Seac T5 User manual

T5
www.seacsub.com
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
ANLEITUNG
Lampada subacquea in alluminio
Dive torch in aluminium
Torche subaquatique en aluminium
Foco submarino de aluminio
Aluminium-Tauchlampe
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 1 12/09/2018 14:36:49

2

Italiano................................................................... 3
English................................................................... 11
Français................................................................ 19
Espanol................................................................. 27
Deutsch ................................................................ 35
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 2 12/09/2018 14:36:49

3
T5
Congratulazioni
Grazie per aver scelto un prodotto tecnologicamente avanzato SEAC.
I processi di lavorazione, le materie prime utilizzate e la cura dei particolari
rendono tutti i prodotti SEAC aidabili sia dal punto di vista della qualità
che di durata nel tempo. La continua crescita tecnologica della SEAC ore
costantemente garanzia di continua innovazione.
Buon divertimento con i prodotti SEAC...
Introduzione
Le torce in alluminio SEAC sono frutto di una ricerca avanzata in
collaborazione con esperti del settore.
I Led ad alta eicienza luminosa e l’aidabilità di questo prodotto rendono la
torcia SEAC ideale per ogni tipo di immersione.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 3 12/09/2018 14:36:49

4

AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE
Prima di utilizzare la torcia siate sicuri di aver letto completamente
questo manuale.
ATTENZIONE! Non puntare la torcia verso i propri occhi o verso gli
occhi di altre persone, sia fuori dall’acqua che in immersione.
ATTENZIONE! Assicurarsi di togliere le batterie durante il trasporto in
aereo.
ATTENZIONE! Non lasciare la batteria inserita se la torcia rimane
inutilizzata per un lungo periodo.
ATTENZIONE! Durante la fase della sostituzione delle batterie,
ricordarsi di rispettare la polarità (polo positivo in direzione della parte in
profondità del vano nella torcia).
ATTENZIONE! In caso di sostituzione, utilizzare sempre lo stesso tipo di
batteria indicata sul presente manuale.
• Non tenere accesa la torcia fuori dall’acqua per lungo tempo.
• Non puntare mai la luce negli occhi propri od altrui, sia durante l’immersione
che all’esterno.
• Non svitare la ghiera oblò della torcia in immersione o quando è bagnata.
• Non tenere la torcia vicino a fonti di calore.
• Utilizzare sempre ricambi originali per eventuali operazioni di ordinaria e
straordinaria manutenzione.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 4 12/09/2018 14:36:49

5
T5
CARATTERISTICHE TECNICHE
T5
Max. profondità 100 m
Potenza LED 5 W
Lumen 300
Lux ad un metro 5000
Temperatura colore (° Kelvin) 5700°-7300° K
Tipo di LED Cree XP-G2
Numero di LED 1
Fascio luminoso 9°
Profondità fascio luminoso 90 m
Tipo di batterie
3 x Alkaline AAA
Optional: 1 X Rechargeable Li-ion 18650
3.7 V - 2200 mAh
Lente Vetro temperato
Materiale parabola alluminio
Guarnizioni Doppio O-Ring
Materiale O-Ring NBR
Peso in aria (batterie escluse) 125 g
Lunghezza 144 mm
Diametro (testa) 32 mm
Interruttore Meccanico a pressione
Funzioni ON/OFF
Durata luce
(con batterie alkaline) 2.20 ore
ATTENZIONE
Rispettare tassativamente le indicazioni di polarità durante
l’inserimento della batteria!
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 5 12/09/2018 14:36:49

