Sega GAME GEAR User manual

mmwmmmm
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Manuale d’i^truzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
JKayttooftijeei——
L

www.oldiesrising.com
Congratulations on
your purchase of Sega
Game Gear!
Wir begliickivunschen
Sie zu Ihrem Sega
Spiel!
Iclidal ions pour
l'acquisition du Game
Gear Sega!
ILa enhorabuena por
haber comprado un
Game Gear Sega!
In order to use all of the
Sega Game Gear
functions properly and
safely,please read this
instruction manual
carefully before using
your unit.
2
Um alle Sega
Spielfunktionen genau
und sicher zu benutzen
,
lesen Sie bitte die
folgenden
Amveisungen
griindlich durch, bevor
Sie Ihr Gerdt benutzen.
Pour utiliscr loutes les
fond ions du Game
C7ear Sega
corredemenl el en toute
securile, veuillez lire ce
manuel d' instructions
atlentivemenl avant
d' utiliscr I'appareil.
Para poder utilizar
adecuadamente yen
toda seguridad las
distintas funciones de
su Game Gear Sega,le
recomendamos lea
cuidadosamente este
manual de
instrucciones antes de
empezar ajugar.
/.oldiesrising.com

Complimenti per
Vacquisto del Game
Gear Sega.
Per sfruttare tutte le
funzioni del Game Gear
Sega correttamente ein
tutta sicurezza,si prega
di leggere attentamente
questo manuale di
istruzioni prima di
utilizzare Vapparecchio.
Gratulerar till kopet av
Sega Game Gear
!
For att kunna anvanda
Sega Game Gears alia
funktioner pa ett riktigt
och sakert sdtt bor du
lasa igenom denna
bruksanvisning
noggrant innan du
anvander din enhet.
Gefeliciteerd met uw
aankoop van Sega
Game Gear
!
Om al de Sega Game
Gear-functies juist en
veilig te gebruiken,
verzoeken we udeze
handleiding zorgvuldig
te lezen voor uuw
apparatuur in gebruik
neemt.
Olet hnkkinut Sega
Game Gearin!
Onnittelut!
Lue nama ohjeet,ennen
kuin alat kayttaa uutta
Sega Game Geariasi.
Silloin osaat kayttaa
sen kaikkia toimintoja
oikein ja turvallisesti.
This digital apparatus does not exceed the Class Blimits for radio noise emissions from digital
apparatus set out in the Radio Interference Regulation of the Canadian Department of Communica-
tions.
Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables
aux a,ppareils numeriques de la classe Bprescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique
edicte par le ministere des Communications du Canada.
3
www.
61
diesrising.com

E
o
^Contents
|A11 Kinds of Power
oSources! 6
^Nomenclature and
Operation 8
How to Put on
the Wrist Strap 20
How to Use the Game
Gear 22
Inserting Batteries 26
Inserting aCartridge
or the TV Tuner
Adaptor 28
Proper Care of
the Game Gear 36
Troubleshooting Chart ...48
Inhalt
Alle Arten
Stromquellen! 6
Bezeichnung und
Betrieb 8
Anbringung der
Tragschlaufe 20
Bedienung des Spiels ... 22
Einfiihrung der
Batterien 26
Kassette oder
TV-Tuner-Adapter
einfuhren 28
Richtige Pflege
des Spiels 36
Storungsbeseitigung 50
Tabic* dt*H mutiercs
Plusieurs sources
d'nlimentntlon! 6
Nomenclature et
fonclionnemont 8
Comment mettre en
place la courroie
pour le poignet 20
Comment utiliser
le Ciiime llear 22
Mise en place des piles ... 26
Mise en place d'une
cartouche ou de
I'adaplateur pour
tuner TV 28
Manipulation correcte
du (lame (lear 36
Tableau dedepannnge ...52
Contenido
jExisten muchas fuentes de
corriente posibles! 6
Nomenclatura y
funcionamiento 8
Como colocar la correa
de pulsera 20
Como utilizar el
Game Gear 22
Para instalar las pilas 26
Para insertar un cartucho
de juego o instalar el
adaptador para sinton-
izador de television 28
Uso correcto del
Game Gear 36
Tabla de localizacion
de averias 54
Bescheinigung des HerNtellerN/Importcurs
Hiermit wird bescheinigt, datf der/die/das
J5EGA Game Gear Modell-Nr.: 2110-50
(Geriit, Typ, Bc/.eidinung)
in Ubereinstimmung mit den Beslimmungen der
Vfg 1046/’84 DIN 57 871 VDI 0871/6.78
(AmlsblaUverl’iJgung)
funkentstort ist.
I)er I)eulschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerates angezeigt und
die Berei hllgung zur Uberpriifung der Serie auf
I'.inhaltung der Beslimmungen eingeraumt.
SI (;AEnterprises, Ltd.
Nunns des itui'NitfHurN/jmportcurs
[

