Seaver CEEFIT User manual

Manu l d'utilisation . Us r manual
B nutz rhandbuch

Cont nu d l' mballag - What’s insid th box
Inhalt d r V rpackung
L char g ur sans fi l
Wir l ss char g r
Kab llos s Lad g r ä t
L c â bl
Cabl
Kab l
L bo î ti r CEEFIT
CEEFIT s nsor
CEEFIT
L clip n silicon
Silicon clip
Silikonklamm r
L ruban g radu é
M asurin g tap
Ma ß band
2

CEEFIT
P osition the CEEFIT casing
P ositionierung des CEEFIT - G eh ä uses
P lac z l bo î ti r CEEFIT sur la plat form d
char g m nt. V ill z à positionn r l lo g o du CEEFIT
fac au lo g o d la plat form . V ill z ég al m nt à
dispos r l bo î ti r au c ntr d la plat form d
char g m nt.
P lac th CEEFIT casin g onto th char g in g platform.
Th CEEFIT lo g o must fac th lo g o on th platform.
Also mak sur to plac th casin g in th c ntr of th
char g in g platform.
P latzi r n Si das CEEFIT-G h ä us auf d r
Lad plattform. Das CEEFIT-Lo g o muss d m Lo g o d s
Lad g r ä ts zu g wandt s in. St ll n Si au ß rd m
sich r, dass das G h ä us in d r Mitt d s Lad g r ä ts
platzi rt wird.
B vor Si Ihr CEEFIT b nutz n k ö nn n,
lad n Si s mithilf d r mit g li f rt n
Lad plattform auf.
P ositionner le boîtier CEEFIT
02
L charg m nt du CEEFIT - Charging th CEEFIT
Au fl ad n d s CEEFIT
Avant d pouvoir utilis r votr CEEFIT,
r char g z-l av c la plat form inclu .
B rancher le chargeur
P lug the charger into the socket
S tecken des L adeger ä ts in die
S teckdose
B for you can us your CEEFIT, char g it
with th char g in g platform suppli d.
01
3

Cli g notant bl u
Flash s blu
L ucht t blau
L e CEEFIT en chargement
W hen charging
B eim L aden
Lorsqu l CEEFIT st n cours d char g m nt,
un voyant bl u s'allum t s m t à cli g not r
Wh n th CEEFIT is char g in g , a blu li g ht will
switch on and fl ash insid th casin g .
W ä hr nd d r Au fl adun g d s CEEFIT l ucht t im
G h ä us in blau s Licht.
F in du chargement
C harging completed
E nde des L adevorgangs
L voyant bl u s' é t indra un fois l char g m nt t rmin é . Compt z nviron 3 h 30 / 4 h pour char g r l
capt ur ntièr m nt.
Th blu li g ht will switch off onc th char g in g is compl t . It will tak about 3 . 5 / 4 h for th s nsor to
b fully char g d.
Das blau Licht rlischt, sobald das Au fl ad n ab g schloss n ist. Es dau rt twa 3 , 5 bis 4 Std., bis d r
S nsor voll auf g lad n ist.
03
04
4

