Sennheiser infrared IS 380 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
IS 380

3
2
SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!
Das Infrarot-Stereo-Set IS 380 bildet mit seinem Sender TI 380 und seinem
Empfänger HDI 380 eine drahtlose Tonübertragungsstrecke in hoher
Tonqualität. Es eignet sich zum Anschluß an alle üblichen HiFi- und
Fernsehgeräte und ermöglicht so einen individuellen und ungestörten
Hörgenuß, ohne andere zu stören.
MERKMALE
앫leichter halboffener Hörer mit hohem Tragekomfort
앫ausgezeichnete Klangqualität
앫einfache Bedienung
앫Umweltfreudlicher Akkubetrieb mit Nickelmetallhydrid-Akku BA 151
앫Einstellung der Lautstärke und Balance am Empfänger HDI 380
BESONDERE FUNKTIONEN
앫ALC-Schaltung („Automatic Level Control“). Automatisch wird der
Sender der ankommenden Lautstärke des Tonsignales angepaßt. Immer
steht ein gleichmäßiges Signal bereit und wird so zuverlässig übertragen.
앫AUTOMUTE („Automatic Muting“). Wird die Übertragung vom
Sender zum Hörer unterbrochen, schaltet der Hörer automatisch stumm
und unterbindet dadurch lästiges Rauschen.
앫TPS („Transmitter Power Saving“). Der Infrarot-Sender schaltet
automatisch ab, wenn für ca. 2 - 3 Minuten kein Tonsignal von der HiFi-
Anlage oder vom Fernseher eingetroffen ist.
SENNHEISER: WEITERE INFORMATIONEN
씰Über das umfangreiche Sennheiser-Lieferprogramm informiert Sie Ihr
Fachhändler. Er hält dazu auch verschiedene Druckschriften über die
Sennheiser-Produkte bereit.
씰Nutzen Sie bitte auch das ständig aktuelle Informationsangebot von
Sennheiser im Internet unter: http://www.sennheiser.com
Gebrauchsanleitung .......................................................................................... 3
Instructions for use ......................................................................................... 13
Notice d’emploi ............................................................................................... 23
Istruzioni per l’uso .......................................................................................... 33
Instrucciones para el uso ................................................................................ 43
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................... 53


 

