Selva GU User manual

SELVA Cable-Driven Movement »GU«
with Triple Chimes
Order No. 570-002-0
Installing the Movement
1 – Carefully unpack the movement with accessories. Please take
care not to bend the pendulum suspension spring or the chime
hammers and not to kink the cable.
2 – Either make a movement seat board from approx. 10 mm solid
wood or plywood or modify SELVA Seat Board No. 086-444-3 to fit
both case and movement. The measurements and positions for
the cable holes are shown in the movement diagram.
3 – Fasten the movement to the seat board with two screws M3 x
32 mm and two strip washers. Do not yet fully tighten the screws.
4 – Hook the cable ends to the cable support plate of the move-
ment.
5 – Fit the enclosed moon phase drive pinion – with its shoulder
against the movement – onto the hour hand shaft.
6 – Secure the rod for the night silencer to
the silencing lever with a safety washer
(see sketch).
7 – Pull the rod down
= night silencer »OFF«.
Push the rod up
= night silencer »ON«.
8 – Place the intended dial with blind plate
on the front side of the movement so that
the dial
feet engage into the four holes in
the move- ment plate. Align both chime
selectors with the slots in the dial. Turn the
four latches to secure the dial.
9 – If included, align the moon phase drive
pinion with the drive wheel on the reverse
side of the dial, then fasten it.
10 – Align the movement with dial and
seat board in the top of the clock case. Take care that the position of
the dial corresponds with the opening in the case door.
Position the movement fore-and-aft so that the hand shaft does
not touch the door glass.
11 – Mark the position of the seat board in the case, then mount
supports or brackets for it in the case.
12 – Using the movement diagram as a guide, determine the position
of the gong and mark it on the back panel of the case.
13 –
Take the movement out of the case, then fasten the gong in
the position marked on the back panel.
14 – Turn the nickel-plated hammer locking brackets on the move-
ment away from the hammers.
15 – Take off the left- and right-hand top pillar nuts in back of the
movement, place a nickel-plated support strut on the threaded
end of each pillar, then screw the nuts back on.
16 – Set the movement back into the case and align it. Bend the
support struts, so that they can be fastened to the back panel of
the case. In addition, securely fasten the seat board.
Mouvement à câbles « GU » SELVA
avec trois sonneries
No commande 570-002-0
Insérer le mouvement
1 – Déballer le mouvement et les accessoires avec précaution. Veiller
à ne pas déformer le ressort du balancier, les marteaux et les câbles.
2 – Construire un support en bois massif ou en bois comprimé
d’environ 10–16 mm d’épaisseur ou commander le support SELVA
no 086-444-3 et l’ajuster en fonction du boîtier et du mouvement.
Les distances et l’ordre des cordes et des trous sont indiqués sur
le dessin.
3 – Fixer le mouvement avec 2 vis M3 x 32 mm et 2 rondelles de
fixation 50x15 mm au support. Ne pas serrer définitivement les vis.
4 – Suspendre le levier d’arrêt de nuit au levier court, à droite, à côté
de la minuterie (voir schéma).
5 – Glisser le pignon de la mécanique lunaire joint au cadran (embout
contre le mouvement) sur le canon de l’aiguille des heures.
6 – Fixer le levier d’arrêt de nuit avec la
rondelle de sûreté au levier à droite, à côté
de la minuterie (voir schéma).
7 – Tirer le levier vers le bas
= arrêt de nuit « OFF ».
Pousser le levier vers le haut
= arrêt de nuit « ON ».
8 – Poser le cadran prévu avec la contre-
platine sur la face avant du mouvement de
sorte que les piliers des platines s’insèrent
dans les quatre trous de la platine du
mouvement. Mettre les quatre fermoirs
pour sécuriser le cadran.
9 – Si nécessaire, centrer le pignon moteur
de la phase lunaire sur la roue motrice au
dos du cadran, puis visser.
