North Light RBO08A-5 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Ver. 20140116
Solcellslykta med rörelsevakt
Solcellelampe med bevegelsessensor
Aurinkokennolyhty liiketunnistimella
Solarlaterne mit Bewegungsmelder
PIR Solar Wall Light
Art.no. Model
36-5183 RBO08A-5

3
ENGLISH
1
2
3
4
5
PIR Solar Wall Light
Art. no 36-5183 Model RBO08A-5
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Do not use the wall light or the solar cell if it or the power cable is in any way damaged.
• Do not use any solar cell other than the one which is included.
• Never immerse the wall light in water.
• Always secure the power cable with cable clips or other appropriate fasteners.
Buttons and functions
1. Cap nuts which holds the light’s back panel on
2. [TIME] For setting the lighting duration
3. [LUX] For setting the light level which activates the light
4. [AUTO/OFF] Function selector
5. Motion detector

4
ENGLISH
Placement
Note: The light will only come on when motion is detected at dusk/night if
the [AUTO/OFF] selector is set to AUTO.
For maximum efficiency:
• In order to prevent the light from being activated inadvertently it should be placed
in a position in which it will not be affected by heat sources such as barbecues or
air conditioning units.
• The PIR detector might also be sensitive to passing traffic, ventilation systems or
sources of electromagnetic interference such as transformers.
• Do not aim the PIR detector towards any reflective surfaces such as large glass
surfaces, pools or smooth white walls. These surfaces can reflect movement
which will give false readings to the PIR detector and cause it to turn on the light
inadvertently.
• The PIR detector works best for
detecting movement passing
across it. Movements directly
towards or away from the PIR
detector are harder to detect.
• The light should be installed at a height
of 1.8–2.5 m. Try to mount the wall
light so that its solar cell can take maxi-
mum advantage of available sunlight.
Mounting
Solar light
1. Remove the back of the light by
undoing the two cap nuts.
2. Use the back panel of the light as a
template to mark out the position of
the 3 mounting holes. Note: Make sure
that the back panel is the right way up.
It has a UP to indicate the top.

5
ENGLISH
3. Make sure that the heads of the two wall plate bolts are recessed into the bolt
head holes on the back panel and then fasten the back panel to the wall using
suitable screws and wall plugs.
4. Fasten the solar wall light to the back panel using the two cap nuts. Make sure
that the power cable and the rubber seal between the back panel and the solar
light’s wall plate are located correctly and are not crushed as the two parts are
joined together.
Solar cell
1. Use the solar cell’s 3 screw holes to
mark the mounting location onto the wall.
2. Drill appropriately sized holes into
the wall and fasten the solar cell using
appropriate screws and wall plugs.
3. Angle the solar cell so that it can
catch as much sun as possible.
4. Join the cables from the solar light
and the solar cell toghether.
Operating instructions
• The solar light’s batteries are factory fitted (see the Batteries section below).
• Set [AUTO/OFF] to OFF and let the batteries charge for two days before using
the light for the first time.
Function selector
• AUTO – The light comes on when motion is detected at night/in the dark.
• OFF – The wall light and PIR detector are turned off.
Lighting duration and light level required for activation
Lighting duration[TIME]
• The duration the light comes on for after activation can be set to from 10 to 90 seconds.
• The lighting time can be adjusted by turning the [TIME] screw towards +or –
respectively. Note: Each newly detected movement restarts the light timer from
the beginning again.

6
ENGLISH
Light level required for activation [LUX]
• The sensor has a photocell that detects various degrees of light and darkness.
Adjust the sensitivity by turning the [LUX] screw towards or .
• The Sun mode will set the light to operate in daylight to dusk; the Moon mode will
set the light to operate from dusk to darkness.
Batteries
Changing the batteries
1. Remove the screws in the top of
the light and lift it off.
2. Press down the two catches and
remove the battery cover.
3. Change the batteries.
4. Note the polarity markings in the battery compartment to ensure correct insertion.
5. Only use rechargeable NiMH batteries (3×AA/HR6).
6. Replace the cover on the battery compartment.
7. Refit the top of the solar light and fasten it using the two screws.
Care and maintenance
Clean the solar light using a lightly moistened cloth. Only use mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
Troubleshooting guide
The wall light doesn’t
come on.
• Make sure that [AUTO/OFF] is set to AUTO.
• The batteries are flat. Recharge or replace the batteries.
• The cable connecting the solar cell to the solar light
is damaged.
The wall light comes
on inadvertently.
• See the Placement section above.