5
4
IN DIESER VERPACKUNG FINDEN SIE ...
... mehrere einzelne Produkte. Ihre neue Infrarot-Tonübertragungsanlage
besteht aus fünf Komponenten:
Der Sender TI 380 wandelt das Tonsignal, das von der Kopfhörerbuchse
Ihres Fernsehers oder Ihrer HiFi-Anlage kommt, in unsichtbares
infrarotes Licht um und strahlt es in den Raum ab.
Mit diesem Sender kombiniert ist eine Doppel-Ladestation, in der zwei
Akkus BA 151 geladen werden können.
Der Sender (mit der Doppel-Ladestation) wird über ein Steckernetzteil
mit Strom versorgt.
Ihren Fernseher oder Ihre HiFi-Anlage schließen Sie mit der beiliegenden
Leitung an. Der 3,5 mm Klinkenstecker paßt in die meisten Kopfhörer-
buchsen. Für den Anschluß an 6,3 mm Kopfhörerbuchsen liegt ein
Adapter bei.
Der Empfänger HDI 380 empfängt das infrarote Licht und wandelt es
wieder in ein hörbares Tonsignal um. Empfänger und Kopfhörer sind zu
einem Gerät zusammengefaßt, lästige Kabel zwischen den beiden Teilen
entfallen.
Akku BA 151 zur Stromversorgung des Empfängers.
Beachten Sie bitte auch eventuell beiliegende Papiere, die Sie über
Veränderungen oder Ländervarianten informieren. Sie ergänzen diese
Bedienungsanleitung.
VORTEILE
씰Mit der drahtlosen Tonübertragung machen Sie sich vom Kabel
unabhängig! Nur Sie hören den Ton, Sie allein bestimmen die Lautstärke
ohne andere zu stören!
씰Tonübertragung durch infrarotes Licht ist nach dem heutigen Stand der
Wissenschaft in keiner Weise gesundheitsschädlich.
씰Hohe Empfangssicherheit durch günstige Trägerfrequenzen von 2,3 MHz
und 2,8 MHz. Leuchtstoffröhren oder digitale Steuerungen stören in
diesem Übertragungsbereich nicht.
씰Netzanschluß über Steckernetzteil. Der leistungsstarke Sender bleibt so
klein und unauffällig. Reisen Sie mit Ihrem Set in ein Land mit anderer
Netzspannung, reicht es aus, wenn Sie ein entsprechendes Steckernetzteil
nachkaufen.
SENNHEISER-TECHNOLOGIE UND SENNHEISER-SERVICE SIND
ZUKUNFTSORIENTIERT.
Auch nach Jahren werden Sie uneingeschränkt Freude an Ihrer Infrarot-
Tonübertragungsanlage haben. Verschleißteile wie Ohrpolster und Akkus
können Sie lange nachkaufen. Und wenn doch wider Erwarten einmal eine
Reparatur nötig sein sollte, garantiert Ihnen der Sennheiser-Kundendienst
eine kostengünstige, schnelle und fachgerechte Instandsetzung.
UMWELTSCHUTZ UND GESUNDHEIT
Akkubetriebene Geräte schonen die Umwelt. Diese Energiequelle läßt sich
viele Male wieder nachladen, Batterien dagegen werden nach einer Nutzung
zu Sondermüll. Sennheiser verwendet umweltfreundliche NiMh-Akkus, die
keine Schwermetalle enthalten. Sollte doch ein Akku defekt sein, wird er
recycelt: Ihr Fachhändler, der Ihnen den Akku verkauft hat, nimmt ihn
zurück. Hier erhalten Sie auch einen neuen Original-Sennheiser-Akku.



7
6



OPTIMALE AUSSTEUERUNG DES SENDERS
Stellen Sie die Lautstärke an Ihrer HiFi-Anlage oder an Ihrem Fernseher auf
einen mittleren Wert ein. Der Sender TI 380 ist mit einer Aussteuerungs-
automatik („ACL“) ausgestattet, die ein Übersteuern der Elektronik verhindert.
INBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERS
Stecken Sie den Akku BA 151 in den Schacht im Empfänger.
Vor dem ersten Betrieb Akku 24 Stunden laden!
Beachten Sie besonders die Hinweise zum
Akkubetrieb in dieser Anleitung!
EMPFÄNGER EINSCHALTEN
Mit dem Schalter schalten Sie den Empfänger ein. Mit dem Regler 
bestimmen Sie die Lautstärke. Mit dem Balanceregler  können Sie
Lautstärkeunterschiede zwischen rechtem und linkem Kanal ausgleichen.
AUFSTELLUNG DES SENDERS
Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihres Fernsehgerätes oder Ihrer HiFi-Anlage.
INBETRIEBNAHME DES SENDERS
왘Verbinden Sie mit der beiliegenden Anschlußleitung den Sender TI 380,
Buchse , mit dem Kopfhörerausgang Ihres Fernsehgerätes oder Ihrer
HiFi-Anlage.
HINWEIS:
Sollte Ihr Fernseher keinen Kopfhörerausgang besitzen, können Sie das
Tonsignal auch am SCART-Ausgang (Anschluß des Videorecorders)
abnehmen. Einen passenden Sennheiser-Adapter (Art. Nr. 47874)
bestellen Sie bitte bei Ihrem Sennheiser-Fachhändler.
왘Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der Buchse am Sender
TI 380 und stecken Sie es in die Steckdose.

