Selve commeo Receive Connect User manual

Operating instruction
commeo Receive ....... Page 28
Keep these instructions in a safe place!
Notice de réglage
commeo Receive ....... Page 54
Prière de conserver cette notice !
Instrukcja obsługi
commeo Receive ...... Strona 80
0ROSZÁZACHOWA½INSTRUKCJÁ
&
0,
'"
0,'"$ &
commeo/iveo
Betriebsanleitung
commeo Receive ........ Seite 2
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
$


$Sicherheitshinweise
3ICHERHEITSHINWEISE
o6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
o$URCH.ICHTBEACHTUNGVON-ONTAGE!NSCHLUSS
UND "EDIENUNGSHINWEISEN KÍNNEN "RAND UND
ANDERE'EFAHRENENTSTEHEN
o!NSCHLÓSSEANDAS6.ETZMÓSSENDURCHEINE
AUTORISIERTE&ACHKRAFTERFOLGEN
o'ER»TEGEH»USE BIETET NUR (ANDRÓCKENSCHUTZ
KEINEN"ERÓHRUNGSSCHUTZ
 o!NTENNENICHTKNICKENKÓRZENODERVERL»NGERN
o3CHALTEN 3IE VOR DER -ONTAGE $EMONTAGE ODER
7ARTUNGDIE!NSCHLUSSLEITUNGSPANNUNGSFREI
o$IE6ORSCHRIFTENDERÍRTLICHEN%NERGIEVERSORGUNGS
UNTERNEHMENSOWIEDIE"ESTIMMUNGENFÓRNASSE
UND FEUCHTE 2»UME NACH 6$%  SIND BEIM
!NSCHLUSSEINZUHALTEN
o.URINTROCKENEN2»UMENVERWENDEN
o6ERWENDEN3IE NURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINAL
TEILE
o0ERSONENAUSDEM&AHRBEREICHDER!NLAGENFERN
HALTEN
o+INDERVON3TEUERUNGENFERNHALTEN
o,ANDESSPEZIFISCHEN"ESTIMMUNGENBEACHTEN
o7IRD DIE !NLAGE DURCH EIN ODER MEHRERE 'ER»TE
GESTEUERTMUSSDER&AHRBEREICHDER!NLAGEW»H
RENDDES"ETRIEBESEINSEHBARSEIN
7ARNUNG
7ARNUNG


$
$
Inhaltsverzeichnis
7)#(4)'
,ESEN 3IE DIESE "ETRIEBSANLEITUNG VOR DER )NBETRIEBNAHME
"EACHTEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISE3%,6%ISTNACH%RSCHEI
NENDIESER"ETRIEBSANLEITUNGNICHTHAFTBARFÓRNDERUNGENDER
.ORMENUND3TANDARDS
 3ICHERHEITSHINWEISE 
 'ER»TEBESCHREIBUNG 
 !LLGEMEINES 
 "ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG 
 3%,6%COMMEOIVEO&UNK 
 -ONTAGE!NSCHLUSS 
 COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNG 
 !USWAHLEINES%MPF»NGERS 
 &UNKTIONENBEIEINEM
AUSGEW»HLTEN%MPF»NGER 
  ,AUFZEIT,AUFRICHTUNG
LÍSCHENUND%INSTELLUNGDER,AUFZEIT
UND,AUFRICHTUNG 
  3ENDEREINLERNENAUSLERNEN 
  3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERLÍSCHEN 
  %MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNG
ZURÓCKSETZEN 
  +/.&)'52!4)/.3-ODUS
NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL 
 3ENDERFUNKTIONEN 
 IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNG 
 3ENDER+AN»LEEINLERNEN 
   7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN 
  3ENDER+AN»LEAUSLERNEN 
 :WISCHENPOSITIONEN 
 &UNKTIONENIM3ERVICE-ODUS 
 .EUEINSTELLUNGDER,AUFZEIT 
 .EUEINLERNENEINES3ENDERSBEI
DEFEKTEMODERFEHLENDEM3ENDER 
 %MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNG
ZURÓCKSETZEN 
 'RUPPENTRENNUNG 
 7ECHSELDES&UNKSYSTEMSZUCOMMEO 