Indice
Diverse fonti
dialimentazione! 7
Nomenclatura e
funzionamento 9
Come sistemare la
cinghia per il polso ... 21
Come utilizzare il
Game Gear 23
Inserimento delle
batterie 27
Inserimento di una
cartuccia o
dell'adattatore per
sintonizzatore TV 29
Manipolazione corretta
del Game Gear 37
Guida per eliminare
eventuali difetti 56
Innehallsforteck-
ning
Flera typer av
stromkalor! 7
Delar och deras
anvandning 9
Montering av
handledsremmen 21
Hur Game Gear
anvands 23
Installation av
batterier 27
Insattning av en kassett
eller TV-adaptern 29
Skotsel av Game Gear ... 37
Felsokning 58
Inhoud
Allerlei voedingen !7
Terminologie en werking .... 9
Het aanbrengen van
het polsbandje 21
Gebruik van de
Game Gear 23
Aanbrengen van
batterijen 27
Aanbrengen van een
cartridge of de
TV Tuner-adaptor 29
Behoorlijk onderhoud
van de Game Gear ... 37
Problemoplossing-
schema 60
Sisallysluettelo
Kaikenlaiset
virtalahteet kayvat! ....7
Nimitykset ja kaytto 9
Rannelenkin kiinnitys ... 21
Game Gearin kaytto 23
Paristojen laittaminen
Game Geariin 27
Kasetin tai TV-virittimen
kiinnitys 29
Pida nain huolta
Game Gearistasi 37
Vianetsinta 62
www.oldiesrising.
com
1

dAll Kinds of Power
^Sources!
!• First, you'll want to use
|new AA batteries. (For
•longer life alkaline
batteries are recom-
mended.)
•If you want to save
money on batteries, try
the Sega Rechargeable
Battery Pack.
•For playing at home, try
the Game Gear AC
Adaptor.
•To play in acar, use the
Game Gear Car Adaptor.
Alle Arten
Stromquellen!
•Benutzen Sie AA-
Batterien (Fur eine
grossere Langlebigkeit
empfehlen wir Ihnen
Alkali-Batterien)
.
•Fur den
kostensparenderen
Betrieb benutzen Sie das
Sega Batterieladegerat.
•Zuhause benutzen Sie
den WS-Adapter.
•Im Auto benutzen Sie
den vorgesehenen Auto-
Adapter.
Plusicurs sources
d’alimentation!
•D'abord, vous voudrez
certainemenl util isor de
nouvelles piles AA. (Des
piles «ili alines sont
preferables ear elles
durent plus longtemps.)
•Si vous voulez
economiser de I'argent
sur les piles, essayez le
bloc d' Alimentation
rechargeable Battery
Pack Sega.
•Pour jouer «i la maison,
essayez Padapta teu
r
secteur Game Gear.
•Pour jouer on voiture,
utilise/ l'adaptateur
pour voiture Game
Gear.
iExisten muchas
fuentes de corriente
posibles!
•En un principio, va a
necesitar pilas AA
nuevas (se recomiendan
las pilas alcalinas que
son mas duraderas).
•Si quiere ahorrar dinero,
pruebe la baterfa
recargable Battery Pack
Sega.
•Para jugar en la casa,
conecte el adaptador de
CA del Game Gear
SEGA.
•Para jugar en el auto,
utilice el adaptador del
Game Gear para
automoviles.

