Sennheiser CONFERETTE C 2-1 User manual

CDLautstärkeeinsteller
Volumecontrol
Regleurd'intensite
@Betriebsartenschalter
OperationsWltch
Moded'operation
@Akkustecker
Rechargeablebatteryplug
Fiched'accus
@)Infrarot-Empfangslinse
Infraredrecelvinglens
Lentilledereceptloninframuge Abb.1
Fig.1
--
INFRAROT-EMPFÄNGER+
HÖRVERSTÄRKER
»CONFERETIEC 2-1«
Einleitung
Die"ConferetteC2-1isteinHörverstärkerfür Menschen,
dienurImBedarfsfallübereinederartigeEinrichtung
verfügenmöchten,umsiesituationsabhängigzu
benutzen.Daßsichdie"ConferetteC2-1«vonallenher-
kömmlichenHörhilfenunterscheidet,zeigtsichbereitsin
derGrößeundderBauformdesGerätes.DiessindJedoch
nichtdiewesentlichenMerkmaleder"ConferetteC2-1«.
WasdiesesGerätwirklichvonanderenHörgeräten
abhebt,ist,daßsienichtwieüblichmonofon,sondernals
Baueinheitstereofonüberträgt.Technischwurdediese
NeuerungdurchdenEinbauvonzweisehrkleinen
Elektretmikrofonenermöglicht,dieräumlichso
angeordnetsind,daßdernatürliche,stereofoneHöreIn-
druckerhaltenbleibt.DasgesprocheneWortwirdnach
IndividuelleinstellbarerVerstärkungzweihochwertigen
dynamischenHörersystemenzugeführt.Damitdie
ebenfallsvondemMikrofonaufgenommeneStimmedes-
Jenigen,derdie"ConferetteC 2-1«trägt,nachDurchlauf
derVerstärkerstufennichtmiteinemfür ihnunnatürlich
hohenPegelandieOhrengelangt,wirdmittelseiner
KompensationsschaltungdieeigeneStimmeunterdrückt.
DieFunktionder"ConferetteC2-1«istjedochnichtnur
aufdenEmpfangakustischerSignalebeschränkt,
sondernerlaubtauchdenEmpfangeinesInfrarot-Senders
(z.B SI405 SoderSI406 S),der,aneinFernsehgerät
angeschlossen,zurdrahtlosenFernsehtonübertragung
dient.DasvomSenderabgestrahlte,modulierteInfrarot-
Signalwirdvonder"ConferetteC 2-1«empfangenundin
akustischeSignaleumgewandelt.Dadurch,daßdieMikro-
foneauchwährendderdrahtlosenTonübertragungIn
Funktionsind,bleibtder Benutzerfür seineMitmenschen
jederzeitansprechbar.Umzuvermelden,daß
UmgebungsgeräuschediedrahtloseTonübertragung
beeinträchtigen,schaltensichdieMikrofoneindieser
BetriebsarterstbeiErreicheneinesdefinierten
Schallpegelsautomatischein,d.h.wenndiedenHörer
tragendePersonauseinerEntfernungvon1mmit
normalerSprechlautstärkeangesprochenwird. 2

DerBenutzerkannzWischenzweiBetriebsartenwählen:
1. MIC
IndieserBetnebsartarbeitetdie"ConferetteC2.1«alsrein
akustischerVerstärker.DerInfrarot.Empfangsteillst
abgeschaltet
2. IR+ MIC
IndieserBetnebsartIstnebendemInfrarot.Empfangauch
derEmpfangakustischerSignalemöglich.
SoweitdiegrundsätzlicheArbeitsweise.NunzurBedienung
desGerätes:
DieBedienungsanleitungist InzweiAbschnittegegliedert
ImerstenTeilwerdenEinstellungenbeschneben,dieaus-
schließlichvomHörgeräte-Akustikerauszuführensind.
ImzweitenAbschnittfindenSiediefür dieBedienung
erforderlichenEinstellungen.
