COLORKINETICS Marquee Lens Kit User manual

Marquee Lens Kit
iColor Flex LMX gen2
iW Flex Compact
eW Flex Compact
PUB-000231-00 (R06) 14 August 2018
Installation Instructions
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIE-INSTRUCTIES
INSTALLATIONSANWEISUNGEN インストール手順 安装指示
A Must be installed by a qualified electrician in accordance with all
national and local electrical and construction codes and regulations.
Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes et réglementa-
tions électriques nationaux et locaux du bâtiment.
La instalación debe realizarla un electricista calificado siguiendo todos los códigos y
normativas eléctricas y de construcción, tanto nacionales como locales.
Devono essere installati da un elettricista qualificato in conformità con le norme
locali e nazionali vigenti in materia di costruzioni edilizie e installazione di impianti
elettrici.
Moet door een gekwalificeerd elektricien overeenkomstig alle nationale en lokale
elektrische verordeningen worden geïnstalleerd.
Muss von einem geprüften Elektriker in Übereinstimmung mit allen nationalen und
örtlichen elektrischen Codes und Regelungen installiert werden.
国または地域の建築コードおよび規制にすべて従い、資格のある電気技師が設置してくだ
さい。
必须根据所有国家和地方的电气和施工准则及规范，由符合资格的电工进行安装
B Before installing this product, please visit the product page
at www.colorkinetics.com for the latest version of the installation
instructions. Due to continuous improvements and innovations,
installation instructions may change without notice.
Avant de procéder à l’installation de ce produit, veuillez consulter la page Web du
produit à l’adresse www.colorkinetics.com pour obtenir les instructions de montage
les plus récentes. En raison des améliorations et innovations sans cesse entreprises,
les instructions de montage peuvent être modifiées sans préavis.
Antes de instalar este producto, visite la página del producto en www.colorkinetics.
com para consultar la última versión de las instrucciones de instalación. Debido a las
continuas mejoras e innovaciones, las instrucciones de instalación pueden cambiar
sin previo aviso.
Prima di installare il prodotto, visitare la pagina relativa all’indirizzo www.colork-
inetics.com per la versione più recente delle istruzioni d’installazione. Grazie ai
miglioramenti e alle innovazioni continue, le istruzioni sono soggette a modifiche
senza preavviso.
Ga voordat u dit product installeert, eerst naar de productpagina op www.colork-
inetics.com voor de meeste recente versie van de installatie-instructies. Vanwege
voortdurende verbeteringen en innovaties kunnen de installatie-instructies zonder
bericht gewijzigd worden.
Besuchen Sie vor der Installation des Produkts bitte die Produktseite unter www.
colorkinetics.com, um die aktuellen Installationsanweisungen herunterzuladen.
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen und Innovationen können die Installa-
tionsanweisungen ohne Vorankündigung geändert werden.
この製品を設置する前に、www.colorkinetics.com の製品ページにアクセスして、最新の設置
手順を確認してください。改善・改良を継続的に行っているため、取り付け手順が予告なく変
更されることがあります。
安装该产品之前，请先访问产品页面 www.colorkinetics.com 以获取最新版的安装说明。
由于在不断地改进和创新，安装说明可能会有所改动，恕不另行通知。
www.colorkinetics.com

2 Marquee Lens Kit, iColor Flex LMX gen2, iW Flex Compact, eW Flex Compact Installation Instructions
Affix
Fixez Fijar Affiggere Maak vast Anbringen 貼り付けます 贴上
Confirm all components received
Confirmez la réception de l’intégralité des composants
Compruebe si ha recibido todos los componentes
Confermare tutti i componenti ricevuti
Controleer alle ontvangen componenten
Bestätigen Sie, dass Sie alle Bestandteile erhalten haben
すべてのコンポーネントが揃っていることを確 認します。
确认收到了所有部件
1
2
35.6 mm (1.4 in) diameter Min
38 mm (1.5 in) diameter Max
34.8 mm (1.37 in) diameter hole saw recommended
35,6 mm (1,4 po) de diamètre Min
38 mm (1,5 po) de diamètre Max
Scie-cloche de 34.8 mm (1.37po) de diamètre recommandée
35,6 mm de diámetro (1,4 pulg.) como mín.
38 mm de diámetro (1,5 pulg.) como máx.
Se recomienda realizar un orificio de 34,8 mm (1.37 pulg.) con una sierra cilíndrica
Min: 35,6 mm di diametro (1,4 pollici)
Max: 38 mm di diametro (1,5 pollici)
Consigliato: 34.8 mm (1.37 pollici) di diametro del foro
35.6 mm (1.4 in) diameter Min
38 mm (1.4 in) diameter Max
34.8 mm (1.37 in) diameter gatzaag aanbevolen
Minimaldurchmesser 35,6 mm (1,4 Zoll)
Maximaldurchmesser 38 mm (1,5 Zoll)
Lochsäge mit einem Durchmesser von 34,8 mm (1.37 Zoll) empfohlen
最小半径 1.4 インチ（35.6 mm）
最大半径 1.5 インチ（38 mm）
半径 1.37 インチのホールソーを推奨
最小直径为 1.4 英寸（35.6 毫米）
最大直径为 1.5 英寸（38 毫米）.
建议使用直径为 1.37 英寸的孔锯
1.6 mm (0.0625 in) recommended
3.2 mm (0.125 in) max
1,6 mm (0.0625 po) recommandé
3,2 mm (0.125 po) Max
Se recomiendan 1,6 mm (0,0625 pulg.)
3,2 mm ( 0.125 pulg.) como máx.
Consigliato: 1,6 mm (0,0625 pollici)
Max: 3,2 mm (0,125 pollici)
1.6 mm (0.0625 in) aanbevolen
3.2 mm (0.125 in) Max
1,6 mm (0.0625 Zoll) empfohlen
Maximal 3,2 mm (0,125 Zoll)
推奨 0.0625 インチ（1.6 mm）
最大 0.125 インチ（3.2 mm）
建议厚度为 0.0625 英寸（1.6 毫米）
最大厚度为 0.125 英寸（3.2 毫米）
54 mm (2.125 in) Diameter

