂettere il gambetto in avanti ﬁno a che

il meccanismo si chiude. Si consiglia di apportare la regolazione su

uno scarpone alla volta.

MANUAL_TELEMARKT.indd 12 4/8/13 2:17 PM

REGOLAZIONE DELLE LEVE

Tutte le LEVE SCOTT hanno una microregolazione ﬁlettata e una

regolazione più grande sulle rastrelliere dentate.

›REGOLAZIONE DELLE LEVE PER LA POSIZIONE ‘SKI’ : REGO-

LAZIONE DEL PIEDE : assicurarsi che il piede sia completamente

arretrato nello scarpone e il tallone bloccato nell’apposita sede.

Agganciare le leve inferiori dello scafo. Scegliere un gancio che

permetta di chiudere il gambetto in modo avvolgente, ma con-

fortevole intorno al piede. Girare il rettangolo metallico della leva

in senso orario (per stringere) o in senso antiorario (per allentare)

ﬁno a trovare la regolazione più adatta.

›REGOLAZIONE DEL GAMBETTO : scegliere un gancio che per-

metta di chiudere il gambetto in modo avvolgente, ma conforte-

vole intorno alla gamba e chiudere le leve del gambetto, aggan-

ciandole. Girare il rettangolo metallico della leva in senso orario

(per stringere) o in senso antiorario (per allentare) ﬁno a trovare

la regolazione più adatta. Chiudere quindi il power strap in Velcro®.

Flettere ripetutamente la gamba in avanti e all’indietro per capire

se le leve o lo strap in Velcro® necessitano di ulteriori regolazioni

›REGOLAZIONE DELLE LEVE PER LA POSIZIONE ‘WALK’ : Allen-

tare la leva o le leve del gambetto e agganciarle al TOURING CLIP

telescopico. Allentare lo strap in Velcro® e, se preferite, allentare le

leve inferiori dello scafo di una tacca, ma tenerle agganciate per

evitare movimenti eccessivi. Sollevare la leva del meccanismo di

chiusura del gambetto sul retro dello scarpone (vedi MODALITA’

WALK/SKI più in basso nel testo).

REGOLAZIONE DEL DIAMETRO

›Le LEVE DEL GAMBETTO sono ﬁssate con dei dadi a T ﬁlettati

a testa esagonale, spostabili di 18 mm in avanti o all’indietro per

alloggiare polpacci di diverse misure. Per regolare le leve del gam-

betto, togliere i dadi a T con la chiave esagonale da 3 mm in dota-

zione e spostarli nel foro verso l’interno per ottenere un diametro

inferiore o verso l’esterno per ottenere un diametro maggiore. Ri-

posizionare il TOURING CLIP e l’attacco della leva, inserire il dado

a T da 3 mm e ﬁssarlo in sede.

MODALITA’ WALK/SKI

Tutti i gambetti tradizionali da telemark SCOTT sono dotati di due

posizioni inclinate in avanti per lo sci e di una posizione più libera,

per camminare e scalare.

›PER SCIARE CON LA MASSIMA INCLINAZIONE IN AVANTI, sol-

levare la leva posteriore del gambetto e ﬂettere lo scarpone il più

possibile in avanti, con tutto il peso del corpo appoggiato sul pie-

de. Abbassare la leva rimanendo in posizione ﬂessa, quindi tor-

nare in posizione eretta nel gambetto ﬁno a sentire il “click” non

appena si aggancia il meccanismo walk. Si consiglia di apportare

la regolazione su uno scarpone alla volta.

›PER SCIARE IN POSIZIONE PIU’ VERTICALE, rimanere in posi-

zione eretta con la leva posteriore sganciata (rivolta verso l’alto),

quindi abbassare la leva e ﬂettere il gambetto in avanti ﬁno a che

il meccanismo si chiude. Si consiglia di apportare la regolazione su

uno scarpone alla volta.

MANUAL_TELEMARKT.indd 13 4/8/13 2:17 PM

›MODALITA’ WALK : Per camminare agevolmente, sollevare la leva

posteriore del gambetto e ALLENTARE al massimo LE LEVE E IL

POWER STRAP DEL GAMBETTO, come descritto in precedenza.

È possibile allentare la leva inferiore dello scafo, ma è preferibile

tenerla chiusa per evitare movimenti eccessivi del piede.

MECCANISMO DI ALLINEAMENTO DEL GAMBETTO (CANT)

›Consigliamo di contattare un personalizzatore professionista in

grado di valutare correttamente la posizione del ginocchio e quin-

di regolare l’inclinazione del gambetto.

›Una volta deciso se il gambetto deve essere inclinato verso l’inter-

no (canting minore) o verso l’esterno (canting maggiore), annota-

re la posizione della parte inferiore del gambetto con un segno a

penna.

›Inserire una chiave esagonale da 4 mm al centro del meccanismo

di canting.

›Ruotare l’anello esterno inﬁlando all’interno dello stesso un attrez-

zo a punta. Fare riferimento al segno a penna per determinare la

posizione del gambetto. Mano a mano che il gambetto si muove

verso il segno a penna, il canting aumenta. Mano a mano che il

gambetto sale, il canting diminuisce.

›Tenere l’anello esterno nella posizione desiderata e ﬁssare il dado

interno a testa esagonale.