|Diverse fonti di
alimentazione!
•Innanzitutto,
desidererete certamente
utilizzare le nuove
batterie AA (E
preferabile utilizzare
batterie alcaline in
quanto esse durano piu
alungo).
•Si desiderate
risparmiare denaro
sull'acquisto di batterie,
basta utilizzare il blocco
di alimentazione
ricaricabile Battery Pack
Sega.
•Per giocare acasa,
utilizzate l'adattatore di
allacciamento alia rete
Game Gear.
•Per giocare in macchina,
utilizzate l'adattatore
per automobile Game
Gear.
Flera typer av
stromkallor!
•Anvand nya batterier av
typen AA (R6).
(Alkaliska batterier
rekommenderas da de
har langre livslangd.)
•Om du vill spara pengar
pa batterier, sa anvand
Segas batteripack med
uppladdningsbara
batterier.
•For hemmabruk kan du
anvanda nataggregatet
till Game Gear.
•For att spela ibilen kan
du anvanda Game Gears
adapterkabel for bil.
Allerlei voedingen !
•Ten eerste zal unieuwe
AA-batterijen nodig
hebben. (Voor een
langere levensduur
raden wij alkaline-
batterijen aan.)
•Indien uop de batterijen
wil besparen, probeer
dan het Sega Recharge-
able Battery Pack (Sega
oplaadbaar batterijpak).
•Probeer de Game Gear
wisselstroom-adaptor
om thuis te spelen.
•Gebruik de Game Gear
Auto-adaptor om in de
auto te spelen.
Kaikenlaiset
virtalahteet kayvat!
•Joka tapauksessa
tarvitset uudet AA-
paristot. (Suosittelemme
alkaliparistoja, koska ne
kestavat pitempaan.)
•Jos haluat saastaa
paristoihin kuluvaa
rahaa, kokeile Segan
ladattavaa akkua.
•Kotona pelatessasi voit
kayttaa Game Gear -
verkkolaitetta.
•Kayta autossa
pelatessasi Game Gear -
autosovitinta.

www.oldiesnsing.com
Nomenclature
and Operation
Front:
©Power Light (POWER)
This light shines when the
Game Gear power switch is
on. When the light begins to
flash, it means the batteries are
running low. Change batteries
immediately when this
happens.
*If you are using the TV
Tuner Adaptor, the Power
Light will shine but will not
flash.
©Color LCD TV Display
This is the game &TV screen.
©Start Button (START)
Press to start game.
Bezeichnung und
Betrieb
Vorderseite:
®Stromanzeige (POWER)
Diese Anzeige leuchtet auf,
wenn das Gerat unter Strom
steht. Wenn das Licht flackert,
bedeutet das, dass die
Batterien alt sind. Wechseln
Sie die Batterien sofort.
*Wenn Sie den TV-Tuner-
Adapter benutzen, leuchtet die
Stromanzeige, flackert aber
nicht.
©Farb-LCD-
Femsehanzeige
Das ist der Spiel- &
Fernsehbildsch irm
.
©Startknopf (START)
Drucken Sie diesen Knopf
zum Spielbeginn.
Nomenclature et
function ncmcnt
Avant:
©Ttfmoin de marche
(POWER)
Ce voynni s'nllume lorsque
rinteiTuptour d'alimentation
du Game (lear cst mis sur la
position “marche" (ON).
Lorsque le voyant commence
aclignoter, cela sigtiifie que
les piles s’epuisenl. Change/,
immedialemenl les piles
lorsque cela sc produit.
*Si vous utilise/. I'adaptateur
pour tuner TV, le t<5moin de
marche s’allume mais ne
clignote pas.
©Ecran d'affichagc TV h
cristaux liquides
Ceci est I'dcrun pour la
TV et le jeu.
©Bouton do depart
(START)
Appuyc/ dessus pour
commencer le jeu.
Nomenclatura y
funcionamiento
Parte delantera:
©Luz indicadora de
encendido (POWER)
Esta luz se prende cuando se
coloca el interruptor del Game
Gear en posicion de
funcionamiento (ON). Si
empieza adestellar, quiere
decir que las pi las estan
debiles. Entonces, cambielas
de inmediato.
*Si esta utilizando el
adaptador para sintonizador de
television, la luz indicadora de
encendido va aprenderse pero
no destellara.
©Pantalla de televisor
color de cristales liquidos
Esto representa el juego yla
pantalla del televisor.
©Boton de inicio (START)
Apriete el boton para empezar
el juego.
/.oldiesrising.com