9
8
LICHTWEG FREIHALTEN
Infrarotes Licht vom Sender TI 380 breitet sich in gleicher Weise aus wie
das Licht einer Glühlampe.
Verdecken Sie nicht den Lichtweg zwischen Sender und Empfänger und
bleiben Sie in dem Raum, in dem die Übertragung stattfindet!
Eine einfache Regel:
Wenn Sie den Sender von Ihrem Platz sehen können,
ist eine störungsfreie Übertragung möglich.
LAUT HÖREN ? - NEIN !
Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe
Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauer-
haften Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Sennheiser-
Kopfhörer klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut.
EINSTELLUNG AN HIFI-ANLAGE ODER FERNSEHER
Informieren Sie sich in der Gebrauchsanleitung Ihrer HiFi-Anlage oder Ihres
Fernsehers, ob der Lautstärkeregler dort auch auf den Kopfhörerausgang
wirkt oder ob dieser getrennt geregelt wird. Dort finden Sie auch den
Hinweis, wie die Lautsprecher im Raum abzuschalten sind.
EINSTELLEN DER GRUNDLAUTSTÄRKE
Stellen Sie die Lautstärke an Ihrer HiFi-Anlage oder Ihrem Fernseher auf
einen mittleren Wert ein. Die ALC-Schaltung im Infrarot-Sender arbeitet so
am wirkungsvollsten.
OHRPOLSTER WECHSELN
Die Ohrpolster können leicht von den Hörersystemen abgezogen und mit
warmem Seifenwasser gereinigt werden. Aus hygienischen Gründen sollten
die Ohrpolster aber von Zeit zu Zeit getauscht werden. Bestellen Sie bitte
die Ohrpolster bei Ihrem Sennheiser-Fachhändler.


11
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...
1
2

BETRIEB MIT EINEM ZWEITEN AKKU
Mit einem zweiten Akku verlängern Sie die Hörzeit Ihres Empfängers. Er
steckt dabei immer im Ladeschacht des Senders, um im Bedarfsfall mit
voller Leistung zur Verfügung zu stehen.
씰Betreiben Sie Ihr Set mit einem Akku, müssen Sie nach ca. vier Stunden
unterbrechen und den Akku ca. zwölf Stunden neu laden:
씰Wenn der zweite Akku nach ca. 4 Stunden auch entladen ist, können Sie
den ersten Akku wieder verwenden. Da dieser jedoch nicht die notwendige
Zeit zur vollständigen Aufladung im Ladeschacht steckte, ist seine Betriebs-
zeit deutlich verkürzt:
hören
AKKUS HABEN EINEN „LADEZYKLUS“
Je nachdem, wie lange Sie Ihren Empfänger in Betrieb hatten, müssen Sie
auch den Akku BA 151 eine gewisse Zeit laden. Eine einfache Faustregel
hilft Ihnen dabei:
Betriebszeit x 3 = Ladezeit
Beispiel:
1 Stunde Hören 2 Stunden Hören 3 Stunden Hören
3 Stunden Laden 6 Stunden Laden 9 Stunden Laden
hören
hören
AKKUS LADEN
Zum Laden wird der Akku BA 151 in einen der beiden Ladeschächte 
gesteckt. Im zweiten Ladeschacht kann ein weiterer Akku BA 151
geladen werden.
Läßt die Akkuleistung nach (Rauschen und leichte Tonverzerrungen sind
ein sicheres Zeichen dafür): Gerät abschalten, Akku laden (Weiterhören
gegebenfalls mit einem zweiten Akku).
씰Laden Sie den Akku gleich wieder auf, sobald er leer ist. Verbleibt er
ohne Aufladung weiter im eingeschalteten Empfänger, kann er Schaden
nehmen.
씰Nutzen Sie möglichst die gesamte Kapazität eines Akkus, ehe Sie ihn
wieder aufladen. Häufige kurze Entlade-/Ladezyklen verringern seine
Speicherfähigkeit.
씰Vor dem ersten Betrieb Akku 24 Stunden laden!
HINWEIS
씰Die Ladung in den Ladeschächten funktioniert auch, wenn der
Sender abgeschaltet hat („TPS“), aber am Netz angeschlossen bleibt!
laden
hören laden

