Sennheiser HMD 45-6 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HME 45-6
HME 45-C
HME 45 telcom
HMD 45-6

2

3
HME 45-6
Hör-/ Sprechgarnitur zum Anschluß an Vermittlungsplätze in Telefon-Vermitt-
lungszentralen, für Konferenz und Dolmetscheranlagen wie auch für alle Kommuni-
kationsendgerätemitSpeisemöglichkeitfüreinElektretmikrofon.DieseGarniturwird
mit offenem Kabelende geliefert, so daß ein kundenspezifischer Anschluß möglich ist.
Bitte entnehmen Sie die Beschaltung dem Stromlaufplan auf Seite 27.
HME 45-C
Hör-/ Sprechgarnitur zum Anschluß an Vermittlungspläte in Telefon-
Vermittlungszentralen, für Konferenz und Dolmetscheranlagen. Diese Garnitur
wird mit einem 5-poligen XLR-Stecker geliefert. Die Beschaltung des XLR-
Steckers entnehmen Sie bitte dem Stromlaufplan auf Seite 28.
HME 45 telcom
Hör-/ Sprechgarnitur zum Anschluß an Vermittlungsplätze in Telefon-
VermittlungszentralenoderanTelekommunikationsendgerätemit entsprechender
Anschlußbuchse (Anschlußnorm der Deutschen Telekom AG 121 TR 9-5). Diese
Hör- / Sprechgarnitur ersetzt den Telefonhörer und ermöglicht ein "freihändiges"
Telefonieren. Stromlaufplan auf Seite 29.
HMD 45-6
Hör-/ Sprechgarnitur mit dynamischem Mikrofon. Keine Speisespannung
erforderlich. Die Garnitur wird mit offenem Kabelende geliefert, so daß ein
kundenspezifischer Anschluß möglich ist. Stromlaufplan auf Seite 27.
HME 45 telcom: Anschluß an ein Telefon
An Ihrem Telefon befindet sich eine für diese Hör- / Sprechgarnitur passende
Buchse. Sie ähnelt der Buchse, an der das Spiralkabel zum Hörer angeschlossen ist,
ist aber noch nicht belegt. Einige Hersteller kennzeichnen die Buchse mit dem
Symbol eines Kopfhörers oder mit der Bezeichnung "121 TR 9-5".
왘Stecken Sie in diese Buchse die
Anschlußleitung der Hör- /
Sprechgarnitur HME 45 telcom.
(Abbildung )
왘Lassen Sie den Telefonhörer auf
Ihrem Telefon liegen, Sie brauchen
ihn als "Schalter" zum Beginn und
zum Ende Ihres Gesprächs.


4
wt ye wt ye


HME 45 telcom: Hinweise
Es existieren Telefone im Handel, bei denen die Buchsenbelegung zum Anschluß
einer Hör- / Sprechgarnitur nicht der Anschlußnorm der Deutschen Telekom AG
121 TR 9-5 entspricht. In diesem Fall müssen Sie sich einen Adapter anfertigen
lassenoder einen neuen Steckeranbringen.Abbildungzeigt die unterschiedliche
Anschlußbelegung am Anschlußkabel:
Einige Telefone (speziell aus deutscher Fertigung) haben an der Anschlußbuchse
für den Telefonhörer eine für diese Hör- / Sprechgarnitur passende Beschaltung.
Speziell die erforderliche Speisespannung für das Kondensator-Mikrofon liegt
dann mit an.
Erkundigen Sie sich beim Hersteller Ihres Telefons, ob Sie eventuell eine Hör- /
Sprechgarnitur direkt anschließen können (Abbildung ). Er benötigt dazu einen
Schaltplan und die technischen Daten Ihrer Sennheiser Hör- / Sprechgarnitur
HME 45 telcom. Kopieren Sie ihm dazu die Seiten 6 und 29 dieser Anleitung.
Deutsche Telecom
121 tr 9-5

