Sennheiser Esfera SPM8000 User manual

Esfera
SPM 8000
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d'emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Руководство по
эксплуатации
使用说明

A
B
C
0.0 0.5 1.0
Input [dBFS]
Compressor Ratio = 1 Limiter Threshold
Compressor Threshold
Output
[dBFS]
Compressor Ratio = 2
Compressor Ratio = 4
0.0 0.4 1.0

SPM 8000|1
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie das Produkt an andere Nutzer
stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter.
• Beachten Sie alle Warnhinweise, befolgen Sie alle Anweisungen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
• Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes Tuch.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen
oder anderen Wärme erzeugenden Apparaten (einschließlich Verstärkern).
• Verwenden Sie ausschließlich von Sennheiser zugelassene Anbau-, Zubehör- und Ersatz-
teile.
• Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.
Instandsetzungen müssen durchgeführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine
Weise beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in das Produkt gelangt sind, das
Produkt Regen ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen
wurde.
• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Produkts schließt ein,
• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel „Wichtige Sicher-
heitshinweise” gelesen und verstanden haben,
• dass Sie das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Produkt anders einsetzen, als
es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist, oder die Betriebsbedingungen nicht ein-
halten.
Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen ebenfalls im
Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung. www Manual

2|SPM 8000
Esfera Surround-Mikrofonsystem
Esfera Surround-Mikrofonsystem
Esfera ist ein Surround-Mikrofonsystem, das schnell aufgebaut und vollkommen unkompli-
ziert zu bedienen ist. Es besteht aus dem Stereomikrofon SPM 8000 – komplett mit Korb,
Windschutzfell, Griff und Kabel – und der Basiseinheit SPB 8000, die die Signale der Mikro-
fone in ein vollständiges 5.1-Audiosignal wandelt. Mit Esfera kann ohne großen Mikrofonie-
rungsaufwand ein HD-Audiosignal erzeugt werden.
Das Stereomikrofon SPM 8000
Zwei Hochfrequenz-Kondensatorkapseln in XY-Anordnung bilden das Herz des Stereomik-
rofons SPM 8000. Zusammen mit der Basiseinheit SPB 8000 kann mit diesen beiden Mikro-
fonen ein vollständiger 5.1 Surround-Sound erzeugt werden. Das Mikrofon wird komplett
mit Korb, Griff, Windschutzfell und Stereokabel (XLR-5 auf 2 x XLR-3) ausgeliefert.
• als hochwertiges Stereomikrofon oder mit SPB 8000 als kompaktes 5.1-Mikrofon ein-
setzbar
• sehr natürlicher, detaillierter Klang
• klimafest und robust
• extrem niedriges Eigenrauschen, selbst feinste Klangdetails bleiben erhalten
• minimale Verzerrung durch den symmetrischen Aufbau des Wandlers
• Mikrofonausgänge symmetrisch erdfrei ohne Übertrager, daher keine Einkopplung von
Störsignalen
• Hohe Ausgangssignalspannung, dadurch störfreie Übertragung auf dem Leitungsweg
• komplett mit Korb, Griff, Windschutzfell und Stereokabel (XLR-5 auf 2 x XLR-3)
Lieferumfang
1 Stereomikrofon SPM 8000, bestehend aus 2 Mikrofonkapseln
und einer Mikrofonhalterung
1Windschutz
1Fellwindschutz
1 Y-Adapterkabel XLR-5-Buchse auf 2 XLR-3-Stecker
1 Bedienungsanleitung

SPM 8000|3
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Produktübersicht
Produktübersicht
1Stereomikrofon SPM 8000
2Fixierungshebel Windschutz
3Fixierungshebel Neigung
4XLR-5-Stecker
5Y-Adapterkabel
XLR-5-Buchse auf 2 XLR-3-Stecker
Roter Stecker: rechter Kanal
Gelber Stecker: linker Kanal
6Fellwindschutz
Windgeräuschdämpfung: ca. 30 dB
7Windschutz, vorderer Korb
8Windschutz, hinterer Korb
9Aufnahmerichtung
1
4
78
9
6
5
2
3

4|SPM 8000
SPM 8000 in Betrieb nehmen
SPM 8000 in Betrieb nehmen
Das SPM 8000 wird mit einer Transportsicherung ausgeliefert.
왘Lösen Sie die Transportsicherung, bevor Sie das SPM 8000 in Betrieb nehmen (siehe
Abbildung).
Windschutz lösen und befestigen
Der Windschutz verändert den Klang nur minimal, dämpft in Kombination mit dem
Fellwindschutz Windgeräusche jedoch um ca. 30 dB.
8
2
7