MANUAL_TELEMARKT.indd 14 4/8/13 2:17 PM

›MODALITA’ WALK : Per camminare agevolmente, sollevare la leva

posteriore del gambetto e ALLENTARE al massimo LE LEVE E IL

POWER STRAP DEL GAMBETTO, come descritto in precedenza.

È possibile allentare la leva inferiore dello scafo, ma è preferibile

tenerla chiusa per evitare movimenti eccessivi del piede.

MECCANISMO DI ALLINEAMENTO DEL GAMBETTO (CANT)

›Consigliamo di contattare un personalizzatore professionista in

grado di valutare correttamente la posizione del ginocchio e quin-

di regolare l’inclinazione del gambetto.

›Una volta deciso se il gambetto deve essere inclinato verso l’inter-

no (canting minore) o verso l’esterno (canting maggiore), annota-

re la posizione della parte inferiore del gambetto con un segno a

penna.

›Inserire una chiave esagonale da 4 mm al centro del meccanismo

di canting.

›Ruotare l’anello esterno inﬁlando all’interno dello stesso un attrez-

zo a punta. Fare riferimento al segno a penna per determinare la

posizione del gambetto. Mano a mano che il gambetto si muove

verso il segno a penna, il canting aumenta. Mano a mano che il

gambetto sale, il canting diminuisce.

›Tenere l’anello esterno nella posizione desiderata e ﬁssare il dado

interno a testa esagonale.

CURA E MANUTENZIONE DEGLI SCARPONI SCOTT

›Lavare gli scarponi utilizzando solo acqua e sapone.

›Asciugare lo scafo e le scarpette lontano da fonti dirette di calore

(termosifone, caminetto, ecc.)

›Prima di riporre gli scarponi per un periodo di tempo prolunga-

to, assicurarsi che le scarpette e gli scaﬁ siano completamente

asciutti; inserire le scarpette negli scaﬁ, quindi agganciare le leve

senza stringere lo scarpone eccessivamente.

MANUAL_TELEMARKT.indd 15 4/8/13 2:17 PM

DEUTSCH

FÜR FRAGEN ZUR KORREKTEN PASSFORM UND DEN

GEBRAUCH DER SKISCHUHE, WENDEN SIE SICH BITTE AN

IHREN SCOTT VERTRAGSHÄNDLER.

EIN-/AUSSTIEG FÜR TELEMARKSCHUHE

Je nach Fußform, kann eine von zwei Arten für den Ein-/Ausstieg

der Schuhe bevorzugt werden :

›BEIM EIN-/AUSSTIEG MIT INNENSCHUH IN DER SCHALE, Schaft

auf Position ‘Walk‘ önen, indem der rückwärtige Hebel angeho-

ben wird. Schnürung so weit als möglich lockern (besonders im

unteren Teil) und mit dem Fuß in den Schuh bzw. aus dem Schuh

steigen.

›EINSTIEG BEI ANGELEGTEM INNENSCHUH, Innenschuh anlegen

und Schnürbänder nicht zu fest schließen. Schaft auf Position ‘Ski’

schließen, indem der rückwärtige Hebel nach unten gedreht wird.

Mit den Zehen voraus in den Schuh steigen. Die Lasche am Heck

der Schale muss beim Einstieg in den Schuh nach oben zeigen;

Ferse entlang der Linie der Lasche im Schuh nach unten drücken.

VERSTELLUNG DER SCHNALLEN

All SCOTT SCHNALLEN sind mit Mikroverstellung über Gewinde

und Makroverstellung über Zahnschienen ausgestattet.

›VERSTELLUNG DER SCHNALLEN IN DER POSITION ‘SKI’ : FUS-

SEINSTELLUNG : Der Fuß muss im Schuh ganz nach hinten ge-

rutscht sein, mit der Ferse sicher in ihrem Sitz. Untere Schnallen

der Schale schließen. Die Schnalle in einer Position einhängen, in

der sich der Schuh bequem um den Fuß schließt. Das rechtecki-

ge Metallelement der Schnalle nach rechts (fester einstellen) oder

links (lockern) drehen, bis die richtige Einstellung gefunden ist.

›SCHAFTEINSTELLUNG : Die Schnalle in einer Position einhängen,

in der sich der Schaft eng aber bequem um das Bein schließt;

Schaftschnalle(n) schließen. Das rechteckige Metallelement der

Schnalle nach rechts (fester einstellen) oder links (lockern) dre-

hen, bis die richtige Einstellung gefunden ist. Dann das Klettband

Power Strap festziehen. Das Bein einige Male nach vor und nach

hinten beugen, um zu kontrollieren, ob eine weitere Verstellung

von Schnallen oder Power Strap notwendig ist.

›VERSTELLUNG DER SCHNALLEN IN DER POSITION ‘WALK’ :

Schnalle bzw. Schnallen am Schaft lockern und am teleskopisch

ausziehbaren TOURING CLIP einhängen. Velcro® lockern und falls

gewünscht, die unteren Schnallen der Schale um eine Position lo-

ckern, aber eingehängt lassen, um einen zu großen Bewegungs-

spielraum zu vermeiden. Den am Heck beﬁndlichen Schließhebel für

den Schaft anheben (siehe MODUS WALK/SKI im weiteren Text).

MANUAL_TELEMARKT.indd 16 4/8/13 2:17 PM