Seko Tekna Evo TPG series User manual

EM00136061
rev.
2.
5
EN
DE
ES
FR
IT
PT
T
R
RU
TEKNAEVO TPG
INSTALLATION
MANUAL
HANDBUCH
MANUAL DE INSTALACION
MANUEL D’INSTALLATION
MANUALE D’INSTALLAZIONE
MANUAL DE
INSTALAÇÃO
KULLANIM KLAVUZU
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

EM00136061
rev. 2.5
EN
1
Control panel
–
TEKNA TPG
Access to the programming menu
When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the
display; When pressed at the same time
or
keys, it increases or decreases a value
de
pendent on the selected operating mode. During programming it carries out an “enter” function,
meaning that it confirms entry to the various menu levels and modifications within the same.
Starts and stops the pump. In the event of a level alarm (alarm
function only), flow alarm and active
memory alarm, it deactivates the signal on the display.
Used to “exit” the various menu levels. Before definitively exiting the programming phase, you will be
asked if you wish to save any changes
Used to ru
n upwards through the menu or increase the numerical values to be changed. Can be used
to start dosage in Batch mode
Used to run downwards through the menu, or decrease the numerical values to be changed.
Flashing green LED during dosage
Red
LED that lights up in various alarm situations
Electrical connections
1
Alarm relay
2
3
Pole +
4
-
20 mA input signal
Input Impedante: 200
ohm
4
Pole
-
5
-
Remote control input (start
-
stop)
-
Pause signal input
6
7
-
Frequency signal input (water
-
meter pulse
-
sender)
-
Trigger signal input
8
9
Flow sensor input
10
B
Input level control
B

EM00136061
rev. 2.5
EN
2
Programming menu
TPG
You can access the programming menu by pressing the
key for over three seconds. The
ke
ys can
be used to run through the menu items, with the
key being used to access changes.
The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode
after 1 minute of no activity. Any data entered in these
circumstances will not be saved.
The
key can be used to exit the various programming levels. Upon exiting programming, the display will
show
:
Exit


Exit
to confirm the selection
Don’t Save
Save
+
-
+
-
Pump Funtions
Configuration
+
-
Pump
Functions
Pump
Functions
Paragrafo 1
Paragraph 10
Paragraph 11
Paragraph 12
Paragrafo 13
Paragraph 14
Paragraph 15
Paragraph 16
Paragraph 9
Paragraph 2
Paragraph 3
Paragraph 4
Paragraph 5
Paragraph 6
Paragraph 7
Paragraph 8
Pump
Functions
Pump
Functions
Pump
Functions
Pump
Functions
Pump
Functions
Pump
Functions
PROG
Main
Menu
Setting
Menu
Functions
Menu
Paragraph 17
Paus
N.Open

EM00136061
rev. 2.5
EN
3
Setting t
he Language
Programming
Operation
-
-
-
-
-
Pump Functions
Max flow rate
Alarm Relay
Language
P100%
N.Open
English
PROG
+
-
Makes it possible to select the language. The pump is set in
English in the factory.
Changes can be made by pressing the
key, then
using the
keys to set the new value.
Press
to
co
nfirm and return to the main menu
Paragraph 1
–
Manual Dosage
Programming
Operation
+
-
Pump Funtions
Configuration
Pump
Functions
PROG
The pump operates in constant mode. The flow can only be manually
regulated by pressing the
keys at the same time to increase
th
e flow, or the
keys to decrease it.
Display during Operation
Display during Setting (MODE key)
MAN
FFF
Lev Stop
P100%
Operating mode


Man = Manual
Alarms and statuses


Lev = Level alarm


Flw = Flow alarms
FLOW sensor
status
Pump status


Empty = pump in start


Stop = pump stationary


Paus = pump in pause
Current dosage
speed
(depends on selected unit of
measurement)


Percentage, Frequency,
l/h, Gph, ml/m
MAN
P100%
Operating mode


Man (during manual modification of the
flow it displays the corresponding
frequency value)
Current dosage value


Modify the maximum flow by pressing the
+ or
–
keys at the same time
Paragraph 2
-
Dosage Proportional to Signal 0/4
-
20
Programming
Operation
+
-
-
-
+
-
+
-
Pump Funtions
Configuration
Pump
Functions
0/4 - 20 mA
0/4 - 20 mA
0/4 - 20 mA
Low 4.0mA
High 20.0mA
PROG
The pump proportionally doses at a signal of (0)4
-
20 mA. On the basis of
the factory settings, the pump interrupts dosage at 4mA and doses at the
maximum set frequency when it receives 20 mA. These two values can be
modified during programming
. The maximum frequency can be modified
during operation, by pressing the
keys at the same time to
increase the flow, or the
keys to decrease it
.

EM00136061
rev. 2.5
EN
4
Display during Operation
Display during Setting (MODE key)
mA
FFF
4
-
20
Lev Stop
P100%
Operating mode


mA
Alarms and statuses


Lev = Level alarm


Flw = Flow alarm
FLOW sensor
status
Programmed value


Programmed interval value
(default: 4
-
20)
Pump status


Empty = pump in
start


Stop = pump stationary


Paus = pump in pause
Current dosage value
(depends on the selected unit
of measurement)


Percentage, Frequency,
l/h, Gph, ml/m
Low 0
0.0 mA P100%
Operating mode

Displays the Low and High
value in sequence

Input mA
value
Current dosage value

Makes it possible to modify the
maximum dosage value by pressing
the + or
–
buttons at the same ti
me
Paragraph 3
-
Dosage Proportional to Signal 20
-
4/0 mA
Programming
Operation
+
-
-
-
+
-
+
-
Pump Funtions
Configuration
Pump
Functions
20-4/0 mA
Low 20.0mA
High 4.0mA
PROG
20-4/0 mA
20-4/0 mA
The pump proportionally doses at a signal of 20
-
4(0) mA. On the basis of
the factory settings, the pump interrupts dosage at
20mA and doses at the
maximum set frequency when it receives 4 mA. These two values can be
modified during programming. The maximum frequency can be modified
during operation, by pressing the
keys at the same time to
increase the flow, or the
keys
to decrease it
.
Display during Operation
Display during Setting (MODE key)
mA
FFF
20
-
4
Lev Stop
P100%
Operating mode


mA
Alarms and statuses


Lev = Level alarm


Flw = Flow alarm
FLOW sensor
status
Programmed value


Programmed interval value
(default: 20
-
4)
Pump status


Empty = pump in
start


Stop = pump stationary


Paus = pump in pause
Current dosage value
(depends on the selected unit
of measurement)