$Inhaltsverzeichnis
 4ECHNISCHE$ATEN 
 !LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
 (INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE 
3%,6%3ERVICE(OTLINE 


$
$
Gerätebeschreibung
'ER»TEBESCHREIBUNG
!USG»NGE
3CHLIE¶EN3IEDEN!NTRIEBANDIE!USG»NGEDES'ER»TESAN
$IE0FEILEAUFDEM'ER»TZEIGENDIE,AUFRICHTUNGDES!NTRIEBES
AN
+ODIERKLEMME,AMPE
-IT EINER "RÓCKE ZWISCHEN , UND DER +ODIERKLEMME ,AMPE
WIRDDER%MPF»NGERAUF DIE %MPF»NGERANWENDUNG"ELEUCH
TUNG.ACHTUMGESTELLT$IE,AUFZEITWIRDHIERDURCHAUFUNEND
LICHEINGESTELLTUNDKANNNICHTEINGESTELLTWERDENUMDAUERHAFT
Z"EINE,AMPEEINZUSCHALTEN$IE%MPF»NGERANWENDUNGEN
SINDNURNOCHEINGESCHR»NKTEINSTELLBARSIEHE+/.&)'52!
4)/.3-ODUSNURIMCOMMEO"ETRIEB
+ODIERKLEMME*ALOUSIE
-ITDER"RÓCKEZWISCHEN,UNDDER+ODIERKLEMME*ALOUSIEWIRD
DER%MPF»NGERAUFDIE%MPF»NGERANWENDUNG*ALOUSIEAU¶EN
UMGESTELLT(IERBEIWIRDDIE:WISCHENPOSITIONAUTOMATISCHAN
DIE :WISCHENPOSITION  ANGEH»NGT WENN DIESE ANGEFAHREN
WIRD UM DIE ,AMELLEN DER *ALOUSIE AUTOMATISCH IN DIE
GEWÓNSCHTE7ENDUNGZUFAHREN$IE%MPF»NGERANWENDUNGEN
SINDNURNOCHEINGESCHR»NKTEINSTELLBARSIEHE+/.&)'52!
4)/.3-ODUSNURIMCOMMEO"ETRIEB
!NSCHLUSS
KLEMMEN
%INZELEING»NGE
!USGANG
ZUM!NTRIEB
!NTENNE
+ODIERKLEMME
*ALOUSIE
+ODIERKLEMME
,AMPE


$Gerätebeschreibung/Allgemeines
3CHALTER4ASTER!NSCHLUSS.EBENSTELLEN
!NSCHLUSSKLEMMENFÓREINEN3CHALTER4ASTER$IE0FEILEGEBEN
DIE3CHALTRICHTUNGAN)M!USLIEFERZUSTANDSINDDIE.EBENSTEL
LENAUF4OTMANNBETRIEB3CHALTEREINGESTELLT$IE%MPF»NGER
FUNKTION.EBENSTELLENL»SSTSICHIM+/.&)'52!4)/.3-ODUS
AUF3IGNALBETRIEB4ASTERUMSTELLENSIEHE+/.&)'52!4)/.3
-ODUSNURIMCOMMEO"ETRIEB
!LLGEMEINES
$ER COMMEO 2ECEIVE WANDELT &UNKSIGNALE IN 3TEUERSIGNALE
UM
"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG
$ERCOMMEO2ECEIVEDARFNURFÓRDIE!NSTEUERUNGVON2OLL
LADEN-ARKISENUND*ALOUSIEANLAGENODERANDEREELEKTRISCHE
,ASTENVERWENDETWERDEN
o&UNKANLAGEN DÓRFEN NICHT IN "EREICHEN MIT ERHÍHTEM
3TÍRUNGSRISIKOBETRIEBENWERDENZ"+RANKENH»USER&LUG
H»FEN
o$IE&ERNSTEUERUNGISTNURFÓR'ER»TEUND!NLAGENZUL»SSIGBEI
DENEN EINE &UNKTIONSSTÍRUNG IM 3ENDER ODER %MPF»NGER
KEINE 'EFAHR FÓR 0ERSONEN4IERE ODER 3ACHEN ERGIBT ODER
DIESES2ISIKODURCHANDERE3ICHERHEITSEINRICHTUNGENABGE
DECKTIST
o$ER"ETREIBERGENIE¶TKEINERLEI3CHUTZVOR3TÍRUNGENDURCH
ANDERE &ERNMELDEANLAGEN UND %NDEINRICHTUNGEN AUCH
NICHT DURCH &UNKANLAGEN DIE ORDNUNGSGEM»¶ IM GLEICHEN
&REQUENZBEREICHBETRIEBENWERDEN