7
ENGLISH
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
LEDs 4×0.5 W
Luminous flux 90 lm
Colour temperature 6,500 K
Detection range 2–8 m within an angle of 100°
Timer 10 sec (±5 sec) to 90 sec (±15 sec)
Protection class IP44
Connection lead 5 m
Wall light size 37×22×18 cm

8
SVENSKA
1
2
3
4
5
Solcellslykta med rörelsevakt
Art.nr 36-5183 Modell RBO08A-5
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Använd inte solcellslyktan eller solcellen om de, eller strömförsörjningskabeln,
på något sätt är skadade.
• Använd ingen annan solcell än den som medföljer.
• Sänk aldrig ner solcellslyktan i vatten.
• Fäst alltid upp strömförsörjningskabeln med spikklammer eller annan fästanordning.
Knappar och funktioner
1. Kupolmuttrar som håller solcellslyktans bakstycke
2. [TIME] Inställning av belysningstid
3. [LUX] Inställning av ljusnivå för aktivering av belysning
4. [AUTO/OFF] Funktionsreglage
5. Rörelsedetektor

9
SVENSKA
Placering
Obs! Belysningen tänds endast när rörelse detekteras vid skymning/mörker om
[AUTO/OFF] står i läge AUTO.
För bästa funktion:
• För att undvika att solcellslyktan tänds oavsiktligt, montera den inte så att
rörelsedetektorn påverkas av värmekällor som t.ex. utegrill eller
luftkonditioneringsanläggning.
• Rörelsedetektorn kan också påverkas av förbipasserande trafik, ventilations-
anläggningar eller elektromagnetiska störningskällor som t.ex. transformatorer.
• Montera inte heller solcellslyktan så att rörelsedetektorn riktas direkt mot större
glasytor, swimmingpool eller släta, vita väggar. Dessa kan reflektera rörelse som
påverkar rörelsedetektorn så att solcellslyktan tänds oavsiktligt.
• Tänk på att rörelsedetektorn
fungerar bäst när rörelse
passerar förbi. Rörelse rakt
emot eller ifrån detektorn är
svårare att detektera.
• Montera solcellslyktan på en höjd av
1,8–2,5 m. Tänk på att montera sol-
cellslyktan på sådant sätt att solcellen
kan utnyttja solljuset maximalt.
Montering
Solcellslykta
1. Lossa solcellslampans bakstycke
genom att lossa de två kupol-
muttrarna.
2. Märk ut var solcellslyktan ska
placeras med hjälp av bakstyckets
3 fästhål. Obs! Lägg märke till
bakstyckets märkning UP (upp)
vid montering.

10
SVENSKA
3. Se till att skruvarna sitter i sina fästen på bakstycket och skruva upp bakstycket
på väggen med lämplig skruv/plugg.
4. Fäst solcellslyktan på bakstycket och dra fast med kupolmuttrarna. Se till att
strömförsörjningskabeln och gummipackningen mellan bakstycket och solcells-
lyktan hamnar i sina rätta lägen och inte kläms vid montering.
Solcell
1. Märk ut var solcellen ska placeras
med hjälp av de 3 fästhålen.
2. Skruva upp solcellen på taket/
väggen med lämplig skruv/plugg.
3. Justera solcellen i lämplig vinkel så att
den kan utnyttja solljuset maximalt.
4. Koppla samman kablarna mellan
solcellslyktan och solcellen.
Användning
• Solcellslampans batterier sitter fabriksmonterade vid leverans
(se avsnitt Batterier nedan).
• Sätt [AUTO/OFF] i läge OFF och låt batterierna ladda i två dygn innan
belysningen används första gången.
Funktionsreglage
• AUTO Belysningen tänds när rörelse detekteras vid skymning/mörker.
• OFF Solcellslampan är avstängd och tänds inte av rörelsedetektion.
Belysningstid och ljusnivå för aktivering av belysning
Belysningstid [TIME]
• Belysningstiden efter aktivering kan ställas från 10 till 90 sekunder.
• Minska eller öka tiden steglöst med skruven [TIME] enligt märkning +eller –.
Obs! Varje ny detektering av rörelse startar om belysningstiden på nytt.