SPM 8000|5
ENFRITPTNLRUZH ES DE
SPM 8000 in Betrieb nehmen
Um den Windschutz zu lösen:
왘Entfernen Sie den Fellwindschutz 6, indem Sie die Druckknöpfe an der Unterseite öff-
nen und den Windschutz abziehen.
왘Schrauben Sie den hinteren Korb 8des Windschutzes gegen den Uhrzeigersinn ab.
왘Lösen Sie den Fixierungshebel 2, indem Sie ihn nach unten klappen.
왘Ziehen Sie den vorderen Korb 7des Windschutzes nach vorne von der Mikrofonhalte-
rung.
Um den Windschutz zu befestigen:
왘Stellen Sie sicher, dass das Mikrofonkabel korrekt geführt ist (siehe Abbildung auf
Seite3).
왘Schieben Sie den vorderen Korb 7des Windschutzes von vorne auf die Mikrofonhalte-
rung.
왘Schrauben Sie den hinteren Korb 8des Windschutzes im Uhrzeigersinn auf den vorde-
ren Korb des Windschutzes.
왘Klappen Sie den Fixierungshebel 2nach oben, um den Windschutz zu fixieren.
왘Befestigen Sie den Fellwindschutz 6, indem Sie ihn über den Windschutzkorb stülpen
und die Druckknöpfe an der Unterseite schließen.
SPM 8000 neigen
왘Lösen Sie den Fixierungshebel 3, stellen Sie den gewünschten Winkel ein und schließen
Sie den Fixierungshebel 3wieder.
SPM 8000 an SPB 8000/an Audiogeräte anschließen
Anschlussdaten des SPM 8000:
• Phantomspeisung 48 V ±4 V (P48, IEC 61938)
• XLR-5-Stecker oder
• 2 XLR-3-Stecker über Y-Adapterkabel
Um das SPM 8000 an eine Kamera/ein Audiogerät mit XLR-5-Eingang anzuschließen:
왘Verbinden Sie den XLR-5-Stecker 4des SPM 8000 mit der Kamera oder dem Audiogerät.
Um das SPM 8000 an die Zentraleinheit SPB 8000 oder ein Audiogerät mit 2 analogen XLR-
3-Eingängen anzuschließen:
왘Verbinden Sie den XLR-5-Stecker 4des SPM 8000 mit dem Y-Adapterkabel 5(Liefer-
umfang).
왘Verbinden Sie die beiden XLR-3-Stecker des Y-Adapterkabels 5(rot = rechts, gelb =
links) mit den Eingängen der Zentraleinheit SPB 8000 oder des Audiogeräts. Die Ein-
gänge der Zentraleinheit sind ebenfalls rot und gelb markiert.

6|SPM 8000
SPM 8000 reinigen und pflegen
SPM 8000 reinigen und pflegen
왘Trennen Sie das Produkt von mit dem Stromnetz verbundenen Audiogeräten, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen.
왘Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Windschutz reinigen
왘Lösen Sie den Windschutz wie auf Seite 4 beschrieben.
왘Reinigen Sie den Windschutz mit einem leicht feuchten Tuch von innen und außen oder
verwenden Sie eine Bürste und spülen Sie mit klarem Wasser nach.
왘Trocknen Sie den Windschutz.
왘Befestigen Sie den Windschutz wieder, wie auf Seite 5 beschrieben.
Wenn Sie das SPM 8000 digital nutzen wollen, verwenden Sie einen A/D-Wandler.
VORSICHT
Produktschäden durch Flüssigkeit!
Flüssigkeit kann die Elektronik des Produkts zerstören! Sie kann in das Produkt eindringen
und einen Kurzschluss in der Elektronik verursachen.
왘Halten Sie Flüssigkeiten jeglicher Art vom Produkt fern.
왘Verwenden Sie auf keinen Fall Löse- oder Reinigungsmittel.

SPM 8000|7
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Technische Daten
Technische Daten
Belegung
Richtcharakteristik Niere (XY-Stereo, 90° Offset)
Frequenzgang 35 Hz bis 20 kHz
Empfindlichkeit −34 dBV/Pa (20 mV/Pa)
Grenzschalldruckpegel 142 dB SPL
Ersatzgeräuschpegel 13 dB(A) (DIN-IEC 651)
22 dB (CCIR 268-3)
Phantomspeisung 48 V ± 4 V (P48, IEC 61938)
Stromaufnahme 3,3 mA
Durchmesser ca. 106 mm
Länge ca. 237 mm
Gewicht ca. 595 g (670 g mit Fellwindschutz)
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur 0 °C bis +45 °C
Relative Luftfeuchte max. 85 % bei 40 °C (nicht kondensierend)
Lager- und Transportbedingungen
Umgebungstemperatur –10 °C bis +70 °C
Relative Luftfeuchte max. 95 % bei 40 °C
XLR-5-Stecker Belegung
Pin 1: ground
Pin 2: left+
Pin 3: left-
Pin 4: right+
Pin 5: right-
XLR-3-Stecker (gelb) Belegung
Pin 1: ground
Pin 2: left+
Pin 3: left-
1
23
4
5
12
3

