Sennheiser e825 S User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Руководство по
эксплуатации
825 825

Deutsch
English
Руский

3
825 / 825 S
Das 825 / 825 S ist ein All-round-Mikrofon für Ge-
sangs- und Instrumentenaufnahmen sowie Club PA. Sein
ausgeglichener Frequenzgang sorgt für einen warmen,
weichen Klang.
Seine Nierencharakteristik gewährleistet eine hohe Rück-
kopplungssicherheit und Diffusdämpfung. Das robuste
Gehäuse und die innere Dämpfung schirmen das Mikrofon
gut gegen Körperschall ab.
Die Variante 825 S verfügt über einen geräuscharmen
An-/Aus-Schalter.
Merkmale
yRobustes Metallgehäuse
yHohe Rückkopplungssicherheit und Diffusschall-
dämpfung
yGute Körperschalldämpfung
yAusgeglichener Frequenzgang
yWarme, transparente Klangwiedergabe
yVerriegelbarer, knackfreier Ein-/Ausschalter

4
Lieferumfang
yMikrofon 825 / 825 S
yMikrofonklammer MZQ 800
yTasche
yBedienungsanleitung
yGarantiekarte
Ein- Ausschalten (nur 825 S)
Mit der Schraube stellen Sie den Schalter in der ON-Stel-
lung fest.
Einsprachekorb abdrehen

5
Mikrofon platzieren
Beim Auftreten von Zischlauten kann eine Ausrichtung
nicht direkt auf den Mund sondern etwas seitlich Abhilfe
bringen. Monitorlautsprecher sollten sich zur Vermeidung
von Rückkopplungen im Winkelbreich der maximalen
Auslöschung des Mikrofons befinden.
Um Störungen durch Übersprechen von benachbarten
Schallquellen zu vermeiden, versuchen Sie, das Mikrofon
so zu halten, dass die Störschallquelle im Winkelbereich
der größten Auslöschung des Mikrofons liegt (ca. 180°;
vgl. Polardiagramm).
Positionierung Klangresultat Kommentar
viel Nahbesprechungseffekt
(viel Bass/Grundton)
druckvoller, direkter Sound
sehr geringes
Übersprechen
von anderen
Schallquellen
weniger Nahbesprechungs-
effekt (weniger Bass/Grund-
ton)
mehr Raumanteil, natürli-
cher, ausgewogener Sound
mehr Über-
sprechen von
anderen Schall-
quellen
kaum Nahbesprechnungsef-
fekt (wenig Bass/Grundton)
viel Raumanteil, indirekter
Sound
viel Über-
sprechen von
anderen Schall-
quellen

6
Polardiagramm
Frequenzgang
0
°
5
1
0
1
5
20
2
5
dB
30
°
60
°
90
°
30
°
60
°
90
°
12
0
°
1
50
°
1
80
°
1
50
°
12
0
°
2
000
H
z
4
000
H
z
8000
H
z
1
6000
H
z
12
5
H
z
2
50
H
z
500
H
z
1
000
Hz
0
-
50
-
60
- 7
0
-
80
-
90
2
0
50
1
00
2
00
500
1
000
2
000
5000
1
0000
2
0000
Hz
0
°
,
1
m
- 4
0
d
B
v

7
Technische Daten
Wandlerprinzip dynamisch
Übertragungsbereich 80.....15.000 Hz
Richtcharakteristik Niere
Freifeld-Leerlauf-
Übertragungsfaktor (1 kHz) 1,5 mV/Pa
Nennimpedanz 350 Ω
Min. Abschlussimpedanz 1 KΩ
Stecker XLR-3
Temperaturbereich 0°C bis +40°C
Gewicht 330 g
Maße Ø 48 x L 180 mm
Anschlussbelegung XLR-3
12
3
12
3
++
12
3
XLR 6,3 mm
+
+
12
3
XLR
+
XLR
12
3
6,3 mm
+
+
symmetrisch
XLR
XLR
+
symmetrisch

8
Übersicht Mikrofonanwendungen
Modell
Anwendung
e602 e604 e606 e608 e614 e815 e825 e835 e840 e845 e865
Gesang x x x x x x
Chor x
Studio,
akustische Instrumente
x
Orchester x
Blechbläser / Saxophon x x x
Akustische Gitarre x
Akustischer Bass x
Gitarrenverstärker x
Bassverstärker x
Leslie x x x
Piano, Flügel x
Kick Drum x
Snare Drum x x x
Hänge-Tom x x x
Stand-Tom x x x
Congas x x x
Becken x
Percussion x x x x
Overhead x

9
Herstellererklärungen
Garantie
2 Jahre
Konformitätserklärung
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass
dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vor-
schriften erfüllt.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor-
schriften zu beachten.
WEEE-Erklärung
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungs-
dauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Center.