$
$
Allgemeines
3%,6%COMMEOIVEO&UNK
!LLE3%,6%COMMEO2ECEIVEEMPFANGEN&UNKSIGNALEAUFDER
&UNKFREQUENZ-(ZCOMMEO&UNKUND-(ZIVEO
&UNK%INGLEICHZEITIGER"ETRIEBBEIDER&UNKSYSTEMEISTNICHT
MÍGLICH
"EICOMMEOHANDELTESSICHUMEINBIDIREKTIONALES&UNKSYSTEM
BEI DEM SOWOHL $ATEN IM %MPF»NGER WIE AUCH IM 3ENDER
GESPEICHERTWERDEN"EIIVEOHANDELTESSICHUMEINUNIDIREK
TIONALES &UNKSYSTEM WELCHES MIT DEM INTRONIC&UNKSYSTEM
KOMPATIBELIST
$ER%MPF»NGERISTSOLANGEFÓRBEIDE&UNKSYSTEMENACHEINER
.ETZTRENNUNGOFFENSOLANGKEINCOMMEOIVEO3ENDERFESTEIN
GELERNTWURDE3OLLNACHTR»GLICHDAS&UNKSYSTEMGEWECHSELT
WERDENMÓSSENALLE3ENDERDESANDEREN&UNKSYSTEMSAUS
GELERNTWERDEN!NSCHLIE¶ENDMUSSAM%MPF»NGEREINE.ETZ
TRENNUNGDURCHGEFÓHRTWERDEN
)NDIE%MPF»NGERLASSENSICHALLE3%,6%COMMEOIVEO3ENDER
EINLERNEN %S KÍNNEN BIS ZU  3ENDER IN EINEM %MPF»NGER
EINGELERNTWERDEN$IE"EDIENUNGSANLEITUNGDER3ENDERISTZU
BEACHTEN
)MCOMMEO"ETRIEBKÍNNENDIE%MPF»NGERIM+/.&)'52!
4)/.3-ODUS FÓR VERSCHIEDENE !NWENDUNGEN EINGESTELLT
WERDEN$ERCOMMEO2ECEIVEISTVOM7ERKAUSAUF`-ARKISEm
EINGESTELLT &ÓR DEN "ETRIEB DES COMMEO%MPF»NGERS IST ES
NOTWENDIG DIE,AUFZEIT DES"EHANGS EINZUSTELLEN6OM7ERK
AUS IST KEINE ,AUFZEIT EINGESTELLT $IES FÓHRT ZU EINER &EHLER
MELDUNGIM"ETRIEBSMODUS
)MIVEO"ETRIEBISTEINE5MSTELLUNGDER%MPF»NGER!NWENDUNG
NICHTMÍGLICH
(INWEIS
!CHTEN3IEDARAUFDASSDIE3TEUERUNGNICHTIM"EREICHMETAL
LISCHER &L»CHEN ODER MAGNETISCHER &ELDER INSTALLIERT UND
BETRIEBEN WIRD -ETALLISCHE &L»CHEN ODER 'LASSCHEIBEN MIT
-ETALLBESCHICHTUNG DIE INNERHALB DER &UNKSTRECKE LIEGEN
KÍNNENDIE2EICHWEITEERHEBLICHREDUZIEREN
&UNKANLAGENDIEAUFDERGLEICHEN&REQUENZSENDENKÍNNEN
ZUR3TÍRUNGDES%MPFANGSFÓHREN
%SISTZUBEACHTENDASSDIE2EICHWEITEDES&UNKSIGNALSDURCH
DEN'ESETZGEBERUNDDIEBAULICHEN-A¶NAHMENBEGRENZTIST