Installation du dispositif CEEFIT - S tting up th CEEFIT
Einrichtung d s CEEFIT
F ixer le dispositif sur la sangle
S et up the CEEFIT on the girth
D as CEEFIT am G urt befestigen
V ill z à plac r l clip au mili u d la san g l .
Si vous av z un nr ê n m nt t/ou un mousqu ton, d é plac z l ég èr m nt l clip sur l’un d s d ux c ô t é s.
P our un fonctionn m nt optimal, nous cons illons un é paiss ur d san g l d 8 mm. En d ssous, nous
vous cons illons d'utilis r un r mbourra g (tissu, cuir) sous la pinc .
Mak sur to plac th clip in th c ntr of your g irth.
If you us a trainin g aid syst m and/or hav a hook, mov th clip sli g htly to on sid .
For optimal functionnin g , w r comm nd a g irth thickn ss of 8 mm. Und rn ath, w advis you to us
a paddin g (fabric, l ath r) und r th clip.
St ll n Si sich r, dass d r Clip in d r Mitt Ihr s Gurt s platzi rt wird.
W nn Si in Lon g i rhilf v rw nd n und/od r in n Schnapphak n hab n, b w g n Si d n Clip
l icht auf in r d r b id n S it n.
F ü r di optimal Anw ndun g nutz n Si in n Gurt mit in r Dick von min. 8 mm. Wir mpf hl n
Ihn n, unt r d m Clip in P olst run g (Stoff, L d r) zu v rw nd n.
I nsérer le capteur dans le clip en silicone
I nsert the sensor inside the silicone clip
P latzierung des S ensors in der K lammer
Ins é r z l capt ur CEEFIT dans l clip n silicon t
v é ri fi z qu l trait bl u du capt ur s’ali g n av c
c lui d l clip n silicon .
Ins rt th CEEFIT s nsor insid th silicon clip and
ch ck that th blu li g ht on th casin g lin s up with
th on on th clip.
St ll n Si d n CEEFIT-S nsor in d n Clip in und
ü b rpr ü f n Si , ob di blau Lini auf d m G h ä us
an d r auf d m Clip aus g richt t ist.
01
02
San g l bav tt
Girth
Gurt
=
L clip n silicon + CEEFIT
Silicon clip + CEEFIT
Silikonklamm r + CEEFIT
L clip n silicon
Silicon clip
Silikonklamm r
5

L’application - Th app
App
S e connecter à l’application
C onnecting to the app
A nbindung an die A pp
T é l é char g z l’application S av r, cr é z un compt , puis conn ct z vous.
Download th S av r app, cr at an account and th n si g n in.
Lad n Si di S av r App h runt r, rst ll n Si in Konto und m ld n Si sich
C ompatibilité
C ompatibility
K ompatibilit ä t
- À partir d'IOS 8
- À partir d'Android 4 . 4
- Blu tooth 4 . 0
- From IOS 8
- From Android 4 . 4
- Blu tooth 4 . 0
- Ab IOS 8
- Ab Android 4 . 4
- Blu tooth 4 . 0
T éléchargement
D ownload
H erunterladen
L’application S av r st t é l é char g abl via l s plat form s usu ll s.
Th S av r app can b download d via standard platforms.
Di S av r App kann ü b r Standardplattform n h runt r g lad n w rd n.
6

Cont nu d l' mballag - What’s insid th box
Inhalt d r V rpackung
CEEFIT P uls & ECG
Un tub d g l ECG
A tub of ECG g l
EKG-G l-Tub
2 Fixations é lastiqu s
2 Attachin g bands
2 Elastisch Halt run g n
7

Tub d g l ECG
Tub of ECG g l
EKG-G l-Tub
01
A ppliquer du gel sur les électrodes
A pply some gel to the electrodes
G el auf die E lektroden auftragen
Appliqu z du g l sur l s d ux é l ctrod s avant chaqu utilisation. Vous pouv z aussi l s humidi fi r
av c d l’ au ainsi qu l ur mplac m nt sur l poil d votr ch val.
Apply som g l to both l ctrod s b for ach us . You can also moist n th m with wat r as w ll as
wh r th y r st on th hors .
Tra g n Si vor j d m G brauch twas G l auf di b id n El ktrod n auf. Si k ö nn n si od r di
B f sti g un g sst ll Ihr s P f rd s auch mit Wass r b f ucht n.
Installation du dispositif - S tting up th d vic
Einricht n d s G r ä ts
8