8|SPM 8000
Technische Daten
Anforderungen werden erfüllt für
XLR-3-Stecker (rot) Belegung
Pin 1: ground
Pin 2: right+
Pin 3: right-
Europa EMV: EN 55103-1/-2
Sicherheit: EN 60065
USA FCC 47 CFR 15 subpart B
Kanada Industry Canada ICES 003
China
Australien/
Neuseeland
12
3

SPM 8000|9
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Technische Daten
Polardiagramm
Frequenzgang
dB
330°30°
300°60°
270°90°
240°120°
210°150°
180°
0°
330°30°
300°60°
270°90°
240°120°
210°150°
180°
0°
0
5
1010
1515
2020
2525
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1 000 Hz
2 000 Hz
4 000 Hz
8 000 Hz
16 000 Hz
90 °0 °
Hz
100 1.000 10.000
dBr A
-40
-65
-55
-50
-45
-35
-25
-60
-70
50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20 000
-20
-30

10|SPM 8000
Herstellererklärungen
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von
24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet
www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Bitte entsorgen Sie die Produkte am Ende ihrer Nutzungsdauer bei Ihrer ört-
lichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center.
CE-Konformität
• RoHS Richtlinie (2011/65/EU)
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten.

SPM 8000|1
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Important safety information
Important safety information
• Read this instruction manual.
• Keep this instruction manual. Always include this instruction manual when passing the
product on to third parties.
• Heed all warnings and follow all instructions in this instruction manual.
• Do not use the product near water.
• Only use a dry cloth for cleaning the product.
• Do not place the product near any heat sources such as radiators, stoves, or other
devices (including amplifiers) that produce heat.
• Only use attachments, accessories or spare parts specified by Sennheiser.
• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required if the product has
been damaged in any way, liquid has been spilled, objects have fallen inside, the product
has been exposed to rain or moisture, does not operate properly or has been dropped.
• Do not expose the product to rain or moisture.
Intended use
Intended use includes:
• having read this instruction manual, especially the chapter “Important safety informa-
tion”,
• using the product within the operating conditions and limitations described in this
instruction manual.
“Improper use” means using the product other than as described in this instruction manual,
or under operating conditions which differ from those described herein.
This instruction manual is also available on the Internet
at www.sennheiser.com.
www Manual

2|SPM 8000
Package contents
The Esfera surround microphone system
Esfera is a surround microphone system which is easy to install and very easy to use. Esfera
provides 5.1 surround sound from just two channels, making complicated surround mic
installations a thing of the past. The system consists of the SPM 8000 stereo microphone –
supplied complete with basket windshield, suspension with pistol grip, “hairy” cover and
cable – and the SPB 8000 central unit that converts the signals of the microphones into a
complete 5.1 audio signal.
The SPM 8000 stereo microphone
Two RF condenser microphone capsules in XY configuration are at the core of the SPM 8000
stereo microphone. When used in conjunction with the SPB 8000 central units, the wo micro-
phones can create a complete 5.1-channel surround sound effect. The microphone is sup-
plied complete with basket windshield, suspension with pistol grip, “hairy” cover and stereo
cable (XLR-5 to 2x XLR-3).
• Can be used as a high-quality stereo microphone or – with the SPB 8000 – as a compact
5.1 microphone
• Very natural, detailed sound
• Weather-proof and rugged
• Exceptionally low inherent self-noise prevents masking of delicate sound structures
• Symmetrical transducer technology ensures extremely low distortion
• Transformerless and fully floating balanced microphone outputs: no coupling of
spurious signals
• High output signal voltage ensures interference-free signal paths
• Supplied complete with basket windshield, suspension with pistol grip, “hairy” cover
and stereo cable (XLR-5 to 2x XLR-3)
Package contents
1 SPM 8000 stereo microphone, consisting of 2 microphone capsules and a suspension
with pistol grip
1 basket windshield
1 “hairy” cover
1 Y-adapter cable (XLR-5 socket to 2x XLR-3 connector)
1 instruction manual

SPM 8000|3
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Product overview
Product overview
1SPM 8000 stereo microphone
2Locking lever for windshield
3Locking lever for adjusting the
inclination
4XLR-5 connector
5Y-adapter cable
XLR-5 socket to 2x XLR-3 connector
red connector: right channel
yellow connector: left channel
6“Hairy” cover
attenuation of wind noise: approx. 30 dB
7Basket windshield, front basket
8Basket windshield, rear basket
9Pick-up direction
1
4
78
9
6
5
2
3