5
Kabel links Kabel rechts
Kopfbügel einstellen
Mikrofonarm einstellen
Kabel und Mikrofon von rechts oder von links

6
Technische Daten
Kopfhörer
Wandlerprinzip dynamisch, offen
Übertragungsbereich 20 Hz - 18 kHz
Impedanz 150 Ohm (mono) 300 Ωpro Seite (stereo)
Klirrfaktor < 1 %
Mikrofon HME 45-6 / HME 45-C / HME 45 telcom
Wandlerprinzip Back-Elektret-Kondensatorkapsel,
geräuschkompensiert
Übertragungsbereich bei
einem Abstand von 2 cm
zum Mundwinkel 100 Hz - 5 kHz
Ausgangsspannung HME 45 telcom: - 40 dBV/Pa nach 121 TR 9-5
HME 45-6 / -C: - 35 dBV/Pa
Versorgungsspannung HME 45 telcom: 5 V DC
HME 45-6 / -C: 3,5 - 10 V DC
Mikrofon HMD 45-6
Wandlerprinzip dynamisches Mikrofon
Übertragungsbereich bei
einem Abstand von 2 cm
zum Mundwinkel 50 Hz - 12 kHz
Ausgangsspannung 0,5 mV/Pa
Impedanz 200 Ω
Allgemeine Daten
Kopfhörer-Andruckkraft ca 1,6 N
Gewicht ohne Kabel 140 g
Kabel einseitig, Länge gesamt: 1,8 m
Stecker HME 45 telcom: Westernstecker 4-pol
HME 45-C: 5-poliger XLR-Stecker
HME 45-6: offenes Kabelende
HMD 45-6: offenes Kabelende
Lieferumfang 1 Hör- /Sprechgarnitur
Ausführungen HME 45 telcom: Westernstecker 4-pol
HME 45-C: 5-poliger XLR-Stecker
HME 45-6: offenes Kabelende
HMD 45-6: offenes Kabelende

7
HME 45-6
Headset for connection to terminals in telephone exchanges and switchboards or
to conference and interpretation systems. The headset is supplied with open-ended
cable so that the user can choose the connector most suitable for the application.
Please refer to page 27 for the wiring diagram.
HME 45-C
Headset for connection to terminals in telephone exchanges and switchboards or
to conference and interpretation systems. This headset is supplied with a 5-pin XLR
connector. Please refer to page 28 for the pin assignment of the XLR connector.
HME 45 telcom
Headset for connection to terminals in telephone exchanges and switchboards or
to telephones with suitable socket (as per 121 TR 9-5 connection standard of the
German Telekom). This headset replaces the receiver and leaves your hands free.
Please refer to page 29 for the wiring diagram.
HMD 45-6
Headset with dynamic microphone. No external supply voltage necessary. The
headset is supplied with open-ended cable so that the user can choose the connector
most suitable for the application. Please refer to page 27 for the wiring diagram.
Connection of the HME 45 telcom to a telephone
In the ideal case, your telephone is fitted with a suitable socket for connecting the
headset. Such a socket resembles the socket for the spiral cord of the receiver and
is unconnected. Some manufacturers use a headphone symbol for it, others the
designation „121 TR 9-5“.
왘Connect the cable of your
HME 45 telcom headset to
this socket (see fig. ).
왘The receiver remains on the
cradle. You need it as a „switch“
at the beginning and the end
of your phone call.


8
wt ye wt ye


Please note for the HME 45 telcom
If your telephone has a headset socket not corresponding to the 121 TR 9-5
standard of the German Telekom, you have to have an adaptor made, or you have
to use a new plug. Figure shows the wiring arrangement.
Some telephones (especially from German manufacturers) have a receiver socket
suitable for the headset. In particular, this socket is able to supply the necessary
operating voltage for the condenser microphone.
Please ask your telephone manufacturer whether you can directly connect a
headset (fig. ). He will need the circuit diagram and the technical data of your
Sennheiserheadset.Pleasephotocopypages10and29oftheseoperating instructions
for him.

9
Adjusting the microphone boom
Adjusting the headband
Cable and microphone on the left or the right
CableontherightCable on the left

10
Technical data
Headphone
Transducer principle dynamic, open
Frequency response 20 Hz - 18 kHz
Impedance mono: 150 Ω, stereo: 300 Ωper side
THD < 1 %
Microphone HME 45-6 / HME 45-C / HME 45 telcom
Transducer principle noise-cancelling back-electret condenser
microphone capsule
Frequency response
(2 cm distance between mic
and corner of mouth) 100 Hz - 5 kHz
Output voltage HME 45 telcom: -40 dBV/Pa as per 121 TR 9-5
HME 45-6/ -C: -35 dBV/Pa
Operating voltage HME 45 telcom: 5 V DC
HME 45-6/ -C: 3.5 - 10 V DC
Microphone HMD 45-6
Transducer principle Dynamic microphone
Frequency response
(2 cm distance between mic
and corner of mouth) 50 Hz - 12 kHz
Output voltage 0.5 mV/Pa
Impedance 200 Ω
Other
Contact pressure approx. 1.6 N
Weight (without cable) 140 g
Cable single-sided, total length 1.8 m
Connector HME 45 telcom: 4-pin western connector
HME 45-C: 5-pin XLR connector
HME 45-6: open-ended cable
HMD 45-6: open-ended cable
Supply schedule 1 headset
Product variants HME 45 telcom: 4-pin western connector
HME 45-C: 5-pin XLR connector
HME 45-6: open-ended cable
HMD 45-6: open-ended cable

11
HME 45-6
Ensemble casque/micro pour utilisation dans des centraux téléphoniques ou pour
des systèmes de conférence et d´interprétariat. L´ensemble est livré avec extrémité
libre pour que l´utilisateur puisse choisir le connecteur approprié pour son
application. Pour les connexions du câble, veuillez vous référez à la page 27.
HME 45-C
Ensemble casque/micro pour utilisation dans des centraux téléphoniques ou pour des
systèmesdeconférenceetd´interprétariat.CetensembleestlivréavecconnecteurXLR
à 5 pôles. Pour les connexions du connecteur, veuillez vous référez à la page 28.
HME 45 telcom
Ensemble casque/micro pour utilisation dans des centraux téléphoniques ou pour
raccordement à des téléphones avec prise appropriée (selon la norme de connexion
121 TR 9-5 de la Telekom allemande). Cet ensemble casque/micro remplace le
combiné et vous donne une totale liberté d´action. Pour les connexions du
connecteur, veuillez vous référez à la page 29.
HMD 45-6
Ensemble casque/micro avec microphone dynamique. Aucune tension d‘alimentation
n‘estnécessaire au niveau du microphone. L´ensembleest livré avec extrémité libre
pour que l´utilisateur puisse choisir le connecteur approprié pour son application.
Pour les connexions du câble, veuillez vous référez à la page 27.
Raccordement a un telephone avec prise 121 TR 9-5
Dans le cas idéal, votre téléphone est muni d´une prise appropriée pour l´ensemble
casque/micro. Elle ressemble à la prise utilisée pour le câble hélicoïdal du combiné,
mais elle n´est pas encore branchée. Quelques fabricants la marquent avec le
symbole de casque, d´autres avec la désignation „121 TR 9-5“.
왘Raccordez le câble de l´ensemble
casque/micro HME 45 telcom à
cette prise (voir fig. ).
왘Le combiné reste sur le poste, il
sert comme „commutateur“ au
commencement et à la fin de vos
appels de téléphone.


12
wt ye wt ye


N. B. pour le HME 45 telcom:
Si vous avez un téléphone auquel on peut raccorder un ensemble casque/micro
mais qui n´est pas conforme à la norme 121 TR 9-5 de la Telekom allemande, il
faut faire faire un adaptateur ou bien utiliser un nouveau connecteur. Figure 
montre les connexions des câbles.
Quelques téléphones (notamment ceux des fabricants allemands) possèdent une
prise de combiné auquel on peut directement raccorder un ensemble casque/micro.
Cette prise a les connexions correctes et fournit la tension nécessaire pour le
microphone électrostatique.
Renseignez-vousauprès dufabricantde votre téléphonesivous pouvezdirectement
y raccorder un ensemble casque/micro (fig. ). Pour pouvoir vous donner cette
information, le fabricant a besoin du schéma des circuits et des connexions et des
caractéristiques techniques de votre ensemble casque/micro HME 45 telcom de
Sennheiser. Le mieux est de lui photocopier les pages 14 et 29 de cette notice
d´emploi.

13
Câble à droite
Comment ajuster l´arceau du casque
Comment ajuster le microphone
Cable et microphone a gauche ou a droite
Câble à gauche

14
Caracteristiques techniques
Casque
Principe transducteur dynamique, ouvert
Bande passante 20 Hz - 18 kHz
Impédance transducteur 150 Ω(mono), 300 Ωpar (stéréo)
Distorsion harmonique < 1 %
Microphone HME 45-6 / HME 45-C / HME 45 telcom
Principe transducteur capsule à back-electret à
compensation du bruit
Bande passante (distance
entre microphone et le bord 100 Hz - 5 kHz
de la bouche: 2 cm)
Tension de sortie HME 45 telcom: -40 dBV/Pa selon 121 TR 9-5
HME 45-6/ -C: -35 dBV/Pa
Tension d´alimentation HME 45 telcom: 5 V DC
HME 45-6/ -C: 3,5 - 10 V DC
Microphone HMD 45-6
Principe transducteur Microphone dynamique
Bande passante (distance
entre microphone et le bord 50 Hz - 12 kHz
de la bouche: 2 cm)
Tension de sortie 0,5 mV/Pa
Impédance 200 Ω
Général
Pression exercée par les écouteurs approx. 1,6 N
Poids sans câble 140 g
Câble unilatéral, longueur totale 1,8 m
Connecteur HME 45 telcom: fiche Western à 4 pôles
HME 45-C: connecteur XLR à 5 pôles
HME 45-6: extrémité libre
HMD 45-6: extrémité libre
Contenu 1 ensemble casque/micro
Variantes HME 45 telcom: fiche Western à 4 pôles
HME 45-C: connecteur XLR à 5 pôles
HME 45-6: extrémité libre
HMD 45-6: extrémité libre