$Montage/Anschluss
-ONTAGE!NSCHLUSS
3ICHERHEITSHINWEISE
o6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
 o!NSCHLUSSNURDURCHEINEAUTORISIERTE&ACHKRAFT
o'ER»TEGEH»USEBIETETNUR(ANDRÓCKENSCHUTZKEI
NEN"ERÓHRUNGSSCHUTZ
 o!NTENNENICHTKNICKENKÓRZENODERVERL»NGERN
o7IRD MEHR ALS EIN !NTRIEB ÓBER DEN COMMEO
2ECEIVE ANGESTEUERTMÓSSEN DIE!NTRIEBEDURCH
2ELAISSTEUERUNGEN ENTKOPPELT WERDEN "EACHTEN
3IEDEN3CHALTSTROMDES'ER»TES
3CHLIE¶EN3IEDENCOMMEO2ECEIVEWIEFOLGTAN
,ERNEN3IEEINEN3ENDERAUFDEN%MPF»NGEREINSIEHE+API
TEL)NBETRIEBNAHME
(INWEIS!CHTEN3IEAUFOPTIMALEN&UNKEMPFANG
7ARNUNG
7ARNUNG
.EBENSTELLENEINGANG6
+ODIERKLEMME,AMPE
+ODIERKLEMME*ALOUSIE
!5&
!"


$
$
!USWAHLEINES%MPF»NGERS
$URCH $RÓCKEN DER 3%,%#44ASTE FÓR  3EKUNDEN WIRD DER
3ENDERINDEN3%,%#4-ODUSVERSETZT.ACHDEMDER3%,%#4
-ODUS GESTARTET WURDE BEGINNT DIE 3TATUS,%$ SCHNELL ZU
BLINKEN UND DER 3ENDER SUCHT DIE %MPF»NGER %IN GRÓNES
,EUCHTENDER3TATUS,%$ZEIGTANDASS%MPF»NGERGEFUNDEN
WURDENUNDDIE3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGE$ERERSTE
%MPF»NGERMACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGSFAHRT7URDENKEINE
%MPF»NGERGEFUNDENWIRDDIESDURCHEINROTES,EUCHTENDER
3TATUS,%$ANGEZEIGT
%MPF»NGERAUSWAHL MIT NICHT EINGELERNTEM 3ENDER%RST
INBETRIEBNAHME
  $IE.ETZSPANNUNGDER%MPF»N
GER FÓR  3EKUNDE UNTERBRE
CHEN $IE %MPF»NGER KÍNNEN
INNERHALBDERN»CHSTEN-INU
TENGEFUNDENWERDEN
3%,%#44ASTEDES 3ENDERS FÓR3EKUNDEN DRÓCKEN$ER
3ENDERBEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS
ODER
%MPF»NGERAUSWAHLMITEINGELERNTEM3ENDER
 $EN+ANALDES3ENDERSW»HLENAUFDEMDER%MP
F»NGEREINGELERNTIST
 $IE 3%,%#44ASTEDES 3ENDERS FÓR 3EKUNDEN
DRÓCKEN $ER 3ENDER BEFINDET SICH IM 3%,%#4
-ODUS
(INWEIS$IESOGEFUNDENEN%MPF»NGERKÍNNENJETZTINNERHALB
VON-INUTENÓBEREINENWEITERENNICHTEINGELERNTEN3ENDER
GEFUNDENWERDEN(IERZUDIE3%,%#44ASTEDESZUS»TZLICHEN
3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN$ER3ENDERBEFINDETSICHIM
3%,%#4-ODUS!LLE%INSTELLUNGENLASSENSICHJETZTMITBEIDEN
3ENDERNVORNEHMEN
¥
SS
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
S
COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNG
COMMEO)NBETRIEBNAHME
$IE COMMEO)NBETRIEBNAHME IST NUR MIT COMMEO3ENDERN
MÍGLICH5M%INSTELLUNGENIM%MPF»NGERVORNEHMENZUKÍN
NEN MUSS DER %MPF»NGER MIT EINEM 3ENDER IM 3%,%#4
-ODUSAUSGEW»HLTWERDEN)M3%,%#4-ODUSBESTEHTIMMER
NUREINE6ERBINDUNGZUEINEMAUSGEW»HLTEN%MPF»NGER.UR
DIESERKANNGEFAHRENUNDEINGESTELLTWERDEN


$commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
7URDEN MEHRERE %MPF»NGER GEFUNDEN KANN DURCH $RÓCKEN
DER3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDEDERAUSGEW»HLTE%MPF»NGER
GEWECHSELTWERDEN$ERN»CHSTE%MPF»NGERMACHTEINEKURZE
"EST»TIGUNGSFAHRT%SISTIMMERNUREIN%MPF»NGERAUSGEW»HLT
DERGEFAHRENEINGESTELLTUNDPROGRAMMIERTWERDENKANN
3%,%#4-ODUSVERLASSEN
5M DEN 3%,%#4-ODUS DIE 3TATUS,%$ BLINKT
LANGSAMORANGEZUVERLASSENDIE3%,%#44ASTEFÓR
3EKUNDENDRÓCKEN
3%,%#4-ODUS
3%,%#4S
3%,%#4S 3%,%#4S
3%,%#4S 3%,%#4S
.ETZUNTERBRECHUNG
EINGELERNTER3ENDER
%MPF»NGER
S
%MPF»NGER
%MPF»NGER8 %MPF»NGER
!NZEIGE DER 3TATUS,%$ DES 3ENDERS ZU DEN EINZELNEN
"ETRIEBSZUST»NDEN
3ENDERMODUS !NZEIGEDER3TATUS,%$
"ETRIEBSMODUS !UFLEUCHTENBEI4ASTENDRUCK
3%,%#4-ODUS "LINKTLANGSAMORANGE
+/.&)'52!4)/.3
-ODUS
NURFÓRAUTORISIERTES&ACH
PERSONALSIEHE
"LINKTLANGSAMGRÓNODERROT


$
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
&UNKTIONENBEIEINEMAUSGEW»HLTEN%MPF»NGER
∆3ENDERIM3%,%#4-ODUS
7URDEEIN%MPF»NGERMITEINEM3ENDERAUSGEW»HLTKÍNNEN
DIEFOLGENDEN%INSTELLUNGENVORGENOMMENWERDEN
34/00S
02/'S
02/'S
02/'S
34/0002/'
S
)M3%,%#4-ODUS
AUSGEW»HLTER
%MPF»NGER
,AUFZEIT,AUFRICHTUNGLÍSCHENUND
%INSTELLUNGDER,AUFZEITUND,AUFRICH
TUNGSIEHE3EITE
3ENDEREINLERNENAUSLERNEN
3ENDEREINLERNEN∆GRÓNE3TATUS,%$
3ENDERAUSLERNEN∆ROTE3TATUS,%$
SIEHE3EITE
3ENDERTABELLEIN%MPF»NGERLÍSCHEN
SIEHE3EITE
%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNG
ZURÓCKSETZENSIEHE3EITE
+/.&)'52!4)/.3-ODUS
NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL
SIEHE3EITE


$commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
 ,AUFZEIT,AUFRICHTUNG LÍSCHEN UND %INSTELLUNG DER
,AUFZEITUND,AUFRICHTUNG
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDAS%INSTELLEN
DER ,AUFZEIT,AUFRICHTUNG :UM %INSTELLEN DER ,AUFZEIT,AUF
RICHTUNGIMMERZUERSTDENUNTERE%NDPUNKTANFAHRENUMDAS
,ERNENDER,AUFZEIT,AUFRICHTUNGZUSTARTEN$ANNDENOBERE
%NDPUNKTANFAHRENUMDIE%INSTELLUNGABZUSCHLIE¶EN
(INWEIS FÓR %INSTELLUNGEN UNTER 0UNKT  $ER !NTRIEB
%MPF»NGERMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGENMITEINEM3ENDERIM
3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGE
W»HLT SEIN .ACH DER %INSTELLUNG IST DER !NTRIEB%MPF»NGER
WEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT
"EDIENUNG &AHRT
S
$IE34/004ASTEDES3ENDERS
FÓR3EKUNDENDRÓCKEN
(INWEIS+ANNBEIDER%RST
INSTALLATIONENTFALLEN
ODER
$EN"EHANGMITDER!5&
ODER!"4ASTEANDEN
UNTEREN%NDPUNKTFAHREN
S
&ÓR3EKUNDENDIE34/00
4ASTEDRÓCKEN
$IEKORREKTE,AUFRICHTUNGS
ZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE
DER%INSTELLUNG
ODER
$ENOBEREN%NDPUNKT
ANFAHREN
S
&ÓR3EKUNDENDIE34/00
4ASTEDRÓCKEN
$IE,AUFZEIT,AUFRICHTUNGIST
NUNFERTIGEINGESTELLT-ACHEN
3IEEINE0ROBEFAHRT