6

INSERIMENTO BATTERIE
• Svitare in senso antiorario il terminale in alluminio all’estremità
dell’impugnatura.
• Inserire le tre batterie AAA nell’apposito contenitore, facendo attenzione alla
polarità: il lato dove sono presenti le molle è il polo negativo (-).
• Inserire il contenitore con le batterie all’interno della torcia, facendo
attenzione che il polo positivo (+) sia rivolto verso l’interno della torcia. Per
non sbagliare, seguire il senso della freccia di inserimento che è incisa su un
lato del contenitore batterie
• Lubrificare le O-Ring di tenuta con un velo di grasso al silicone.
• Riavvitare in senso orario fino in fondo il terminale in alluminio all’estremità
dell’impugnatura.
ATTENZIONE
Il non completo avvitamento di questo terminale potrebbe causare
infiltrazioni di acqua all’interno della torcia durante l’uso.
• Verificare l’accensione della torcia tramite l’apposito interruttore.
ATTENZIONE
In caso di errato posizionamento delle batterie (inversione
di polarità) si genera un corto circuito provocando un danno irreversibile
con pericolo di esplosione della torcia.
INTERRUTTORE
La torcia T5 ha una sistema di on/o tramite un interruttore meccanico a
pressione; per accendere e spegnere la torcia è suiciente premere una volta
il pulsante.
INSERIMENTO E DISINSERIMENTO SICURA
La torcia dispone di un semplice ma eiciente sistema di sicura, pensato per
evitare l’accensione accidentale della torcia.
Agganciato al cinghiolo della torcia, è presente un attrezzo a forma di
forchettina che, inserito nell’apposita cava sul pulsante, impedisce a
quest’ultimo di poter essere premuto in maniera accidentale ed attivare la
luce quando non voluto.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 6 12/09/2018 14:36:49

7
T5
Sicura inserita
Sicura disinserita
MODALITÀ DI CONTROLLO PRIMA DELL'IMMERSIONE
• Se non utilizzata recentemente, verificare lo stato della batteria della torcia
procedendo ad una verifica dell’accensione.
• Controllare la perfetta chiusura del corpo.
• Appena giunti in acqua verificare che non vi sia presenza continua di bolle
che fuoriescono dal corpo della torcia.
RICARICA DELLA BATTERIA (nel caso di utilizzo della
batteria ricaricabile Li-ion 18650 3.7 V - 2200 mAh, opzionale)
ATTENZIONE
Queste istruzioni sono valide solo ed esclusivamente se si è acquistato
in modo opzionale la batteria ricaricabile e relativo caricabatteria SEAC.
Assolutamente non tentare di ricaricare batterie del tipo alkalino, in
quanto potrebbe insorgere il rischio di esplosione e/o incendio.
• Svitare in senso antiorario il terminale di chiusura (dove è agganciato il
cinghiolo).
• Estrarre la batteria dal corpo torcia.
ATTENZIONE
Prestare la massima attenzione ad evitare che nei pressi della
torcia in ricarica siano presenti prodotti e oggetti infiammabili.
• Inserire la batteria nella sua sede del caricabatteria, facendo molta
attenzione a rispettare i sensi i sensi di polarità indicati nel caricabatteria e
nella batteria, che devono sempre coincidere.
• Inserire il connettore micro-USB del cavetto in dotazione nell’apposito
alloggiamento del caricabatteria e quindi collegare l’altra estremità ad
un alimentatore di rete 5 Volt, 1-2 Ampere. Subito si accenderà un led
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 7 12/09/2018 14:36:49

8

rosso posto sopra al caricabatteria, lato porta micro-USB. Ciò significa
che la batteria è in carica. Quando la luce del LED diventerà verde o si
spegnerà, significherà che la batteria è completamente carica. Staccare
per primo il connettore attaccato all’alimentatore o alla porta USB del PC e
successivamente staccare il connettore micro-USB dal caricabatteria.
ATTENZIONE
Evitare di lasciare per lungo tempo, non più di qualche ora, la
batteria collegata all’alimentazione una volta terminata la ricarica. La
mancanza osservanza di questa attenzione potrebbe causare danni al
prodotto e pericoli a persone e/o cose.
ALLAGAMENTO
In caso di entrata d’acqua nella torcia si consiglia d’aprire la stessa, togliere
la batteria e sciacquare immediatamente le parti interne con acqua dolce,
asciugare poi con un panno e con un phon ad aria tiepida prestando
particolare attenzione alle parti meccaniche. Asportare l’eventuale ossido
formatosi sulle parti metalliche e procedere ad una prova di funzionalità.
Se la quantità di acqua penetrata all’interno della torcia è consistente e se
vi è rimasta per molto tempo si consiglia di aprire la stessa e sciacquare
immediatamente le parti interne con acqua dolce; suggeriamo di rivolgersi
immediatamente ad un centro riparazioni competente o di rivolgersi al
negozio SEAC più vicino.
LIMITI DI IMPIEGO
• La profondità massima operativa è di 100 m.
• A causa delle alte temperature che possono essere raggiunte dalla
torcia durante l’uso fuori dall’acqua, si consiglia l’uso della stessa solo ed
esclusivamente in ambiente subacqueo.
MANUTENZIONE E TRASPORTO
È importante attenersi alle seguenti istruzioni:
• Trasportare sempre la torcia all’interno di una borsa che lo protegga da
eventuali urti.
• Quando non si utilizza la torcia assicurarsi sempre di aver inserito la
sicura al fine di evitare accensioni accidentali, che potrebbero essere la
causa di incendi. Per lunghi trasporti in bagagliai o stive è buona norma
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 8 12/09/2018 14:36:49