10 – Centrer le mouvement (avec le cadran
et le support) dans l’extrémité supérieure
du boîtier. Vérifier que la position du cadran correspond à l’embra-
sure de la porte du boîtier. Insérer le mouvement en profondeur en
vérifiant que l’arbre ne bute pas contre la porte en verre.
11 – Positionner le support dans le boîtier, puis insérer les rainures
formant le lit du support dans le boîtier.
12 – Avec un crayon, tracer la position du gong en fonction du
mouvement (voir également dessin).
13 – Sortir le mouvement du boîtier, puis fixer le gong à la paroi arrière
du boîtier (voir repères).
14 – Tourner l’étirer chromé vers l’extérieur pour libérer les marteaux.
15 – Dévisser les écrous supérieurs – à gauche et à droite – au dos
du mouvement, poser un étirer chromé sur chaque extrémité du pilier,
puis remettre les écrous.
16 – Remettre le mouvement correctement dans le boîtier. Ajuster
les étriers de sorte qu’ils puissent être vissés dans la paroi arrière
du mouvement. Visser éventuellement le support. Serrer les vis.
17 – Glisser la lentille sur l’extrémité inférieure de la tige de balancier,
puis visser l’écrou de réglage.
0806 466-604-3 DEF
SELVA Seilzugwerk »GU«
mit 3 Schlagmelodien
Bestell-Nr. 570-002-0
Einbau des Uhrwerks
1 – Das Uhrwerk mit Zubehör vorsichtig auspacken. Bitte darauf
achten, dass die Pendelfeder und die Schlaghämmer nicht ver-
bogen, die Zugseile nicht geknickt werden.
2 – Aus ca. 10mm-Massiv- oder Sperrholz einen Werkschlitten an-
fertigen oder den SELVA Werkschlitten Nr. 086-444-3 dem Gehäuse
und Uhrwerk anpassen. Abmessungen und Anordnung der Seil-
und Befestigungslöcher sind aus der Werkzeichnung ersichtlich.
3 – Das Uhrwerk mit zwei Werkschrauben M3 x 32 mm und zwei
Befestigungsblechen 50 x 15 mm auf dem Werkschlitten befestigen.
Die Schrauben noch nicht endgültig festziehen.
4 – Die Seilenden an den Seilhalteplatten im Uhrwerk einhängen.
5 – Das lose beiliegende Mondphasenantriebsritzel, mit dem
Ansatz gegen das Uhrwerk, auf das Stundenzeigerrohr schieben.
6 – Die Zugstange für die Nachtabschal-
tung mit einer Sicherungsscheibe an dem
Schalthebel rechts neben dem Zeigerwerk
befestigen (siehe Skizze).
7 – Zugstange nach unten ziehen
= Nachtabschaltung »AUS«.
Zugstange nach oben schieben
= Nachtabschaltung »EIN«.
8 – Das vorgesehene Zifferblatt mit Blind-
platine so auf die Vorderseite des Uhr-
werks setzen, dass die Platinenpfeiler in
die 4 Bohrungen der Uhrwerkplatine
ragen. Die beiden Schlagabstellhebel auf
die seitlichen Schlitze im Zifferblatt aus-
richten. Die vier Schließhebel umlegen, um
das Zifferblatt zu sichern.
9 – Falls vorgesehen, das Mondphasen-
antriebsritzel auf das Antriebsrad an der
Zifferblattrückseite ausrichten, dann festschrauben.
10 – Uhrwerk/Zifferblatt/Werkschlitten im Kopf des vorgesehenen
Uhrgehäuses ausrichten. Darauf achten, dass das Zifferblatt mit
dem Ausschnitt der Gehäusetür übereinstimmt. Das Uhrwerk in der
Tiefe so positionieren, dass die Zeigerwelle nicht am Türglas
anstößt.
11 – Die Position des Werkschlittens im Gehäuse genau festhalten,
dann Leisten, Nutleisten oder Schemel als Lager für den Werk-
schlitten in das Gehäuse einbauen.
12 – Die Lage des Gongs nach Werkzeichnung im Gehäuse fest-
legen und auf der Gehäuserückwand anzeichnen.