A. GrundeinsteIlungen
Demontage
HintereGehäuseschalenachhintenvomGerätZIehen.Dazu
wird keinWerkzeugbenötigt,dadievordereunddiehintere
GehäuseschalenurdurcheineVerschnappungmiteinander
verbundensind.
Balanceeinstellung
MitdieserEinstellungwirddasLautstärkeverhältnisder
beidenHörersystemedemfür beldeOhrenzumeist
unterschiedlichvermindertenHörvermögendesBenutzers
angepaßtDerEInstellerist InderAbbildung2 mitPB
gekennzeichnet
DerEinstellbereichbeträgt::!:30 dB.
Abb.2
PU PB
PE
3
Mikrofon-Einschaltschwellebei Infrarot-Betrieb
DieGrundeinsteIlungabWerkistsogewählt,daßdie
Einschaltautomatikaufdenvoneinernormallaut
sprechendenPersonerzeugtenSchalldruckanspricht,
diesichInca.1m EntfernungzumHörendenbefindet
MitPEläßtsichdieAnsprechschwellederAutomatik-
bezogenaufdieEntfernung- InGrenzenvariieren.
EinstellenderKompensationsschaltung
Die»ConferetteC2+<enthälteineKompensations.
schaltung,diedafürsorgt,daßdieeigeneStimmenicht
mit unnatürlichhohemPegelübertragenwird.DerGrad
derKompensationkannentsprechenddemVerwen.
dungszweckderC2.1mitPotentiometerPUeingestellt
werden(sieheAbb 2).
Einstellung:PotentiometerLinksanschlag:
BeiausschließlicherVerwendungals
Hörverstärker.
PotentiometerRechtsanschlag:
BeiausschließlicherVerwendungfür
Hör.undSprechtraining.
B. Bedienung
1.Akkustecker@indenHörereinstecken.Gebrauchs.
hinweiseaufdemrotenZettelbeachten.
2. MitSchalter@Betriebsartwählen.Position,,0«:Gerät
ausgeschaltetPosition»MIC«:Mikrofoneeingeschaltet,
Infrarot.EmpfangstellausgeschaltetPosition
»IR+ MIC«:Infrarot.EmpfangsteilundMikrofoneüber
Schwellwert-Elnstellungeingeschaltet
3. GerätinderInAbb.l gezeigtenWeiseIndieOhrenein.
hängen.
4. MitEinstellerCDgewünschteLautstärkeeinstellen.Falls
beieingeschaltetemInfrarot.Empfang(»IR+ MIC«)nur
Rauschenertönt,IstderInfrarotSendernochnichtin
Betneb.
5. BeiInfrarot-Empfang(»IR+ MIC«)dieLinse@)in
RichtungInfrarot.Senderausrichten.TragenSieden
Hörerso,daßdieLinsestetsdemSender,alsodem
Fernsehgerätzugewandtistund nichtdurchdieHand
oderdieKleidungverdecktwird. 4

C. laden des Akkusteckers
DerAkkusteckerkanndie"ConferetteC2-1«täglichetwa
4 StundenlangmitStromversorgen.
AnschließendziehenSieihnvomHörereinfachabund
steckenihnzumWiederaulladenineineNetzsteckd'ose.
Nach20 Stundenstehter wiedervollgeladenzur
Verfügung.WirdderHörermehrals4 Stundengenutzt,
soverwendenSiebittedenbeiliegendenReservestecker.
INFRAREDRECEIVER+
HEARINGAMPLIFIER
»CONFERETTEC 2-1«
WennSiesorgfältigfolgendePunktebeachten,dient
IhnenderAkkusteckerlangeundzuverlässig.
1.AkkusteckernachjedemGebrauchzumWieder-
aulladenineineNetzsteckdoseeinstecken.Bel
längererNichtbenutzungAkkuausderNetzsteckdose
entlernen.