9
T5
estrarre sempre le batterie dalla torcia. Questa condizione potrebbe essere
considerata obbligatoria da talune compagnie, in caso di trasposto aereo.
• Evitare prolungate esposizioni ai raggi solari.
• Alla fine di ogni immersione (mare, lago o piscina) sciacquare sempre con
acqua dolce ed asciugare.
• Verificare lo stato delle guarnizioni di tenuta (O-Ring) ogni volta che si è
proceduto all’apertura del corpo.
• Pulire e lubrificare le parti interessate all’apertura con grasso siliconico.
• Evitare di pulire la torcia con prodotti contenenti cloro (ipoclorito di sodio/
candeggina, ecc.), contenenti tensioattivi aggressivi (tipo sgrassatori)
o solventi per non danneggiare il trattamento anodico di protezione
dall’ossidazione, le parti in plastica e le guarnizioni di tenuta.
• Si consiglia di far ispezionare annualmente il prodotto da un centro
autorizzato SEAC.
SEAC declina ogni responsabilità relativa a danni causati all’utilizzatore
da un uso improprio delle attrezzature. Altrettanto dicasi per danni diretti
o indiretti di qualsiasi natura causati a persone o cose dovuti ad eventuali
periodi di inutilizzo del prodotto o da un uso scorretto dello stesso.
CONDIZIONI DI GARANZIA
SEAC garantisce il prodot to per due anni dal momento dell’acquisto.
Si consiglia vivamente di conservare lo scontrino fiscale comprovante la data
di acquisto.
La garanzia non include le normali parti di comune consumo o usura
quali:
• O-Ring.
• Batterie.
• La presente garanzia non copre danni dovuti a:
• Urti meccanici.
• Utilizzo in acque eccessivamente clorate o inquinate.
• Prolungata esposizione a intense fonti di calore superiori a 70 °C.
• Danneggiamento dei filetti causato da non corretta operazione di
avvitamento.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 9 12/09/2018 14:36:49

10

La garanzia decade se:
• L’attrezzatura è stata utilizzata in maniera impropria, eludendo quanto
riportato nelle istruzioni per l’uso.
• Il proprietario ha apportato modifiche o manomissioni e/o ha personalmente
eseguito riparazioni, o se tali interventi sono stati eettuati da personale non
autorizzato.
ATTENZIONE
Non disperdere le batterie né la torcia nell’ambiente a fine vita del
prodotto.
Smaltire il prodotto in uno degli appositi punti di raccolta.
Lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nell’Unione
Europea deve seguire la Direttiva dell’Unione Europea 2002/967CE.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 10 12/09/2018 14:36:52

11
T5
Congratulations
Thanks for having chosen a technologically advanced product from SEAC.
The manufacturing processes, raw materials used, and attention to detail all
make SEAC products reliable both in terms of quality and durability over time.
SEAC's on-going technological expansion consistently guarantees continual
innovation.
Enjoy yourself with SEAC products!
Introduction
SEAC aluminium torches are the result of advanced research in collaboration
with experts in the field.
The high-light-eiciency LEDs and the reliability of this product make the
SEAC torch ideal for any type of dive.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 11 12/09/2018 14:36:52

12

GENERAL WARNINGS
WARNING
Before using the torch, make sure you have read this manual in its
entirety.
WARNING! Never point the torch into your eyes or the eyes of other
people, either on dry land or during the dive.
WARNING! Be sure to remove the batteries when transporting the
torch by air.
WARNING! Do not leave the battery in the torch if it will be unused for
a long time.
WARNING! When replacing the battery, remember to check the
polarity (positive pole toward the end part of the torch compartment).
WARNING! If you need to replace the battery, always use the same
type of battery indicated in the manual.
• Do not keep the torch switched on out of the water for long periods.
• Never aim the light into your own eyes or those of others, either during the
dive or out of the water.
• Do not remove the lens ring nut during the dive or when the torch is wet.
• Never hold the torch near sources of heat.
• Always use original spare parts when conducting any regular or
supplementary maintenance.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 12 12/09/2018 14:36:52