13 – Das Uhrwerk aus dem Gehäuse nehmen, dann den Gong in
der angezeichneten Position an der Gehäuserückwand befestigen.
14 – Die verchromten Hammerarretierhebel am Uhrwerk nach außen
wegdrehen, um die Hämmer freizugeben.
15 – Die linke und die rechte obere Pfeilermutter auf der Uhrwerk-
rückseite lösen, jeweils einen verchromten Stützbügel auf das
Ende der Pfeiler setzen, dann die Muttern wieder aufschrauben.

18 – Mettre la pendule d’aplomb.
19 – Accrocher le balancier à la rallonge du balancier.
20 – Insérer les charges dans les manchons. Assembler les chapeaux.
21 – Vérifier à nouveau l’accrochage des cordes, les centrer, puis
enlever les protections.
22 – Accrocher les poids : un des poids de 3,5 kg à gauche et l’autre
au milieu et un poids de 4,5 kg à droite.
23 – Monter les poids jusqu’à la butée en tournant la clé de remontoir.
Le mouvement de sonnerie
1 – Après avoir desserré la vis de fixation, centrer les marteaux
(à gauche, côté sonnerie des heures) sur les différentes tiges de gong
en les déplaçant délicatement sur leur arbre et en ajustant les fils
de marteau avec précaution (préférablement avec une pince plate).
2 – Les marteaux à droite, du côté, doivent être ajustés l’un après
l’autre. Pour ce faire, enlever les marteaux des tiges de gong, les
saisir à l’extrémité inférieure avec une pince plate, puis courber
l’extrémité supérieure vers le bas (mécaniquement ou avec une
deuxième pince plate). Veiller que les ressorts-lames à l’extrémité
inférieure des fils ne s’endommagent pas.
3 – Vérifier que les têtes de marteau frappent le centre des tiges
de gong et ne se touchent pas entre elles. En position repos, la
distance entre les têtes de marteau et les tiges de gong doit être
d’environ 2 mm. Enlever éventuellement le cadran pour effectuer
ce travail.
La minuterie (le mouvement des aiguilles)
1 – Poser l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes sur leur arbre.
2 – Pousser le levier d’arrêt de sonnerie complètement vers le bas
(sonnerie Westminster). La mélodie retentit comme suit :
4 notes = quart d’heure
8 notes = demi-heure
12 notes = trois quarts d’heure
16 notes avec sonnerie des heures = heure pleine
3 – Tourner l’aiguille des minutes lentement dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’une sonnerie pleine retentisse.
Compter le nombre de coups de sonnerie, puis régler l’aiguille des
heures en conséquence.
4 – Centrer l’aiguille des minutes exactement sur le « 12 » (voir
schéma). Pour ce faire, utiliser un mandarin à quatre pans (clé carrée,
p. ex. SELVA no 384-390-6) ou prendre une pince plate pour tenir
l’écrou.
5 – Remettre l’aiguille des minutes sur son arbre, puis faire retentir
un nauveau coup de sonnerie en vérifiant la position des aiguilles,
ajuster si nécessaire, puis serrer définitivement l’écrou.
6 – Mettre l’aiguille des secondes.
7 – Si après avoir réglé l’heure, les quarts d’heure ne coïncident pas
avec l’heure indiquée, le réglage se fera automatiquement durant
les deux heures qui suivent. Par contre, si la sonnerie des heures
pleines ne correspond pas à l’heure indiquée, régler l’aiguille des
heures sur son arbre.
Mettre la pendule en marche
1 – Balancer le balancier davantage que son oscillation. Pendant
l’oscillation, l’ancre se met automatiquement dans la position correcte
par rapport à la roue d’ancre grâce à un système automatique
intégré permettant que la pendule ait un tic-tac régulier.
17 – Slide the pendulum bob onto the lower end of the pendulum
rod and screw on the rating nut.
18 – Place the clock in a perpendicular and stable position.
19 – Hook the pendulum to the pendulum leader.
20 – Insert the weight fillings into the weight shells. Mount the
shell covers with hooks and cap screws.
