Selux M150 System User manual

Deutsch
English
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
10.03.2014
# 736336 MT 7.476/0
M150
IP20
Page / Seite 1/8
· Montage und Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal
mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Übereinstimmung
mit den neuesten elektrischen Installations- und Sicherheitsvor -
schriften durchgeführt werden.
· The given information from the lamp manufacturer about the
correct lamp, operation and maintenance are strictly to be
observed.
· The luminaire must be installed and maintained by a suitably
qualified person in compliance with latest installation and
safety regulations.
· Mains voltage must be switched off before mounting,
demounting, maintenance, cleaning, insert or for the
replacement of lamps.
· Technical amendments and graphical presentation are subject
to change.
· Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchten sind die
nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die durch
unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an den Leuchten vorgenommen,
so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
· Alle Maßangaben in mm .· All dimensions in mm .
· Montageanleitung aufbewahren.· Save these instructions.
· Reinigen der Leuchte· Cleaning of luminaire
· Die Reinigung ist mit einem angefeuchteten weichen Tuch
vorzunehmen.
· Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel verwenden.
· A dampened soft cloth is to be used.
· Use only solvent-free cleanser.
· Zum Reinigen der Abdeckung sollten nur handelsübliche, weiche
Klarspüler verwendet werden.
Auf keinen Fall trocken reinigen oder Scheuermittel verwenden.
· To clean the diffusor use mild detergent only.
Never clean dry and do not use abrasive cleaners.
· Alle Einbauleuchten die mit dem Bildzeichen versehen sind,
dürfen unter keinen Umständen durch wärme -
demmende oder ähnliche Werkstoffe abgedeckt werden.
· All recessed luminaires witch are marked with the symbol
may not be covered by any kind of insulating materials.
· Dieses Produkt ist nur für trockene Innenräume geeignet.· This product is suitable for indoor dry locations only.
· Technische und grafische Änderungen vorbehalten.
· Es liegt im Verantwortungsbereich des Installateurs, die elektrische,
mechanische und thermische Verträglichkeit zwischen der Decke
und der eingebauten Leuchte sicher zu stellen.
· Im Deckenbereich nur baupolizeilich zugelassenes Befestigungs -
material verwenden.
· It is the responsibility of the installer to ensure the electrical,
mechanical and thermal compatibility of the ceiling and the
recessed luminaire.
· Material used for ceiling fixation should be conform to the
relevant building regulations.
· Zum Schutz der sensiblen Oberflächen vor Schmutz und Fingerab-
drücken wird empfohlen, während der Montage Schutzhandschuhe
zu tragen.
· To protect the sensitive surfaces from dirt and fingerprints it is
recommended to wear protective gloves during the assembly.
· Es ist zwingend notwendig, vor Beginn jeder Installation,
Überprüfung, Wartung, Reinigung, Einsetzen oder Aus-
tauschen von Leuchtmitteln die Netzspannung zu unter-
brechen.
· Die Hinweise der Leuchtmittelhersteller der eingesetzten Leucht-
mittel für Betrieb und Wartung sind unbedingt einzuhalten.
· Installation and operating of this luminaire are subject to
national safety regulations.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modified, the person responsible
for the modification shall be considered as manufacturer.
Essential safety instructions Sicherheitshinweise
WEEE -REG.-Nr. DE 52540255
SX 550175-C11/11F
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
Recessed luminaire M150
Einbauleuchte M150
for / für 2xT16 - 28W/54W , DALI
with/mit Microprism/Microprisma
Length/Länge : 1184mm
220-240V ~50/60Hz
M150 System

Planning notice / Planungshinweise
MT 7.476/0
2/8
Page / Seite
# 736336
10.03.2014
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
13
12,5
106
144
150
204
140 127
approx. / ca. 200approx. / ca. 200
1190
150
Fixing distance of thread roads suspension
Befestigungsabstände der Gewindestangen-Abhängung
Drilling diameter 7mm
Bohrdurchmesser 7mm
washer ø 6,3mm
(not included)
Scheibe ø 6,3mm
(nicht im Liefer-
umfang enthalten)
Threaded rods
and nuts M6
(not included)
Gewindestangen
und Muttern M6
(nicht im Liefer-
umfang enthalten)
Ceiling opening dimensions
Deckenöffnungsmaße
M150
on site ø7
bauseits ø7

3/8
Page / Seite
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin MT 7.476/0
# 736336
10.03.2014
M150
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
SW10
Sice 10
4
1
3
5
2Unlock gear tray (2x)
Lichteinsatz entriegeln (2x)

4/8
Page / Seite
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin MT 7.476/0
# 736336
10.03.2014
M150
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
Illustration without supply cable
Darstellung ohne Netzzuleitung
9
9
(150)
= =
Determine cable length on site
Zuleitungslänge bauseits ermitteln
10
11
9

5/8
Page / Seite
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin MT 7.476/0
# 736336
10.03.2014
M150
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
Illustration without supply cable
Darstellung ohne Netzzuleitung
To plaster / verputzen
11
To plaster / verputzen
Fill in with elastic sealent
MIt dauerelastischen
Füllmaterial ausfüllen
11
10
Arresting cable
Fangseile (2x)
Connect gear tray electrically
Lichteinsatz el. anschließen
12
13
14
click
approx /ca.35
8-9
N L DA DA

6/8
Page / Seite
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin MT 7.476/0
# 736336
10.03.2014
M150
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
16
15
18
19 20
17
Insert lamp T16/54W
Leuchtmittel einsetzen T16/54W
Perform functional test.
Machen Sie einen Funktionstest.
Switch off power supply
Unterbrechen Sie die Netzspannung
Remove the protective foil from reflector
Schutzfolie vom Reflektor entfernen.
Insert gear tray
Lichteinsatz einsetzen
Lock gear tray (2x)
Lichteinsatz verriegeln (2x)

7/8
Page / Seite
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin MT 7.476/0
# 736336
10.03.2014
M150
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
21 Insert Microprism diffuser
Microprismen-Abdeckung einsetzen
click
click

8/8
Page / Seite
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin MT 7.476/0
# 736336
10.03.2014
M150
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
4
5
1
2
3
Perform functional test.
Machen Sie einen Funktionstest.
Switch off power supply
Unterbrechen Sie die Netzspannung
Exchange lamp / Leuchtmittelwechsel
click
click
T16/54W