15
HME 45-6
Set cuffia / microfono per collegamento ai posti di commutazione nelle centrali di
commutazione telefonica, per impianti di conferenza e di traduzione simultanea. Questa
cuffia viene fornita con l’estremità aperta del cavo, per cui è possibile un collegamento
specifico del cliente. Per il collegamento si veda lo schema elettrico a pagina 27.
HME 45-C
Set cuffia / microfono per collegamento ai posti di commutazione nelle centrali di
commutazione telefonica, per impianti di conferenza e di traduzione simultanea.
Questa cuffia viene fornita con una spina XLR a 5 poli. Per il collegamento della
spina XLR si veda lo schema elettrico a pagina 28.
HME 45 telcom
Set cuffia / microfono per il collegamento ai posti di commutazione delle centrali
di commutazione telefoniche o ai telefoni („Terminali di telecomunicazione“) con
relativa presa di collegamento (norma di collegamento della Telekom Tedesca AG
121 TR 9-5). Questa cuffia sostituisce il microtelefono e permette di telefonare „a
viva voce“. Per il collegamento si veda lo schema elettrico a pagina 29.
HMD 45-6
Set cuffia / microfono con microfono dinamico. Non necessita di alimentazione
elettrica.Questa cuffia viene fornita con l’estremità aperta del cavo, per cui è
possibile un collegamento specifico del cliente. Per il collegamento si veda lo
schema elettrico a pagina 27.
HME 45 telcom: Collegamento ad un telefono
Sul Vostro telefono si trova una presa adatta a questa cuffia. Essa è simile alla presa,
alla quale è collegato il cavo a spirale per il microtelefono, non è tuttavia ancora
occupata. Alcuni costruttori contrassegnano la presa con il simbolo di una cuffia
o con la sigla „121 TR 9-5“.
왘Innestate in questa presa il cavo di
collegamento della cuffia
HME 45 telcom. (Figura )
왘Lasciate il microtelefono sul
Vostro telefono, esso Vi serve
come „interruttore“ all’inizio e
alla fine della conversazione.


16
wt ye wt ye


HME 45 telcom: Avvertenze
In commercio esistono telefoni, nei quali la configurazione delle prese per il
collegamento di una cuffia non sono conformi alla norma di collegamento della
Telekom Tedesca AG 121 TR 9-5. In questo caso dovete far costruire un
adattatore oppure dovete applicare una nuova spina. La figura mostra la diversa
configurazione sul cavo di collegamento:
Alcuni telefoni (soprattutto quelli di produzione tedesca) hanno un cablaggio
adatto per questa cuffia sulla presa di collegamento per il microtelefono. In questo
caso è presente soprattutto la tensione di alimentazione necessaria per il microfono
a condensatore.
InformateVi presso il costruttore del Vostro telefono se potete eventualmente
collegare una cuffia direttamente (figura ). Il costruttore ha bisogno dello schema
di collegamento e dei dati tecnici della Vostra cuffia Sennheiser HME 45 telcom.
A tale scopo copiate le pagine 18 e 29 di queste istruzioni.

17
Regolare il braccio del microfono
Regolare la staffa della cuffia
Cavo e microfono da destra o da sinistra
Cavo a destraCavo a sinistra