$
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
3ENDEREINLERNENAUSLERNEN
5M EINEN 3ENDER EIN ODER AUSZULERNEN DEN GEWÓNSCHTEN
+ANALW»HLENUNDDIE02/'4ASTEFÓR3EKUNDEDRÓCKEN%IN
GRÓNES!UFLEUCHTENDER3TATUS,%$BEDEUTETDASSDER3ENDER
EINGELERNT WURDE %IN ROTES !UFLEUCHTEN BEDEUTET DASS DER
3ENDERAUSGELERNTWURDE
(INWEIS FÓR %INSTELLUNGEN UNTER 0UNKT  $ER !NTRIEB
%MPF»NGERMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGENMITEINEM3ENDERIM
3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGE
W»HLT SEIN .ACH DER %INSTELLUNG IST DER !NTRIEB%MPF»NGER
WEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT
3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERLÍSCHEN
5MDIE3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERZULÍSCHENDIE02/'
4ASTEAM3ENDERFÓR3EKUNDENDRÓCKEN!LLE3ENDERDIEIM
%MPF»NGEREINGELERNTSINDWERDENGELÍSCHT$ER%MPF»NGER
WIRDAUSDEM3ENDERAUSGELERNT
(INWEIS&ÓHRTBEIWEITERENEINGELERNTEN3ENDERN
ZUR&EHLERMELDUNG
7IRDIM"ETRIEBSMODUSDIESER%MPF»NGERÓBEREINEN
NOCH EINGELERNTEN 3ENDER GEFAHREN BEKOMMT DER
3ENDERKEINE2ÓCKANTWORTMEHRUNDQUITTIERTDIESES
MITEINER&EHLERMELDUNG
S
S
3TATUS,%$3ENDERGRÓN∆3ENDER
EINGELERNT
3TATUS,%$3ENDERROT∆3ENDER
AUSGELERNT


$commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
+/.&)'52!4)/.3-ODUSNURFÓRAUTORISIERTES&ACH
PERSONAL
5M EINEN %MPF»NGER IN DEN +/.&)'52!4)/.3-ODUS ZU
SETZENDIE34/00UND02/'4ASTEGLEICHZEITIGFÓR3EKUN
DEDRÓCKEN
(INWEIS.URFÓRAUTORISIERTES&ACHPER
SONAL
6ER»NDERUNG AN DER +ONFIGURATIONS
EINSTELLUNGKANNZUEINER"ESCH»DIGUNG
DER!NLAGEFÓHRENDA3ICHERHEITSEINRICH
TUNGENABGESCHALTETWERDENKÍNNEN
$URCHGLEICHZEITIGE$RÓCKENDER34/00UND02/'4ASTEFÓR
 3EKUNDEN KANN DER +/.&)'52!4)/.3-ODUS VORZEITIG
VERLASSENWERDEN
S
+
%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN
5MEINEN%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKZUSETZENDIE
02/'4ASTEAM3ENDERFÓR3EKUNDENDRÓCKEN!LLE%INSTEL
LUNGEN WERDEN IN DIE 7ERKSEINSTELLUNG ZURÓCKGESETZT $ER
!NTRIEB HAT ANSCHLIE¶END KEINE 3ENDER UND %NDLAGEN MEHR
GESPEICHERT$ER%MPF»NGERWIRDAUSDEM3ENDERAUSGELERNT
(INWEIS&ÓHRTBEIWEITERENEINGELERNTEN3ENDERN
ZUR&EHLERMELDUNG
7IRDIM"ETRIEBSMODUSDIESER%MPF»NGERÓBEREINEN
NOCH EINGELERNTEN 3ENDER GEFAHREN BEKOMMT DER
3ENDERKEINE2ÓCKANTWORTMEHRUNDQUITTIERTDIESES
MITEINER&EHLERMELDUNG
S
(INWEIS FÓR %INSTELLUNGEN UNTER 0UNKT  $ER !NTRIEB
%MPF»NGERMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGENMITEINEM3ENDERIM
3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGE
W»HLT SEIN .ACH DER %INSTELLUNG IST DER !NTRIEB%MPF»NGER
WEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT


$
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
GRÓN
ROT
X
GRÓN
ROT
X
GRÓN
ROT
X
ORANGE
3TATUS,%$ %INSTELLUNG"EDIENUNG
GRÓN
ROT
GRÓN
ROT
GRÓN
ROT
S
+
S
S
S
+ONFIGURATIONMIT3ENDEROHNE$ISPLAY
$IE3TATUS,%$BEGINNTLANGSAMGRÓNODERROTZUBLINKEN$ER
3ENDER ZEIGT DAS ERSTE "IT AN $AS ERSTE "IT WIRD DURCH EIN
EINMALIGES"LINKENANGEZEIGT-ITDER!5&4ASTEWIRDASERSTE
"ITAUFGRÓNE3TATUS,%$UNDMITDER!"4ASTEAUFROTE
3TATUS,%$GESETZT$URCH$RÓCKENDER34/004ASTEWIRDDAS
N»CHSTE"ITAUFGERUFEN$IE3TATUS,%$ZEIGTDASZWEITE"ITAN
DIE 3TATUS,%$ BLINKT X HINTEREINANDER GRÓN ODER ROT -IT
JEDEM34/004ASTENDRUCKWIRDEIN"ITWEITERGESPRUNGEN$AS
"ITKANNWIEOBENBESCHRIEBENEINGESTELLTWERDEN$IE"LINK
H»UFIGKEITENTSPRICHTDER"ITPOSITION
.ACH %INSTELLUNG DES LETZTEN "ITS WIRD DURCH $RÓCKEN DER
34/004ASTEDER+/.&)'52!4)/.3-ODUSVERLASSEN$IE
3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGE$ER3ENDERBEFINDETSICHIM
3%,%#4-ODUS


$commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
"IT-ASKEUND!USLIEFERUNGSZUSTAND
"ITPOSITION 
%MPF»NGERFUNKTION ! "
3TATUS,%$GRÓN  
3TATUS,%$ROT  
%INSTELLBARE %MPF»NGERANWENDUNG WENN KEINE +ODIER
KLEMMEANGESCHLOSSENIST
! %MPF»NGERANWENDUNG
*ALOUSIEINNEN
KEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST

*ALOUSIEAU¶EN

-ARKISE3CREENINNEN
KEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST

 -ARKISE3CREENAU¶EN

'ESCH»FTSMARKISEKEINE3ONNENFUNKTION


2OLLLADEN
KEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST


&ENSTERANTRIEBKEINE3ENSORFUNKTIONEN

+ONFIGURATIONMITCOMMEO-ULTI3END
$IE"EDIENUNGERFOLGTWIEBEIDEN(ANDSENDERNOHNE$ISPLAY
$IE 3TATUS,%$ BLINKT WEITERHIN ORANGE )M $ISPLAY WIRD DIE
"IT-ASKE FÓR DEN %MPF»NGER ANGEZEIGT ³BER DIE $ISPLAY
4ASTERECHTS3YMBOL%NTERTASTEWIRDDIE%INSTELLUNGGESPEI
CHERT


$
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
! %MPF»NGERANWENDUNG MIT +ODIERBRÓCKE AUF +ODIER
KLEMME,AMPE
! %MPF»NGERANWENDUNG
"ELEUCHTUNG.ACHT

"ELEUCHTUNG!BENDD»MMERUNG

(EIZUNG

 +ÓHLGER»T

! %MPF»NGERANWENDUNG MIT +ODIERBRÓCKE AUF +ODIER
KLEMME*ALOUSIE
! %MPF»NGERANWENDUNG
*ALOUSIEINNEN
KEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST

*ALOUSIEAU¶EN

" .EBENSTELLEN
3IGNALBETRIEB.OTSIGNALÓBERDEN.EBENSTELLEN
4OTMANNBETRIEB



$commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
3ENDERFUNKTIONEN
3ENDERUND%MPF»NGERBEFINDENSICHIM"ETRIEBSMODUS
:WISCHENPOSITIONEN
$AS%INSTELLENUND!UFRUFENDER:WISCHENPOSITIONENENTNEH
MEN3IEDER3ENDERANLEITUNG
%MPF»NGERLISTEIM3ENDERLÍSCHEN
5M DIE %MPF»NGERLISTEN AUS EINEM 3ENDER ZU LÍSCHEN DIE
3%,%#4 UND 02/'4ASTE GLEICHZEITIG FÓR  3EKUNDEN
DRÓCKEN!NSCHLIE¶ENDSINDALLE%MPF»NGERAUSDEM3ENDER
GELÍSCHT
S


$
$
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung
IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNG
IVEO)NBETRIEBNAHME
$IEIVEO)NBETRIEBNAHMEISTMITJEDEMIVEOODERINTRONIC3EN
DERMÍGLICHDEREINE!5&34/00UND!"4ASTEBESITZT
"EDIENUNG &AHRT
S
"EIM3ENDERDIE!5&UND
!"4ASTEGLEICHZEITIGDRÓCKEN
$ER3ENDERWIRDTEMPOR»RIN
DEN%MPF»NGEREINGELERNT
S
:UM!BSPEICHERNDESEINGE
LERNTEN3ENDERSDRÓCKEN3IE
DIE02/'4ASTEFÓR3EKUN
DE$ER3ENDERISTJETZTDAUER
HAFTINDEM%MPF»NGER
EINGELERNT
*ETZTDIE,AUFZEITENEINSTELLEN
ODER
$EN"EHANGMITDER!5&
ODER!"4ASTEANDEN
UNTEREN%NDPUNKTFAHREN
S
&ÓR3EKUNDENDIE34/00
4ASTEDRÓCKEN
$IEKORREKTE,AUFRICHTUNGS
ZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE
DER%INSTELLUNG
ODER
$ENOBEREN%NDPUNKT
ANFAHREN
S
&ÓR3EKUNDENDIE34/00
4ASTEDRÓCKEN
$IE,AUFZEIT,AUFRICHTUNGIST
NUNFERTIGEINGESTELLT-ACHEN
3IEEINE0ROBEFAHRT


$iveo-Inbetriebnahme/Einstellung
3ENDER+AN»LEEINLERNEN
7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN
$RÓCKEN 3IE DIE 02/'4ASTE EINES EINGELERNTEN 3ENDERS
+ANALS FÓR  3EKUNDEN "EST»TIGUNGSFAHRT VOM !NTRIEB
%MPF»NGERABWARTEN$ER!NTRIEB%MPF»NGERBEFINDETSICHFÓR
-INUTEIN,ERNBEREITSCHAFT&ÓR3EKUNDEDIE02/'4ASTE
DESNEUEN3ENDERS+ANALSDRÓCKEN$ERNEUE3ENDER+ANALIST
NUNEINGELERNT
3ENDER+AN»LEAUSLERNEN
$RÓCKEN 3IE DIE 02/'4ASTE EINES EINGELERNTEN 3ENDERS
+ANALS FÓR  3EKUNDEN "EST»TIGUNGSFAHRT VOM !NTRIEB
%MPF»NGERABWARTEN$ER!NTRIEB%MPF»NGERBEFINDETSICHFÓR
-INUTEIN,ERNBEREITSCHAFT&ÓR3EKUNDEDIE02/'4ASTE
DES AUSZULERNENDEN 3ENDERS+ANALS DRÓCKEN $ER 3ENDER
+ANALISTNUNAUSGELERNT
:WISCHENPOSITIONEN
$AS%INSTELLENUND!UFRUFENDER:WISCHENPOSITIONENKANNDER
"EDIENUNGSANLEITUNGDES3ENDERSENTNOMMENWERDEN
%INGELERNTER
3ENDER+ANAL
.EUER
3ENDER+ANAL
S S
¥
%INGELERNTER
3ENDER+ANAL
!USZULERNENDER
3ENDER+ANAL
S S
¥