21 –
Ensure that the cables are suspended correctly, align the cable
pulleys and remove the red cable protectors.
22 – Hang the 3.5kg weights in the centre and on the left, hang the
4.5kg weight on the right.
23 – Raise the weights with the crank key.
The Chime Train
1 – After loosening the set screw, align the hammer assembly on
the hour side by adjusting it on its shaft and by carefully bending
the hammer wires (preferably with flat-nosed pliers) to meet the
individual gong rods.
2 – The hammers on the quarter-hour side cannot be moved as a
unit and must always be individually adjusted.
3 – Please take care that the hammers are centered over the gong
rods and do not interfere with one another. At rest, the gap bet-
ween the hammers and the gong rods should be approx. 2 mm. In
some instances, the dial must be removed for this adjustment.
The Clock Hands
1 – Fit the hour and minute hands in any arbitrary position onto
their respective shafts.
2 – Place the chime selector in its lowest position (Westminster).
The chime sounds as follows:
4 notes = quarter-hours.
8 notes = half-hours.
12 notes = three-quarter hours.
16 notes and hour chime = full hours.
3 – Slowly turn the minute hand in a clockwise direction, until a
full-hour chime is released. Count the number of hour chimes and
adjust the hour hand to correspond.
4 –
By turning its square collet, align the minute hand so that it
points to the »12« on the dial. For turning the hand collet, a square
piercing tool (e.g. SELVA-No. 384-390-6) is most suitable. If such a
tool is not available, the collet can be turned using pliers.
5 – Place the minute hand back on its shaft and release another
chime. Check the position of the hands when the chime is relea-
sed
and, if necessary, make further adjustments. Secure the minute
hand with the hand nut.
6 – Fit the second hand.
7 – If, when the time is set, the quarter-hour chime does not corres-
pond with the time shown, it will automatically regulate itself within
the next 2 hours. If the hour chime is not synchronised with the time
shown, align the hand on its shaft to correspond with the chime.
Setting the Clock in Motion
1 – Gently push the pendulum beyond its normal swing. This allows
the pallets of the movement to automatically centre on the escape
wheel – the beat will become perfectly even.
2 – Set the time by turning the minute hand.
3 – Align the moon disc by hand according to a calendar. Left of
centre, the moon is waxing, in the centre the moon is full, right of
the centre the moon is waning. If the moon disc cannot be turned,
16 – Das Uhrwerk wieder in das Gehäuse setzen und genau aus-
richten. Die Stützbügel so zurechtbiegen, dass sie an der Gehäuse-
rückwand festgeschraubt werden können. Den Werkschlitten evtl.
zusätzlich festschrauben. Die Werkschrauben festziehen.
17 – Die Pendelscheibe auf das untere Ende der Pendelstange
schieben, dann die Reguliermutter aufschrauben.
18 – Die Uhr genau lotrecht und standsicher aufstellen.
19 – Das Pendel an der Pendelverlängerung einhaken.
20 – Die Gewichtsfüllungen in die Gewichtshülsen schieben.
Die Hülsendeckel mit Haken und Enden montieren.
21 – Die Aufhängung der Zugseile nochmals überprüfen, die Seil-
rollen ausrichten und die roten Seilschutzbügel entfernen.
22 – Je ein 3,5-kg-Gewicht links und in der Mitte, das 4,5-kg-
Gewicht rechts einhängen.
23 – Die Gewichte mit dem Kurbelschlüssel hochkurbeln.
Das Schlagwerk
1 – Nach Lösen der Klemmschraube, die Hämmer auf der Stunden-
schlagseite (links) durch Verschieben auf ihrer Welle und durch vor-
sichtiges Biegen der Hammerdrähte auf die einzelnen Gongstäbe
ausrichten.
2 – Die Hämmer auf der Viertelschlag-Seite (rechts) können nur
einzeln zurechtgebogen werden. Dazu die Hämmer von den Gong-
stäben wegziehen, am unteren Ende mit einer Flachzange fest-
halten, dann den oberen Teil mit dem Hammerkopf von Hand oder
mit einer zweiten Flachzange vorsichtig nachbiegen.