13
12
THANK YOU FOR CHOOSING SENNHEISER!
The IS 380 infra-red stereo system, consisting of the TI 380 infra-red trans-
mitter and the HDI 380 infra-red headphone receiver, is designed for
cordless audio transmissions in Hi-Fi quality. It can be connected to most
Hi-Fi systems or TV sets and allows complete listening pleasure without
disturbing others.
FEATURES
앫Lightweight, semi-open headphones, extremely comfortable to wear
앫Excellent sound quality
앫Simple to use
앫Powered by environmentally friendly, rechargeable NiMH accupacks
앫Controls for balance and volume directly on the headphones
SPECIAL FUNCTIONS
앫ALC (“Automatic Level Control”) circuit. The transmitter automatically
adjusts to the volume of the audio signal. It always provides an even
signal and thus ensures reliable transmission.
앫AUTOMUTE (“Automatic Muting”) circuit. When the transmission to
the headphone is interrupted, the headphone mutes its output, thus
avoiding annoying noise.
앫TPS (“Transmitter Power Saving”) circuit. The infra-red transmitter
automatically switches off after some time when it no longer receives an
audio signal from the Hi-Fi system or the TV set.
SENNHEISER INFORMATION
씰Your local Sennheiser dealer will be happy to provide you with
information on the extensive range of Sennheiser products. He has a
variety of printed materials on Sennheiser products.
씰For up-to-date information on Sennheiser products, you can also visit the
Sennheiser WWW site at “http://www.sennheiser.com”.
WICHTIGE HINWEISE
씰Betreiben Sie den Sender nur mit dem passenden mitgelieferten Sennheiser-
Netzteil. Trennen Sie immer die Verbindung zum Netz, wenn Sie Leitungen
umstecken oder das Gerät an einen anderen Platz stellen wollen.
씰Öffnen Sie niemals selbst elektronische Geräte. Arbeiten an stromführen-
den Teilen dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
씰Halten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern, stellen Sie die
Anlage nie direkt in die Sonne.
씰Benutzen Sie diese Anlage nur in trockenen Räumen.
씰Zur Reinigung genügt es, hin und wieder Sender und Empfänger mit einem
leicht feuchten Tuch abzuwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
TECHNISCHE DATEN IS 380
Modulationsverfahren FM, stereo
Trägerfrequenzen 2,3 MHz / 2,8 MHz
Tonfrequenz-Übertragungsbereich 20 - 18 500 Hz
Klirrfaktor < 1 %
EMPFÄNGER HDI 380
Betriebszeit mit 1 Akku BA 151 ca. 4 h
Gewicht mit Akku BA 151 ca. 192 g
Gewicht Akku BA 151 ca. 10 g
maximale Lautstärke 124 dB(A)
SENDER TI 380
Lautstärkeregelung ALC (Automatic Level Control)
Stromaufnahme ca. 110 mA, Sender schaltet selbst-
tätig ein und aus (TPS-Schaltung)
Stromversorgung 12 V DC über Steckernetzteil,
länderspezifisch 230, 240 oder 120 V
Gewicht ca. 118 g
ZUBEHÖR
Akku BA 151 Art. Nr. 04146
Empfänger HDI 380 Art. Nr. 04554


 