Percentage, Frequency,
l/h, Gph, ml/m
High 0
0.0 mA P100%
Operating mode

Displays the Low and High
value in sequence

Input mA
value
Current dosage value

Makes it possible to modify the
maximum dosage value by pressing
the + or
–
buttons at the same t
ime
Paragraph 4
–
Proportional to External Impulses (multiplication)
Programming
Operation
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
Pump Funtions
Configuration
Pump
Functions
Multiply (1:n)
n 4
Timeout 0s
Memory Off
PROG
Multiply (1:n)
Multiply (1:n)
Multiply (1:n)
The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impulse launch
counter). With every signal received, the pump makes the programmed
“n” number of strikes. The pump automatically sets the dosage frequency,
adapting it to the time that passes bet
ween two successive signals. It is
possible to set the time (timeout) in seconds, beyond which the pump
resets the interval count in order to avoid dosages over excessively long
times. The pump has a memory function, which signals the reception of a
signal
during dosage. If set to Off, it merely sends a signal, if set to On it
sends a signal and memorises the impulses, then executes them when it
has finished receiving signals.
The value of “n” can be modified during operation, by pressing the
keys at th
e same time to increase the flow, or the
keys to
decrease it
.

EM00136061
rev. 2.5
EN
5
Display during Operation
Display during Setting (MODE key)
1:n
F
F
F
M
M
M
1
Lev Stop
0
Operating mode

1:n = impulse
multiplication
Alarms and statuses

Lev = Level alarm

Flw = Flow alarm

Mem = Memory alarm
FLOW
sensor
status
Programmed
value of n
Pump status

Empty = pum
p in start

Stop = pump stationary

Paus = pump in pause
Current dosage value

Displays stroke
countdown
Memory
function
status
Timeout n
0s 1
Displays
programmed
timeout
Current dosage value


Displays the value of n. This
can be modified by pressing
the + or
–
keys at the same
time
Paragraph 5
–
Proportional to External Impulses (division)
Programm
ing
Operation
+
-
-
+
-
Pump Funtions
Configuration
Pump
Functions
Divide (n:1)
n 4
PROG
Divide (n:1)
The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impulse launch
counter). At every “n” signals, the pump makes a strike. You can set the
value of “n” during programming. By programming the value of
“n” you set
the maximum dosage %. This value can be modified during operation, by
pressing the
keys at the same time to increase the flow, or the
keys to decrease it
.
Display during Operation
Display during Setting (MODE key)
N:1
F
F
F
4
Lev Stop
P100%
Operating mode

1:n = impulse
multiplication
Alarms and statuses

Lev = Level alarm

Flw = Flow alarm
FLOW
sensor
status
Programmed
value of n
Pump status

Empty = pump in start

Stop = pump
stationary

Paus = pump in pause
Current dosage value

Maximum dosage
percentage
n:1 6
6
P100%
Operating mode
Programmed value


Value of n
Current dosage value


The dosage % can be modified
by pressing the + or
–
keys at
the same time
Effective
value of “n”
Paragraph 6
–
Proportional to External Impulses (batch dosage)
Programming
Operation
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
Pump Funtions
Configuration
Pump
Functions
Batch mode (1:c)
Q.ty 10.0ml
Time 10s
Memory Off
PROG
Batch mode (1:c)
Batch mode (1:c)
Batch mode (1:c)
The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impulse
launch counter). In this case,
it is possible to set the quantity to be
dosed in ml and the time within which to complete dosage.
Dosage can be started manually by pressing the
key, or by
using a remote control. The
key interrupts dosage. The dosage
alread
y made
can be reset by pressing the
key, or started again
by pressing the
key again.
The quantity to be dosed can be modified during operation, by
pressing the
keys at the same time to increase the flow,
or the
keys to decrease i
.

EM00136061
rev. 2.5
EN
6
Display d
uring Operation
Display during Setting (MODE key)
Batch
FFF
MMM
7.0ml
Lev Stop
0
Operating mode


Batch
Alarms and statuses


Lev = Level alarm


Flw = Flow alarm


Mem = Memory alarm
FLOW
sensor
status
Programmed value


Quantity in ml
Pump status


Empty = pump in start


Sto
p = pump stationary


Paus = pump in pause
Current dosage value


Gradually displays
the dosed quantity
Memory
function
status
Q.ty 7.0ml
7.0ml
Operating mode


Displays in sequence: quantity to
be dosed, dosage time and pump
frequency
Dosage value


The quantity can be modified by pressing the
+ or
–
keys at the same time
Paragraph 7
–
Proportional to External Impulses (ppm dosage)
Programming
Operation
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
Pump Funtions
Configuration
Pump
Functions
ppm Mode
ppm 50
Pulse/l 4
Pulse/L 4
L/pulse 4
Conc(%) 100
Memory Off
PROG
ppm Mode
ppm Mode
ppm Mode
ppm Mode
ppm Mode
ppm Mode
-
The pump doses in proportion
to an external signal (i.e.:
impulse launch counter), automatically calculating the
relationship between incoming signals and pump strokes on
the basis of the programmed ppm value.
The data to be entered is the ppm value, the impulse/litre
ratio (or litre
/impulse) of the counter and the concentration of
the product to be dosed.
The dosage frequency can be modified during operation, by
pressing the
keys at the same time to increase
the flow, or the
keys to decrease it
.
Display during Operation
Display during Setting (MODE key)
Ppm
FFF
MMM
10
Lev Stop
F300s/m
Operating mode


ppm
Alarms and statuses


Lev = Level alarm


Flw = Flow alarm


Mem = Memory alarm
FLOW
sensor
status
Programmed ppm
value
Pump status


Empty = pump in start


Stop = pump stat
ionary


Paus = pump in pause
Current dosage value


Frequency
Memory
function
status
cc/stroke 1.0
0.23 F300s/m
Operating mode


Displays in sequence: cc/stroke,
impulses/minute on the counter and %
concentration of the chemical product
Dosage value


Programmed
ppm value


The dosage frequency value can be
modified by pressing the + or
–
keys
at the same time.