Bitte unbedingt darauf achten, dass die Prellfedern (Blattfedern)
am unteren Ende der Hammerdrähte nicht weggedrückt werden.
3 – Bitte darauf achten, dass die Hammerköpfe mittig auf die Gong-
stäbe treffen und sich gegenseitig nicht berühren. In Ruhestellung
muss der Abstand zwischen den Hammerköpfen und den Gong-
stäben jeweils ca. 2 mm betragen. Unter Umständen muss für diese
Arbeit das Zifferblatt nochmals abgenommen werden.
Das Zeigerwerk
1 – Den Stunden- und den Minutenzeiger in beliebiger Position auf
ihre Wellen stecken.
2 – Beide Schlagabsteller in die unterste Position bringen (West-
minster). Die Abstellstange für die automatische Nachtabschaltung
nach unten ziehen. Die Schlagmelodie ertönt dann wie folgt:
4 Noten = Viertelstunde.
8 Noten = Halbstunde.
12 Noten = Dreiviertelstunde.
16 Noten mit Stundenschlag = volle Stunde.
3 – Den Minutenzeiger langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis ein
voller Stundenschlag ausgelöst wird. Die Anzahl der Schläge mit-
zählen, dann den Stundenzeiger entsprechend auf seiner Welle
ausrichten.
4 – Den Minutenzeiger durch Justieren seiner drehbar vernieteten
Vierkantbuchse auf »12« ausrichten. Dazu eignet sich am besten
ein Vierkantdorn, wie z.B. SELVA Nr. 384-390-6 (s. Skizze). Ist ein
solches Werkzeug nicht verfügbar, so kann die Buchse auch mit
einer Zange gehalten werden.
5 – Den Minutenzeiger wieder auf seine Welle stecken und erneut
einen Schlag auslösen. Die Zeigerstellung bei der Schlagauslösung
überprüfen und, falls erforderlich, nachjustieren. Den Minutenzeiger
mit der Zeigermutter sichern.

6 – Den Sekundenzeiger aufstecken.
7 – Stimmen nach dem Einstellen der Uhrzeit die viertelstündlichen
Schläge nicht mit der angezeigten Zeit überein, so regulieren sie
sich in den nächsten zwei Stunden automatisch ein. Stimmt der
Stundenschlag nicht mit der angezeigten Zeit überein, den
Stunden-zeiger dem Schlag entsprechend auf seiner Welle aus-
richten.
Die Uhr in Gang setzen
1 – Das Pendel über seinen normalen Schwingungsweg hinaus
kräftig anschieben. Durch die eingebaute »Anker-Automatik«
kommt beim Ausschwingen der Anker automatisch in die richtige
Lage zum Ankerrad – die Uhr tickt gleichmäßig.
2 – Die Uhrzeit durch Drehen des Minutenzeigers einstellen.
3 – Die Mondscheibe von Hand nach einem Kalender ausrichten.
Links der Mitte ist der Mond zunehmend, in der Mitte voll, rechts
abnehmend. Lässt sich die Mondscheibe nicht weiterdrehen, so
befindet sich die Fortschaltung gerade im Eingriff. Bitte den
Versuch nach ca. 3 Stunden Laufzeit wiederholen.
4 – Die Ganggenauigkeit der Uhr beobachten und einregulieren.
Dabei die Pendelscheibe mit Hilfe der Pendelmutter nach oben
oder unten verschieben:
Pendelmutter nach links drehen =
Pendelscheibe nach unten = Uhrwerk geht langsamer.
Pendelmutter nach rechts drehen =
Pendelscheibe nach oben = Uhrwerk geht schneller.
5 – Die drei verschiedenen Schlagmelodien dieses Uhrwerks kön-
nen mit dem rechten Abstellhebel ausgewählt werden (siehe
Werkzeichnung).
6 – Für automatische Nachtabschaltung von 22.15 bis 6.00 Uhr,
die Zugstange nach oben schieben.