13
T5
TECHNICAL CHARACTERISTICS
T5
Max. depth 100 m
LED power 5 W
Lumens rating 300
Lux at one meter 5000
Color temperature (° Kelvin) 5700°-7300° K
LED Type Cree XP-G2
Number of LEDs 1
Light beam 9°
Depth of light beam 90 m
Type of batteries
3 x AAA alkaline
Optional: 1 X Rechargeable Li-ion 18650
3.7 V - 2200 mAh
Lens Tempered glass
Reflector material aluminium
Seals Double O-ring
O-ring material NBR
Weight in air: (except batteries) 125 g
Length 144 mm
Diameter (head) 32 mm
Switch Pressure mechanism
Modes ON/OFF
Light duration
(with alkaline batteries)
2.20 hours
WARNING
Strictly follow the polarity markings when inserting the battery!
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 13 12/09/2018 14:36:52

14

INSERTING BATTERIES
• Unscrew the aluminum cap at the end of the handle, turning counter-
clockwise.
• Insert the AAA batteries in the container, making note of the polarity: the
side with the springs is the negative pole (-).
• Insert the battery container into the torch, making sure that the positive pole
(+) is pointing into the torch. To prevent mistakes, follow the direction shown
by the insertion arrow etched into one side of the battery container.
• Grease the sealing O-rings with a layer of silicone grease.
• Screw the aluminum terminal at the end of the handle back on, turning
clockwise.
WARNING
Failure to fully tighten this cap could result in water leaking into the torch
during use.
• Check that the torch switches on using the switch.
WARNING
If the batteries are inserted incorrectly (inverted polarity), a short circuit
will be created, causing irreversible damage and a risk that the torch
could explode.
SWITCH
The T5 torch has an on/o system operated by a mechanical pressure switch:
to turn the torch on and o simply press the button once.
ENGAGING OR DISENGAGING THE SAFETY
The torch features a simple but eective safety system, designed to avoid
switching on the torch accidentally.
Attached to the torch strap there is small fork shaped tool. When this tool
is inserted into the special slot on the button, it will prevent the button from
being pressed accidentally and switching on unintentionally.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 14 12/09/2018 14:36:52

15
T5
Safety engaged
Safety disengaged
PRE-DIVE INSPECTION
• If your torch has not been used recently, check the condition of the batteries
by ensuring that it switches on.
• Check that the body is fully closed.
• As soon as you enter the water, check that no bubbles emerge from the
body of the torch.
RECHARGING THE BATTERY (if using the Li-ion 18650 3.7
V – 2200 mAh rechargeable battery, optional)
WARNING
These instructions are valid ONLY if you have purchased the optional
rechargeable battery and corresponding SEAC battery charger.
Under no circumstances should you attempt to recharge an alkaline
battery, as this could cause a risk of explosion and/or fire.
• Unscrew the end cap counter-clockwise (where the strap attaches).
• Pull the battery out of the torch body.
WARNING
Pay the utmost attention to ensuring that there are no flammable objects
or products near the torch while it is charging.
• Insert the battery in its seat in the battery charger, taking care to match the
polarity direction shown on the battery charger and the battery itself. They
must always match.
• Insert the micro-USB cable connector to the port on the charger and
connect the other end to a 5 Volt, 1-2 Amp power adapter. A red LED will
turn on immediately on the top of the battery charger, on the micro-USB
port side. This indicates that the battery is charging. When the battery is fully
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 15 12/09/2018 14:36:52

16

charged the LED will turn green or turn o. Unplug the connector plugged to
the power adapter or computer USB port first, and then unplug the micro-
USB connector from the charger.
WARNING
Avoid leaving the battery connected to the power once it is charged, and
in any event not longer than a few hours.
Failure to do so could cause damage to the product and pose a danger
to people and/or things.
FLOODING
If water gets into the torch, open the body, remove the battery and
immediately rinse the internal parts in fresh water. Then dry everything with
a cloth and a hair dryer using warm air, paying close attention to mechanical
parts. Remove any rust that may have formed on the metal parts and conduct
an operations test.
If a significant quantity of water has entered the torch and has remained there
for a long period, open the torch body and immediately rinse the internal
parts in fresh water. We suggest that you immediately contact a competent
repair center or contact the closest SEAC shop.
USAGE RESTRICTIONS
• The maximum operating depth is 100 m.
• Because of the high temperatures that can arise in the torch when used out
of the water, we recommend that you use it exclusively underwater.
MAINTENANCE AND TRANSPORT
It is important to abide by the following instructions:
• Always transport the torch in a bag that will protect it from any blows.
• When you aren't using the torch, always make sure you have fully inserted
the safety in order to prevent the torch from switching on accidentally,
which could cause fires. For extended transport in the trunk or hold, it's
good practice to always remove the batteries from the torch. This provision
may be mandatory with certain airlines.
• Avoid prolonged exposure to the sun.
• After a dive (sea, lake, or pool), always rinse with fresh water and dry.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 16 12/09/2018 14:36:52