EM00136061
rev. 2.5
EN
7
Paragraph
8
–
Timed Dosage
(
Frequency signal input “TRIGGER” activated)
Programming
Operation
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
Time
Quantity 100ml
Delay 0.01.50
interv. 0.01.50
PROG
Time
Time g.hh.mm
Time
g.hh.mm
Configuration
Pump functions
Configuration
Pump functions
-
-
Trigger Mode
Pause Input Mode
-
Trigger Mode
-
Trigger Mode
Trigger Mode
N. Open
N. Open
N. Closed
Disable
Trigger Mode
After receipt of the
TRIGGER
sig
nal set, the pump doses a quantity
that can be programmed in ml. It is possible to set a delay time before
the dosing (
Delay
) and the interval between subsequent dosings
(
Interv.
) as illustrated in the diagram:
By setting for exa
mple an
Interval
.
time = 0, a system is obtained in
which the programmed quantity is dosed after each
TRIGGER
signal
(with any delay that has been set):
It is possible to start the dosing by pressing the + key, which, in
practic
e, simulates the
Trigger
signal.
The
Trigger
signal can be set to
N. Open
(it is activated when the
input passes from the open to the closed mode) or to
N. Closed
(it is
activated when the input passes from the closed to the open mode).
The
Trigger
signal
is locked during dosing (its receipt is neither stored
nor managed).
The
Pause
(
Remote input
) input cannot be programmed and its
activation stops the dosing, while its further deactivation makes the
system wait again for the
Trigger
signal for a new dosing
.
The dosage frequency can be modified while the pump is operating,
by pressing the
keys at the same time to increase the
frequency, or the
keys to decrease it.
Display during Operation
Display during Setting (MODE key)
Timer
FFF
7,0 ml
Stop
P 0%
Operating mode


Timer
Alarms and statuses


Liv
=
level alarm


Flow =
flow alarm or
….Release wait
FLOW
sensor status
Programmed value


Quantity in ml
Pump status


Dry = pump starting up


Sto
p =
pump stop


Restart = pump restart
Value of the dosing in
progress


Percentage of
strokes/min
max
Q.tà 20,0ml
20,0ml P 100%
Operating mode


The following are shown in sequence:
quantity to dose, delay in d.hh.mm.
and interval in d.hh.mm
Dosing value


Programmed
quantity in m
l
Value of the dosing percentage,
which can be modified by
pressing the + or
–
keys
Delay
Interv
.
Quantity
T
rigger
Delay
Trigger
Delay
Release

EM00136061
rev. 2.5
EN
8
Paragraph 8
–
Timed Dosage
(
Frequency signal input “TRIGGER” not activated)
Programming
Operation
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
Tempo
Quantity 100ml
Delay 0.01.50
Interval 0.01.50
PROG
Time
Time g.hh.mm
Time g.hh.mm
Configuration
Pum functions
Configuration
Pum functions
-
-
Trigger Mode
Pause Input Mode
Disable
Restart Timer
+
-
-
Pause Input Mode
Restart Timer
-
Pause Input Mode
Freeze Time
Pause Input Mode
Pause Dosing
The pump doses a programmed quantity in ml. It is possible to set a
pump delay time (
Del
ay
) when the pump is started and an interval
between two successive dosings (
Interval
), as illustrated in the
diagram:
The
Delay
and
Interval
times are in dd.hh.mm (days, hours,
minutes)
The
Pause
input can be programmed in three di
fferent modes:
1.
FreezeTime:
when the pause is activated, the system cuts
out the current time count and restarts it when the pause is
deactivated.
2.
Pause Dosing:
with the pause activated, the system
continues to count time the and stops the dosing.
3.
Restart T
imer
: when the pause is activated, the system
stops the dosing and when the pause is deactivated the
count starts again from the beginning.
The dosage frequency can be modified while the pump is operating,
by pressing the
keys at the same time to incre
ase the
frequency, or the
keys to decrease it.
Display during Operation
Display at start
-
up (MODE key)
Timer
FFF
7.0 ml
Liv Stop P 0%
Operatingmode


Timer


Alarms andLevel
statuses =level alarm


Flow=flowalarm
FLOW
sensor
status
Programmed value


Quantityinml
Pumpstatus


Dry=pumpstartingup


Stop=pumpstopping


Restart
=pump restarting
Valueof dosingin
progress:


Percentageof
strokes/minmax
Q.tà 20,0ml
20,0ml P 100%
Operating mode


The following are shown in sequence:
quantity to dose, delay in d.hh.mm.
and interval in d.hh.mm
Dosing value


Programmed
quantity in m
l
Value of the dosing percentage,
which can be modified by
pressing the + or
–
keys
Paragraph 9
–
Setting the Maximum Flow
Programming
Operation
-
-
-
Pump Functions
Max flow rate
Max flow rate
Max flow rate
P100%
P100%
F320s/m
PROG
-
+
-
+
-
This makes it possible to set the maximum flow offered by
the pump, and the programmed mode (% or frequency) is
used as the standard unit of measurement when displaying
the flow.
Changes can be made by pressing the
key,
then using the
keys to set
the new value.
Press
to confirm and return to the main menu
Delay
Interv.
Quantity

