Sennheiser HEV 70 User manual

HEV 70
HIGH VOLTAGE ON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

2
10-20.000 Hz < 0,01 % 750 g
HE 60 앸HEV 70Chinch≥90 dB
LINE
R
L
BYPASS
OUT
HEV70
L
R
NURVONAUTHORISIERTEM
FACHPERSONALZUÖFFNEN!
VORSICHTHOCHSPANNUNG!
TOBEOPENEDBYAUTHORIZED
PERSONSONLY!
DANGER,HIGHVOLTAGEINSIDE!
POWERSUPPLY:NT20-4FUSE:
MADEIN
GERMANY
24V
500mA
______
----------
630mASLOW
IN


HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70






HEV 70 Speziell für den Betrieb des elektrostatischen
Kopfhörers HE 60 wurde der Verstärker
HEV70entwickelt.AlsHochvolt-/Halbleiter-
verstärker liefert er einerseits die benötigte
Polarisationsspannung für den elektrostati-
schen Kopfhörer HE 60 und verstärkt
andererseits das eingehende Tonsignal.
Anschlüsse und Bedienelemente
2-Kanal-Einsteller für die Lautstärkereglung.
(hochwertiges ALPS-Potentiometer)
Lautstärke einstellen
Lautstärkeregler rechts
Lautstärkeregler links
Die Regler und  sind durch eine
Rutschkupplung verbunden und
werden gemeinsam bedient.
Kanalunterschiede einer Tonquelle
lassen sich ausgleichen. Regler fest-
halten, mit Regler die gewünschte
Korrektur einstellen.
Betriebs- und Übersteuerungsanzeige
Diese LED leuchtet grün wenn der
Verstärker in Betrieb ist.
Beginnt diese LED hin und wieder rot
zu leuchten, ist der Verstärker HEV 70
übersteuert. Stellen Sie die Lautstärke
etwas zurück!
EIN/AUS-Schalter
Anschlußbuchse für HE 60. Diese
Buchse führt für den Kopfhörer HE 60
die Signalspannung und die Polarisa-
tionsspannung.
Stromversorgung, Anschluß für die
Zuleitung vom Netzgerät NT 20.

3
Line-Ein- und Ausgänge ("Bypass"), intern durchgeschleift. Vergoldete
Cinchbuchsen. Kennzeichnung L(links) und R(rechts) beachten.
Verbinden Sie einen Line-Ausgang Ihrer HIFi-Komponente mit dem Line-
Eingang des Verstärkers HEV 70.
Geräte, die bislang am Line-Ausgang Ihrer HiFi-Komponente angeschlossen
waren, werden nunmehr mit dem Ausgang des HEV 70 verbunden.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät führt Hochspannung! Als Hersteller ist Sennheiser verpflichtet,
deshalb auf mögliche Gefahrenquellen hinzuweisen:
•Benutzen Sie dieses Gerät nur in trockenen Räumen.
•Hat Ihr Verstärker HEV 70 längere Zeit im Kalten gestanden, lassen Sie
ihm bitte 1-2 Stunden Zeit sich auf "Zimmertemperatur" zu erwärmen. Es
besteht sonst die Gefahr, daß der Verstärker innen "betaut".
•Gerät nicht selbst öffnen. Reparaturen darf nur der autorisierte Sennheiser
Service-Partner durchführen.
•Achten Sie darauf, daß die Netzspannung und die auf dem Netzgerät NT 20
angegebene Netzspannung übereinstimmen.
Technische Daten
Amplitudenlinearität 10 - 20.000 Hz (±1 dB)
S/N Fremdspannungsabstand ≥90 dB
Klirrfaktor (1 KHz) ≤0,01 %
Line-Eingang
Empfindlichkeit/ Impedanz 250 mV / 10 kΩ
Lieferumfang Verstärker HEV 70, Netzgerät NT 20
länderspezifisch, 230V-,240V- 120V-Version.
zu verwenden mit
Netzteile NT 20... : Kopfhörer HE 60
(nicht im Lieferumfang)
Änderungen vorbehalten

HEV 70
HIGH VOLTAGE ON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

4
10-20.000 Hz < 0,01 % 750 g
HE 60 앸HEV 70Chinch≥90 dB
LINE
R
L
BYPASS
OUT
HEV70
L
R
NURVONAUTHORISIERTEM
FACHPERSONALZUÖFFNEN!
VORSICHTHOCHSPANNUNG!
TOBEOPENEDBYAUTHORIZED
PERSONSONLY!
DANGER,HIGHVOLTAGEINSIDE!
POWERSUPPLY:NT20-4FUSE:
MADEIN
GERMANY
24V
500mA
______
----------
630mASLOW
IN


HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70






HEV 70 The HEV 70 amplifier has been developed
especially for use with the HE 60. As a high
voltage/semi-conductor amplifier it supplies
the polarisation voltage needed for the
electrostatic headphone HE 60 and amplifies
the incoming signal.
Connections and operating elements
2-channel-switch for volume control (high
qualitiy ALPS potentiometer)
Volume control
volume control button right
volume control button left
The control buttons and are
joined by a sliding clutch, this way
they are operating simultaneously.
Channel differences of a sound source
can be compensated by holding tight
the control button and realizing the
correction at the same time with the
controll button .
Operating and
overmodulation indication
This LED is emitting green light when
the amplifier is operating.
If the LED begins to emit
sometimes red light the amplifier is
overmodulated. Reduce the volume!
On/off switch
Connection socket for HE 60. This
socket supplies the signal and
polarization voltage for the headphone.
Power supply, connection for the
cable of the power supply unit NT 20.