ElektretDruckempfänger
300-12000 Hz
ca.60 dB(abhängigvon
dereingestelltenLautstarke)
Introduction
The"ConieretteC2-1"ISa hearingamplilierlor people
whoonlyrequiresucha deviceincertaincircumstances,
Inorderto makeuse01Itwhendemandedbythe
situation.Thesizeandshape01the unitarealreadyan
indicationthat the "ConieretteC 21" diliersfrom all
conventlonalhearingaids.However,thesearenotthe
slgnlflcantcharacterlstics01the "ConieretteC2-1".The
realdillerencebetweenthisdevlceandotherhearingaids
ISthat it amplifiessoundstereophonicallyasacomplete
unit,and notmonaurallyinthe usualmanner.Technlcally,
thls innovationwasmadepossiblebyIittingtwo very
smallelectretmicrophoneswhIcharephysicallyarranged
insucha waythatthe natural,stereophonichearingis
retalned.AfterindivlduallyadJustableamplillcation,the
spokenwordisappliedto two high-qualitydynamlc
earphones.ThevOlce01the personweanngthe"ConIe-
retteC 2-1"ISalsoplckedup bythe microphones;In
orderto preventthls vOlcefrom reachlngthe earsat an
unnaturallyhighlevelalterpasslngthroughtheampillica
tlon stages,theuser'sownvOlceissuppressedbymeans
01a compensatlonClrCUIt.
2. DasAbschaltendesHörersnichtvergessenI Eine
völligeEntladungdesAkkuskannseineLebensdauer
verkürzen(Tlelentladung).IsteineTielentladung
einmaleingetreten,beträgtdieWiederaufladezeitetwa
60 Stunden.
Technische Daten
Hörverstärkerteil
AkustischeArbeitsweise
ElektrischerNF-Frequenzgang
ElektrischeVerstärkung
Inlrarat-EmplangsteiI
ElektrischerNF-Frequenzgang
Empfangsfrequenz
AllgemeineDaten
Max.SChalldruckpegel
Speisung
Betriebszeit
Ladezelt
Gewicht
50-12000Hz
95 kHz
However,thelunction01the"ConieretteC2-1"isnot
merelyrestrictedto receivingaudiblesignals,butalso
allowsreception01the signals01aninlraredtransmitter
(e.g.SI405 S orSI406 S);whenthistransmitteris
connectedto atelevisionset,thesystemservesfor
wirelessTVsoundtransmission.Themodulated,inlrared
signalemittedbythe transmitterISrecelvedbythe
"ConieretteC 21" and convertedto audlblesignals.Since
the mlcrophonesarealsooperatingduringthewireless
soundtransmission,otherpeoplecanstilltalkto the user
at anytime.In orderto preventamblentnOlselrom
impaIrIngthewirelesssoundtransmission,the micro-
phonesonlyswitchonautomaticallyinthis modewhen
a delinedsoundlevelisreached,I.e.whenthe person
wearingthe deviceisspakento wlthnormalspeech
volumelrom adistanceoll m.
ca.112dB (120dBmit
Siliconohrpolster)
AkkusteckerGZS406-1
2,2-2,8 V
ca.4 Std.(abhängigvon der
eingestelltenLautstärke)
ca.20 Std.
ca.80 g.
5Anderungen,vorallemzumtechnischenFortschritt,vorbehalten. 6

Theusercanselectoneoftwo modes:
1. MIC
Inthis modethe "ConferetteC2-)" operatespurelyasan
audloamplifler.Theinfraredreceiversectionisswifched
off.
2. IR+ MIC
Inthls mode,audiosignalscanbe receivedas weilasthe
infraredsignals.
Thisdescriptlonhascoveredthe basicfunctlonlngof the
unit Thefollowingrelatesto operatingtheunit:
TheUser'sGuideissubdividedintotwo sectlons.Thefirst
sectiondescnbesadjustments whichare onlyto be
madeby hearing-aidspecialists.Thesecondsectlon
contalnstheadjustmentsrequiredto operatethe
unit
A. Basic adjustment
Disassembly
Pullthe rearpartofthe caseto the rear,awayfromthe
unit Notoolsare requiredfor thisoperation,becausethe
frant andrearpartsofthe caseareonlyInterconnected
byasnap-flt.