EM00136061
rev. 2.5
EN
9
Paragraph 10
–
Setting the Alarm Relay
Programming
Operation
-
-
-
-
Pump Functions
Max flow rate
Alarm Relay
P100%
N.Open
PROG
+
-
In the absence of an alarm situation, it can be set as open
(default) or closed.
Changes can be
made by pressing the
key, then using
the
keys to set the new value.
Press
to
confirm and return to the main menu
Paragraph 11
–
Flow Calibration
Programming
Operation
-
-
-
Pump Calibration
Pump Calibration
Automatic Cal.
Automatic Cal.
Automatic Cal.
Pump Calibration
0,23 cc/stroke
cc/stroke 0,23
Start 100 strok.
Strokes 100
ml 20
Manual
PROG
+
-
+
-
Pump Calibration
Automatic
-
The memorized cc value per strike appears i
n the main
menu. It can be calibrated in two different ways:
MANUAL
–
manually enter the cc value per strike using the
keys and confirm by pressing the
key
AUTOMATIC
–
the pump makes 100 strikes, which are
started by pressing the
key. At the end of
this process,
enter the quantity sucked up by the pump using the
keys and confirm by pressing the
key.
The entered figure will be used in flow calculations.
Paragraph 12
-
Statistics
Programming
Operation
The mai
n menu displays the pump operation times. By
pressing the
key you can access other statistics:
-
Strokes = number of strokes made by the pump
-
Q.ty (L) = quantity dosed by the pump in litres; this figure is
calculated on the basis of the memorised cc/st
roke value
-
Power = number of pump starts
-
Reset = use the
to reset the counters (YES) or
otherwise (NO), then confirm by pressing the
key.
Pressing the
key will take you back to the main me
nu.

EM00136061
rev. 2.5
EN
10
Paragraph
13
–
Password
Programming
Operat
ion
-
-
-
Password
Password
****
0
000
PROG
+
-
By entering the password, you can enter the programming
menu and see all the set values. The password will be
requested whenever you seek to modify them.
The flashing line indicates the number than can be modified.
Us
e the
key to select the number (from 1 to 9), and the
key to select the number to be modified. Confirm by
pressing the
key.
By setting “0000” (default), the
password is eliminated.
Paragraph 14
–
Flow Alarm
Programming
Operation
-
-
Alarms
Alarms
Alarm Flow
Alarm Flow
Alarm Flow - On
Flow Off
Flow Off
Off
On
Signals 6
PROG
+
+
-
-
-
-
ESC
-
This makes it possible to activate (deactivate) the flow
sensor.
When activated (On), press the
key to access the
request for the number of signals that the pump waits for
before an alarm is triggered.
The number flashes when you
press th
e
key, and you can then use the
keys
to set the value. Confirm by pressing the
key. Press
to return to the main menu
Paragraph 15
–
Level Alarm
Programming
Operation
-
-
Alarm Level
Alarm Flow
Alarms
Level Stop
Alarms
Level Alarm
Stop
Alarm
PROG
-
-
ESC
-
This makes it possible to set the pump whe
n the level
sensor alarm is activated. In other words you can decide
whether to stop dosage (Stop) or simply activate the alarm
signal without stopping dosage.
Changes can be made by pressing the
key, then using
the
keys to set the alarm type.
Confir
m by pressing
the
key. Press
to return to the main menu
Paragraph 16
–
Flow Display Unit
Programming
Operation
This makes it possible to set the dosage unit of
measurement on the display.
Changes can be made by
pressing the
key, then using
the
keys to set the unit of measurement, choosing
between L/h (liters/hour), Gph (Gallons/hour), ml/m
(milliliters/minute) or standard (% or frequency, depending
on settings).
Press
to confirm and return to the main
men
u

EM00136061
rev. 2.5
EN
11
Paragraph 17
-
Setting the Pause
Programming
Operation
-
-
Paus
N.Open
PROG
+
-
Configuration
+
The pump can be paused by remote input.
The factory setting is Normally Open.
Changes can be made by pressing the
key, then
using the
keys to set the ne
w value ( N. OPEN or
N. CLOSED).
Press
to confirm and return to the main menu.
Display contrast adjustment.
For adjusting the display contrast keep the key
pressed and within 5 seconds press the keys
or
to
increase or decrease the co
ntrast.
Alarms
Display
Cause
Interruption
Fixed alarm LED
Flashing word “Lev”
End of level alarm, without
interrupting pump operation
Restore the liquid level.
I.e.
Man
Lev
P100%
Fixed alarm LED
Flashing words “Lev”
and “stop”
End of level alarm, with interruption
to pump operation
Restore the liquid level.
I.e.
Man
Lev Stop
P100%
Flashing word “Mem”
The pump receives one or more
pulses during dosage with memory
function on Off
Press th
e
key
I.e.
1:n 6
Mem
Flashing word “Mem”
The pump receives one or more
pulses during dosage with memory
function on On
When the pump finishes receiving
external impulses, it returns the
memorized strokes
I.e.
1:n
M
6
Mem
Fixed alarm LED
Flashing word “Flw”
Active flow alarm. The pump has
not received the programmed
number of signals from the flow
sensor.
Press the
key
I.e.
Man
F
Flw
P
100%
Internal CPU communication error.
Press the
key to restore the
default parameters.
I.e.
Parameter Error
PROG to default