11
SVENSKA
Ljusnivå för aktivering av belysning [LUX]
• Ljuskänslighet för aktivering av belysningen mäts av en fotocell som känner av
ljus och mörker. Justera steglöst med skruven [LUX] mellan symbolerna och .
• Solläget används för önskat tillslag från dagsljus till skymning och månläget för
tillslag från skymning till mörker.
Batterier
Byte av batterier
1. Lossa fästskruvarna som håller
solcellslyktans överdel och
lyft bort den.
2. Tryck in de två snäpplåsen och ta
bort locket över batterihållaren.
3. Byt batterier. Obs! Se märkningen i botten på batterihållaren så att polariteten
blir rätt. Obs! Använd endast laddningsbara NiMH-batterier (3×AA/HR6).
4. Sätt tillbaka locket över batterihållaren.
5. Sätt tillbaka solcellslyktans överdel och fäst den med de två skruvarna.
Skötsel och underhåll
Rengör solcellslyktan med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Felsökningsschema
Solcellslyktan tänds inte. • Kontrollera att [AUTO/OFF] står i läge AUTO.
• Batterierna är urladdade. Ladda batterierna
eller byt till nya.
• Kabeln mellan solcellen och solcellslyktan
är skadad.
Solcellslyktan tänds oavsiktligt. • Se avsnitt Placering ovan.

12
SVENSKA
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Antal LED 4×0,5 W
Ljusflöde 90 lm
Färgtemperatur 6500 K
Detekteringsområde 2–8 m i 100º vinkel
Timer 10 sek (±5 sek) till 90 sek (±15 sek)
Skyddsklass IP44
Anslutningskabel 5 m
Mått, lampa 37×22×18 cm

13
NORSK
1
2
3
4
5
Solcellelampe med
bevegelsessensor
Art. nr. 36-5183 Modell RBO08A-5
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske
data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Lampen og solcellene må ikke brukes hvis, eller strømkabelen, er skadet.
• Bruk ikke andre solceller til lampen enn de som følger med.
• Senk aldri produktet ned i vann/væske.
• Strømkabelen må festes med en festeanordning.
Knapper og funksjoner
1. Kuppelmutter som holder solcellelyktens bakstykke på plass
2. [TIME] Innstilling av belysningstid
3. [LUX] Innstilling av lysnivå for aktivering av belysning
4. [AUTO/OFF] Funksjonsbryter
5. Bevegelsesdetektor

14
NORSK
Plassering
Obs! Belysningen tennes kun når bevegelse detekteres ved skumring/i mørket når
[AUTO/OFF] står innstilt på AUTO.
For best resultat:
• For å unngå at solcellelykten tennes utilsiktet må den monteres slik at bevegelses-
detektoren ikke påvirkes av varmekilder, som f.eks. utegrill eller
luftkondisjoneringsanlegg.
• Bevegelsesdetektoren kan også påvirkes av forbipasserende trafikk, ventilasjons-
anlegg eller elektromagnetiske forstyrrelser fra f.eks. transformatorer.
• Monter heller ikke solcellelykten slik at bevegelsesdetektoren vendes direkte mot
større glassflater, svømmebasseng eller slette, hvite vegger. Disse kan reflektere
bevegelser som påvirker bevegelsesdetektoren slik at solcellelykten tennes utilsiktet.
• Husk at bevegelsesdetektoren
fungerer best når bevegelsen
passerer forbi på tvers.
Bevegelser rett inn mot eller fra
detektoren er vanskeligere å
detektere.
• Monter solcellslykten i en høyde på
1,8–2,5 m. Husk å montere vegg-
belysningen slik at solcellene utnytter
sollyset maksimalt.
Montering
Solcellelykten
1. Løsne på solcellelampens
bakstykke ved å skru på
de to kuppelmutrene.
2. Merk hvor solcellene skal plasse-
res med hjelp av de 3 festehullene
på bakstykket. Obs! Legg merke
til bakstykkets merking UP
(opp) ved montering.