Balanceadjustment
Withthisadjustment,the volumerelationshipbetween
thetwo earphonesisadaptedto thereducedhearing
capabilityof the user,whIchISnotusuallythesamefor
bothears.ThecontralisdesignatedPBinFig-2.The
settingrangeis::t 30 dB-
PU Flg.2 PE PB
7
'J
!
}
Microphoneactivationthresholdtor intrared mode
Exworksthe basicadjustmentISsuchthat theautomatlc
actlvatloncircuitrespondstothe soundpressurepradu-
cedbya personspeaklngata normalspeechlevel,and
at adlstanceof approximately) mfrom the listener.The
respondthresholdoftheautomaticcircurt,withrespect
to distance,canbevariedwithinlimitsbymeansofPE.
Adjustment ot compensation circuit
The "ConferetteC2-)"containsacompensatloncircuit
whIchpreventsthe voiceofthe personweanngtheC2-)
from beingampllfiedat a unnaturallyhighvolume.The
degreeofcompensationmaybeadJustedwith potentio-
meterPU(fig.2) accordingto themainapplicatlon.
Adjustment: Potentiometerfullyanticlockwise:
for applicationashearingamplifier.
Potentiometerfully clockwise:
ifC2-)isexclusivelyusedfor hearingand
speechpractice.
B. Operating the unit
1.Insertthe rechargeablebatteryplug@Intotheunit
Observethe Instructlonsfor useontheredlabel.
2. Selectthemodewithswitch(iJ"0" position:unitis
switchedoff."MIC"position:microphonesswitchedon,
infraredreceiversectionswitchedoff."IR+ MIC"
position:infraredreceiversectionisswitchedon and
mlcrophonesareswitchedonviathresholdsetting.
3. Placethe earpiecesintheearsasshownInFig.l.
4. AdjustcontralCDforthe desIredvalue.Ifonlyhissing
noiseisheardwhenthe Infraredmodehasbeenselec-
ted ("IR+ MIC"),the infraredtransmitterisnotyetin
operation.
5. Forinfraredreception("IR+ MIC")lens@)mustpoint
inthedirectionofthe infraredtransmitter.Wearthe
unitinsuchawaythatthelensISalwaysdirected
towardsthetransmitter,i.e.thetelevisionset,andso
that Itisnotcoveredbyyourhandorclothing. 8

C. Charging the rechargeable battery plug RECEPTEURINFRAROUGE+
AMPLIFICATEURAUDITIF
«CONFERETTEC 2-1»
Therechargeablebatteryplugcanpowerthe"Conferette
C2.)" for aboutfourhoursaday.ThensimplypullitjJutof
the unltandplugIt IntoanACpowersocketsothat It will
berecharged.Aftertwentyhours,It ISagainreadyfor
use.Ifthe unitisusedfor morethanfour hoursperday,
pleaseusethespareplugsupplied.
Ifyouobservethe followlngpOintscarefully,the rechar
geablebatteryplugwillproveto bereliablefor alang
time.
Electretpressure
microphone
300 12000 Hz
approx.60 dBmax
(dependlngonthevolume
adjusted)
Introduction
La"ConferetteC2.»>estunamplificateurauditifdestine
auxgensquin'ontbesoind'unappareildecegenre
quedanscertainessituationsbiendeterminees.La
"ConferetteC2.»>estbiendifferentedesaidesauditives
traditionnelles,celasevoltdejaa satailleet a saforme.
Malscen'estpastaut Cequicaracterisevralmentla
"ConferetteC2.»>,et cequilametaudessusdesautres
appareilsauditifshabituelsestlefait qu'ellenetransmet
pasenmonocommetauslesautresappareilsdece
genre,maisenstereoetgraceasesproprescaracteri.
stlquesfonctionnelles.Ceperfectionnementaete rendu
techniquementpossibleparI'incorporationdedeux
microphonesa electretminuscules,disposesdeteile
sortequ'ilspermettentderendrelasonorisationstereo'
phoniquenaturelle.Laconversationnormaley est
emaneeen reglantIndividuellementI'intensitedesdeux
ecouteursdynamiquesdequalitesuperieure.Pourquela
voixduporteurdela"ConferetteC2.»>neIUIrevienne
pasauxoreillesa unniveautrap eleveapresetrepassee
parlesdifferentspaliersd'amplification,saproprevoix
estregleeparunecommutationautomatiquedecom'
pensation.