EM00136061
rev. 2.5
DE
1
Steuertafel
–
TEKNA TPG
Zugriff auf das Programmiermenü
Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem
Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten
wird ein Wert, je nach
ausgewählte
m Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt
diese Taste die Funktion “Enter”, d.h. dass der Zugriff auf die verschiedenen Menüstufen und die dort
vorgenommenen Veränderungen bestätigt werden.
Startet und stoppt die Pu
mpe. Wenn ein Füllstandsalarm (nur Alarmfunktion), ein Durchflussalarm
und ein Memoryalarm aktiv ist, deaktiviert diese Taste die Anzeige auf dem Display.
Zum “Verlassen” der verschiedenen Menüstufen. Vor dem endgültigen Verlassen der Programmierung,
öffnet sich ein
Speicherungsdialog für
Veränderungen
.
Blättert nach oben im Menü, oder erhöht die numerischen Werte, die verändert werden sollen. Im
Batch
-
Modus kann diese Taste die Dosierung starten.
Blättert nach unten im Menü, oder verringert
die numerischen Werte, die verändert werden sollen.
Grüne Led, die während dem Dosiervorgang blinkt.
Rote Led, die sich bei den verschiedenen Alarmsituationen einschaltet.
Anschlusse Elektrik
1
Relaisausgang
(Alarm)
Wahlweise Öffner (NC)
oder Schliesser (NO)
2
3
Pole +
4
-
20 mA Eingangs
-
Signal
Eingang Widerstand:
200 ohm
4
Pole
-
5
-
Eingang Fernbedienung(Start
-
Stop)
-
Eingang Pause
-
signal
6
7
-
Impuls
–
Eingang (Impuls
–
Wasserzähler)
-
Eingang
externes Trigger
-
signal
8
9
Eingang Fluss
-
Sensor
10
B
Eingang Füllstandkontrolle
B

EM00136061
rev. 2.5
DE
2
Programmiermenü Tekna TPG
Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste
erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die
Tasten
können Sie die
Menüpunkte durchblättern. Über die Taste
erhalten Sie Zugriff auf die
Veränderungen.
Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant
-
Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität
automatisch zum Betriebs
-
Modus zurück. In diesem Fall werden etw
aig eingegebene Daten nicht gespeichert.
Über die Taste
verlassen Sie die Programmierstufen. Bei Verlassen der Programmierung wird auf dem
Display folgendes angezeigt:
Exit


Exit
Zur Bestätigung der
Auswahl
No Save
Save
+
-
+
-
Pump Funtions
Configuration
+
-
Pump
Functions
Pump
Functions
Absatz 1
Absatz 10
Absatz 11
Absatz 12
Absatz 13
Absatz 14
Absatz 15
Absatz 16
Absatz 9
Absatz 2
Absatz 3
Absatz 4
Absatz 5
Absatz 6
Absatz 7
Absatz 8
Pump
Functions
Pump
Functions
Pump
Functions
Pump
Functions
Pump
Functions
Pump
Functions
PROG
Hauptmenü
Menü
Einstellungen
Menü
Funktionen
Absatz 17
Paus
N.Offen

EM00136061
rev. 2.5
DE
3
Sprachauswahl
Programmierung
Funktionsweise
-
-
-
-
-
P100%
PROG
+
-
Konfiguration
Konfiguration
Pump Funktion
Max Durchfluss
Al. Relais
N.Offen
Sprache
Deutsch
Ermöglicht die Sprachauswahl. Werkseitig ist die Sprache
Englisch eingestellt.
Durch Drücken von
erhalten Sie Zugriff auf die
Veränderung. Stellen Sie dann übe
r die Tasten
den Wert ein. Über
bestätigen Sie und werden zum
Hauptmenü zurückgeleitet.
Absatz 1
–
Manuelle Dosierung
Programmierung
Funktionsweise
+
-
PROG
Konfiguration
Konfiguration
Pump Funktion
Pump Funktion
Die Pumpe arbeitet im Konstant
-
Modus. Die Förderleistung wird m
anuell
geregelt. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
wird die
Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten
verringert.
Anzeige während des Betriebs
Anzeige während der Einstellung (Taste
MODE)
MAN
F
F
F
Lev Stop
P100%
Betriebs
-
Modus

Man = Manuell
Alarme und Zustände

Liv = Füllstandsalarm

Fls = Durchflussalarm
Zustand des
Durchflusssensors
Zustand der Pumpe

Leer = Pumpenstart

Stop = Pumpe steht

Pause =
Pumpe in Pause
Wert der laufenden Dosierung
(hängt von der ausgewählten
Messeinheit ab)

%, Frequenz, l/h, Gph,
ml/m
F320s/m
P100%
Betriebs
-
Modus

Man(während der manuellen Veränderung
der Förderleistung wird der der Frequenz
entsprechende Wert angezeigt)
Wert der laufenden Dosierung

Verändert die maximale Förderleistung
durch gleichzeitig
es Drücken der Tasten +
und
-
Absatz 2
–
Proportionale Dosierung 0/4
-
20 mA
Programmierung
Funktionsweise
+
-
-
-
+
-
+
-
0/4 - 20 mA
0/4 - 20 mA
0/4 - 20 mA
PROG
Konfiguration
Konfiguration
Pump Funktion
Pump Funktion
Niedrig 4.0mA
Hoch 20.0mA
Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen (0)4 und 20
mA. Werkseitig ist die Pumpe so eingestellt, dass sie die Dosierung
bei 4
mA unterbricht und mit der eingestellten Höchstfrequenz dosiert, wenn sie
20 mA empfängt. Während der Programmierung können diese beiden
Werte verändert werden. Die Höchstfrequenz kann während des Betriebs
verändert werden. Durch gleichzeitiges Drück
en der Tasten
wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten
verringert.