F ixer le CEEFIT sur le CEEFIT P ulse & ECG
F ix the CEEFIT into the CEEFIT P ulse & ECG
B efestigung des CEEFIT am CEEFIT P ulse & ECG
02
- Clips z l CEEFIT sur l CEEFIT P uls & ECG
- V é ri fi z qu l s d ux traits bl us s’ali g n nt
- Un voyant bl u cli g not
- Clip th CEEFIT into th CEEFIT P uls & ECG
- Mak sur both blu lin s lin up
- A blu li g ht fl ash s
- Klips n Si das CEEFIT auf das CEEFIT P uls & ECG auf.
- St ll n Si sich r, dass b id blau n Lini n auf inand r
aus g richt t sind.
- Ein blau s Licht l ucht t auf.
F ixer l’ensemble sur la sangle
F ixing the equipment onto the girth
B efestigung der A usrüstung am G urt
03
L CEEFIT P uls & ECG doit ê tr corr ct m nt fi x é à la san g l t bi n c ntr é a fi n qu'il n s d é plac
pas..
Th CEEFIT P uls & ECG n ds to b w ll attach d to th g irth and c ntr d so it do s not mov .
Das CEEFIT P uls & ECG muss g ut am Gurt b f sti g t und z ntri rt s in, damit s nicht v rrutscht.
2 Fixations é lastiqu s
2 Attachin g bands
2 Elastisch Halt run g n
CEEFIT P uls & ECG
CEEFIT
9

P lacement de l’électrode
P lacing the withers’ electrode
P latzierung der W iderrist- E lektrode
04
L' é l ctrod doit ê tr plac é à g auch d rrièr l g arrot, sous l tapis d s ll . L' é l ctrod a é t é t st é
sci nti fi qu m nt. Ell n'appliqu pas d pr ssion n é fast sur l dos du ch val.
Th l ctrod must b plac d b hind th with rs on th l ft sid of th hors , und r th saddl pad.
Th l ctrod was sci nti fi cally t st d. It do s not apply any n g ativ pr ssur on th hors 's back.
Di El ktrod muss hint r d m Wid rrist auf d r link n S it d s P f rd s unt r d m Satt lkiss n
platzi rt w rd n. Di El ktrod ist wiss nschaftlich g pr ü ft. Es ü bt k in n Unt rdruck auf d n R ü ck n
d s P f rd s aus.
CEEFIT P uls & ECG
With rs’ l ctrod
Wid rrist-El ktrod
El ctrod du g arrot
10

Il st donc r command é d mont r av c l’un ou l’autr .
mouill r l s é l ctrod s ainsi qu la p au d votr ch val av c un é pon g .
Bon à savoir:
1 . L calcul d la vit ss t du trac é G P S s' ff ctu av c votr t é l é phon ou votr montr conn ct é .
2 . À l’int é ri ur d’un manè g , la pr é cision d votr G P S p ut ê tr r é duit .
3 . V uill z n pas d é clips r l CEEFIT du CEEFIT P uls & ECG avant la r é cup é ration d s donn é s d votr
4 . L s parcours sont calcul é s automatiqu m nt si vous nchain z plus d 5 obstacl s sans r pass r à
5 . L s sauts inf é ri urs à 80 cm n sont pas d é t ct é s.
6 . La haut ur d votr saut st d éfi ni par l passa g d votr san g l .
7 . L calcul d sym é tri s fait lorsqu vous trott z plus d 10 s n li g n droit .
8 . Il st fort m nt r command é d’appliqu r du g l sur l s é l ctrod s. Si vous n' n av z plus, vous pouv z
ntra î n m nt.
un allur inf é ri ur .
Us ful to know :
1 . Both sp d and G P S data com from your phon or conn ct d watch. It is r comm nd d to k p on
2 . Wh n ridin g indoors, th accuracy of G P S can b low r than usual.
3 . Mak sur not to unclip th CEEFIT from th CEEFIT P uls & ECG b for proc ssin g your trainin g .
4 . Jumpin g tracks ar automatically d t ct d wh n you jump mor than 5 obstacl s in a row at th
5 . Jumps low r than 80 cm ar not d t ct d.
6 . Th h i g ht of your jump is quival nt to th distanc from th fl oor to th d vic .
7 . A symm try g rad is calculat d wh n you trot for at l ast 10 s on a strai g ht lin .
8 . It is hi g hly r comm nd d to apply som g l to th l ctrod s. If you do not hav g l with you, you
can w t th l ctrod s with a spon
g as w ll as th coat of th hors .
or th oth r with you whil ridin g .
sam g ait.
Wiss nsw rt s:
1 . Di B r chnun g d r G schwindi g k it und d s G P S-V rlaufs rfol g t mit Ihr m T l fon od r Ihr r
2 . In d r R ithall kann di G naui g k it Ihr s G P S r duzi rt s in.
3 . Bitt klips n Si das CEEFIT von d m CEEFIT P uls & ECG nicht ab, b vor Ihr Trainin g sdat n
4 . Di P arcours w rd n automatisch b r chn t, w nn Si m hr als 5 Hind rniss zur ü ckl g n, ohn di
5 . Spr ü n g unt r 80 cm w rd n nicht rkannt.
6 . Di H ö h Ihr s Sprun g s ntspricht d r Entf rnun g Ihr s Gurtband s zum Bod n.
7 . Di Symm tri b r chnun g rfol g t, w nn Si auf g rad r Str ck m hr als 10 trab n.
8 . Es wird drin g nd mpfohl n, G l auf di El ktrod n aufzutra g n. Falls k ins m hr vorhand n ist,
k ö nn n Si di El ktrod n und di Haut Ihr s P f rd s mit in m Schwamm b f ucht n.
Smartwatch, dah r mp fi hlt s sich, mit mind st ns in m von b id n zu r it n.
v rarb it t wurd n.
Gan g art zu w chs ln.
11