1 Aftereachperiodof use,insertthe rechargeable
batteryplugintoanACpowersocketfor recharglng.
Ifthe batteryisnot usedfora langtime,remaveit
fromtheACpowersocket
2. Rememberto switchoff the unlt Afull dischargeof
the rechargeablebatterycanshortenItsservicelife
(totaldischarge).Ifatotal dischargehastakenpiace,
the rechargingperiodisapproxlmatelyslxtyhours.
Technical data
Hearingamplifier sec!ion
Acaus!lcalmode
ofoperation
ElectncalAF.response
Ampliflcation
Infrared receiver sec!ion
ElectricalAF.response
Recelvlngfrequency
Generalda!a
Max.soundpressurelevel
Powersouree
Operatingtime
Charglngtime
Welght
50 12000 Hz
95 kHz
Le fonctlonnement de la "Conferette C 2.»>ne se limite
pas seulement a recevoir des signaux purement acous.
tiques, iI permet egalement la reception de signaux emls
par un emetteur infrarouge (tel que le SI 405 S ou le
SI 406 SI qui, raccordes a un televiseur permet la trans.
mission sans fil du san teievIse. Ici, le signal infrarouge
module, emis par I'emetteur, est re<;upar la "Conferette
C 2+, et transforme en signal acoustique. Du falt que les
microphones restent en fonctionnement pendant la trans.
mission infrarouge, I'utilisateur reste simultanement
ouvert a la conversation environnante. Pour eviter que les
bruits environnants ne viennent deranger la transmission
infrarouge, les microphones ne se mettent automatique.
ment en fonctionnement qu' a partir d'un certain niveau
sonore; c'est a dire a partir du moment OUquelqu'un
parle au porteur du casque, a VOIXhaute d'intensite
normale,a unedistanced'environ)metre.
approx.112dB (120 dBwith
siliconearpads)
Reehargeablebatteryplug
GZS406.1, 2.2 2.8 V
approx.4hours(dependlng
onthevolumeadjusted)
approx.20 hours
approx.80 g
9
We reserve the nght to alter specifications, In particular
wlth regard to technical improvements. 10

L'utilisateura lecholxentrelesfonctionnementssuivants:
1. MIC
Brancheessurcetteposition,la"ConferetteC2-1»
fonctlonneentant quesimpleamplificateuracoustique.
Lareceptloninfrarougeestdeconnectee.
2. IR+ MIC
L'appareiletantbranchesurcetteposition,fonctionneen
tant querecepteurinfrarougeet permetenmemetemps
lareceptiondessignauxpurementacoustiques.
VOllaencequiconcernela princlpedefonctionnement.
Passonsmaintenanta I'utilisatlonpratlquedeI'appareil:
Lemoded'emploiestdiviseendeuxpartles.Lapremiere
concernelesreglagedevantetre operesuniquement
par votrespecialisted'appareilsacoustiques.
Ladeuxiemeportesur lesreglagesd'utilisation.
A.Reglageindividuelet internede I'intensite
Demontage
RetirerlapartiearriereduboltierdeI'appareilen latirant
versI'arriere.Aucunoutlln'estnecessaire,car lesdeux
parties,avantetarriere,deI'appareilsefermentpar
pression.
Reglagede balanceentre lesdeuxecouteurs
Cereglageestdestmea ajusterlerapportd'intensitedes
deuxecouteursalacapaciteacoustiqueindividuellede
chaqueoreilledeI'utilisateur.Ceregleurestcaracterise
par"PB"a lafigure2.Gammedereglage:::t 30 dB.
Fig.2
PE
11
Seuil d'intervention des microphones en
fonctionnement infrarouge
Lereglagedebase,ajusteenusine,entrainelebranche.
mentautomatlquedesmlcrophonessousla pression
sonoreprodulteparunepersonneparlantnormalement
avoixhauteaenviron1metredeI'utilisateurducasque.
