Selux Connect M60 LED SX 116 User manual

Deutsch
English
· Montage und Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal
mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Übereinstimmung
mit den neuesten elektrischen Installations- und Sicherheitsvor -
schriften durchgeführt werden.
· The given information from the lamp manufacturer about the
correct lamp, operation and maintenance are strictly to be
observed.
· The luminaire must be installed and maintained by a suitably
qualified person in compliance with latest installation and
safety regulations.
· Mains voltage must be switched off before mounting ,
demounting, maintenance, cleaning, insert or for the
replacement of lamps.
· Technical amendments and graphical presentation are subject
to change.
· Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchten sind die
nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die durch
unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an den Leuchten vorgenommen,
so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
· Alle Maßangaben in mm· All dimensions in mm .
· Montageanleitung aufbewahren.
· Save these instructions.
· Reinigen der Leuchte· Cleaning of luminaire
· Die Reinigung ist mit einem angefeuchteten weichen Tuch
vorzunehmen.
· Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel verwenden.
· A dampened soft cloth is to be use.
· Use only solvent-free cleanser.
· Lamellen sollten beim Einsetzen und Herausnehmen nicht mit
bloßen Händen angefasst werden!
Bitte unbedingt Schutzhandschuhe verwenden.
· Do not touch louvres with bare hands during installation
or removal. Please use gloves.
· Zum Reinigen der Lamellen sollten nur handelsübliche, weiche
Klarspüler verwendet werden.
Auf keinen Fall trocken reinigen oder Scheuermittel verwenden.
· To clean the louvres only use mild detergent.
Never clean dry and do not use abrasive cleaners.
· Dieses Produkt ist nur für trockene Innenräume geeignet.· This product is suitable for indoor dry locations only.
· Technische und grafische Änderungen vorbehalten.
· Es liegt im Verantwortungsbereich des Installateurs, die elektrische,
mechanische und thermische Verträglichkeit zwischen der Decke
und der daran angebrachten Leuchte sicher zu stellen.
· Im Deckenbereich nur baupolizeilich zugelassenes Befestigungs -
material verwenden.
· It is the responsibility of the installer to ensure the electrical,
mechanical and thermal compatibility of the ceiling and the
mounted luminaire.
· Material used for ceiling fixation should be conform to the
relevant building regulations.
· Zum Schutz der sensiblen Oberflächen vor Schmutz und Fingerab-
drücken wird empfohlen, während der Montage Schutzhandschuhe
zu tragen.
· To protect the sensitive surfaces from dirt and fingerprints it is
recommended to wear protective gloves during the assembly.
· Es ist zwingend notwendig, vor Beginn jeder Installation,
Überprüfung, Wartung, Reinigung, Einsetzen oder Aus-
tauschen von Leuchtmitteln die Netzspannung zu unter-
brechen.
· Die Hinweise der Leuchtmittelhersteller der eingesetzten Leucht-
mittel für Betrieb und Wartung sind unbedingt einzuhalten.
· Installation and operating of this luminaire are subject to
national safety regulations.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modified, the person responsible
for the modification shall be considered as manufacturer.
Essential safety instructions Sicherheitshinweise
Surface-mounted luminaire M60
Anbauleuchte M60
different lengths and different covers
unterschiedliche Längen und
Abdeckungen
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
WEEE -REG.-Nr. DE 52540255
M60 Connect
M60 LED SX 116
Surface-mounted luminaire
M60 LED SX 116
Anbauleuchte
· 2 assemblers required
for assembly ·2 Monteure sind für die
Montage erforderlich
· während der gesamten Montage sind
Schutzhandschuhe zu tragen
· during the entire assembly gloves
are to be worn
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin MT 7.609/1
Page / Seite 1/6
12.01.2017
#758893
SX 116

Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin #758893 MT 7.609/1
Page / Seite 2/6
Leuchtenmodule
12.01.2017
SX 116
Parabolic louvres
Parabolic Lamelle Opal diffuser
Opal-Abdeckung
Straight coupler
Längsverbinder
Startmodul Mittelmodul Endmodul
Start module Center module End module
Lichtschutz-Etikett
Light shielding label
Lichteinheiten mit div. Abdeckungsvarianten:
Verbindungsstift
Light unit with various covers:
Dummy
Blind-Abdeckung Board with spots Blind-Abdeckung mit Spots
PLANNING NOTICE / PLANUNGSHINWEISE
Luminaire modules
30
Connection pin
100
Packing set / Beipack: SX99-117-0

Einspeisepunkte im Abstand von 12 Metern
erforderlich
PLANNING NOTICE / PLANUNGSHINWEISE
distance between fixing points and
Positionen der Befestigungspunkte
2 assemblers required
for assembly 2 Monteure sind für die
Montage erforderlich
Notice / Hinweis:
over a length of 12 meters
a feed point is required
Startmodul Mittelmodul Endmodul
L=1193 mm
600
A
L=1193 mm
L=1189 mm
(591) (589)
a
ø= 6 mm
a
600 600
B
L=1193 mm
L=1783 mm
aaa
(583) 600
a
L=1193 mm
600 (591) 600 600
a
L=1193 mm
(677) 600
a
L=1193 mm
600 (691)
aaa
L=2377 mm
C
Start module Center module End module
Startmodul Mittelmodul Endmodul
Start module Center module End module
Startmodul Mittelmodul Endmodul
Start module Center module End module
800 800
Befestigungsmaterial bauseitige Lieferung
Mounting hardware is supplied by others
ø 5 mm
a
200
b
b
b
b
ab
feed point
Einspeisung
19
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin #758893 MT 7.609/1
Page / Seite 3/6
12.01.2017
SX 116

Straight coupler
Längsverbinder
Verbindungsstift
Deckenbefestigung
Ceiling Mounting
Befestigungsmaterial bauseitige Lieferung
Mounting hardware is supplied by others
Arrangement of the modules according to construction plan
Anordnung der Module nach Bebauungsplan
2 assemblers required
for assembly 2 Monteure sind für die
Montage erforderlich
Notice / Hinweis:
2
1
sliding connections elements
MONTAGEANLEITUNGMOUNTING INSTRUCTION /
Connecting pin
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin #758893 MT 7.609/1
Page / Seite 4/6
SX 116
a
a
b
b
einschieben der Verbindungselemente
tighten setscrew
Gewindestifte festschrauben
c
Achten Sie auf die korrekte Lage der Anschlussklemme
Pay attention to the correct postion of the connecting terminal
insert electric connecting lead
elektrisches Anschlusskabel einziehen
12.01.2017

MONTAGEANLEITUNGMOUNTING INSTRUCTION /
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin #758893 MT 7.609/1
Page / Seite 5/6
SX 116 12.01.2017
3
a
attaching labels on both side
beidseitig Etikett festkleben
tighten setscrew
Gewindestifte
//
the modules mustbe aligned parallel
Module müssen parallel
ausgerichtetwerden
festschrauben
Leuchtenmodule verbinden
connectluminaire modules
//
e
b
c
d
c
e
4
Elektrisch anschließen
connect the luminaire to the mains
b
aModules put on the sliding connections elements
Module auf die Verbindungselemente schieben
Deckenbefestigung
Ceiling Mounting
a
determine length of supply cable on site,strip the electric cable
and connect the electric
Zuleitung bauseits ermitteln, ablängen, abisolieren und elektrisch anschließen
Through wiring to connect
Durchgangsverdrahtung verbinden
ca.30 mm
8- 9 mm
PE
b
b
DA
+DA
b
electrical testing
elektrische Funktionsprüfung
c
ab

5
Lichteinheiten einsetzen
insert light units
During installation, pay particular attention to the correct position of the LED drivers
Achten Sie bei der Montage besonders auf die korrekte Lage der Konverter
a
Attach arrester cable
Fangseil einhängen
Verbindung: Stecker und Buchse
b
cc
b
c
click
b
b
b
Establish the connection: plug and socket
d
MONTAGEANLEITUNGMOUNTING INSTRUCTION /
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin #758893 MT 7.609/1
Page / Seite 6/6
SX 116
pressure points here
hier drücken
click
click
click
12.01.2017