7 – Für volle Schlagabschaltung, beide äußeren Abstellhebel in
ihre oberste Position bringen.
its gears are in engagement. Please repeat the operation after
approx. 3 hours' running time.
4 – Observe and regulate the timekeeping accuracy of the move-
ment.
To do this, move the pendulum bob using the rating nut:
Turn the rating nut to the left =
pendulum bob moves down = movement slows down.
Turn the rating nut to the right =
pendulum bob moves down = movement speeds up.
Please ensure that the bob remains seated against the rating nut.
5 – The three different chime melodies can be selected with the chime
selector (see movement diagram).
6 – To automatically silence the chimes from 10 PM to 6.00 AM,
move the silencing rod upwards.
7 – To silence the chimes completely, move both selectors to their
uppermost positions.
2 – Régler l’heure exacte en tournant l’aiguille des minutes.
3 – Régler manuellement la phase lunaire en comparant avec un
calendrier. Les différentes phases de la lune :
à gauche du centre = lune croissante, au centre = lune pleine,
à droite = lune décroissante.
S’il n’est plus possible de tourner la lentille lunaire, alors le réglage
est en préparation. Après env. 3 heures, répéter l’opération.
4 – Observer la précision de marche de la pendule, si nécessaire,
régler la pendule en déplaçant la lentille vers le haut ou le bas à
l’aide de l’écrou :
Tourner l’écrou vers la gauche = la lentille vers le bas
= le mouvement fonctionne plus lentement.
Tourner l’écrou vers la droite = la lentille vers le haut
= le mouvement fonctionne plus rapidement.
5 – Les trois différentes sonneries de ce mouvement peuvent être
sélectionnées avec le levier d’arrêt de droite (voir dessin).
6 – Pour l’arrêt de nuit entre 22 h 00 et 06 h 00, pousser le levier
vers le haut.
7 – L’arrêt de sonnerie complet est obtenu en positionnant les deux
leviers d’arrêt extérieurs tout en haut.
Drehen der Minutenzeigerbuchse/
Adjusting the minute hand/
Réglage du canon d’aiguille/
Drehbare Zeigerbuchse/
movable collet/
canon mobile
Vierkantdorn/
square piercing tool/
tige pyramidale
Minutenzeiger/
minute hand/
aiguille des minutes/

SELVA Seilzugwerk »GU« mit 3 Schlagmelodien
SELVA Cable-Driven Movement »GU« with Triple Chimes
Mouvement à câbles « GU » SELVA avec trois sonneries
Techn. Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved / Sous réserve de modifications techniques
Schlagmelodien:
Melodies:
Sonneries :
4/4-Westminster
St. Michael
Whittington
Zifferblatt
Dial
Cadran
Aus
off
off
Stundenschlag
Hour chimes
Sonnerie
des heures
Ein
on
on
Sekundenwelle
Seconds shaft
Arbre des secondes
Viertelschlagwerk
Quarter train
Mouvement
des quarts d’heures
4,5 kg
Gong
Gong
Gong
Gehäuserückwand
Case Rear Panel
Paroi arrière du boîtier
Stundenschlagwerk
Hour train
Mouvement
des heures
3,5 kg
Gehwerk
Going train
Mouvement
3,5 kg
Viertelstundenschlag
Quarter chimes
Sonnerie
des quarts d’heures
Aus
off/
off/
Uhrwerk-Rückseite
Movement rear
Dos de mouvement
ca.
approx.
env. 2
ca./approx.
env. 255 mm
ca./approx./env. 680 mm
Fallhöhe
Weight drop
Hauteur de chute
148 mm/24 h
Uhrwerkmitte
Movement
centre
Milieu du
mouvement
Werkschlitten
Seat board
Support
Lichte Einbauweite / Inside width / Largeur d’encastrement 330 mm
Pendelausschlag / Pendulum swing / Oscillation
310 mm
Pendellänge / Pendulum length / Longueur de balancier 1100 mm
0806 466-604-3 DEF