4|SPM 8000
Putting the SPM 8000 into operation
Putting the SPM 8000 into operation
The SPM 8000 is shipped with a transport safety device.
왘Loosen the transport safety device before putting the SPM 8000 into operation (see
diagram).
Removing and attaching the windshield
The windshield changes the sound only slightly, but – in combination with the “hairy
cover” – attenuates wind noise by approx. 30 dB.
8
2
7

SPM 8000|5
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Putting the SPM 8000 into operation
To remove the basket windshield:
왘Remove the “hairy” cover 6by unfastening its snap fasteners and pulling it away from
the windshield.
왘Unscrew the rear part 8of the windshield by turning it counter-clockwise.
왘Loosen the locking lever 2by pushing it down.
왘Remove the front part 7of the windshield by pulling it away from the suspension/pis-
tol grip.
To attach the basket windshield:
왘Make sure that the microphone cable is guided correctly (see diagram on page 3).
왘Slide the front part 7of the windshield over the shock-mount.
왘Screw the rear part 8of the windshield to the front part of the windshield by turning it
clock-wise.
왘Lock the windshield by pushing the locking lever 2up.
왘Replace the “hairy” cover 6by sliding it over the basket windshield and fastening its
snap fasteners.
Inclining the SPM 8000
왘Loosen the locking lever 3, adjust the desired angle and tighten the locking lever 3
again.
Connecting the SPM 8000 to the SPB 8000/to audio devices
Connection data of the SPM 8000:
• 48 V ±4 V phantom power (P48, IEC 61938)
• XLR-5 connector or
• 2x XLR-3 connector via Y-adapter cable
To connect the SPM 8000 to a camera/audio device with XLR-5 input:
왘Connect the XLR-5 connector 4of the SPM 8000 to the camera or audio device.
To connect the SPM 8000 to the SPB 8000 central unit or to an audio device with 2 analog
XLR-3 inputs:
왘Connect the XLR-5 connector 4of the SPM 8000 to the Y-adapter cable 5(supplied).
왘Connect the two XLR-3 connectors of the Y-adapter cable 5(red = right channel, yellow
= left channel) to the inputs of the SPB 8000 central unit or of the audio device.
The inputs of the central unit are also marked red and yellow.
If you want to use the SPM 8000 digitally, you have to use an A/D converter.

6|SPM 8000
Cleaning and maintaining the SPM 8000
Cleaning and maintaining the SPM 8000
왘Before cleaning, disconnect the product from audio devices connected to the mains
power supply.
왘Only use a soft, slightly damp cloth to clean the product.
Cleaning the basket windshield
왘Remove the windshield as described on page 4.
왘Use a slightly damp cloth to clean the windshield from the inside and outside or scrub
with a brush and rinse with clear water.
왘Dry the windshield.
왘Attach the windshield as described on page 4.
CAUTION
Damage to the product due to liquids!
Liquids can damage the electronics of the product!
Liquids entering the product can cause a short-circuit and damage the electronics.
왘Keep all liquids away from the product.
왘Do not use any cleansing agents or solvents.

SPM 8000|7
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Specifications
Specifications
Connector assignment
Pick-up pattern cardioid (XY-stereo, 90° offset)
Frequency response 35 Hz to 20 kHz
Sensitivity −34 dBV/Pa (20 mV/Pa)
Max. sound pressure level 142 dB SPL
Equivalent noise level 13 dB(A) (DIN-IEC 651)
22 dB (CCIR 268-3)
Phantom power 48 V ± 4 V (P48, IEC 61938)
Current consumption 3.3 mA
Diameter approx. 106 mm
Length approx. 237 mm
Weight approx. 595 g (670 g with “hairy” cover)
Operating conditions
Ambient temperature 0 °C to +45 °C
Relative humidity max. 85 % at 40 °C (non-condensing)
Storage and transport conditions
Ambient temperature –10 °C to +70 °C
Relative humidity max. 95 % at 40 °C
XLR-5 connector Assignment
Pin 1: ground
Pin 2: left+
Pin 3: left-
Pin 4: right+
Pin 5: right-
XLR-3 connector
(yellow)
Assignment
Pin 1: ground
Pin 2: left+
Pin 3: left-
1
23
4
5
12
3

8|SPM 8000
Specifications
In compliance with
XLR-3 connector
(red)
Assignment
Pin 1: ground
Pin 2: right+
Pin 3: right-
Europe EMC: EN 55103-1/-2
Safety: EN 60065
USA FCC 47 CFR 15 subpart B
Canada Industry Canada ICES_003
China
Australia/
New Zealand
12
3