EM00136061
rev. 2.5
DE
4
Anzeige während des Betriebs
Anzeige während der Einstellung (Taste
MODE)
mA
F
F
F
4
-
20
Lev Stop
P100%
Betriebs
-
Modus

mA
Alarme und Zustände

Lev = Füllstandsalarm

Flw = Durchflussalarm
Zustand des
Durchflusssensors
Programmierter Wert

Wert des programmierten
Intervalls (Default: 4
-
20)
Zustand der Pumpe

Leer = Pumpenstart

Stop = Pumpe steht

Pause = Pumpe in
Pause
Wert der laufenden
Dosierung
(hängt von der ausgewählten
Messeinheit an)

%, Frequenz, l/h, Gph,
ml/m
Niedrig 0
0.0 mA P100%
Betriebs
-
Modus


Zeigt der Reihe nach die
Werte Low und High an


Eingehender
mA
-
Wert
Wert der laufenden Dosierung


Ermöglicht die Veränderung des
maximalen Werts der Dosierung durch
gleichzeitiges
Drücken der Tasten + und
-
Absatz 3
–
Proportionale Dosierun
g 20
-
4/0 mA
Programmierung
Funktionsweise
+
-
-
-
+
-
+
-
20-4/0 mA
PROG
20-4/0 mA
20-4/0 mA
Konfiguration
Konfiguration
Pump Funktion
Pump Funktion
Niedrig 20.0mA
Hoch 4.0mA
Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen 20 und 4(0)
mA. Werkseitig ist die Pumpe so eingestellt, dass sie die Dosierung bei 20
mA unterbricht und mit der eingestel
lten Höchstfrequenz dosiert, wenn sie
4 mA empfängt. Während der Programmierung können diese beiden
Werte verändert werden. Die Höchstfrequenz kann während des Betriebs
verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
wird die Förderleistung
erhöht bzw. über die Tasten
verringert.
Anzeige während des Betriebs
Anzeige während der Einstellung (Taste
MODE)
mA
FFF
20
-
4
Lev Stop
P100%
Betriebs
-
Modus


mA
Alarme und Zustände


Liv = Füllstandsalarm


Fls = Durchflussalarm
Zustand des
Durchflusssensors
Programmierter Wert


Wert des programmierten
Intervalls (Default: 20
-
4)
Zustand der Pumpe


Leer = Pumpenstart


Stop = Pumpe steht


Pause = Pumpe in Pause
Wert der laufenden
Dosierung
(hängt von der ausgewählten
Messeinheit ab)


%, Frequenz, l/h, Gph,
ml/m
Hoch 0
0.0 mA P100%
Betriebs
-
Modus


Zeigt der Reihe nach die
Werte Low und High an


Eingehender
mA
-
Wert
Wert der laufenden Dosierung


Ermöglicht die Veränderung des
maximalen Werts der Dosierung durch
gleichzeitiges D
rücken der Tasten + und
-
Absatz 4
–
Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Multiplikation)
Pr
ogrammierung
Funktionsweise
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
n 4
PROG
Konfiguration
Konfiguration
Pump Funktion
Pump Funktion
Multipl (1:n)
Multipl (1:n)
Multipl (1:n)
Zeitabschalt 0s
Multipl (1:n)
Speicher off
Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.:
Wasseruhr mit Impulsgeber). Bei jedem empfangenen Signal führt die
Pumpe die programmierten “n“ Hübe aus. Die Pumpe stellt automat
isch
die Dosierfrequenz ein und passt diese an den Zeitraum an, der zwischen
zwei aufeinander folgenden Signalen liegt. Es ist möglich, diesen
Zeitraum (Timeout), über den hinaus die Pumpe die Zeitzählung wieder
von Null beginnt, in Sekunden zu programmier
en, um zu lange
Dosierungen zu vermeiden. Die Pumpe verfügt über eine Memory
-
Funktion, die den Empfang eines Signals während der Dosierung
signalisiert. Wenn sie auf OFF gestellt ist, beschränkt sie sich darauf, zu
signalisieren. Wenn sie auf ON gestellt i
st, signalisiert und speichert sie
die Impulse und führt diese aus, wenn sie keine Signale mehr empfängt.
Der Wert “n“ kann während des Betriebs verändert werden. Durch
gleichzeitiges Drücken der Tasten
wird die Förderleistung
erhöht bzw. über die Tas
ten
verringert.

EM00136061
rev. 2.5
DE
5
Anzeige während des Betriebs
Anzeige während der Einstellung (Taste
MODE)
1:n
F
F
F
M
M
M
1
Lev Stop
0
Betriebs
-
Modus

1:n =
Impulsmultiplikation
Alarme und Zustände

Liv = Füllstandsalarm

Fls = Durchflussalarm

Mem = Memory
-
Alarm
Zustand des
Durchfluss
-
sensors
Programmierter
n
-
Wert
Zus
tand der Pumpe

Leer = Pumpenstart

Stop = Pumpe steht

Pause = Pumpe in Pause
Wert der laufenden
Dosierung

Zeigt
Rückwärtszählung
der Hübe an
Zustand der
Memory
-
Funktion
Zeitabschalt n
0s 1
Zeigt den programmierten
Timeout an
Wert der laufenden Dosierung


Zeigt den n
-
Wert an, der
durch gleichzeitiges Drücken
der Tasten + und
–
verändert
werden kann
Absatz 5
–
Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Division)
Programmierung
Funktionsweise
+
-
-
+
-
n 4
PROG
Konfiguration
Konfiguration
Pump Funktion
Pump Funktion
Divid (n:1)
Divid (n:1)
Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.:
Wasseruhr mit Impulsgeber). Alle “n“ empfangenen Signale führt die
Pumpe einen Hub aus. Geben Sie während der Programmierung den
Wert “n“ ein. Durch Programmier
en des Werts “n“ wird der maximale
prozentuale Anteil (%) der Dosierung eingestellt. Dieser Wert kann
während des Betriebs verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken
der Tasten
wird er erhöht bzw. über die Tasten
verringert.
Anzeige während
des Betriebs
Anzeige während der Einstellung (Taste
MODE)
N:1
F
F
F
4
Lev Stop
P100%
Betriebs
-
Modus

1:n =
Impulsmultiplikation
Alarme und Zustände

Liv = Füllstandsalarm

Fls = Durchflussalarm
Zustand des
Durchfluss
-
sensors
Programmierter
n
-
Wert
Zustand der Pumpe