Si vous av z d s probl è m s d conn xion ntr l'appli t votr CEEFIT :
1 . Activ z l Blu tooth d votr t é l é phon
2 . Activ z la p rmission d localisation
3 . Autoris z l’application à s conn ct r aux appar ils n Blu tooth
4 . N vous conn ct z pas à l’appar il n d hors d l’application
5 . Autoris z l'application à fonctionn r n arrièr -plan
6 . D é sactiv z l mod “é conomi d’ é n r g i ”
7 . Sur c rtains t é l é phon s Android, il vous faudra d é sactiv r l’option d'optimisation d la batt ri pour
8 . Activ z l'accès à la localisation dans l s paramètr s d votr t é l é phon
notr application (autr m nt l systèm f rm r l'appli p ndant l'app p ndant l’ ntrain m nt)
If you hav issu s conn cting th app with your c fi t pl as mak sur that you:
1 . Turn on Blu tooth on your phon
2 . Turn on location s rvic s
3 . Allow th app to pair with d vic s ov r Blu tooth
4 . Do not pair your d vic outsid th app
5 . Allow th app to run in th back g round
6 . Disabl th ' n r g y savin g ' mod
7 . With som Android smartphon s, you will hav to disabl batt ry optimisation for our app
8 . Enabl S av r to acc ss location in your phon s ttin g s
(oth rwis th syst m could kill th app durin g th trainin g )
W nn Si P robl m hab n, di App mit Ihr m CEEFIT zu v rbind n, ü b rpr ü f n Si
bitt , dass Si :
1 . das Blu tooth auf Ihr m Handy in g schalt t hab n,
2 . di Standortb stimmun g aktivi rt hab n,
3 . das Kombini r n d r App ü b r Blu tooth mit G r ä t n rlaubt hab n,
4 . ihr G r ä t nicht au ß rhalb d r App g kopp lt hab n,
5 . di App im Hint r g rund lauf n lass n,
6 . d n “ En r g i sparmodus “ d aktivi rt hab n,
7 . b i ini g n Android-Smartphon s m ü ss n Si di Batt ri optimi run g f ü r uns r App d aktivi r n
8 . f ü r S av r d n Zu g riff auf di P osition in Ihr n T l fon inst llun g n aktivi rt hab n.
(and rnfalls k ö nnt das Syst m di App w ä hr nd d s Trainin g s ausschalt n).
12