Nomenclatura e
funzionamento
Vista frontale:
©Spia dell'alimentazione
(POWER)
Questa spia si accende quando
I’interruttore deH'alimentazione
del Game Gear) eposto sulla
posizione “in funzione” (ON).
Quando la spia ineomincia a
lampeggiare, cio significa che le
batterio stanno per esaurirsi.
Occorre quindi sostituire
immediatamente le batterie.
*Se utilizzate l'adattatore per
sintonizzatore TV, la spia
delTalimentazione si accende
ma non lampeggia.
©Schermo di
visualizzazione TV a
cristalli liquidi
Questo elo schermo per la TV e
il gioco.
©Pulsante di avviamento
(START)
Premere questo pulsante per
avviare il gioco.
Delar och deras
anvandning
Framsidan:
©Stromindikatorn
(POWER)
Denna lampa ar tand nar
strombrytaren till Game Gear
ar p&slagen. Om lampan borjar
blinka sa betyder det att
batterierna borjar bli svaga.
Byt batterierna omg&ende nar
detta intraffar.
*Om du anvander TV-
adaptern kommer
stromindikatorn att lysa men
inte blinka.
©LCD fargskarm
Detta ar spel- och TV-
skarmen.
©Startknappen (START)
Tryck har for att starta spelet.
Terminologie en
werking
Voorkant
:
©Stroomlampje (POWER)
Dit lampje gaat branden
wanneer de Game Gear-aan/
uit-schakelaar op aan staat.
Wanneer het lampje gaat
knipperen, wil dit zeggen dat
de batterijen bijna leeg zijn.
Vervang de batterijen
onmiddellijk wanneer dit
gebeurt.
*Als ude TV Tuner adaptor
gebruikt, zal het stroomlampje
branden, maar niet knipperen.
©LCD TV-kleurendisplay
Dit is het spel- en TV-scherm.
©Startknop (START)
Indrukken om spel te starten.
Nimitykset ja
kaytto
Edessa:
©Merkkivalo POWER
Tama valo palaa, kun Game
Geariin on kytketty virta.
Valon vilkkuminen tarkoitta
etta paristot ovat loppumass;
Ne on silloin syyta vaihtaa
heti.
*Jos kaytat TV-viritinta,
Power-merkkivalo palaa,
mutta ei vilku.
©Varillinen
nestekidenaytto
Tama on pelinaytto ja TV-
ruutu.
©Kaynnistyspainike
(START)
Peli aloitetaan painamalla ta
nappulaa.

E
0
d® Brightness Control
1(BRIGHT)
JSUse to adjust the brightness of
othe LCD screen.
i'
I
*© Buttons 1&2
Use for game play.
©Speaker
Ahigh-quality mini-speaker is
inside.
©Directional Button
Use for game play.
©Helligkeitskontrolle
(BRIGHT)
Zur Helligkeitsregelung des
LCD-Bildschirms.
©Knopf 1&2
Fur den Spielgebrauch.
®Lautsprecher
Ein eingebauter Mini-
Lautsprecher von
Spitzenqualitat.
©Richtungsknopf
Fur den Spielgebrauch.
®Commandc de
luminosity (BRIGHT)
Utilise/.-la pour regler la
luminosity de I’derail a
cristaux liquides.
©Boutons 1&2
Utilise/,- les pour jouer.
®Haut-parleur
Un mini haul parlcurdc haute
quality esi a1*intdrieur.
©Bouton directionnel
Utilise/ le pour jouer.
®Boton de contraste
(BRIGHT)
Utilicelo para ajustar el brillo de
la pantalla de cristales liquidos.
©Botones 1y2
Se utilizan para jugar.
®Altavoz
Dentro del Game Gear esta
instalado un mini-altavoz de
alta calidad.
©Boton direccional
Se utiliza para cambiar de
direccion en el juego.
www.oldiesrising.com