15
NORSK
3. Pass på at skruene sitter i sine fester på bakstykket og skru opp bakstykket på
veggen med passende skrue/plugg.
4. Fest solcellelykten på bakstykket og trekk til kuppelmutrene. Pass på at strøm-
kabelen og gummipakningen mellom bakstykket og solcellelykten kommer i riktig
posisjon og ikke klemmes ved montering.
Solcellene
1. Merk hvor solcellene skal plasseres
med hjelp av de 3 festehullene.
2. Monter solcellepanelet på vegg/
tak med egnede skruer/plugger.
3. Juster solcellepanelet sånn at det
får maksimal utnyttelse av sollyset.
4. Koble kablene mellom solcelle-
lykten og solcellepanelet.
Bruk
• Lampens batterier er montert på fabrikken (se avsnittet Batterier nedenfor).
• Plasser [AUTO/OFF] på OFF og la batteriene lades i to døgn før belysningen
brukes for første gang.
Funksjonsbryter
• AUTO Belysningen tennes når bevegelse detekteres ved skumring eller i mørket.
• OFF Solcellelykten er avstengt og tennes ikke av bevegelsesdeteksjon.
Belysningstid og lysnivå for aktivering av belysning
Belysningstid [TIME]
• Belysningstiden etter aktivering kan stilles på fra 10 til 90 sekunder.
• Reduser eller øk tiden trinnløst med [TIME], følg merkingen (+og -).
Obs! Hver nye detektering av bevegelser starter belysningstiden på nytt.

16
NORSK
Lysnivå for aktivering av belysning (LUX)
• Lysfølsomhet for aktivering av belysningen måles av en fotocelle.
Juster skruen [LUX] trinnløst mellom symbolene og .
• Sol-innstillingen brukes til ønsket tilslag fra dagslys til skumring og
Måne-innstillingen til tilslag fra skumring til mørket.
Batterier
Skifte av batterier
1. Skru løs festeskruene som holder
på solcellelyktens overdel og ta
den av.
2. Trykk inn de to sneppertlåsene og
fjern lokket som er over batteri-
holderen.
3. Skift batteri. Obs! Følg merking for polaritet i bunnen av batterikammeret.
Obs! Bruk kun ladbare NiMH-batterier (3×AA/HR6).
4. Sett tilbake lokket over batteriluken.
5. Sett solcellelyktens overdel på plass igjen og fest med de to skruene.
Stell og vedlikehold
Rengjør lykten med en lett fuktet klut. Bruk kun et mildt rengjøringsmiddel og aldri
løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Feilsøking
Lykten vil ikke tennes. • Kontroller at [ AUTO/OFF] står på AUTO.
• Batteriene er utladet. Lad batteriene eller skift til nye.
• Kabelen mellom lykten og solcellene er skadet.
Lykten tennes utilsiktet. • Se avsnittet Plassering ovenfor.

17
NORSK
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Antall LED 4×0,5 W
Lysflyt 90 lm
Fargetemperatur 6500 K
Detekteringsområde 2–8 m i 100° vinkel
Timer 10 sekunder (±5 sek) til 90 sek (±15 sek)
Beskyttelsesklasse IP 44
Kabel 5 m
Mål lykt 37×22×18 cm

18
SUOMI
1
2
3
4
5
Aurinkokennolyhty liiketunnistimella
Tuotenro 36-5183 Malli RBO08A-5
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia tai sinulla on muuta
kysyttävää, ota yhteys asiakaspalveluumme (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä käytä aurinkokennovalaisinta tai aurinkokennoa, jos ne tai valaisimen
virtajohto ovat jollain lailla vahingoittuneet.
• Älä käytä muuta kuin pakkauksessa mukana tullutta aurinkokennoa.
• Älä koskaan upota aurinkokennovalaisinta veteen.
• Kiinnitä virtajohto aina kaapelikiinnikkeillä tai muilla kiinnikkeillä.
Painikkeet ja toiminnot
1. Kupolimutteri, joka pitää valaisimen takaosan paikoillaan
2. [TIME] Valaisuajan asetus
3. [LUX] Valaisimen aktivoivan valon voimakkuuden asetus
4. [AUTO/OFF] Toiminnonvalitsin
5. Liiketunnistin