15
14
ADVANTAGES
씰With cordless sound transmission, you are independent of cables. Only
you can hear the sound, and you can decide the volume yourself without
disturbing others!
씰According to present scientific knowledge, sound transmission by infra-
red light poses no risk to health whatsoever.
씰The new carrier frequencies of 2.3 and 2.8 MHz ensure highest
reliability, as this transmission range is not subject to interference from
fluorescent tubes or digital controls.
씰Mains connection via plug-in mains unit. The transmitter thus remains
small and unobtrusive. If you take your system to a country with a
different mains voltage, all you need to do is purchase the suitable plug-
in mains unit.
SENNHEISER TECHNOLOGY AND SENNHEISER SERVICE
ARE FUTURE-ORIENTED
Even after many years, you will still have unlimited pleasure from your
infra-red sound transmission system. You can buy replacements for parts
subject to wear and tear, such as ear-cushions and accupacks, for many
years to come. And in the unlikely event that any repairs should be
necessary, Sennheiser Service Departments worldwide give moderately
priced, fast and competent repairs.
ENVIRONMENT AND HEALTH
Devices powered by rechargeable batteries are environmentally friendly.
This energy source can be recharged many times. Conventional batteries,
on the other hand, must be disposed of as special waste after they have been
used just once. Sennheiser uses environmentally friendly NiMh rechargeable
accupacks which contain no heavy metals. If an accupack should be defec-
tive, it is then recycled – the dealer who sold it to you will take it back and
will also supply you with a new, original Sennheiser accupack. (Recycling
methods may differ country to country).
THIS BOX CONTAINS ...
... several individual products. Your new infra-red sound transmission
system consists of five components:
The TI 380 transmitter converts the sound signal from the headphone
socket of your television set or hi-fi system into invisible infra-red light
and radiates this light into the room.
The transmitter has two integrated charging compartments for recharg-
ing the BA 151 accupack.
The transmitter (with the twin charging unit) is powered via a plug-in
mains unit.
You can connect your television set or hi-fi system with the supplied
cable. The 3.5 mm mini jack plug fits most headphone sockets. An
adaptor for 1/4” (6.3 mm) headphone sockets is also included in the
supply schedule.
The HDI 380 headphones feature an integrated receiver which converts
the infra-red light back into an audio signal.
The BA 151 rechargeable accupack powers the headphone receiver.
Before using the BA 151 for the first time, it MUST be charged for
24 hours!
Please also note any enclosed documents which inform you
of alterations or country-specific variants. Such documents are
supplements to this instruction manual.



17
16



SETTING UP THE TRANSMITTER
Place the transmitter near your television set or hi-fi system.
PUTTING THE TRANSMITTER INTO OPERATION
씰Use the supplied cable to connect socket on the TI 380 transmitter
with the headphone socket on your television set or hi-fi system.
NOTE
If your television set does not have a headphone socket, the sound signal can also
be taken from the SCART socket (video recorder socket). Please order the
suitable Sennheiser adaptor (Cat. no. 47874) from your Sennheiser dealer.
씰Connect the supplied plug-in mains unit to socket on the TI 380
transmitter, then plug the mains unit into the mains.
LEVEL CONTROL OF THE TRANSMITTER
Adjust the volume of your hi-fi system or television set to a middle position.
The TI 380 transmitter features an automatic modulation control which
prevents overmodulation.
PUTTING THE RECEIVER INTO OPERATION
Insert the BA 151 accupack into the compartment in the headphone receiver.
Take special note of the instructions on accupack
operation on pages 20/21 of this manual!
(NB: The BA 151 accupack must be charged for 24 hours before first use!)
SWITCHING ON THE HEADPHONE RECEIVER
Use switch to turn on the headphone receiver. Adjust the volume with
control . The balance control serves to compensate for volume
differences between the left and right channel.

19
18
REPLACING THE EAR-CUSHIONS
The ear-cushions can easily be removed from the headphones and cleaned
with warm soapy water. From time to time, however, the ear-cushions
should be replaced for reasons of hygiene. Please order your ear-cushions
from your Sennheiser dealer.
FREE LINE OF SIGHT
Infra-red light from the TI 380 transmitter is transmitted in the same way as
the light from a light bulb.
Do not obstruct the path of the light between the transmitter and the
receiver, and stay in the room where the transmission is taking place!
There is a simple rule:
If you can see the transmitter from where you are,
transmission can take place without any interference.
VOLUME UP? – NO!
When people use headphones, they tend to choose a higher volume than
with loudspeakers. Listening at high volume levels for long periods can lead
to permanent hearing defects. Please protect your hearing, Sennheiser
headphones have an excellent sound quality even at low volumes.
ADJUSTING YOUR HI-FI SYSTEM OR TELEVISION
Please refer to the operating instructions of your hi-fi system or television to
find out whether the volume control also adjusts the headphone output or
whether it has a separate volume control. With a modern TV set, you can
adjust the volume of the headphone socket independent of the speaker
volume. The manual will also tell you how to turn off the loudspeakers.