18
Dati tecnici
Cuffia
Principio convertitore dinamico, aperto
Banda di trasmissione 20 Hz - 18 kHz
Impedenza 150 Ω(mono) 300 Ωper ogni lato (stereo)
Fattore di distorsione < 1 %
Microfono HME 45-6 / HME 45-C / HME 45 telcom
Principio convertitore Capsula condensatore contro-elettrodo
elettrete, con compensazione del rumore
Banda di trasmissione ad una
distanza di 2 cm dall’angolo 100 Hz - 5 kHz
della bocca
Tensione di uscita HME 45 telcom: -40 dBV/Pa secondo 121 TR 9-5
HME 45-6 / -C : -35 dBV/Pa
Tensione di alimentazione HME 45 telcom: 5 V DC
HME 45-6 / -C 3,5 - 10 V DC
Microfono HMD 45-6
Principio convertitore microfono dinamico
Banda di trasmissione ad una
distanza di 2 cm dall’angolo 50 Hz - 12 kHz
della bocca
Tensione di uscita 0,5 mV/Pa
Impedancia 200 Ω
Dati generali
Forza di pressione cuffia ca. 1,6 N
Peso senza cavo 140 g
Cavo su un lato, lunghezza totale: 1,8 m
Spina HME 45 telcom: spina Western a 4 poli
HME 45-C: spina XLR a 5 poli
HME 45-6: estremità aperta del cavo
HMD 45-6: estremità aperta del cavo
Volume di fornitura 1 cuffia
Esecuzioni HME 45 telcom: spina Western a 4 poli
HME 45-C: spina XLR a 5 poli
HME 45-6: estremità aperta del cavo
HMD 45-6: estremità aperta del cavo

19
HME 45-6
Combinación de auricular y micrófono para uso en puestos de trabajo en centrales de
información telefónica, para conferencias e instalaciones de interpretación simultánea.
El dispositivo se suministra con los extremos de los cables abiertos, para permitir al
cliente conectarlo según sus necesidades. En la página 27 se indica el modo de
conexión en el esquema del circuito amperimétrico.
HME 45-C
Combinacióndeauricularymicrófonoparaconectarenpuestosdetrabajoencentrales
deinformacióntelefónica,paraconferenciaseinstalacionesdeinterpretaciónsimultánea.
El dispositivo se suministra con un enchufe XLR de 5 polos. En la página 28 se indica
el modo de conexión del enchufe XLR en el esquema del circuito amperimétrico.
HME 45 telcom
Combinacióndeauricularymicrófonoparaconectarenpuestosdetrabajoencentrales
de información telefónica o en teléfonos („Aparatos de telecomunicación“) provistos
del casquillo de conexión apropiado (Norma de conexión de la Deutsche Telekom AG,
121 TR 9-5). El auricular del teléfono se reemplaza con esta combinación de auricular
y micrófono, que permite a quien la usa telefonear, manteniendo libres las manos. En
lapágina29seindicaelmododeconexiónenelesquemadelcircuitoamperimétrico.
HMD 45-6
Combinación de auricular y micrófono con micrófono dinánico. No requiere tensión
dealimentación. El dispositivo se suministra con los extremos de los cables abiertos,
para permitir al cliente conectarlo según sus necesidades. En la página 27 se
indica el modo de conexión en el esquema del circuito amperimétrico.
HME 45 telcom: Conexion a un telefono
En su teléfono existe un casquillo apropiado para esta combinación de auricular y
micrófono. Este casquillo, que se encuentra libre, es similar al casquillo en el cual
se inserta el cable en espiral para el auricular. Algunos fabricantes señalan el
casquillo con el símbolo de un auricular o con la designación „121 TR 9-5“.
왘Inserte en este casquillo el cable
conector del dispositivo combinado
de auricular y micrófono
HME 45 telcom. (Ilustración ).
왘No levante el auricular del
teléfono, lo necesita como
„conmutador“ al principio y
al fin de su conversación.


20
wt ye wt ye


HME 45 telcom: Indicaciones
Existen en el comercio teléfonos en los cuales la disposición del casquillo para
conectar un dispositivo combinado de auricular y micrófono no corresponde a la
norma de conexión de la Deutsche Telekom AG 121 TR 9-5. En tal caso será necesario
encargar un adaptador, o montar un nuevo enchufe. La ilustración indica las
diferentes posibilidades de conexión en el cable conector:
Algunos teléfonos (especialmente de fabricación alemana) tienen en el casquillo de
conexión para el auricular un circuito adecuado para este dispositivo combinado
de auricular y micrófono. De tal forma se logra también el voltaje de alimentación
necesario para el micrófono de condensador.
Pregunteal fabricantedesu teléfonosi existelaposibilidad deconectardirectamente
un dispositivo combinado de auricular y micrófono (Fig. ). A tal fin necesita un
esquema de circuitos y los datos técnicos de su dispositivo combinado de auricular
y micrófono HME 45 telcom de Sennheiser. A tal efecto, sírvase remitirle
fotocopias de las páginas 22 y 29 de estas instrucciones.