Marquee Lens Kit, iColor Flex LMX gen2, iW Flex Compact, eW Flex Compact Installation Instructions 3
Attach
Fixez
Colocar
Collegare
Verbind
Befestigen
接着します
连接
Mount
Montez
Montar
Montare
Monteer
Montieren
取り付けます
安装
3
4
RTV Silicone
1x
Hand tight
Approximately 10 - 15 in-lbs (1.1 - 1.7 Nm)
Serrage à main
Serrez Environ 10 - 15 pouces-livres (1,1 – 1,7 Nm)
Apretar a mano todo lo possible
Par de torsión a Aproximadamente, entre 1,1 y 1,7 Nm (entre 10 y 15 pulg.-lb)
Stringere
Eseguire una torsione di approssimativamente 10 - 15 pollici-libbre (1,1 – 1,7 Nm)
Draai aan met hand
Draai tot Ongeveer 10 - 15 in-lbs (1.1 - 1.7 Nm)
Handfest anziehen
Mit ungefähr 1,1–1,7 Nm (10–15 in-lbs) festziehen.
手で締めます
約 10~15 in-lbs （1.1~1.7 Nm）まで 締めます
手动旋紧
扭距至 大约 10 - 15 英寸-磅 （1.1 - 1.7 牛米）

© 2018 Signify Holding. All rights reserved. Specifications are subject to
change without notice. No representation or warranty as to the accuracy
or completeness of the information included herein is given and any
liability for any action in reliance thereon is disclaimed. All trademarks
are owned by Signify Holding or their respective owners. www.colorkinetics.com
B Do not attempt to install or use a luminaire until you read and
understand the installation instructions and safety labels.
Assurez-vous d’avoir lu et compris les instructions d’installation et les autocollants de sécurité
avant d’installer ou d’utiliser un appareil d’éclairage.
No intente instalar o utilizar una lámpara sin previamente haber leído y comprendido las
instrucciones de instalación y las etiquetas de seguridad
Non provare a installare o utilizzare un gruppo di illuminazione se non sono state lette e
comprese le istruzioni per l’installazione e le etichette di sicurezza.
Probeer geen armaturen aan te brengen of te gebruiken voordat u de plaatsingsinstructies en
veiligheidslabels hebt gelezen en begrijpt.
Installieren oder verwenden Sie einen Beleuchtungskörper erst, nachdem Sie die Installation-
sanweisungen und Sicherheitsetiketten gelesen haben.
置手順と安全ラベルを読み理解してから、フィクスチャの設置または使用を始めてください。
阅读并理解安装说明和安全标签之前，切勿试图安装或使用灯
B Do not use a luminaire if the lens, housing, or power cables are
damaged.
N’utilisez pas un appareil d’éclairage si la lentille, le boîtier ou les câbles d’alimentation sont
endommagés.
No utilice una lámpara que presente daños en el cristal o plástico, estructura o en los cables de
alimentación eléctrica.
Non utilizzare un gruppo di illuminazione se il gruppo ottico, l’alloggiamento o i cavi di
alimentazione sono danneggiati.
Gebruik een armatuur niet indien de lens, behuizing of voedingkabels zijn beschadigd.
Verwenden Sie den Beleuchtungskörper nicht, wenn das Lampenglas, Gehäuse oder ein
Netzkabel beschädigt ist.
レンズ、ハウジング、または電源ケーブルが損傷している場合は、フィクスチャを使用しないでください。
如果灯镜片、灯壳或电线受损，切勿使用产品。对灯具进行安装或接线时，需确保主电源已关闭。
B Verify power is o before installing or de-installing.
Avant de procéder à l’installation ou au démontage, vériez que le produit est hors tension.
Compruebe que el suministro de alimentación está apagado antes de proceder a la instalación
o desinstalación.
Prima dell’installazione o della disinstallazione vericare che l’alimentazione sia disattivata.
Controleer dat de stroom uit staat alvorens te installeren of te deïnstalleren.
Überprüfen Sie vor der Installation oder Deinstallation, ob der Strom abgeschaltet ist.
設置や撤去の前に、電源がオフになっていることを確認してください。
在安装或卸载之前，请确认电源已关闭。
C Do not clean lenses with products containing sodium hydroxide.
Use mild, non-abrasive cleaner.
Ne pas nettoyer les lentilles avec des produits contenant de l’hydroxyde de sodium. Utilisez un
agent nettoyant doux, non abrasif.
No limpie las lentes con productos que contienen hidróxido de sodio. Utilice un limpiador
suave y no abrasivo.
Non pulire le lenti con prodotti contenenti idrossido di sodio. Utilizzare un detergente non
abrasivo delicato.
Niet schoonmaken lenzen met producten die natriumhydroxide. Gebruik hiervoor een mild
schoonmaakmiddel dat geen krassen veroorzaakt.
Reinigen Sie nicht Linsen mit Produkten mit Natriumhydroxid. Benutzen Sie ein mildes, nicht
scheuerndes Reinigungsmittel.
製品水酸化ナトリウムを含むレンズを清掃しないでください。 中性洗剤を使用し、研磨剤は使用しない
でください。
清洁产品镜片时，不要使用含有氢氧化钠的清洁剂。请使用温和，无腐蚀性的清洁剂。