17
T5
• Check the condition of the gaskets (O-rings) every time you open the body
of the torch.
• Clean and grease the parts involved in opening the torch with silicone
grease.
• Avoid cleaning the torch with products containing chlorine (sodium
hypochlorite/bleach, etc.), aggressive surfactants (such as degreasers), or
solvents to avoid damaging the rust protectant anodic treatment, the plastic
parts, and the sealing gaskets.
• It is advisable to have your product inspected annually by an authorised
SEAC center.
SEAC declines all responsibility for damage caused to the user resulting
from improper use of equipment. The same is true of direct or indirect
damage of any kind caused to people or things resulting from any
periods of disuse of the product or incorrect use of the same.
WARRANTY CONDITIONS
SEAC guarantees the product two years from the time of purchase.
SEAC strongly recommends that you keep your sales receipt as evidence of
your date of purchase.
The warranty does not include parts subject to normal wear and tear:
• O-ring.
• Batteries.
• This warranty does not cover damage resulting from:
• Mechanical blows.
• Use in excessively chlorinated or polluted water.
• Prolonged exposure to intense sources of heat above 70 °C.
• Damage to the threads caused by screwing improperly.
The warranty will be forfeited if:
• The equipment is used improperly, failing to comply with the instructions.
• The owner makes changes to or tampers with the product, or has personally
conducted repairs, or if these procedures were conducted by unauthorized
personnel.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 17 12/09/2018 14:36:52

18

WARNING
Do not dispose of the batteries or the torch in the environment at the
end of its life cycle.
Dispose of the product at a special collection point.
Disposal of electrical and electronic equipment in the European Union
must comply with European Union Directive 2002/967CE.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 18 12/09/2018 14:36:53

19
T5
Félicitations
Merci d'avoir choisi la technologie avancée des produits SEAC.
Les procédés de fabrication, les matières premières utilisées et le souci du
détail font toute la fiabilité des produits SEAC aussi bien en termes de qualité
que de résistance à l'usure du temps. Le développement technologique
constant de SEAC garantit de manière systématique une recherche continue
de l'innovation.
Passez d'agréables moments avec les produits SEAC!
Introduction
Les torches en aluminium SEAC sont le fruit de recherches avancées en
partenariat avec les experts de ce domaine.
Les LED de haute eicacité et la fiabilité du produit rendent cette torche
SEAC parfaite pour tout type de plongée.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 19 12/09/2018 14:36:53

20

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser la torche, assurez-vous d'avoir lu ce manuel dans son
intégralité.
ATTENTION! Ne dirigez jamais le faisceau de lumière vers vos yeux ou
ceux d'autrui, que vous soyez sous l'eau ou sur la terre ferme.
ATTENTION! Assurez-vous d'avoir retiré les piles lorsque vous prenez
l'avion avec votre torche.
ATTENTION! Ne laissez pas la pile dans la torche si elle ne doit pas
être utilisée pendant une longue durée.
ATTENTION! Lorsque vous remplacez la pile, n'oubliez pas de vérifier
la polarité (le pôle positif vers le bout du compartiment).
ATTENTION! Si vous devez remplacer la pile, utilisez toujours le type
exact de pile qui est indiqué dans le manuel.
• Ne laissez pas la torche allumée hors de l'eau pendant de longues périodes.
• Ne dirigez jamais la lumière vers vos yeux ou vers les yeux d'autres
personnes, que ce soit au cours de la plongée ou hors de l'eau.
• Ne retirez pas la bague de serrage du verre durant la plongée où lorsque
la torche est humide.
• Ne tenez jamais la torche à proximité de sources de chaleur.
• Utilisez toujours des pièces détachées d'origines lorsque vous eectuez des
opérations d'entretien, de routine ou complémentaires.
14797 - Manuale Seac torce serie T5 - TOTALE.indb 20 12/09/2018 14:36:53