19
SUOMI
Valaisimen sijoittaminen
Huom.! Valaisimeen syttyy valo ainoastaan sen havaitessa liikettä hämärässä/
pimeässä, jos [AUTO/OFF]-valitsin on asennossa AUTO.
Moitteettoman toiminnan takaamiseksi:
• Jotta valaisimeen ei syttyisi valoa vahingossa, sijoita se paikkaan, jossa liiketunnistin
ei reagoi lämmönlähteisiin, kuten ulkogrilliin tai ilmastointilaitteeseen.
• Liiketunnistin voi reagoida myös ohiajavaan liikenteeseen, tuuletuslaitteisiin tai
sähkömagneettisiin häiriönlähteisiin, kuten esim. muuntajiin.
• Älä myöskään asenna valaisinta niin, että liiketunnistin osoittaa suoraan kohti isoja
lasipintoja, uima-allasta tai tasaisia, valkoisia seiniä. Nämä pinnat voivat heijastaa
liikkeitä, mikä aiheuttaa sen, että aurinkokennovalaisimeen syttyy vahingossa valo.
• Pidä mielessä, että liiketunnistin
toimii parhaiten silloin, kun liike
kulkee sen ohi. Liike suoraan
kohti tai poispäin tunnistimesta
on vaikeampi havaita.
• Asenna aurinkokennovalaisin
1,8–2,5 metrin korkeudelle. Asenna
aurinkokennovalaisin niin, että aurinko-
kenno saa hyödynnettyä auringonvaloa
parhaalla mahdollisella tavalla.
Asennus
Aurinkokennolyhty
1. Irrota aurinkokennovalaisimen
takaosa irrottamalla kaksi kupoli-
mutteria.
2. Merkitse valaisimen asennuspaikka
takaosan kolmen kiinnitysreiän
avulla. Huom.! Huomioi takaosan
mekintä UP (ylös) asennet-
taessa.

20
SUOMI
3. Varmista, että ruuvit ovat kiinni takaosan kiinnikkeissään ja ruuvaa takaosa
seinään sopivalla ruuvilla/tulpalla.
4. Aseta lyhty takaosaan ja kiinnitä se kupolimuttereilla. Varmista, että virtajohto
ja takaosan ja valaisimen välissä oleva kumitiiviste tulevat oikeaan kohtaan,
eivätkä jää asennuksen aikana puristuksiin.
Aurinkokenno
1. Merkitse aurinkokennon asennus-
paikka takaosan kolmen kiinnitys-
reiän avulla.
2. Ruuvaa aurinkokenno kiinni kattoon/
seinään sopivalla ruuvilla/tulpalla.
3. Säädä aurinkokenno oikeaan
kulmaan siten, että se saa
hyödynnettyä mahdollisimman
paljon auringonvaloa.
4. Yhdistä valaisimen ja aurinkokennon
väliset johdot toisiinsa.
Käyttö
• Aurinkokennovalaisimessa on toimitushetkellä tehtaalla asennetut akut
(katso kohta Akut alla).
• Aseta [AUTO/OFF]-valitsin asentoon OFF ja anna akkujen latautua kaksi
vuorokautta, ennen kuin käytät valaisinta ensimmäistä kertaa.
Toiminnonvalitsin
• AUTO Valaisimeen syttyy valo, kun se havaitsee liikettä hämärässä/pimeässä.
• OFF Valaisin on pois päältä ja siihen ei syty valoa liiketunnistimen havaitessa liikettä.
Valaisuaika ja valaisimen aktivoivan valon
voimakkuuden säätö
Valaisuaika [TIME]
• Valaisuaika, jonka verran valaisin valaisee sen aktivoiduttua, voidaan säätää
10–90 sekuntiin.
• Vähennä tai lisää aikaa portaattomasti [TIME]-ruuvilla merkintöjen +ja –mukaisesti.
Huom.! Jokainen uusi liikehavainto käynnistää valaisuajan uudestaan alusta.