Leer
= Pumpenstart

Stop = Pumpe steht

Pause = Pumpe in Pause
Wert der laufenden
Dosierung

% maximale
Dosierung
n:1 6
6
P100%
Betriebs
-
Modus
Programmierter Wert

n
-
Wert
Wert der laufenden Dosierung

Prozentuale Veränderung (%)
der Dosierung durch
gleichzeitiges Drücken der
Tasten +
und
-
Tatsächlicher
“n”
-
Wert
Absatz 6
–
Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Batch
-
Dosierung)
Programmierung
Funktionsweise
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
Batch mode (1:c)
PROG
Batch mode (1:c)
Batch mode (1:c)
Batch mode (1:c)
Konfiguration
Konfiguration
Pump Funktion
Pump Funktion
Menge 10.0ml
Zeit 10s
Speicher off
Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.:
Wasseruhr mit Impulsgeber). In diesem Fall kann die Menge, die
dosiert werden soll, in ml und die Zeit, in der die Dosierung
durchgeführt werden soll, programmiert werden.
Die Dosierung kann d
urch Drücken der Taste
oder über eine
Fernsteuerung manuell gestartet werden. Die Taste
unterbricht
die Dosierung.
Die
Dosierung
schon machen
kann
daraufhin durch
Drücken der Taste
auf Null gestellt oder durch erneutes
Drüc
ken von
wieder gestartet werden.
Die Dosiermenge kann während des Betriebs verändert werden.
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
wird die
Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten
verringert.

EM00136061
rev. 2.5
DE
6
Anzeige während des Betriebs
Anzeige währen
d der Einstellung (Taste MODE)
Batch
F
F
F
M
M
M
7.0ml
Lev Stop
0
Betriebs
-
Modus

Batch
Alarme und Zustände

Liv = Füllstandsalarm

Fls = Durchflussalarm

Mem = Memory
-
Alarm
Zustand des
Durchfluss
-
sensors
Programmierter
Wert

Menge in ml
Zustand der P
umpe

Leer = Pumpenstart

Stop = Pumpe steht

Pause = Pumpe in Pause
Wert der laufenden
Dosierung

Zeigt schrittweise
die dosierte Menge
an
Zustand der
Memory
-
Funktion
Q.ty 7.0ml
7.0ml
Betriebs
-
Modus

Zeigt der Reihe nach an:
Dosiermenge
, Dosierzeit und
Pumpenfrequenz
Wert der Dosierung

Veränderung der Menge durch
gleichzeitiges Drücken der
Tasten +
und
-
Absatz 7
–
Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (PPM
-
Dosierung)
Programmierung
Funktionsweise
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
ppm Mode
ppm 50
Pulse/l 4
Pulse/L 4
L/pulse 4
PROG
-
Konfiguration
Konfiguration
Pump Funktion
Pump Funktion
PPM Modus
PPM Modus
PPM Modus
PPM Modus
PPM Modus
PPM Modus
Konz.(%) 100
Speicher off
Die Pumpe dosiert proportion
al zu einem externen Signal
(z.B.: Wasseruhr mit Impulsgeber), wobei automatisch das
Verhältnis zwischen den Eingangssignalen und den
Pumpenhüben entsprechend des programmierten ppm
-
Werts
berechnet wird.
Die einzugebenden Daten sind der ppm
-
Wert, das Verhä
ltnis
Impulse/Liter (bzw. Liter/Impulse) der Wasseruhr und die
Konzentration des Produkts, das dosiert werden soll.
Während des Betriebs kann die Dosierfrequenz verändert
werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
wird sie erhöht bzw. über die Ta
sten
verringert.
Anzeige während des Betriebs
Anzeige während der Einstellung (Taste
MODE)
Ppm
F
F
F
M
M
M
10
Lev Stop
F300s/m
Betriebs
-
Modus

ppm
Alarme und Zustände

Liv = Füllstandsalarm

Fls = Durchflussalarm

Mem = Memory
-
Alarm
Zustand des
Durchfluss
-
sensors
Programmierter
ppm
-
Wert
Zustand der Pumpe

Leer
= Pumpenstart

Stop = Pumpe steht

Pause = Pumpe in Pause
Wert der laufenden
Dosierung

Frequenz
Zustand der
Memory
-
Funktion
cc/stroke 1.0
0.23 F300s/m
Betriebs
-
Modus

Ze
i
gt der Reihe nach an:
Hubvolumen, Impulse/Minute der
Uhr und Konzentration in % des
chemischen Produkts
Wert der Dosierung

Programmierter
ppm
-
Wert

Wert der Dosierfrequenz
kann durch gleichzeitiges
Drücken der Tast
en + und
–
verändert werden

EM00136061
rev. 2.5
DE
7
Absatz 8
–
Getaktete Dosierung
(Eingang Frequenzsignal “TRIGGER” aktiviert)
Programmazione
Funzion
amento
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
Zeit
Menge 100ml
Verzog. 0.01.50
Interval 0.01.50
PROG
Zeit
Zeit
g.hh.mm
Zeit
g.hh.mm
Konfiguration
Pumpen funktionen
Konfiguration
Pumpen funkionen
-
-
Trigger Modus
Pause Eingabem.
-
Trigger Modus
-
Trigger Modus
Trigger Modus
N. Offen
N.
Offen
N. Geschlossen
gesperrt
Trigger Modus
Nach Empfang des eingestellten
TRIGGER
-
Signals dosiert die Pumpe
eine in ml programmierbare Menge. Es kann eine Verzögerungszeit
vor der Dosierung (
Verzögerung
) und der Zeitabstand zwischen
aufeinander folgenden D
osierungen (
Pause
) eingestellt werden, wie
im Schema gezeigt:
Wird zum Beispiel eine Zeit
Pause
= 0 eingegeben, erhält man ein
System, bei dem die programmierte Menge nach jedem
TRIGGER
-
Signal dosiert wird (mit der etwaig einges
tellten Verzögerung):
Es ist auch möglich, die Dosierung durch Drücken der Taste + zu
starten, die praktisch das
Trigger
-
Signal nachahmt.
Das
Trigger
-
Signal kann auf
N.Offen
eingestellt werden (es aktiviert
sich, wenn der Eingan
g von der Betriebsart geöffnet zur Betriebsart
geschlossen übergeht), oder auf
N. Geschlossen
(es aktiviert sich,
wenn der Eingang von der Betriebsart geschlossen zur Betriebsart
geöffnet übergeht).
Das
Trigger
-
Signal
ist während der Dosierung blockiert (s
ein
Empfang wird weder gespeichert, noch verwaltet).
Der Eingang
Pause
(
Eingang Fernbedienung
) kann nicht
programmiert werden und seine Aktivierung blockiert die Dosierung,
während die nachfolgende Deaktivierung das System wieder in den
Zustand Warten auf
das
Trigger
-
Signal für eine neue Dosierung
versetzt.
Während des Pumpenbetriebs kann die Dosierfrequenz verändert
werden, indem gleichzeitig die Tasten
gedrückt werden,
um die Frequenz zu erhöhen bzw. die Tasten
, um sie zu
verringern.
Anzei
ge während des Betriebs
Anzeige während der Einstellung (Taste
MODE)
Timer
FFF
7,0 ml
Stop
P 0%
Betriebsart