3
825 / 825 S
The 825 / 825 S is a general purpose microphone
ideal for vocal and instrument miking and club PA. The
balanced frequency response produces a warm, smooth
sound.
The cardioid pick-up pattern provides e xcellent feedback
and spillage rejection
. The rugged metal construction and
internal damping isolates handling noise.
The 825 S variant features a silent ON/OFF switch .
Features
yRugged metal body
yExcellent feedback and spillage rejection
yGood suppression of handling noise
yBalanced frequency response
yWarm transparent tonal response
ySilent ON/OFF switch

4
Delivery includes
y825 / 825 S microphone
yMZQ 800 microphone clamp
yPouch
yInstructions for use
yWarranty Certificate
ON/OFF switch ( 825 S only)
Use the screw to lock the switch in the ON position. With
the switch set in the ON position, gently turn the screw
head 90° to lock the switch in position.
Removing the sound inlet basket

5
Positioning the microphone
If sibilance or „popping“ occurs, position the microphone
not directly in front of the mouth but slightly to the side.
In order to prevent feedback, position monitor
loudspeakers so that they are located in the angle area of
the highest cancellation of the microphone.
In order to prevent interference due to crosstalk between
adjacent sound sources, try to position the microphone so
that the interfering sound source is located in the angle
area of the highest cancellation of the microphone
(approx. 180°; see polar diagram).
Position Resulting sound Commentary
High proximity effect
(much bass/
fundamental)
powerful, direct sound
Very little crosstalk
from other sound
sources
Less proximity effect
(less bass/
fundamental)
Some room ambience,
natural, balanced sound
More crosstalk from
other sound sources
Very little proximity
effect (little bass/
fundamental)
More room ambience,
indirect sound
Much crosstalk from
other sound sources

6
Polar diagram
Frequency response curve
0
°
5
1
0
1
5
20
2
5
dB
30
°
60
°
90
°
30
°
60
°
90
°
12
0
°
1
50
°
1
80
°
1
50
°
12
0
°
2
000
H
z
4
000
H
z
8000
H
z
1
6000
H
z
12
5
H
z
2
50
H
z
500
H
z
1
000
Hz
0
-
50
-
60
- 7
0
-
80
-
90
2
0
50
1
00
2
00
500
1
000
2
000
5000
1
0000
2
0000
Hz
0
°
,
1
m
- 4
0
d
B
v

7
Specifications
Transducer principle dynamic
Frequency response 80.....15,000 Hz
Pick-up pattern cardioid
Sensitivity
(free field, no load at 1 kHz) 1.5 mV/Pa
Nominal impedance 350 Ω
Min. terminating impedance 1 kΩ
Connector XLR-3
Operating temperature 0°C to +40°C
Weight 330 g
Dimensions Ø 48 x L 180 mm
Pin assignment of XLR-3 connector
12
3
12
3
++
12
3
XLR 6,3 mm
+
+
12
3
XLR
+
XLR
12
3
6,3 mm
+
+
symmetrisch
XLR
XLR
+
balanced

8
Overview of microphone applications
Variant
Application
e602 e604 e606 e608 e614 e815 e825 e835 e840 e845 e865
Vocals x x x x x x
Choirs x
Studio,
acoustic instruments
x
Orchestra x
Brass / Saxophone x x x
Acoustic guitar x
Acoustic bass x
Guitar amplifiers x
Bass amplifiers x
Leslie x x x
Piano, grand piano x
Kick drums x
Snare drums x x x
Rack toms x x x
Floor toms x x x
Congas x x x
Cymbals x
Percussion x x x x
Overheads x

9
Manufacturer declarations
Warranty
2 years
Approval
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that
this device is in compliance with the applicable CE
standards and regulations.
Before putting the device into operation, please observe the respec-
tive country-specific regulations!
WEEE Declaration
Please dispose of this product at the end of its operati-
onal lifetime by bringing it to your local collection point
or recycling centre for such equipment.

3
825 / 825 S
825 / 825 S - это многофунациональный
микрофон для озвучивания вокала,
инструментов, атакже клубных систем
звукоусиления. Его сбалансированная частотная
отдача обеспечивает тёплое, ровное звучание.
Кардиоидная характеристика направленности
обеспечивает высокую степень подавления
обратной связи иослабление диффузии. Прочный
металлический корпус исистема внутреннего
демпфирования надежно защищают микрофон
от механических шумов.
Вариант 825 S оборудован бесшумным
выключателем.
Особенности:
yпрочный металлический корпус
yвысокая степень подавления обратной связи и
диффузного звука
yхорошее ослабление механических шумов
yсбалансированная частотная отдача
yтеплый, прозрачный тональный баланс
yбесшумный выключатель, свозможностью
блокирования

4
Комплект поставки
yМикрофон 825 / 825 S
yМикрофонный держатель MZQ 800
yСумка
yРуководство по эксплуатации
yГарантийный сертификат
Включение ивыключение (только 825 S)
При помощи винта зафиксируйте переключатель
вположении ON.
Снятие защитной сетки звукового капсюля

5
Расположение микрофона
При появлении шипящих ивзрывных звуков
можно устранить искажения отвернув микрофон
немного всторону от рта исполнителя. Чтобы
избежать возникновения обратной связи
мониторные громкоговорители должны находится
взоне максимального подавления боковых звуков
(примерно 180°, см. диаграмму направленности)
Положение Получающийся звук Комментарий
высокий эффект близости
голоса (больше басов /
основных гармоник)
полный, прямой звук
очень малая
интерференция
другими
источниками
звука
меньший эффект близости
голоса (меньше басов /
основных гармоник)
больше объемного эффекта,
естественный, ровный звук
большая
интеференция с
другими
источниками
звука
отсутствие эффекта
близости
голоса (мало
басов / основных гармоник)
большая пространст-
венность, непрямой звук
небольшая
интеференция с
другими
источниками
звука

6
Во избежание интерференции ссоседними
источниками звука, попробуйте расположить
микрофон таким образом, чтобы создающий
помехи источник звука находился вугловой зоне
смаксимальным гашением (примерно 180°; см.
диаграмму направленности).