Onpourramodlfierlegerementceseuild'mterventlon
automatlqueaumoyendu regleurPE,parrapportala
dlstance.
Reglage du circuit compensateur
La "ConferetteC2.1«possedeuncircUltcompensateurqui
empechequelavoieSOlttransmiseavecunniveauartifl'
cielementhaut.Ledregredelacompensationpeutetre
regleaI'aidedupotentlometrePU,seionI'utilisatlonde
I'appareil(VOIrfig.2).
Reglage: Potentiometretourneeompletementdansle
sensdesaiguillesd'unemontre:seulement
pourI'utillsatlonentant qu'ampllfieateurpour
sourds.
Potentiometretournecompletementdansle
senseontralreauxaiguillesd'unemontre:
seulementpourlesexereicesd'eeouteetde
eonversation.
B. Utilisation
1.Insererlafiched'accus@danslecasque.
Observerlanoticed'utillsationdelafeuillerouge.
2. Posltionnerlefonctionnementdesireaumoyendu
[e-mail]"0,,~I'appareil
estdebranehe.Position"MIC"~lesmlerophonessont
enfonctionnementetlereeepteurinfrarougeest
debranche.Position«IR+ MIC"~fonetlonnement
simultanedurecepteurinfrarougeet desmicrophones
aseuild'mterventionautomatlque.
3. AJusterleseeouteursauxoreilles,tel qu'lIestdecrita
lafigure1
4. ReglerI'intensltedesireeaumoyenduregleurCD.
Lorsqu'enfonetionnement"IR+ MIC",doneenrecep
tlon infrarouge,ilnese produitqu'unbruitdefond,
c'estqueI'emetteurinfrarougen'estpasencoreen
fonetionnement.
5 Enreceptioninfrarouge("IR+ MIC,,),veillera bien
dirigerla lentllle@)endireetiondeI'emetteurinfra.
rouge.PorterlecasquedefaconquelalentilleSOlt
toujoursdirigeeversI'emetteur,doncversletele.
viseur,et qu'elleneSOltpasreeouverteparlamaln
ou pardesvetements. 12

C. Recharger la fiche d'accus
Lafiched'accuspeutalimenterencourantla "Conferette
C2-1»pendant4 heuresparjour.Cequicorespond
environa unesoireedetelevision.Apresquai,vous
retirezsimplement lafiched'accusdevotrecasqueet
labranchezsuruneprisesecteurpourlarecharger.
LelendemainSOlr,apresvingtheuresderecharge,votre
prised'accusestdenouveaupretea fonctionner.Dansle
casou vousporteriezvotrecasqueplusde4 heures,il
vaudramieuxutiliserlafiched'accusde reservejointeau
casque.
Sivousobservezsoigneusementlespointssuivants,
votrefiched'accusvousservirlongtempssansvous
causerd'ennuis:
1.Apreschaqueutilisationreplacervotrefiched'accus
surprisedecourantsecteurpourlarecharger.
2. Nepasoublierd'eteindrevotrecasqueapresutilisa-
tion.Ladechargetotaledesaccuspourraitenabreger
considerablementladurabilite(dechargeprofonde).
Lorsqu'ilya eudechargeprofondeladureederecharge
serad'environ60 heures.
Caracteristiques techniques
Partie amplificateursonore
Principeacoustique
Reponseenfrequence
BFelectrique
Ampliflcation
Partie recepteur infra rouge
Reponseenfrequence
BFelectrique
Frequencedereception
Caracteristiquesgenerales
Niveaudepression
acoustiquemax.
Alimentation
Dureedefunctionnement
Recharge
Poids
recepteuraelectreta
gradientdepression
300 a12000Hz
env.60 dB (sulvan!)
I'intensitereglee)
50 a12000Hz
95 kHz
env.112dB(120dBavec
slhconcoussinets)
Fiched'accusGZS406-1
2,2a2,8 V
env.4 heures(suivant
I'intensltereglee)
env.20 heures
env.80 g
Modifications,surtoutdansI'interetduprogrestechnique,
reservees.
13