Timer
Alarme und Zustände


Füllst. = Füllstandsalarm


Durchfluss =
Durchflussalarm oder
Wartezeit Abgabe
Status
Durchflusssensor
Programmierter
Wert


Menge in ml
Pumpenstatus


Leer = Pumpe gestartet


Stop = Pumpe gestoppt


Reinitialisierung =
Pumpe wird neugestartet
Wert der laufenden
Dosierung


Prozentualer
Anteil der
Hübe/min.
max.
Menge
20,0
ml
20,0 ml
P 100
Betriebsart

Es werden der Reihenfolge nach
angezeigt:
Zu dosierende Menge,
Verzögerung in T/S/M und Pause in
T/S/M
Wert der Dosierung

Programmierte
Menge in ml
Wert des prozentualen Anteils der
Dosierung, durch Drücken der
Taste
n + oder
-
veränderbar
Verzögerung
Interv
.
Menge
Trigger
Verzögerung
Trigger
Verzögerung
Trigger

EM00136061
rev. 2.5
DE
8
Absatz 8
–
Getaktete Dosierung
(Eingang Frequenzsignal “TRIGGER”
nicht
aktiviert)
Programmazione
Funzionamento
+
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
Zeit
Menge 100ml
Verzog. 0.01.50
Interval 0.01.50
PROG
Zeit
Zeit g.hh.mm
Zeit g.hh.mm
Konfiguration
Pumpen funktionen
Konfiguration
Pumpen funktionen
-
-
Trigger Modus
Pause Eingabem.
gesperrt
Time neu start.
+
-
-
Pause Eingabem.
Time neu start.
-
Pause Eingabem.
Block Zeit
Pause Eingabem.
Dosierpause
Die Pumpe dosiert eine in ml programmierbare Menge. Es kann eine
Startverzögerung der Pumpe (
Verzögerung
) und der Zeitabstand
zwischen zwei aufeinander folgenden Dosierungen (
Pause
)
eingestellt werden, wie im Schema gezeigt:
Die
Verzögerungs
-
und
Pausenzeiten
sind in T/S/M (Tage,
Stunden, Minuten) angegeben.
Der
Pausen
-
Eingang kann auf drei unterschiedliche Arten
programmiert werden:
1.
Blocki Zeit:
Bei aktivierter Pause blockiert das System die
Zählung der aktuellen Zeit u
nd nimmt sie wieder auf, wenn
die Pause deaktiviert wird.
2.
Dosierpause:
Bei aktivierter Pause zählt das System die
Zeit weiter und blockiert die Dosierung.
3.
Time neu start.:
Bei aktivierter Pause blockiert das System
die Dosierung und startet die Zählung neu
, wenn die Pause
deaktiviert wird.
Während des Pumpenbetriebs kann die Dosierfrequenz verändert
werden, indem gleichzeitig die Tasten
gedrückt werden,
um die Frequenz zu erhöhen bzw. die Tasten
, um sie zu
verringern.
Anzeige während des Betrieb
s
Anzeige während der Einstellung (Taste
MODE)
Timer
F
F
F
7,0 ml
Füllst. Stop
P
0%
Betriebsart

Timer

AlarmeundZustände
Füllst.
=Füllstandsalarm

Durchfluss =
Durchflussalarm
Status
Durchflusssensor
Programmierter Wert

Mengeinml
Pumpenstatus

Leer = Pumpe
ge
startet

Stop=
Pumpegestoppt

Reinitialisierung=Pumpe
wirdneugestartet
Wert der laufenden
Dosierung

Prozentualer
Anteil der
Hübe/min. max.
Menge 20,0ml
20,0ml P 100%
Betriebsart

Es werden der Reihenfolge
nach angezeigt:
Zu
dosierende Menge,
Verzögerung in T/S/M und
Pause in T/S/M
Wert der Dosierung

Programmierte
Menge in ml
Wert des prozentualen Anteils der
Dosierung, durch Drücken der
Tasten
+ oder
-
veränderbar
Absatz 9
–
Einstellung der maximalen Förderleistung
Programmierung
Funktionsweise
-
-
-
Pump Functions
Max flow rate
Max flow rate
Max flow rate
P100%
P100%
F320s/m
PROG
-
+
-
+
-
Ermöglicht die Einstellung der maximale
n Förderleistung,
die die Pumpe erreichen kann, und der programmierte
Betriebs
-
Modus (% oder Frequenz) wird zur Anzeige der
Förderleistung in der Standardmesseinheit.
Durch
Drücken von
erhalten Sie Zugriff auf die
Veränderung. Stellen Sie dann über die T
asten
den Wert ein.
Über
bestätigen Sie und werden zum
Hauptmenü zurückgeleitet.
Verzögerung
Interv.
Menge