Sennheiser HME 110 User manual

Notice d'emploi
Bedienungsanleitung
Instruction manual
HME 110
Headset
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 1 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

HME110_547018_0112_SP3.book Seite 2 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

HME 110 | 1
ENFR DE
Wichtige Sicherheitshinweise
왘Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und voll-
ständig, bevor Sie das Produkt benutzen.
왘Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit die-
ser Bedienungsanleitung weiter.
왘Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen auch im Internet
unter www.sennheiser-aviation.com oder
www.sennheiser.com zur Verfügung.
Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden
왘Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwi-
schen Hörermuscheln und Herzschrittmacher bzw.
implantiertem Defibrillator (ICDs) ein, da das Produkt per-
manente Magnetfelder erzeugt.
왘Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von
Kindern fern, da diese Kleinteile verschlucken können.
왘Mit einem Headset können sich für Ihr Flugzeug oder Ihren
Helikopter typische Geräusche (z. B. Motoren-, Propeller-
klang, Warnsignale usw.) anders anhören. Machen Sie sich
daher vor dem Start mit aufgesetztem Headset mit allen
wichtigen Geräuschen vertraut. Stellen Sie die Lautstärke
so ein, dass Sie alle wichtigen Geräusche, insbesondere
Alarme und Geräusche, die durch Fehlfunktionen entste-
hen, hören können.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 1 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

Wichtige Sicherheitshinweise
2 | HME 110
왘Wenn Sie als Pilot Ihr angeschlossenes Produkt während
des Flugbetriebs bedienen, dann kann dadurch Ihre Auf-
merksamkeit eingeschränkt werden. Verwenden Sie das
Headset während des Flugbetriebs nicht zum Telefonieren
und nicht zum Musikhören.
왘Das Produkt kann Schalldrücke über 85 dB(A) erzeugen.
85 dB(A) ist der maximal zulässige Wert, der über die
Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf.
Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher
Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.
Produktschäden und Störungen vermeiden
왘Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es
weder extrem niedrigen noch extrem hohen Temperatu-
ren aus (Föhn, Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.),
um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden.
왘Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem wei-
chen, trockenen Tuch.
왘Reparieren Sie ein defektes Produkt nicht selbst. Wenden
Sie sich an Ihren Sennheiser-Vertriebspartner oder den
Sennheiser-Kundendienst.
왘Wechseln Sie nur die Komponenten aus, deren Austausch
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Alle ande-
ren Komponenten tauscht Ihnen Ihr Sennheiser-Ver-
triebspartner aus.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 2 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

ENFR DE
Wichtige Sicherheitshinweise
HME 110 | 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Headsets
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein,
• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das
Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“ auf Seite 1gelesen
haben,
• dass Sie das Headset in Helikoptern, Propeller- und Turbo-
prop-Flugzeugen und innerhalb der Betriebsbedingungen
nur so einsetzen wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das
Produkt anders einsetzen als es in dieser Bedienungsanlei-
tung beschrieben ist, oder die Betriebsbedingungen nicht
einhalten.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 3 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

Headset HME 110
4 | HME 110
Headset HME 110
Das Pilotenheadset HME 110 zeichnet sich durch folgende
Eigenschaften aus:
• passives Headset mit hervorragender Geräuschdämpfung
• angenehme Trageeigenschaften durch geringes Gewicht,
weiche Ohrpolster und Kopfband mit weichem Kopfpolster
• Kopfhörerbügel mit Klappmechanismus ermöglicht platz-
sparenden Transport
• klare Kommunikation über das Elektretmikrofon BKE45-1
mit einstellbarer Empfindlichkeit
• Mikrofon durch flexiblen Mikrofonarm mit Schnellarretie-
rung optimal positionierbar und beidseitig zu tragen
• viel Bewegungsfreiheit durch einseitig geführtes Kabel
• optimale Verständigung durch breitbandiges Hörersys-
tem
• integrierter Lautstärkesteller für gute Lautstärkeanpas-
sung
• anpassbar an das Audiosystem durch Mono-/Stereo-
Umschalter
• Made in Germany mit 10 Jahren Garantie
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 4 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

ENFR DE
Lieferumfang
HME 110 | 5
Lieferumfang
1 Headset HME 110
1 Windschutz für das Mikrofon
1 Kabelklemme
1 Bedienungsanleitung
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 5 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

HME 110 in Betrieb nehmen
6 | HME 110
HME 110 in Betrieb nehmen
Headset anschließen
2
1
왘Schließen Sie die zwei Klinkenstecker
des Headsets an die entsprechenden
Klinkenbuchsen Ihres Audiosystems
an.
Stecker zum Anschluss an
5,25-mm-Klinke 1
(PJ-068-Äquivalent)
Mikrofoneingang
6,35-mm-Stereo-Klinke 2Kopfhörerausgang
Kopfhörerbügel einstellen
Um eine gute Lärmdämpfung und den bestmöglichen Tragekom-
fort zu erzielen, sollten Sie das Headset an Ihrem Kopf anpassen.
Der Kopfhörerbügel lässt sich entsprechend verstellen.
VORSICHT!
Produktschäden durch eingeklemmte Kabel!
Beim Einstellen des Kopfhörerbügels können die Verbindungs-
kabel der Kopfhörer eingeklemmt und beschädigt werden.
왘Achten Sie beim Einstellen des Kopfhörerbügels darauf,
dass die Verbindungskabel der Kopfhörer nicht einge-
klemmt werden.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 6 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

ENFR DE
HME 110 in Betrieb nehmen
HME 110 | 7
왘Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass der Kopfhörerbügel
über die Kopfmitte verläuft.
왘Stellen Sie die Länge des Kopfhörers so ein, dass
– die Ohrpolster die Ohren ganz umschließen,
– Sie einen leichten Druck um Ihre Ohren herum spüren,
– der Kopfhörerbügel eng am Kopf anliegt.
왘Überprüfen Sie in lauter Umgebung, ob die Ohrpolster
optimal sitzen.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 7 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

HME 110 in Betrieb nehmen
8 | HME 110
Mikrofon positionieren
Um das Mikrofon am rechten oder am linken Mundwinkel zu
platzieren:
왘Lösen Sie die Schnellarretierungsschraube.
왘Drehen Sie das Mikrofon um 180° auf die gewünschte
Seite.
왘
Schrauben Sie die Schnellarretierungsschraube wieder fest.
Mikrofon zum Mundwinkel hin ausrichten
왘Biegen Sie den flexiblen Mikrofonarm so, dass das Mikro-
fon im Mundwinkel etwa 2 cm vom Mund entfernt sitzt.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 8 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

ENFR DE
HME 110 bedienen
HME 110 | 9
HME 110 bedienen
Zwischen Mono und Stereo umschalten
Üblicherweise empfangen Sie Ihre Tonquelle in Mono und
können den Mono-/Stereo-Umschalter in der Position
„MONO“ belassen (Auslieferungszustand).
Um das Headset auf Stereoempfang umzustellen:
왘Entfernen Sie das Ohrpolster an der mikrofonseitigen
Hörerkappe (siehe „Ohrpolster austauschen“ auf
Seite 14).
왘Schieben Sie den Mono-/Stereo-Umschalter in die Position
„STEREO“.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 9 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

HME 110 bedienen
10 | HME 110
Lautstärke einstellen
WARNUNG!
Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!
Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre
Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschä-
den führen.
왘Stellen Sie eine niedrige Lautstärke ein, bevor
Sie das Produkt verwenden.
왘Setzen Sie sich nicht ständig hoher Laut-
stärke aus.
왘Stellen Sie mit dem Lautstärkesteller eine mittlere Laut-
stärke ein. Sie müssen sicherstellen, dass Sie alle wichti-
gen Geräusche wie z.B. Warnsignale hören können.
+
–
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 10 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

ENFR DE
HME 110 bedienen
HME 110 | 11
Mikrofonverstärkung „Mic Gain“ einstellen
Gemäß JTSO-Zulassung C58a ist die Ausgangsspannung des
Mikrofons ab Werk auf 400 mV eingestellt. Falls die Aus-
gangsspannung Ihres Mikrofons für Ihr Audiosystem zu hoch
oder zu niedrig ist, können Sie diese nachstellen.
왘Nehmen Sie dazu einen kleinen Schlitzschraubendreher
und drehen Sie am Mikrofon die Mic-Gain-Adjustment-
Einstellschraube (siehe Abbildung), bis Ihnen die Einstel-
lung zusagt.
BKE 45–1
MADE IN GERMANY
P/N 045–305–097
TSO - C58a
Mic Gain Adjustment
+
–
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 11 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

HME 110 bedienen
12 | HME 110
Headset transportieren
Um das Headset platzsparend zu transportieren:
왘Schieben Sie die Hörerkappen in den Kopfhörerbügel.
Um das Headset wieder auseinanderzuklappen:
왘Fassen Sie die beiden Hörerkappen und ziehen Sie sie nach
unten aus dem Kopfhörerbügel heraus.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 12 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

ENFR DE
HME 110 reinigen und pflegen
HME 110 | 13
HME 110 reinigen und pflegen
Headset reinigen
VORSICHT!
Flüssigkeit kann die Elektronik des Produkts zerstören!
Sie kann in das Gehäuse des Produkts eindringen und einen
Kurzschluss in der Elektronik verursachen.
왘Halten Sie Flüssigkeiten jeglicher Art von dem Produkt
fern.
왘Verwenden Sie auf keinen Fall Löse- oder Reinigungsmit-
tel.
왘Reinigen Sie das Produkt von Zeit zu Zeit mit einem wei-
chen, trockenen Tuch.
Windschutz austauschen
Wenn der Windschutz des Mikrofons Verschleißerscheinun-
gen aufweist wie Risse oder Löcher, tauschen Sie ihn aus. Der
neue Windschutz muss das gesamte Mikrofon umschließen.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 13 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

HME 110 reinigen und pflegen
14 | HME 110
Ohrpolster austauschen
Wenn die Ohrpolster beschädigt oder verschlissen sind, tau-
schen Sie sie aus:
왘Fassen Sie hinter die alten Ohrpolster und ziehen Sie sie
von den Hörerkappen ab.
왘Kleben Sie die neuen Ohrpolster auf die Hörerkappen.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 14 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

ENFR DE
Zubehör- und Ersatzteile
HME 110 | 15
Zubehör- und Ersatzteile
Bei Ihrem Sennheiser-Partner erhalten Sie folgende Zubehör-
und Ersatzteile. Den Partner Ihres Landes finden Sie auf
www.sennheiser-aviation.com bzw. www.sennheiser.com.
• Windschutz für Elektretmikrofon BKE 45-1
• Kabelklemme HZC 08
• Trage- und Aufbewahrungstasche
• Gel-Ohrpolster GOP
•OhrpolsterLUXURY
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 15 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

Wenn Störungen auftreten
16 | HME 110
Wenn Störungen auftreten
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Kommunikation
nur auf einem
Ohr
Sie benutzen ein
Stereo-Audiosystem
und haben das Headset
auf Mono-Betrieb
eingestellt.
Stellen Sie den Mono-
Stereo-Umschalterauf
die Position „STEREO“
(siehe Seite 9).
Sie empfangen eine
Monoquelle, haben
aber das Headset auf
Stereo-Betrieb
eingestellt.
Stellen Sie den Mono-
Stereo-Umschalterauf
die Position „MONO“
(siehe Seite 9).
sehr leise
Kommunikation
Die Lautstärke ist zu
niedrig eingestellt.
Stellen Sie die
Lautstärke Ihres
Headsets ein (siehe
Seite 10).
DerKopfhöreranschluss
ist nicht korrekt
verbunden.
Überprüfen Sie, ob der
Klinkenstecker des
Kopfhörers korrekt
angeschlossen ist.
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 16 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

ENFR DE
Wenn Störungen auftreten
HME 110 | 17
Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Sennheiser-Partner auf, wenn
mit Ihrem Produkt Probleme auftreten, die nicht in der
Tabelle stehen, oder sich die Probleme nicht mit den in der
Tabelle aufgeführten Lösungsvorschlägen beheben lassen.
Den Partner Ihres Landes finden Sie auf
www.sennheiser-aviation.com bzw. www.sennheiser.com.
Sie werden
schlecht
verstanden
Der Mikrofonanschluss
ist nicht korrekt
verbunden.
Überprüfen Sie, ob der
Klinkenstecker des
Mikrofons korrekt
angeschlossen ist.
Mikrofonaus-
gangsspannung
zu hoch oder zu
niedrig
Die
Mikrofonverstärkung
„Mic Gain“ muss
angepasst werden.
Stellen Sie die
Mikrofonverstärkung
„Mic Gain“ ein, bis
Ihnen die Einstellung
zusagt (siehe
Seite11).
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 17 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10

Technische Daten
18 | HME 110
Technische Daten
Headset
Wandlerprinzip dynamisch, geschlossen
Ankopplung ans Ohr ohrumschließend
Übertragungsbereich 45 – 15.000 Hz
Nennimpedanz mono: 150 Ω
stereo: 300 Ω
Lärmdämpfung > 10 bis 40 dB
Andruckkraft ca. 10 N
Mikrofon inkl. Vorverstärker
Wandlerprinzip Elektretkapsel BKE 45-1,
geräuschkompensierend
Übertragungsbereich 300 – 5.000 Hz
Max. Schalldruckpegel 120 dB
Abschlusswiderstand 150 Ω
Ausgangsspannung 400 mV ± 3dB bei 114 dB
(nach RTCA/DO 214)
Versorgungsspannung typ. 16 VDC (8 bis 16 VDC
ca. 8 bis 25 mA nach RTCA/DO 214)
HME110_547018_0112_SP3.book Seite 18 Dienstag, 29. April 2014 10:03 10