5
Line inputs and outputs („Bypass“), internally looped through. Gold-
plated Cinch sockets. Pay attention to the markings L(left) and R(right).
Connect one line output of your hifi component with the line input of the
amplifier HEV 70.
Devices which until now were connected to the line output of your hifi
component are now connected to the output of the HEV 70.
Security hints
This amplifier is operating with high voltage! As producer Sennheiser is obliged
to point at possible dangers:
•Use the amplifier only in dry rooms.
•If your amplifier had been stored for a longer period at cold temperatures, please
wait 1 - 2 hours until the amplifier is adapted to the normal room temperature.
Otherwise the amplifier risks to be moistened inwards by condensation water.
•Do not open the amplifier. Repairs are only to be made by an authorized
Sennheiser service agent.
•Pay attention as to the mains voltage corresponds to the mains voltage
indicated on the power supply unit NT 20.
Technical data
Amplitude response 10 - 20,000 Hz (±1 dB)
S/N ratio ≥90 dB
Distorsion (1 KHz) ≤0,01 %
Line input
Sensitivity / impedance 250 mV / 10 kΩ
Delivery includes amplifier HEV 70, power supply unit NT 20,
type 230 V, 240 V 120 V according to the country.
Suitable headphone
Power supply units NT 20 ...: HE 60
(delivery not included)
Subject to alterations.

HEV 70
HIGH VOLTAGE ON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

6
10-20.000 Hz < 0,01 % 750 g
HE 60 앸HEV 70Chinch≥90 dB
LINE
R
L
BYPASS
OUT
HEV70
L
R
NURVONAUTHORISIERTEM
FACHPERSONALZUÖFFNEN!
VORSICHTHOCHSPANNUNG!
TOBEOPENEDBYAUTHORIZED
PERSONSONLY!
DANGER,HIGHVOLTAGEINSIDE!
POWERSUPPLY:NT20-4FUSE:
MADEIN
GERMANY
24V
500mA
______
----------
630mASLOW
IN


HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70






HEV 70 L’amplificateur HEV 70 est spécialement
conVu pour le fonctionnement du HE 60.
Comme amplificateur à semi-conducteurs
haute tension il fournit d’une part la tension
de polarisation nécessaire pour le casque
électrostatique HE 60 et amplifie d’autre part
le signal acoustique reçu.
Raccordements et élements d’opération
Régulateur de 2 canaux pour réglage du
volume(potentiomètreALPShautdegamme).
Réglage du volume
Réglage du volume droite
Réglage du volume gauche
Les boutons de réglage et sont
joints par un accouplement patinant et
fonctionnent ainsi simultanément.
Des différences de canal d’une source
sonore peuvent être compensées. A cet
effet, il faut tenir le bouton de réglage
pendant que la correction est
effectuée avec le bouton de réglage .
Affichage de fonctionnement et de
surmodulation
Cette LED est allumée en couleur
verte quand l’amplificateur est en
fonctionnement.
Si la LED commence de s’allumer de
temps en temps en couleur rouge,
l’amplificateur HEV 70 est surmodulé.
Dans ce cas réduisez le volume!
Interrupteur
Douille de raccordement pour HE 60
pour la tension de signal et de
polarisation pour le casque HE 60.
Alimentation, raccordement pour
câble du bloc d´alimentation NT 20.

7
Entrées et sorties Line („Bypass“), bouclage interne. Douilles Cinch plaquées
d’or. Attention aux marquages L(gauche) et R(droite).
Raccordez une sortie Line de votre appareil hifi avec l’entrée de
l’amplificateur HEV 70.
Des appareils ayant été raccordés jusqu’à maintenant à la sortie Line de
votre appareil hifi sont alors raccordés à la sortie du HEV 70.
Avertissements de sécurité
Cet appareil est sous haute tension! En tant que producteur Sennheiser est obligé
d’attirer l’attention aux dangers possibles:
•N’utilisez l’appareil que dans un environnement sec.
•Si votre amplificateur HEV 70 à été exposé pendant une période plus longue à
des températures basses, s.v.p. attendez 1 à 2 heures jusqu’à ce que l’appareil
s’est adapté à la température ambiante. Autrement, l’intérieur de l’amplifica-
teur risque d’être mouillé par de l’eau de condensation.
•Ne pas ouvrir l’appareil. Des réparations de doivent être effectuées que par
un agent de service après-vente autorisé.
•Faites attention à ce que la tension secteur corresponde à la tension secteur
indiquée sur le bloc d’alimentation NT 20.
Caractéristiques techniques
Linéarité d’amplitude 10 - 20.000 Hz (±1 dB)
Rapport signal/bruit ≥90 dB
Facteur de distorsion (1 KHz) ≤0,01 %
Entrée Line
Sensibilité / impédance 250 mV / 10 kΩ
Fourniture amplificateur HEV 70, bloc d’alimentation NT 20,
type 230 V, 240 V 120 V, selon pays.
Casque approprié
Bloc d’alimentation NT 20... : HE 60
(pas inclus à la fourniture)
Sous réserve de modifications.

HEV 70
HIGH VOLTAGE ON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING